| Webster's Online Dictionary |
| Part of Speech | Definition | |
| Verb | 1. Of Fell.[Websters]. | |
| Adjective | 1. Being humbling. [Eve - graph theoretic] 2. Being calm or quiet. [Eve - graph theoretic] 3. Being cracking. [Eve - graph theoretic] 4. Being joint or jointed. [Eve - graph theoretic] 5. Being cleft. [Eve - graph theoretic] 6. Being lumbering. [Eve - graph theoretic] 7. Being smashing, crushing or shattering.[Eve - graph theoretic] | |
|
Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913), compiled from various sources, under license. |
Top | |
|
Date "Felling" was first used in popular English literature: sometime before 1350. (references) |
| Domain | Definition | ||
| Noah Webster | [Verb] Cutting or beating to the ground.. Source: Webster's 1828 American Dictionary. | ||
| Environment | The process of cutting down standing trees. (references) | ||
| Geography | 1: Felling is geographically located in Austria. Its features include a farm (a tract of land with associated buildings devoted to agriculture), and a populated place (a city, town, village, or other agglomeration of buildings where people live and work). Its geographic coordinates are 48.259722 degrees North latitude and 14.241667 degrees East longitude. (references) | ||
| 2: Felling is geographically located in Germany. Its features include a populated place (a city, town, village, or other agglomeration of buildings where people live and work). Its geographic coordinates are 48.983333 degrees North latitude and 12.7 degrees East longitude. (references) | |||
| 3: Felling is geographically located in Norway. Its features include a farm (a tract of land with associated buildings devoted to agriculture). Its geographic coordinates are 62.183333 degrees North latitude and 8.933333 degrees East longitude. (references) | |||
| 4: Felling is geographically located in United Kingdom. Its features include a populated place (a city, town, village, or other agglomeration of buildings where people live and work). Its geographic coordinates are 54.955 degrees North latitude and 1.56 degrees West longitude. (references) | |||
| Geology | Cutting down trees. (references) | ||
| Industry | The flattening of an overseam by stitching it down, usually with a single chain stitch. Source: European Union. (references) | ||
| Statistics | The cutting down of trees. Source: European Union. (references) | ||
| Wikipedic | Felling is the name given to a large area of eastern Gateshead, UK. Its name derives from the area where trees were felled to the east of town to expand and is often referred to locally as 'the Felling'. (references) | ||
| Wiktionary | [Verb] Present participle of fell. (references) | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Expressions | Definition | ||
| Chimney felling | Chimney felling refers to the practice of demolishing or "felling" a chimney stack, considered by some to be a dying art. Modern health and safety rules have largely dispensed with the practice in industrialized areas, where its safety hazards have caused it to be replaced with the current use of packed explosive around the base. (references) | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Expressions | Domain | Definition | |
| Advance felling | Food & Agriculture | The removal of trees near the end of a rotation so as permanently to open the canopy and enlarge the crowns of seed bearers with a view to improving conditions for seed production and natural regeneration, as typically in shelterwood systems. Source: European Union. (references) | |
| Disengagement felling | Food & Agriculture | The elimination or suppression in stands not past the sapling stage, of weeds, climbers or sod-forming grasses as in plantations, or of trees of similar age to, but of less desirable species or form than, the crop trees, which they are or may soon be overtopping. Source: European Union. (references) | |
| Felling and bucking | Forestry | The process of cutting down standing timber and then cutting it into specific lengths for yarding and hauling. (references) | |
| Felling cut | Food & Agriculture | In felling, the cut made (generally with a saw) on the backside of the tree after and a few inches higher than the bed of the undercut. Source: European Union. (references) | |
| Felling dog | Industry | A toothed metal plate set at the base of a chain-saw bar, used to pivot and steady the latter and so help control the saw line. Source: European Union. (references) | |
| Felling marks | Industry | Weft threads, of different color, woven at the beginning and end of piece. Source: European Union. (references) | |
| Felling stitch | Occupations | A sewing stitch that does not completely penetrate the material in which it is made. Such stitching is used to fasten lining into garments so that the stitches do not show on the outside. (references) | |
| Harvest felling | Food & Agriculture | The felling of the final crop, either a single (i. e. clear) cutting or a series of regeneration cuttings. Source: European Union. (references) | |
| Intermediate felling | Food & Agriculture | Any removal of trees from a regular crop or stand between the time of its formation and the harvest cutting. Source: European Union. (references) | |
| Tree felling | Statistics | The cutting down of trees. Source: European Union. (references) | |
| Two-stage felling | Food & Agriculture | Removing of an old crop in two successive cuttings, generally a seeding and a final cutting. Source: European Union. (references) | |
| Unclassed felling | Food & Agriculture | Any licit removal of trees not covered by the prescriptions of a working plan or working scheme. Source: European Union. (references) | |
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
Extended Definition: FELLINGFellingFelling can refer to:
Source: adapted by the editor from Wikipedia, the free encyclopedia; from the article "Felling". Image Credit. |
Topics by Level of Interest: FELLING | ||||
| Topics sorted by level of Interest | Level (1=low, 600=high) | Topics sorted Alphabetically | Level (1=low, 600=high) | |
| Felling Metro station | 7 | Chimney felling | 3 | |
| Felling Male Voice Choir | 7 | Felling | 2 | |
| Felling mine disaster | 4 | Felling Male Voice Choir | 7 | |
| Chimney felling | 3 | Felling Metro station | 7 | |
| Felling | 2 | Felling mine disaster | 4 | |
|
Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses). | ||||
| Language | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | |||
| Al Arabiya | قطع (cut, discontinuance, amputation, cessation, crossing), قَطْع (amputation, cessation, crossing, cutoff, felling), بَطَحَ (fell, felled, felling, flatten, flattened), سَطَّحَ (flatten, prostrate, spread, even, evened), جَنْدَلَ (fell, felled, felling, kill, killed), فَلْع (chink, cleft, crack, crevice, split), فَلْج (flaw, chasm, chasms, chink, chinking), فَتْق (hernia, rupture, chasm, chasms, chink), فَطْر (chasm, chasms, chink, chinking, chinks), صَرْم (colic, cutoff, cutoffs, cutting, cuttings). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Al Fus-Ha | قطع (cut, discontinuance, amputation, cessation, crossing), قَطْع (amputation, cessation, crossing, cutoff, felling), بَطَحَ (fell, felled, felling, flatten, flattened), سَطَّحَ (flatten, prostrate, spread, even, evened), جَنْدَلَ (fell, felled, felling, kill, killed), فَلْع (chink, cleft, crack, crevice, split), فَلْج (flaw, chasm, chasms, chink, chinking), فَتْق (hernia, rupture, chasm, chasms, chink), فَطْر (chasm, chasms, chink, chinking, chinks), صَرْم (colic, cutoff, cutoffs, cutting, cuttings). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Albanian | shemb (demolish, collapse, contuse, earmark, encampment), rrëzim (fall, canting, collapse, crash, decay), prerje (excision, mintage, amputation, cut, cutting). Additional references: Albanian, Turkey (Europe), felling. (volunteer & more translations) | |||
| Arabic | قطع (cut, discontinuance, amputation, cessation, crossing), قَطْع (amputation, cessation, crossing, cutoff, felling), بَطَحَ (fell, felled, felling, flatten, flattened), سَطَّحَ (flatten, prostrate, spread, even, evened), جَنْدَلَ (fell, felled, felling, kill, killed), فَلْع (chink, cleft, crack, crevice, split), فَلْج (flaw, chasm, chasms, chink, chinking), فَتْق (hernia, rupture, chasm, chasms, chink), فَطْر (chasm, chasms, chink, chinking, chinks), صَرْم (colic, cutoff, cutoffs, cutting, cuttings). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Arnaut | shemb (demolish, collapse, contuse, earmark, encampment), rrëzim (fall, canting, collapse, crash, decay), prerje (excision, mintage, amputation, cut, cutting). Additional references: Arnaut, Turkey (Europe), felling. (volunteer & more translations) | |||
| Balgarski | сечене (cut, cutting, hack, intersection, felling), поваляне (fall, prostration, throw, downthrow, felling), подгъване и поръбване (felling). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Balgarski (transliteration) | sechene (cut, cutting, hack, intersection, felling), povalyane (fall, prostration, throw, downthrow, felling), podgʺvane i porʺbvane (felling). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Baseclois | imbouler (demolish, to demolish, kill, bear away, depress), happe (axe, hatchet, bump, felling axe, pickaxe). Additional references: Baseclois, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Basque | mozketa (amputation, felling, hack, mutilation), botatze (cast, discharge, emission, eviction, expulsion). Additional references: Basque, Spain, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Bohemian | kácení (fell, felling, cutting, stumping), sjeèa drva (felling), lemování (lining, facing, edging, piping, felling), seč (felling), kácení dřeva (felling), kácecí (felling), nafukovací klín (felling cushion), kotlíková seč (gap cutting, gap felling, patch cutting, patch felling), kácení ručním nářadím (manual felling), kácení motorovou pilou (manual felling). Additional references: Bohemian, Czech Republic, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Bourbonnais | cougne (axe, hack, ax, hatchet, felling axe). Additional references: Bourbonnais, France, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Brazilian Portuguese | derrubada de árvores (felling), abater uma árvore (felling), abate de árvores (felling, removal, tree felling), abate (slaughter, depress, depresses, deject, dejects), produto dos abates (felling, removal, tree felling), felling (felling), derrubamento de árvores (felling, removal, tree felling), derrubamento (collapse, felling, landslide, removal, tree felling), derribamento de árvores (felling, removal, tree felling), costura falsa de tricotagem (felling). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Bulgarian | сечене (cut, cutting, hack, intersection, felling), поваляне (fall, prostration, throw, downthrow, felling), подгъване и поръбване (felling). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Bulgarian (transliteration) | sechene (cut, cutting, hack, intersection, felling), povalyane (fall, prostration, throw, downthrow, felling), podgʺvane i porʺbvane (felling). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Catalan | aclaparament (felling, weariness), abatiment (exhaustion, felling, killing). Additional references: Catalan, Spain, Andorra, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Central Danish | træfældning (felling, removal, timber-cutting, tree felling), skovning (deforestation, felling, harvesting, removal, timber-cutting), hugst (felling, harvesting, removal, timber-cutting, tree felling), fældning (felling, harvesting, precipitation), hovedskovning (harvest cut, harvest cutting, harvest felling, main felling, major harvest), aarlig hugst (annual felling removed from the forest), udrensning (bushing, cleaning, curettage, disengagement cutting, disengagement felling), fældesnit (backcut, falling cut, felling cut), hugstintensitet (heaviness of felling, intensity of cut). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Cestina | kácení (fell, felling, cutting, stumping), sjeèa drva (felling), lemování (lining, facing, edging, piping, felling), seč (felling), kácení dřeva (felling), kácecí (felling), nafukovací klín (felling cushion), kotlíková seč (gap cutting, gap felling, patch cutting, patch felling), kácení ručním nářadím (manual felling), kácení motorovou pilou (manual felling). Additional references: Cestina, Czech Republic, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Simplified | 咬口折缝 (felling), 落下 (fall, falling, alight, dropped, dropping), 更新伐 (regeneration felling), 卫生伐 (sanitation felling), 合理地砍伐 (sanitation felling), 轮伐期 (felling cycle, logging cycle), 采伐周期 (felling cycle, logging cycle). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Traditional | 咬口折縫 (felling). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Chtimi | abatte (demolish, to demolish, kill, bear away, depress). Additional references: Chtimi, France, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Corse | tumbà (kill, descend, to descend, slay, to slay), taglià (to stop, cut, stop, amputate, to amputate), scucculà (kill, slay, to slay, demolish, to demolish), macellà (kill, slay, to slay, demolish, to demolish), lampà (launch, pour, pull, shoot, throw), ammazzà (kill, descend, to descend, slay, to slay), accuculà (demolish, to demolish, kill, bear away, depress), acciacà (to weaken, weaken, demolish, to demolish, discourage), abbatte (descend, destroy, to descend, to destroy, go down), asbatti (abase, abate, appease, bear away, bear up). Additional references: Corse, France, Italy, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Corsi | tumbà (kill, descend, to descend, slay, to slay), taglià (to stop, cut, stop, amputate, to amputate), scucculà (kill, slay, to slay, demolish, to demolish), macellà (kill, slay, to slay, demolish, to demolish), lampà (launch, pour, pull, shoot, throw), ammazzà (kill, descend, to descend, slay, to slay), accuculà (demolish, to demolish, kill, bear away, depress), acciacà (to weaken, weaken, demolish, to demolish, discourage), abbatte (descend, destroy, to descend, to destroy, go down), asbatti (abase, abate, appease, bear away, bear up). Additional references: Corsi, France, Italy, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Corsican | tumbà (kill, descend, to descend, slay, to slay), taglià (to stop, cut, stop, amputate, to amputate), scucculà (kill, slay, to slay, demolish, to demolish), macellà (kill, slay, to slay, demolish, to demolish), lampà (launch, pour, pull, shoot, throw), ammazzà (kill, descend, to descend, slay, to slay), accuculà (demolish, to demolish, kill, bear away, depress), acciacà (to weaken, weaken, demolish, to demolish, discourage), abbatte (descend, destroy, to descend, to destroy, go down), asbatti (abase, abate, appease, bear away, bear up). Additional references: Corsican, France, Italy, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Corso | tumbà (kill, descend, to descend, slay, to slay), taglià (to stop, cut, stop, amputate, to amputate), scucculà (kill, slay, to slay, demolish, to demolish), macellà (kill, slay, to slay, demolish, to demolish), lampà (launch, pour, pull, shoot, throw), ammazzà (kill, descend, to descend, slay, to slay), accuculà (demolish, to demolish, kill, bear away, depress), acciacà (to weaken, weaken, demolish, to demolish, discourage), abbatte (descend, destroy, to descend, to destroy, go down), asbatti (abase, abate, appease, bear away, bear up). Additional references: Corso, France, Italy, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Corsu | tumbà (kill, descend, to descend, slay, to slay), taglià (to stop, cut, stop, amputate, to amputate), scucculà (kill, slay, to slay, demolish, to demolish), macellà (kill, slay, to slay, demolish, to demolish), lampà (launch, pour, pull, shoot, throw), ammazzà (kill, descend, to descend, slay, to slay), accuculà (demolish, to demolish, kill, bear away, depress), acciacà (to weaken, weaken, demolish, to demolish, discourage), abbatte (descend, destroy, to descend, to destroy, go down), asbatti (abase, abate, appease, bear away, bear up). Additional references: Corsu, France, Italy, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Czech | kácení (fell, felling, cutting, stumping), sjeèa drva (felling), lemování (lining, facing, edging, piping, felling), seč (felling), kácení dřeva (felling), kácecí (felling), nafukovací klín (felling cushion), kotlíková seč (gap cutting, gap felling, patch cutting, patch felling), kácení ručním nářadím (manual felling), kácení motorovou pilou (manual felling). Additional references: Czech, Czech Republic, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Danish | træfældning (felling, removal, timber-cutting, tree felling), skovning (deforestation, felling, harvesting, removal, timber-cutting), hugst (felling, harvesting, removal, timber-cutting, tree felling), fældning (felling, harvesting, precipitation), hovedskovning (harvest cut, harvest cutting, harvest felling, main felling, major harvest), aarlig hugst (annual felling removed from the forest), udrensning (bushing, cleaning, curettage, disengagement cutting, disengagement felling), fældesnit (backcut, falling cut, felling cut), hugstintensitet (heaviness of felling, intensity of cut). Additional references: Danish, Denmark, Germany, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Dansk | træfældning (felling, removal, timber-cutting, tree felling), skovning (deforestation, felling, harvesting, removal, timber-cutting), hugst (felling, harvesting, removal, timber-cutting, tree felling), fældning (felling, harvesting, precipitation), hovedskovning (harvest cut, harvest cutting, harvest felling, main felling, major harvest), aarlig hugst (annual felling removed from the forest), udrensning (bushing, cleaning, curettage, disengagement cutting, disengagement felling), fældesnit (backcut, falling cut, felling cut), hugstintensitet (heaviness of felling, intensity of cut). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Dari | ويرانی (failure, felling), خرابی (havoc, wrack, wreckage, decay, demolition), بريدن و انداختن درختان (felling). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Deutsch | fällend (felling, falling), holzung (cutting, felling, forest exploitation, logging, timber cutting), Holzschlag (felling, slash), fällen (fell, chop down, cut down, to fall, fall), Einschlag (impact, woof, weft, book cover, breach), der Holzeinschlag (felling), der Abhieb (felling, logging), das Fällen (felling), der Anhieb (belly cut, box, cutting face, dip, face). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Dutch | kap (bonnet, cap, hood, cowl, roof), overdekking (suffusion, cover, cover up roof, covering, felling), vellen (overthrow, skin, strip, drop, flay), houtoogst (felling, removal, tree felling), oogst (harvest, crop, harvesting, yield, harvested), hakken (chop, hack, cut, hash, hew), oogstkap (harvest cut, harvest cutting, harvest felling, main felling, major harvest), jaarlijks aantal gekapte bomen (annual felling removed from the forest), zuivering van vooral jonge opstanden (bushing, disengagement cutting, disengagement felling, weeding), velsnede (backcut, falling cut, felling cut). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Eesti | langetus (dip, duck, felling). Additional references: Eesti, Estonia, Finland, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Emilian | batuda (felling). Additional references: Emilian, San Marino, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Emiliano | batuda (felling). Additional references: Emiliano, San Marino, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Emiliano-Romagnolo | batuda (felling). Additional references: Emiliano-Romagnolo, San Marino, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Estonian | langetus (dip, duck, felling). Additional references: Estonian, Estonia, Finland, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Euskera | mozketa (amputation, felling, hack, mutilation), botatze (cast, discharge, emission, eviction, expulsion). Additional references: Euskera, Spain, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Finnish | hakkuu (felling, logging), metsänhakkuu (cutting, felling), kaksivaiheinen hakkuu (two-stage cutting, two-stage felling), valmistushakkuu (advance felling, preparatory cutting, preparatory felling), välihakkaus (intermediate cut, intermediate cutting, intermediate felling), hakkaus (cutting, felling timber, hewing, logging), kaatoleikkaus (backcut, falling cut, felling cut), perkaus (cleaning, bushing, clearing, disengagement cutting, disengagement felling), perkaaminen (bushing, cleaning, disengagement cutting, disengagement felling, weeding). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), felling. (volunteer & more translations) | |||
| Forézien | abousâ (destroy, to destroy, overthrow, to overthrow, demolish), trancho (axe, ax, hatchet, felling axe, minces), douille (axe, bottleneck, ax, neck, hatchet). Additional references: Forézien, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Français | abattage (felling, slaughter, overthrow, killing, courage), coupe (goblet, bowl, cutting, cut, cup), rabattage (beating, felling, flanging, hemming, laying), produit des coupes (felling, removal, tree felling), production de bois (felling, removal, tree felling), rabattage de la couture (felling), coupe de bois (felling, removal, timber cut, tree felling), démolition (demolition, breakdown, housebreaking, collapse, demolition site), abattage d'arbres (felling, lumbering, removal, tree felling), abattre (slaughter, butcher, demolish, kill, depress). Additional references: Français, France, Algeria, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Franc-comtois | aisances (clearance, disengagement, isolation, release, back). Additional references: Franc-comtois, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Frankish | Ëmhaen (felling). Additional references: Frankish, Luxembourg, Belgium, felling. (volunteer & more translations) | |||
| French | abattage (felling, slaughter, overthrow, killing, courage), coupe (goblet, bowl, cutting, cut, cup), rabattage (beating, felling, flanging, hemming, laying), produit des coupes (felling, removal, tree felling), production de bois (felling, removal, tree felling), rabattage de la couture (felling), coupe de bois (felling, removal, timber cut, tree felling), démolition (demolition, breakdown, housebreaking, collapse, demolition site), abattage d'arbres (felling, lumbering, removal, tree felling), abattre (slaughter, butcher, demolish, kill, depress). Additional references: French, France, Algeria, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Gaelg | lhieggey (bowl over, cataract, chop down, demolish, dismount), lhieggal (bowl over, cast down, chop down, dismount, fall). Additional references: Gaelg, United Kingdom, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Gailck | lhieggey (bowl over, cataract, chop down, demolish, dismount), lhieggal (bowl over, cast down, chop down, dismount, fall). Additional references: Gailck, United Kingdom, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Galego | tala (felling), poda (acceleration, felling). Additional references: Galego, Spain, Portugal, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Galician | tala (felling), poda (acceleration, felling). Additional references: Galician, Spain, Portugal, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Gallego | tala (felling), poda (acceleration, felling). Additional references: Gallego, Spain, Portugal, felling. (volunteer & more translations) | |||
| German | fällend (felling, falling), holzung (cutting, felling, forest exploitation, logging, timber cutting), Holzschlag (felling, slash), fällen (fell, chop down, cut down, to fall, fall), Einschlag (impact, woof, weft, book cover, breach), der Holzeinschlag (felling), der Abhieb (felling, logging), das Fällen (felling), der Anhieb (belly cut, box, cutting face, dip, face). Additional references: German, Germany, Austria, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Greek | πλάτυνση επιρραφής (felling), υλοτόμηση (felling, removal, timber-cutting, tree felling), υλοτομία (felling, removal, timber-cutting, tree felling), υλοτομία εκτός κανονισμού (unclassed felling, unregulated felling), υλοτομία εις δύο στάδια (two-stage cutting, two-stage felling), κυρία υλοτομία (harvest cut, harvest cutting, harvest felling, main felling, major harvest), προπαρασκευαστική υλοτομία (advance felling, preparatory cutting, preparatory felling). Additional references: Greek, Greece, Albania, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Greek (transliteration) | platinsi epirrafis (felling), ilotomisi (felling, removal, timber-cutting, tree felling), ilotomia (felling, removal, timber-cutting, tree felling), ilotomia ektos kanonismou (unclassed felling, unregulated felling), ilotomia eis dhuo stadhia (two-stage cutting, two-stage felling), kiria ilotomia (harvest cut, harvest cutting, harvest felling, main felling, major harvest), proparaskeiastiki ilotomia (advance felling, preparatory cutting, preparatory felling). Additional references: Greek, Greece, Albania, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Gurmukhi | ਅਨੁਭਵ (experience, conception, felling, perception, sensation). Additional references: Gurmukhi, India, Kenya, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Gurumukhi | ਅਨੁਭਵ (experience, conception, felling, perception, sensation). Additional references: Gurumukhi, India, Kenya, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Hebrew | גדיעה (cutting, cutting down, felling). Additional references: Hebrew, Israel, felling. (volunteer & more translations) | |||
| High Arabic | قطع (cut, discontinuance, amputation, cessation, crossing), قَطْع (amputation, cessation, crossing, cutoff, felling), بَطَحَ (fell, felled, felling, flatten, flattened), سَطَّحَ (flatten, prostrate, spread, even, evened), جَنْدَلَ (fell, felled, felling, kill, killed), فَلْع (chink, cleft, crack, crevice, split), فَلْج (flaw, chasm, chasms, chink, chinking), فَتْق (hernia, rupture, chasm, chasms, chink), فَطْر (chasm, chasms, chink, chinking, chinks), صَرْم (colic, cutoff, cutoffs, cutting, cuttings). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, felling. (volunteer & more translations) | |||
| High German | fällend (felling, falling), holzung (cutting, felling, forest exploitation, logging, timber cutting), Holzschlag (felling, slash), fällen (fell, chop down, cut down, to fall, fall), Einschlag (impact, woof, weft, book cover, breach), der Holzeinschlag (felling), der Abhieb (felling, logging), das Fällen (felling), der Anhieb (belly cut, box, cutting face, dip, face). Additional references: High German, Germany, Austria, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Hochdeutsch | fällend (felling, falling), holzung (cutting, felling, forest exploitation, logging, timber cutting), Holzschlag (felling, slash), fällen (fell, chop down, cut down, to fall, fall), Einschlag (impact, woof, weft, book cover, breach), der Holzeinschlag (felling), der Abhieb (felling, logging), das Fällen (felling), der Anhieb (belly cut, box, cutting face, dip, face). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Hungarian | lelövés (shooting, felling), kivágás (dissecting out, sector, cutting, neck-line, channelling), szegélydöntés (strip felling), sávos erdõvágás (strip felling), hányinger érzése (felling of nausea). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Italian | abbattimento (abatement, dejection, depression, slaughter, blasting), abbattuta (abatis, abject, downcast, felling), ceduazione (felling), macchina semovente per l'abbattimento di alberi (mobile felling machine). Additional references: Italian, Italy, Croatia, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Ivrit | גדיעה (cutting, cutting down, felling). Additional references: Ivrit, Israel, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Japanese | 伐採 (deforestation, lumbering, felling, clearance, logging), 伐木 (felling, logging), 伐倒 (felling), ばつぼく (felling, logging), ばっとう (drawing a sword, drawn sword, felling), ばっさい (deforestation, felling, lumbering), 丁々 (clashing of swords, felling of trees, ringing of an ax, ax, clashing), 盗伐 (secretly felling trees), 丁丁 (clashing of swords, felling of trees, ringing of an ax, ax, clashing). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Kisuaheli | mikato (amputation, compartment, cutting, decisiveness, deduction), mkato (compartment, deduction, compartments, deductions, fell), michengo (cutting, felling, mowing), mchengo (cutting, cuttings, felling, mowing). Additional references: Kisuaheli, Tanzania, Burundi, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Kiswahili | mikato (amputation, compartment, cutting, decisiveness, deduction), mkato (compartment, deduction, compartments, deductions, fell), michengo (cutting, felling, mowing), mchengo (cutting, cuttings, felling, mowing). Additional references: Kiswahili, Tanzania, Burundi, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Lëtzebuergesch | Ëmhaen (felling). Additional references: Lëtzebuergesch, Luxembourg, Belgium, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Langadoc | tomber (pour, shed, to shed, demolish, to demolish). Additional references: Langadoc, France, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Languedoc | tomber (pour, shed, to shed, demolish, to demolish). Additional references: Languedoc, France, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Languedocien | tomber (pour, shed, to shed, demolish, to demolish). Additional references: Languedocien, France, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Latvian | ciršana (cutting, fall, felling). Additional references: Latvian, Latvia, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Latviska | ciršana (cutting, fall, felling). Additional references: Latviska, Latvia, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Lengadoucian | tomber (pour, shed, to shed, demolish, to demolish). Additional references: Lengadoucian, France, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Lettisch | ciršana (cutting, fall, felling). Additional references: Lettisch, Latvia, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Lettish | ciršana (cutting, fall, felling). Additional references: Lettish, Latvia, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Letzburgisch | Ëmhaen (felling). Additional references: Letzburgisch, Luxembourg, Belgium, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Lorrain | flati (flatten, to flatten, demolish, to demolish, kill), hèche (axe, ax, hatchet, felling axe, minces). Additional references: Lorrain, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Luxembourgeois | Ëmhaen (felling). Additional references: Luxembourgeois, Luxembourg, Belgium, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Luxembourgish | Ëmhaen (felling). Additional references: Luxembourgish, Luxembourg, Belgium, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Luxemburgian | Ëmhaen (felling). Additional references: Luxemburgian, Luxembourg, Belgium, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Luxemburgish | Ëmhaen (felling). Additional references: Luxemburgish, Luxembourg, Belgium, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Magyar | lelövés (shooting, felling), kivágás (dissecting out, sector, cutting, neck-line, channelling), szegélydöntés (strip felling), sávos erdõvágás (strip felling), hányinger érzése (felling of nausea). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Maltese | qed taqta' jew twaqqa' (felling). Additional references: Maltese, Malta, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Malti | qed taqta' jew twaqqa' (felling). Additional references: Malti, Malta, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Manx | lhieggey (bowl over, cataract, chop down, demolish, dismount), lhieggal (bowl over, cast down, chop down, dismount, fall). Additional references: Manx, United Kingdom, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Manx Gaelic | lhieggey (bowl over, cataract, chop down, demolish, dismount), lhieggal (bowl over, cast down, chop down, dismount, fall). Additional references: Manx Gaelic, United Kingdom, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Moselle Franconian | Ëmhaen (felling). Additional references: Moselle Franconian, Luxembourg, Belgium, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Occitani | tomber (pour, shed, to shed, demolish, to demolish). Additional references: Occitani, France, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Paduan | abatimènto (felling). Additional references: Paduan, Italy, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Panjabi (Eastern Dialect) | ਅਨੁਭਵ (experience, conception, felling, perception, sensation). Additional references: Panjabi (Eastern Dialect), India, Kenya, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Parsi | ويرانی (failure, felling), خرابی (havoc, wrack, wreckage, decay, demolition), بريدن و انداختن درختان (felling). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Patois of Midi-Toulousain | apiler (demolish, to demolish, kill, bear away, depress). Additional references: Patois of Midi-Toulousain, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Patois of the North | abatte (demolish, to demolish, kill, bear away, depress). Additional references: Patois of the North, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Patois of Velay | tomber (demolish, to demolish, kill, bear away, depress), bacole (goblet, bowl, cup, section, slice), bachole (goblet, bowl, cup, section, slice). Additional references: Patois of Velay, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Persian | ويرانی (failure, felling), خرابی (havoc, wrack, wreckage, decay, demolition), بريدن و انداختن درختان (felling). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Persian (Farsi) | ويرانی (failure, felling), خرابی (havoc, wrack, wreckage, decay, demolition), بريدن و انداختن درختان (felling). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Picard | abatte (demolish, to demolish, kill, bear away, depress). Additional references: Picard, Belgium, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Polish | wyrąb (clearing, cutting, fall, fell, felling), ścinka drzew (tree felling), zrąb (framework, edge, felling site, trunk), scinanie i karczowanie drzew (felling and logging). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Polnisch | wyrąb (clearing, cutting, fall, fell, felling), ścinka drzew (tree felling), zrąb (framework, edge, felling site, trunk), scinanie i karczowanie drzew (felling and logging). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Polski | wyrąb (clearing, cutting, fall, fell, felling), ścinka drzew (tree felling), zrąb (framework, edge, felling site, trunk), scinanie i karczowanie drzew (felling and logging). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Portuguese | matança (killing, slaughter, kill, havoc, massacre), derrubada de árvores (felling), abater uma árvore (felling), produto dos abates (felling, removal, tree felling), felling (felling), derrubamento de árvores (felling, removal, tree felling), derrubamento (landslide, collapse, felling, removal, tree felling), derribamento de árvores (felling, removal, tree felling), costura falsa de tricotagem (felling), abatimento (rebate, abatement, discount, dejection, depression). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Punjabi | ਅਨੁਭਵ (experience, conception, felling, perception, sensation). Additional references: Punjabi, India, Kenya, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Rouchi | abatte (demolish, to demolish, kill, bear away, depress). Additional references: Rouchi, Belgium, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Ruotsi | fällande (conviction, felling, condemnation, overthrow, pronouncement), fällning (deposit, precipitate, sediment, crank, felling), fälle (felling), depressione (felling), slutavverkning (felling, harvest cut, harvest cutting, harvest felling, main felling), skogsavverkning (felling, logging, lumbering), hygge (clearing, cutting area, felling), förhuggning (abatis, advance felling, preparatory cutting, preparatory felling), beredningshuggning (advance felling, preparatory cutting, preparatory felling). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Russian | рубка (deckhouse, felling, chopping, cutting, house), валка (felling, wood harvesting), санитарная рубка (sanitation cutting, sanitation felling), срок примыкания лесосек (felling cycle, logging cycle), оборот рубки (felling cycle, logging cycle), интервал между рубками (felling cycle, logging cycle). Additional references: Russian, Russia, China, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Russian (transliteration) | rubka (deckhouse, felling, chopping, cutting, house), valka (felling, wood harvesting), sanitarnaya rubka (sanitation cutting, sanitation felling), srok primykaniya lesosek (felling cycle, logging cycle), oborot rubki (felling cycle, logging cycle), interval mezhdu rubkami (felling cycle, logging cycle). Additional references: Russian, Russia, China, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Russki | рубка (deckhouse, felling, chopping, cutting, house), валка (felling, wood harvesting), санитарная рубка (sanitation cutting, sanitation felling), срок примыкания лесосек (felling cycle, logging cycle), оборот рубки (felling cycle, logging cycle), интервал между рубками (felling cycle, logging cycle). Additional references: Russki, Russia, China, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Russki (transliteration) | rubka (deckhouse, felling, chopping, cutting, house), valka (felling, wood harvesting), sanitarnaya rubka (sanitation cutting, sanitation felling), srok primykaniya lesosek (felling cycle, logging cycle), oborot rubki (felling cycle, logging cycle), interval mezhdu rubkami (felling cycle, logging cycle). Additional references: Russki, Russia, China, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Sammarinese | batuda (felling). Additional references: Sammarinese, San Marino, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Savoyard | pioule (axe, ax, hatchet, felling axe, minces), piole (axe, ax, hatchet, felling axe, minces), détrau (axe, hatchet, bump, felling axe, pickaxe). Additional references: Savoyard, France, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Scots Gaelic | spadach (felling, flattening). Additional references: Scots Gaelic, United Kingdom, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Serbian | рушење (felling), обарање (felling), искрчен део шуме (felling). Additional references: Serbian, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Serbian (transliteration) | rusheњe (felling), obaraњe (felling), iskrchen deo shume (felling). Additional references: Serbian, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Shkip | shemb (demolish, collapse, contuse, earmark, encampment), rrëzim (fall, canting, collapse, crash, decay), prerje (excision, mintage, amputation, cut, cutting). Additional references: Shkip, Turkey (Europe), felling. (volunteer & more translations) | |||
| Shqip | shemb (demolish, collapse, contuse, earmark, encampment), rrëzim (fall, canting, collapse, crash, decay), prerje (excision, mintage, amputation, cut, cutting). Additional references: Shqip, Turkey (Europe), felling. (volunteer & more translations) | |||
| Shqiperë | shemb (demolish, collapse, contuse, earmark, encampment), rrëzim (fall, canting, collapse, crash, decay), prerje (excision, mintage, amputation, cut, cutting). Additional references: Shqiperë, Turkey (Europe), felling. (volunteer & more translations) | |||
| Sjaelland | træfældning (felling, removal, timber-cutting, tree felling), skovning (deforestation, felling, harvesting, removal, timber-cutting), hugst (felling, harvesting, removal, timber-cutting, tree felling), fældning (felling, harvesting, precipitation), hovedskovning (harvest cut, harvest cutting, harvest felling, main felling, major harvest), aarlig hugst (annual felling removed from the forest), udrensning (bushing, cleaning, curettage, disengagement cutting, disengagement felling), fældesnit (backcut, falling cut, felling cut), hugstintensitet (heaviness of felling, intensity of cut). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Skchip | shemb (demolish, collapse, contuse, earmark, encampment), rrëzim (fall, canting, collapse, crash, decay), prerje (excision, mintage, amputation, cut, cutting). Additional references: Skchip, Turkey (Europe), felling. (volunteer & more translations) | |||
| Slovak | sťahovák (clamp, felling, furniture remover, mover, remover), porazenie (felling), drevorubačský (felling). Additional references: Slovak, Slovakia, Hungary, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Slovakian | sťahovák (clamp, felling, furniture remover, mover, remover), porazenie (felling), drevorubačský (felling). Additional references: Slovakian, Slovakia, Hungary, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Slovene | sečnja (felling). Additional references: Slovene, Slovenia, Austria, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Slovenian | sečnja (felling). Additional references: Slovenian, Slovenia, Austria, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Slovenscina | sečnja (felling). Additional references: Slovenscina, Slovenia, Austria, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Spanish | tala (abatis, felling, cat, cropping, destruction), tumbar (drop, fell, knock down, lay, overthrow), talador (cutter, cutting, feller, felling, pruner), tala de árboles (felling), derribar (demolish, pull down, fell, to demolish, break down), corte (cut, court, break, cutting, hack), cortar (cut, clip, cut off, slice, shear), sobrecostura (fell, whipstitch, felling), producto de las talas (timber-cutting, felling, removal, tree felling), derribo (demolish, fall, abatis, demolition, knockdown). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Suomea | hakkuu (felling, logging), metsänhakkuu (cutting, felling), kaksivaiheinen hakkuu (two-stage cutting, two-stage felling), valmistushakkuu (advance felling, preparatory cutting, preparatory felling), välihakkaus (intermediate cut, intermediate cutting, intermediate felling), hakkaus (cutting, felling timber, hewing, logging), kaatoleikkaus (backcut, falling cut, felling cut), perkaus (cleaning, bushing, clearing, disengagement cutting, disengagement felling), perkaaminen (bushing, cleaning, disengagement cutting, disengagement felling, weeding). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), felling. (volunteer & more translations) | |||
| Suomi | hakkuu (felling, logging), metsänhakkuu (cutting, felling), kaksivaiheinen hakkuu (two-stage cutting, two-stage felling), valmistushakkuu (advance felling, preparatory cutting, preparatory felling), välihakkaus (intermediate cut, intermediate cutting, intermediate felling), hakkaus (cutting, felling timber, hewing, logging), kaatoleikkaus (backcut, falling cut, felling cut), perkaus (cleaning, bushing, clearing, disengagement cutting, disengagement felling), perkaaminen (bushing, cleaning, disengagement cutting, disengagement felling, weeding). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), felling. (volunteer & more translations) | |||
| Svenska | fällande (conviction, felling, condemnation, overthrow, pronouncement), fällning (deposit, precipitate, sediment, crank, felling), fälle (felling), depressione (felling), slutavverkning (felling, harvest cut, harvest cutting, harvest felling, main felling), skogsavverkning (felling, logging, lumbering), hygge (clearing, cutting area, felling), förhuggning (abatis, advance felling, preparatory cutting, preparatory felling), beredningshuggning (advance felling, preparatory cutting, preparatory felling). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Swahili | mikato (amputation, compartment, cutting, decisiveness, deduction), mkato (compartment, deduction, compartments, deductions, fell), michengo (cutting, felling, mowing), mchengo (cutting, cuttings, felling, mowing). Additional references: Swahili, Tanzania, Burundi, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Swedish | fällande (conviction, felling, condemnation, overthrow, pronouncement), fällning (deposit, precipitate, sediment, crank, felling), fälle (felling), depressione (felling), slutavverkning (felling, harvest cut, harvest cutting, harvest felling, main felling), skogsavverkning (felling, logging, lumbering), hygge (clearing, cutting area, felling), förhuggning (abatis, advance felling, preparatory cutting, preparatory felling), beredningshuggning (advance felling, preparatory cutting, preparatory felling). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Tosk | shemb (demolish, collapse, contuse, earmark, encampment), rrëzim (fall, canting, collapse, crash, decay), prerje (excision, mintage, amputation, cut, cutting). Additional references: Tosk, Turkey (Europe), felling. (volunteer & more translations) | |||
| Turkish | makta (cross-section, felling, hag, profile, section), devirme (overthrow, subversion, upset, overturn, overturning), temevvüç (billowing, fluctuation, hearing, rippling, rising and felling), orman açma planı (felling plan, telling plan). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian | ВИРУБУВАННЯ (felling). Additional references: Ukrainian, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian (transliteration) | virubuvannya (felling). Additional references: Ukrainian, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Vascuense | mozketa (amputation, felling, hack, mutilation), botatze (cast, discharge, emission, eviction, expulsion). Additional references: Vascuense, Spain, felling. (volunteer & more translations) | |||
| West Indies French | écraser (break, demolish, to demolish, crush, kill). Additional references: West Indies French, Caribbean, felling. (volunteer & more translations) | |||
| Zhgabe | shemb (demolish, collapse, contuse, earmark, encampment), rrëzim (fall, canting, collapse, crash, decay), prerje (excision, mintage, amputation, cut, cutting). Additional references: Zhgabe, Turkey (Europe), felling. (volunteer & more translations) | |||
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). | Top | |||
| Language | Translations for “felling” or closest synonym(s); back translations in parentheses. | |||
| Athag | Fathagellathaging (Felling). Additional references: Athag, felling. (volunteer) | |||
| Double Dutch | Fagellaging (Felling). Additional references: Double Dutch, felling. (volunteer) | |||
| Esperanto | dehakado (felling). Additional references: Esperanto, felling. (volunteer) | |||
| Leet | |#£||1]\[6 (Felling). Additional references: Leet, felling. (volunteer) | |||
| Oppish | Fopelloping (Felling). Additional references: Oppish, felling. (volunteer) | |||
| Pig Latin | ellingfay (felling). Additional references: Pig Latin, felling. (volunteer) | |||
| Terran B | abatena (felling). Additional references: Terran B, felling. (volunteer) | |||
| Ubbi Dubbi | Fubellubing (Felling). Additional references: Ubbi Dubbi, felling. (volunteer) | |||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
| Language | Period | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | ||
| Gaulish | 400 - 500 | touga (arc, bow, axe, arch, ax), biion (axe, ax, hatchet, felling axe, minces), tougi (arc, bow, axe, arch, ax), onobiia (goblet, bowl, cup, section, slice). Additional references: Gaulish, felling. (volunteer) | ||
| Old French | 900 - 1400 | amatir (demolish, to demolish, kill, bear away, depress), affire (destroy, to destroy, demolish, to demolish, kill), hanap (mud, vase, goblet, bowl, silt), gräal (mud, vase, goblet, bowl, silt), enap (mud, vase, goblet, bowl, silt), salverne (cup, goblet, bowl, section, slice). Additional references: Old French, felling. (volunteer) | ||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
| Language | 2 Kings Chapter 6, Verse 5 | ||
Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC |
kai idou o eiV kataballwn thn dokon kai to sidhrion exepesen eiV to udwr kai ebohsen w kurie kai auto kecrhmenon | ||
Latin, Vulgate - 405 |
accidit autem ut cum unus materiem succidisset caderet ferrum securis in aquam exclamavitque ille et ait eheu eheu eheu domine mi et hoc ipsum mutuo acceperam | ||
English, Middle, Wycliffe - 1395 |
It fell forsothe, that whanne oon had hewen a mateer, felle the yren of the axe in to the watir; and he criede oute, and seith, Allas! allas! allas! my lord, and that same I tooke of borowynge. | ||
English, Jacobean, King James - 1611 |
But as one was felling a beam, the axe head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed. | ||
English, Victorian, Webster - 1833 |
But as one was felling a beam, the ax head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed. | ||
English, Basic, Ogden - 1964 |
But one of them, while cutting a board, let the head of his axe go into the water; and he gave a cry, and said, This is a bad business, my master, for it is another's. | ||
Bulgarian |
А един от тях като сечеше среда, желязото падна във водата; и той извика и рече: Ах, господарю мой! то беше взето на заем! | |||
Cebuano |
Apan sa diha nga ang usa nagputol sa usa ka sagbayan, ang ulo-ulo sa wasay nahulog ngadto sa tubig; ug siya misinggit ug miingon: Ah, agalon ko! Kay hinulaman kadto. | |||
Chinese |
有 一 人 砍 樹 的 時 候 、 斧 頭 掉 在 水 裡 、 他 就 呼 叫 說 、 哀 哉 、 我 主 阿 、 這 斧 子 是 借 的 。 | |||
Croatian |
A dok je jedan od njih tesao gredu, pade mu sjekira u vodu i on povika: "Jao, gospodaru! I još je bila posuðena!" | |||
Danish |
Medens nu en af dem var ved at fælde en Bjælke, faldt hans Øksejern i Vandet. Da gav han sig til at råbe: "Ak, min Herre! Og det var endda lånt!" | |||
Dutch |
En het geschiedde, als een het timmerhout velde, dat het ijzer in het water viel; en hij riep, en zeide: Ach, mijn heer, want het was geleend. | |||
Finnish |
Mutta erään heistä kaataessa hirttä kirposi kirves veteen. Niin hän huusi ja sanoi: "Voi, herrani, se oli vielä lainattu!" | |||
French |
Et comme l`un d`eux abattait une poutre, le fer tomba dans l`eau. Il s`écria: Ah! mon seigneur, il était emprunté! | |||
German |
Und da einer sein Holz fällte, fiel das Eisen ins Wasser. Und er schrie und sprach: O weh, mein Herr! dazu ist's entlehnt. | |||
Haitian Creole |
Yonn ladan yo t'ap koupe yon madriye lè rach la soti nan manch li, li tonbe nan dlo a. Li pran rele: --Mèt, mèt! Sa m' pral fè la a? Se prete yo te prete m' rach la wi! | |||
Indonesian-Bahasa Sehari-hari |
Tiba-tiba mata kapak seorang di antara mereka jatuh ke dalam air. "Waduh, Pak!" teriaknya kepada Elisa, "Itu kapak pinjaman!" | |||
Indonesian-Terjemahan Lama |
Maka sesungguhnya dalam menebang pohon kayu besar itu adalah seorang anu besinya jatuh ke dalam air, lalu berserulah ia, katanya: Ya tuan! besi ini sahaya pinjam. | |||
Italian |
Ora, mentre uno abbatteva un tronco, il ferro dell'ascia gli cadde in acqua. Egli gridò: «Oh, mio signore! Era stato preso in prestito!». | |||
Korean |
한 사 람 이 나 무 를 벨 때 에 도 끼 가 자 루 에 서 빠 져 물 에 떨 어 진 지 라 이 에 외 쳐 가 로 되 아 아 내 주 여 이 는 빌 어 온 것 이 니 이 다 | |||
Maori |
Otiia i tetahi e tua ana i te rakau, ka marere te pane o te toki ki te wai: na ka karanga ia, ka mea, Aue, e toku ariki! he toki na te tangata. | |||
Modern Greek |
Ενω δε ο εις κατεβαλλε την δοκον, επεσε το σιδηριον εις το υδωρ· και εβοησε και ειπεν, Ω, κυριε· και τουτο ητο δανειον· | |||
Norwegian |
Men da en av dem felte sin bjelke, falt øksen i vannet; da ropte han: Å, min herre, den var enda lånt. | |||
Portuguese |
Mas sucedeu que, ao derrubar um deles uma viga, o ferro do machado caiu na água; e ele clamou, dizendo: Ai, meu senhor! ele era emprestado. | |||
Rumanian |
Wi pe cknd tqia unul din ei o bkrnq, a cqzut ferul dela secure kn apq. El a strigat: ,,Ah! domnul meu, era kmprumutat!`` | |||
Russian |
й ЛПЗДБ ПДЙО ЧБМЙМ ВТЕЧОП, ФПРПТ ЕЗП ХРБМ Ч ЧПДХ. й ЪБЛТЙЮБМ ПО Й УЛБЪБМ: БИ, ЗПУРПДЙО НПК! Б ПО ЧЪСФ ВЩМ ОБ РПДЕТЦБОЙЕ! | |||
Spanish |
Pero sucedió que cuando uno de ellos estaba derribando un tronco, se le cayó el hierro del hacha al agua, y dio voces diciendo: --¡Ay, señor mío! ¡Era prestada! | |||
Swedish |
Men under det att en av dem höll på att fälla en stock, föll yxjärnet i vattnet. Då gav han upp ett rop och sade: "Ack, min herre, yxan var ju lånad." | |||
Thai |
ขณะที่คนหนึ่งฟันไม้อยู่ หัวขวานของเขาตกลงไปในน้ำ และเขาร้องขึ้นว่า "อนิจจา นายครับ ขวานนั้นผมขอยืมเขามา" | |||
Ukrainian |
І сталося, коли один валив деревину, то впала сокира до води. А той скрикнув і сказав: Ох, пане мій, таж вона позичена! | |||
Vietnamese |
Nhöng coù moät ngöôøi ñöông ñoán caây, caùi löôơi ŕu vaêng xuoáng nöôùc. ngöôøi la leân raèng: ÔÙ chuùa toâi! than oâi! toâi coù möôïn noù! | |||
| Source: complied by the editor. | Top | |||
|
|
