| Webster's Online Dictionary |
| Part of Speech | Definition | |
| Noun Plural | 1. Plural inflection of the noun farmer, derived from the verb farm.[Eve - graph theoretic] | |
| Noun Base (farmer) |
1. A person who operates a farm.[Wordnet]. 2. United States civil rights leader who in 1942 founded the Congress of Racial Equality (born in 1920).[Wordnet]. 3. An expert on cooking whose cookbook has undergone many editions (1857-1915).[Wordnet]. 4. One who farms.[Websters]. 5. One who hires and cultivates a farm; a cultivator of leased ground; a tenant.[Websters]. 6. One who is devoted to the tillage of the soil; one who cultivates a farm; an agriculturist; a husbandman.[Websters]. 7. One who takes taxes, customs, excise, or other duties, to collect, either paying a fixed annuual rent for the privilege; as, a farmer of the revenues.[Websters]. 8. The lord of the field, or one who farms the lot and cope of the crown.[Websters]. | |
|
Sources: compiled from various sources, (under license) copyright 2008. |
Top | |
|
Date "Farmers" was first used in popular English literature: sometime before 1593. (references) |
| Domain | Definition | ||
| Literature | Farmers A farmer ought to make four rents in order to live: one for rent, one for labour, one for stock, and one for himself. Source: Brewer's Dictionary. | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Expressions | Definition | ||
| California Certified Organic Farmers | California Certified Organic Farmers, or CCOF is a membership organization formed in the early 1970s, to promote organic farming and small-scale agriculture. It began as a group of 54 farmers mutually certifying each other's adherence to published, publicly available standards for defining organic agriculture. (references) | ||
| Dairy Farmers of Britain | Dairy Farmers of Britain (DFoB) is a UK co-operative milk processor that buys milk directly from farmers and has several factories producing milk and cheese products for sale in various regions throughout the UK. The company was formed with the merger of The Milk Group and Zenith Milk in 2002. (references) | ||
| Farmers and Merchants Bank | Farmers and Merchants Bank is a historic lending institution in downtown Los Angeles, California, USA, known both for its architecture and its pivotal role in the economic development of early Los Angeles. (references) | ||
| Farmers Electric Cooperative Corporation (Arkansas) | Farmers Electric Cooperative Corporation (Arkansas) is a non-profit rural electric utility cooperative headquartered in Newport, Arkansas. (references) | ||
| Farmers golf | Farmers golf is a, somewhat ludicrous, farm land game modelled after the sport of golf. It originated from the cheese farm Weenink in Lievelde, a village in the Achterhoek region of the Netherlands. (references) | ||
| Farmers Insurance | The Farmers Insurance Group of Companies was founded in 1928 as the Farmers Insurance Exchange. The company started out offering only automobile insurance but home and commercial insurance was added as the company grew. Farmers Group is the country's third-largest writer of both private passenger automobile and homeowners insurance. Farmers Group is managed but not owned by Zurich Financial Services. (references) | ||
| Farmers Market (Los Angeles) | The Farmers Market is a historic Los Angeles landmark and tourist destination. Located at the corner of 3rd Street and Fairfax Avenue in L.A.'s Fairfax District, it is one of the oldest institutions in the city and features a variety of dining and shopping options. It is now also connected with The Grove outdoor mall by trolley. (references) | ||
| Farmers Market, Dallas, Texas | The Farmers Market district in Downtown Dallas, Texas is an area in southeastern downtown. (references) | ||
| Farmers Weekly | Farmers Weekly serves the whole British farming industry. Packed with news and views about the business of farming, every week it provides topical technical information from independent experts designed to help farmers manage their businesses more effectively. (references) | ||
| Farmers Weekly interactive | Farmers Weekly Interactive [http://www.fwi.co.uk] is the leading free online provider of UK agricultural information. It is targeted at farmers and farm managers, those in the ancillary industries responsible for planning and marketing, and those in companies providing financial and consultancy services to the agricultural market. (references) | ||
| Federated Farmers | Federated Farmers of New Zealand Incorporated is the organisation which represents farmers in New Zealand. Membership is voluntary. It has approximately 18,000 memberships, equating to about 100,000 farmers. (references) | ||
| Imperial Farmers Association | The Japanese Imperial Farmers Association was an official was an official government group, that was compulsory to join for all farmers, and an important tool to force the implementation of government farming policies. Another duty of the organization was to secure food supply to local markets and the military. During World War II, it supported drafts into the army and the war industry. The farmers association was one of the three pillars of pre-war Japanese establishment, the other two being the Imperial Way Faction, the political wing of the military, and the Gumbatsu, the industry supporters. It was dissolved by the occupation force after World War II. (references) | ||
| Luzon Farmers Party | The Luzon Farmers Party (Butil) is a political party in the Philippines. (references) | ||
| National Farmers Union (UK) | The National Farmers Union (NFU) is a trade union/industry association for farmers in England and Wales. It is the largest farming union in the country, and has over 300 branch offices. It was founded in 1908. (references) | ||
| Non-Self-Employed Workers and Small-Scale Farmers Party | Non-Self-Employed Workers and Small-Scale Farmers Party (in German: Partei der Unselbständig Erwerbenden und Kleinbauern) was a political party in Liechtenstein. It participated in the 1953 elections, without winning any seat (there was an 18% threshold at the time). (references) | ||
| Portland Farmers Market | Portland Farmers Market is an outdoor market where more than two hundred vendors converge to sell produce, fish, meat, dairy, bakery items, and farming items under open aired tents. This market is similar to the weekend Saturday Market in Portland, Oregon. (references) | ||
| Progressive Farmers and Household Union of America | The Progressive Farmers and Household Union of America was a union of African-American tenant farmers (sharecroppers). A meeting of this union at Hoop Spur, Arkansas was attacked on September 30, 1919, leaving a white sheriff dead and sparking the famous Elaine Race Riot. (references) | ||
| Socialist Workers and Farmers Party of Nigeria | Socialist Workers and Farmers Party of Nigeria was a political party in Nigeria. SWFPN was founded in 1963. Leaders included Dr. Tunji Otegbeye, Eskor Toyo, Wahab Goodluck, Kunle Oyero, Bassey and Fatogun. Essentially SWFPN was formed by elements from the Nigerian Youth Congress and the leadership of the Nigerian Trade Union Congress. The party was registered in 1964. (references) | ||
| Southern Tenant Farmers Union | Originally set up during the Great Depression in the United States, the Southern Tenant Farmer's Union (STFU) was founded as a civil farmer's union to further organize the tenant farmers in the southern parts of the United States. (references) | ||
| The Grove at Farmers Market | The Grove is an up-scale retail and entertainment center in Los Angeles, California, in the USA. , next to the famous Farmers Market. It opened in the Spring of 2003. It includes one of the most popular theatres in the United States. (references) | ||
| Union of Greens and Farmers | Zaļo un Zemnieku Savienība (abbreviated ZZS, English: Union of Greens and Farmers or Union of Greens and Rustics) is a political alliance in Latvia. It consists of two political parties: Latvijas Zemnieku Savienība (the Latvian Farmers' Union) and the Latvijas Zaļā Partija (Green Party of Latvia). (references) | ||
| United Dairy Farmers | United Dairy Farmers (known locally as UDF) is an American chain of ice cream shops started by Carl Lindner, Jr. in 1938, commonly found around the Cincinnati, Ohio area some stores can be found as far as Indiana and Kentucky. Most UDF stores also operate a gas station and convenience store, with the gasoline sold under the Mobil brand name. (references) | ||
| United Farmers | The United Farmers movement in Canada rose to prominence after World War I with the failure of the wartime Union government to alter a tariff structure that hurt farmers, various farmers movements across Canada became more radical and entered the political arena. It was tied to the federal Progressive Party of Canada and formed provincial governments in Ontario, Alberta and Manitoba. United Farmers rejected the National Policy of the Conservatives but also felt that the Liberals were not strong enough proponents of free trade and were too strongly tied to business interests. Generally, farmers groups formed alliances with Labour and socialist groups though, in power, they became more pragmatic and closer to the Liberals causing ruptures in several provinces between United Farmer governments and their organizations. (references) | ||
| United Farmers of Alberta | The United Farmers of Alberta (UFA) was founded in 1909 as a lobby organization representing the interests of farmers in Alberta, Canada. In 1913, it was able to pressure Alberta's Liberal government to organize the "Alberta Farmers' Co-operative Elevator Company" which eventually became the "United Grain Growers". (references) | ||
| United Farmers of Ontario | The United Farmers of Ontario (UFO) were the Ontario section of the nation-wide United Farmers movement that arose in Canada in the early part of the 20th century. The UFO was founded in 1914 by the merger of various farmers' organizations that had arisen in the previous fifteen years. The UFO entered politics by contesting the 1919 provincial election. The UFO shocked everyone, including itself, by becoming the largest party in the Legislative Assembly of Ontario, with 45 seats, despite the fact that the party had no leader. (references) | ||
| Workers and Farmers Party | The Workers and Farmers Party was a Marxist political party in Trinidad and Tobago. The party was organised by former Democratic Labour Party leader Stephen Maharaj, C.L.R. James, George Weekes (of the Oilfields Workers Trade Union) and included the then unknown Basdeo Panday among its slate of candidates. (references) | ||
| Worshipful Company of Farmers | The Worshipful Company of Farmers is one of the Livery Companies of the City of London. The Company became a Livery Company in 1952, and was granted a Royal Charter three years later. The Farmers' Company supports farming students, and otherwise promotes education in agriculture. (references) | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Expressions | Domain | Definition | |
| Farmers Home Administration | Agriculture | Formerly an agency of USDA that provided direct and guaranteed credit to family-sized farmers who were denied credit by a commercial lender. The 1994 USDA reorganization transferred FmHA's farm loan programs to the newly formed Farm Service Agency. (FmHA). (references) | |
| Farmers Home Administration | Finance | A federal government agency that finances and insures loans to farmers and other qualified borrowers for rural housing and other purposes. (FmHA). (references) | |
| Farmers home administration (FmHA) | Energy | (now known as the Rural Economic and Community Development). A government agency within the Department of Agriculture that operates under the Consolidated Farm and Rural Development Act of 1921 and Title V of the Housing Act of 1949. This agency provides financing to farmers and other qualified borrowers who are unable to obtain loans elsewhere. (references) | |
| Farmers Market Nutrition Program | Agriculture | Authorized through FY2003 under Section 17 of the Child Nutrition Act of 1966, this program provides funding for grants to selected states that develop programs promoting the use of farmers markets by WIC recipients. (references) | |
| Farmers of Public Taxes | Antiquities | Farmers of Public Taxes. See Publicani; Telonae. (references) | |
| Sky farmers | Slang in 1811 | SKY FARMERS. Cheats who pretend they were farmers in the isle of Sky, or some other remote place, and were ruined by a flood, hurricane, or some such public calamity: or else called sky farmers from their farms being IN NUBIBUS, 'in the clouds.'. Source: 1811 Dictionary of the Vulgar Tongue. | |
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| The following table is compiled from various sources, across various languages. When English abbreviations or acronyms come from a non-English source, this is noted. | ||||
| Entry | Source | Expression | Field | |
| FARMERS | English | Multimedia Distance-Learning for Farmers and Rural Development | Food & Agriculture, European Union | |
| FAME | English | Farmers Allied Meat Enterprises | Food & Agriculture | |
| Source: compiled by the editor, based on several corpora (additional references). | Top | |||
| Language | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | |||
| Al Arabiya | مزارعون (agriculturist, cultivator, farmer, farmers), فَلَّاح (farmer, peasant, planter, tiller, agriculturist), مُزَارِع (farmer, grower, planter, agriculturist, agriculturists), برنامج تنمية صغار المزارعين (small Farmers development programme), مجموعات المزارعين للائتمانات الزراعية (Farmers agricultural credit group), يوم المزارعين (day of Farmers). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Al Fus-Ha | مزارعون (agriculturist, cultivator, farmer, farmers), فَلَّاح (farmer, peasant, planter, tiller, agriculturist), مُزَارِع (farmer, grower, planter, agriculturist, agriculturists), برنامج تنمية صغار المزارعين (small Farmers development programme), مجموعات المزارعين للائتمانات الزراعية (Farmers agricultural credit group), يوم المزارعين (day of Farmers). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Arabic | مزارعون (agriculturist, cultivator, farmer, farmers), فَلَّاح (farmer, peasant, planter, tiller, agriculturist), مُزَارِع (farmer, grower, planter, agriculturist, agriculturists), برنامج تنمية صغار المزارعين (small Farmers development programme), مجموعات المزارعين للائتمانات الزراعية (Farmers agricultural credit group), يوم المزارعين (day of Farmers). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Basque | baserritarrek palaka lurra pilatu zuten (farmers shovelled earth into a pile), baserritar asko baserria uzten ari bizitzeko (many farmers are leaving the farm for the town). Additional references: Basque, Spain, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Bohemian | te aka (farmers), ratara (farmers), poljodjelce (farmers), nájemce (tenant, leaseholder, renter, lessee, farmer), zemědělci (farmers), farmáři (farmers), program uzajamne pomoæi zemljoradnika (mutual assistance among farmers). Additional references: Bohemian, Czech Republic, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Brazilian Portuguese | campesinato (agricultural community, Farmers, peasant farming community, peasantry). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Central Danish | landmænd (farmers), landbostand (agricultural community, farmers, peasant farming community, peasantry), landbobefolkning (agricultural community, farmers, peasant farming community, peasantry), bondestand (yeomanry, agricultural community, farmers, peasant farming community, peasantry), supplerende aktiviteter for landbrugere (supplementary activities for farmers of either sex), aftaegt (provision for retired farmers, retirement, settlement on retirement), husmands- (of small farmers, pertaining to small farmers), foranstaltninger til fremme af unge landbrugeres etablering (measures to encourage the installation of young farmers of either sex), Det raadgivende Udvalg for sociale problemer for Landbrugere og deres Familie (advisory committee on social questions affecting farmers and the members of their families). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Central Tai | ผู้เหมาเก็บภาษีผู้รับเหมา (farmer, farmers). Additional references: Central Tai, Thailand, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Cestina | te aka (farmers), ratara (farmers), poljodjelce (farmers), nájemce (tenant, leaseholder, renter, lessee, farmer), zemědělci (farmers), farmáři (farmers), program uzajamne pomoæi zemljoradnika (mutual assistance among farmers). Additional references: Cestina, Czech Republic, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Chiga | abambari (mixed Farmers, soldiers of the warrior clan). Additional references: Chiga, Uganda, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Pidgin English | 农贸市场 (farmers market). Additional references: Chinese Pidgin English, Nauru, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Simplified | 农民 (peasant, peasants, farmer, farmers, boor), 百姓 (common people, farmer, farmers), 农夫 (farmer, peasant, bucolic, bucolics, cottier), 农贸市场 (farmers market, farmer's market), 小农发展方案 (small farmers development programme), 农谚 (farmers proverb), 农民农业信贷小组 (farmers agricultural credit group), 农民日 (day of farmers). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Traditional | 農民 (peasant, boor, farmer, farmers, grangers), 農夫 (farmer, peasant, bucolic, bucolics, cottier), 百姓 (common people, farmer, farmers). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Ciga | abambari (mixed Farmers, soldiers of the warrior clan). Additional references: Ciga, Uganda, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Cornish | tiogyon (farmers). Additional references: Cornish, United Kingdom, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Corse | suggestione (suggestion, allusion, coffin ride, core Farmers, helpful hint), cunsigliu (advice, opinion, council, adviser, counsel), cunséggiu (admonishment, advice, adviser, allusion, board). Additional references: Corse, France, Italy, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Corsi | suggestione (suggestion, allusion, coffin ride, core Farmers, helpful hint), cunsigliu (advice, opinion, council, adviser, counsel), cunséggiu (admonishment, advice, adviser, allusion, board). Additional references: Corsi, France, Italy, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Corsican | suggestione (suggestion, allusion, coffin ride, core Farmers, helpful hint), cunsigliu (advice, opinion, council, adviser, counsel), cunséggiu (admonishment, advice, adviser, allusion, board). Additional references: Corsican, France, Italy, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Corso | suggestione (suggestion, allusion, coffin ride, core Farmers, helpful hint), cunsigliu (advice, opinion, council, adviser, counsel), cunséggiu (admonishment, advice, adviser, allusion, board). Additional references: Corso, France, Italy, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Corsu | suggestione (suggestion, allusion, coffin ride, core Farmers, helpful hint), cunsigliu (advice, opinion, council, adviser, counsel), cunséggiu (admonishment, advice, adviser, allusion, board). Additional references: Corsu, France, Italy, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Croatian | ratara (farmers), poljodjelce (farmers). Additional references: Croatian, Croatia, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Curnoack | tiogyon (farmers). Additional references: Curnoack, United Kingdom, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Czech | te aka (farmers), ratara (farmers), poljodjelce (farmers), nájemce (tenant, leaseholder, renter, lessee, farmer), zemědělci (farmers), farmáři (farmers), program uzajamne pomoæi zemljoradnika (mutual assistance among farmers). Additional references: Czech, Czech Republic, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Danish | landmænd (farmers), landbostand (agricultural community, farmers, peasant farming community, peasantry), landbobefolkning (agricultural community, farmers, peasant farming community, peasantry), bondestand (yeomanry, agricultural community, farmers, peasant farming community, peasantry), supplerende aktiviteter for landbrugere (supplementary activities for farmers of either sex), aftaegt (provision for retired farmers, retirement, settlement on retirement), husmands- (of small farmers, pertaining to small farmers), foranstaltninger til fremme af unge landbrugeres etablering (measures to encourage the installation of young farmers of either sex), Det raadgivende Udvalg for sociale problemer for Landbrugere og deres Familie (advisory committee on social questions affecting farmers and the members of their families). Additional references: Danish, Denmark, Germany, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Dansk | landmænd (farmers), landbostand (agricultural community, farmers, peasant farming community, peasantry), landbobefolkning (agricultural community, farmers, peasant farming community, peasantry), bondestand (yeomanry, agricultural community, farmers, peasant farming community, peasantry), supplerende aktiviteter for landbrugere (supplementary activities for farmers of either sex), aftaegt (provision for retired farmers, retirement, settlement on retirement), husmands- (of small farmers, pertaining to small farmers), foranstaltninger til fremme af unge landbrugeres etablering (measures to encourage the installation of young farmers of either sex), Det raadgivende Udvalg for sociale problemer for Landbrugere og deres Familie (advisory committee on social questions affecting farmers and the members of their families). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Dari | كديهر (farmer, farmers). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Deutsch | Landwirt (farmer, cultivator, agriculturist, peasant, agrarian), Bauer (farmer, boor, peasant, pawn, cage), Ackerbauer (farmers, agronomist, agronomists, farmer), Landwirte (cultivators, agriculturists, Farmers), Bauersleute (Farmers, peasants), Bauernvolk (Farmers, peasants), Bauern (peasants, bird cage, builder, countrymen, farmer), Agrarsubventionen (agricultural aids, aids to Farmers), Nebenerwerb der Bauern (subsidiary earnings of Farmers), Viehzüchterinnen (stock farmers). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Dutch | boeren (belch, burp, eruct, eructate, farmers), boer (farmer, Boer, page, Afrikaner, countryman), boerenstand (peasantry, agricultural community, farmers, peasant farming community), Europese Raad van jonge landbouwers (European council of young farmers), vervroegde uittreding van landbouwers (early retirement of older farmers), Centrale Landbouw Organisaties (central farmers organizations), Raadgevend Comite voor de sociale problemen van de landbouwers en de leden van hun gezin (advisory committee on social questions affecting farmers and the members of their families). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Euskera | baserritarrek palaka lurra pilatu zuten (farmers shovelled earth into a pile), baserritar asko baserria uzten ari bizitzeko (many farmers are leaving the farm for the town). Additional references: Euskera, Spain, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Filipino | magsasaka (farmer, peasant, farmers, peasants). Additional references: Filipino, Philippines, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Finnish | farmari (farmer, farmers), viljelijät (agricultural community, farmers, peasant farming community, peasantry), maanviljelijät (agricultural community, farmers, peasant farming community, peasantry), syytinki (provision for retired farmers, retirement, settlement on retirement), pienviljelys- (of small farmers, pertaining to small farmers), pienviljely- (of small farmers, pertaining to small farmers), pientilallisille tyypillistä (of small farmers, pertaining to small farmers), pientilallisille ominaista (of small farmers, pertaining to small farmers), pientilallis- (of small farmers, pertaining to small farmers). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Français | agriculteurs (Farmers), classe paysanne (agricultural community, Farmers, peasant farming community, peasantry), fermiers (Farmers), paysannat (farming community, agricultural community, Farmers, peasant farming community, peasantry), exploitant agricole (farmer, farm executive, Farmers), cultivateurs (cultivators, Farmers, growers), pluriactivité des agriculteurs (multiple jobholding farmers), les fermiers qui formeront le noyau (core Farmers), journée des agriculteurs (day of Farmers), gain accessoires des paysans (subsidiary earnings of Farmers). Additional references: Français, France, Algeria, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| French | agriculteurs (Farmers), classe paysanne (agricultural community, Farmers, peasant farming community, peasantry), fermiers (Farmers), paysannat (farming community, agricultural community, Farmers, peasant farming community, peasantry), exploitant agricole (farmer, farm executive, Farmers), cultivateurs (cultivators, Farmers, growers), pluriactivité des agriculteurs (multiple jobholding farmers), les fermiers qui formeront le noyau (core Farmers), journée des agriculteurs (day of Farmers), gain accessoires des paysans (subsidiary earnings of Farmers). Additional references: French, France, Algeria, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Fula | Remooɓe (Farmers, peasantly, rube, rude fellow, rude person). Additional references: Fula, West Africa, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| German | Landwirt (farmer, cultivator, agriculturist, peasant, agrarian), Bauer (farmer, boor, peasant, pawn, cage), Ackerbauer (farmers, agronomist, agronomists, farmer), Landwirte (cultivators, agriculturists, Farmers), Bauersleute (Farmers, peasants), Bauernvolk (Farmers, peasants), Bauern (peasants, bird cage, builder, countrymen, farmer), Agrarsubventionen (agricultural aids, aids to Farmers), Nebenerwerb der Bauern (subsidiary earnings of Farmers), Viehzüchterinnen (stock farmers). Additional references: German, Germany, Austria, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Greek | κτηνοτρόφοσ (farmer, farmers, breeder, cattleman, grazier), αγροτική κοινότητα (agricultural community, farmers, peasant farming community, peasantry, rural community), συμπληρωματικές δραστηριότητες για τους γεωργούς (supplementary activities for farmers of either sex), επίδομα γήρατος για αγρότες (old-age insurance for farmers), ασφάλιση γήρατος για αγρότες (old-age insurance for farmers), μέτρα για την ενθάρρυνση της εγκατάστασης νέων γεωργών (measures to encourage the installation of young farmers of either sex), Συμβουλευτική Επιτροπή για τα Κοινωνικά Προβλήματα των Κατόχων Γεωργικών Εκμεταλλεύσεων και των Μελών των Οικογενειών τους (advisory committee on social questions affecting farmers and the members of their families), Συμβουλευτική Eπιτροπή για τα Kοινωνικά Προβλήματα των Kατόχων Γεωργικών Eκμεταλλεύσεων και των Mελών των Oικογενειών τους (advisory committee on social questions affecting farmers and the members of their families). Additional references: Greek, Greece, Albania, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Greek (transliteration) | ktinotrofos (farmer, farmers, breeder, cattleman, grazier), agrotiki koinotita (agricultural community, farmers, peasant farming community, peasantry, rural community), simbliromatikes dhrastiriotites ya tois yorgous (supplementary activities for farmers of either sex), epidhoma yratos ya agrotes (old-age insurance for farmers), asfalisi yratos ya agrotes (old-age insurance for farmers), metra ya tin entharrinsi tis engatastasis neon yorgon (measures to encourage the installation of young farmers of either sex), simvoileitiki epitropi ya ta koinonika provlimata ton katokhon georykon ekmetalleuseon kai ton melon ton oikoyneion tois (advisory committee on social questions affecting farmers and the members of their families), simvoileitiki epitropi ya ta koinonika provlimata ton katokhon georykon ekmetalleuseon kai ton melon ton oikoyneion tois (advisory committee on social questions affecting farmers and the members of their families). Additional references: Greek, Greece, Albania, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Hanguk Mal | 농업 협동 조합 (farmers cooperative). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Hanguohua | 농업 협동 조합 (farmers cooperative). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Hebrew | יאלקח (agrarian, agricultural, agriculturist, farmer, farmers). Additional references: Hebrew, Israel, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| High Arabic | مزارعون (agriculturist, cultivator, farmer, farmers), فَلَّاح (farmer, peasant, planter, tiller, agriculturist), مُزَارِع (farmer, grower, planter, agriculturist, agriculturists), برنامج تنمية صغار المزارعين (small Farmers development programme), مجموعات المزارعين للائتمانات الزراعية (Farmers agricultural credit group), يوم المزارعين (day of Farmers). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| High German | Landwirt (farmer, cultivator, agriculturist, peasant, agrarian), Bauer (farmer, boor, peasant, pawn, cage), Ackerbauer (farmers, agronomist, agronomists, farmer), Landwirte (cultivators, agriculturists, Farmers), Bauersleute (Farmers, peasants), Bauernvolk (Farmers, peasants), Bauern (peasants, bird cage, builder, countrymen, farmer), Agrarsubventionen (agricultural aids, aids to Farmers), Nebenerwerb der Bauern (subsidiary earnings of Farmers), Viehzüchterinnen (stock farmers). Additional references: High German, Germany, Austria, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Hochdeutsch | Landwirt (farmer, cultivator, agriculturist, peasant, agrarian), Bauer (farmer, boor, peasant, pawn, cage), Ackerbauer (farmers, agronomist, agronomists, farmer), Landwirte (cultivators, agriculturists, Farmers), Bauersleute (Farmers, peasants), Bauernvolk (Farmers, peasants), Bauern (peasants, bird cage, builder, countrymen, farmer), Agrarsubventionen (agricultural aids, aids to Farmers), Nebenerwerb der Bauern (subsidiary earnings of Farmers), Viehzüchterinnen (stock farmers). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Hungarian | gazda (baas, boss cocky, farmer, farmers, keeper). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Isizulu | limi (farmer, farmers, language, languages, linguistics). Additional references: Isizulu, South Africa, Malawi, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Italian | agricoltori (farmers), relativo ai piccoli coltivatori (pertaining to small Farmers), dei piccoli coltivatori (of small Farmers), da contadini a cacciatori (from Farmers to hunters), comitato consultivo per i problemi sociali riguardanti gli imprenditori agricoli e i loro familiari (advisory committee on social questions affecting Farmers and the members of their families), c'era grande miseria fra i contadini (There was great distress among the farmers), i contadini hanno bisogno di pioggia (The farmers need rain), i contadini ammassano il foraggio per l'inverno (Farmers store fodder for the winter), provvedimenti complementari dei contadini (subsidiary earnings of Farmers), proventi complementari dei contadini (subsidiary earnings of Farmers). Additional references: Italian, Italy, Croatia, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Ivrit | יאלקח (agrarian, agricultural, agriculturist, farmer, farmers). Additional references: Ivrit, Israel, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Japanese | 士農工商 (artisans, farmers, hierarchy of samurai), のうみん (farmers, peasants), 農場主 (farmer, ranchman, farmers, rancher, ranchers), 農民 (farmers, peasants, peasant, farmer, peasantry), 農閑期 (leisure season for farmers, slack season for farmers, farmers), 労農 (workers and farmers), 農兵 (conscripted farmers), 逃散 (fleeing in all directions, farmers who abandoned their fields and fled to the cities or other districts to evade onerous taxes). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Jola | Kuwagna (Farmers). Additional references: Jola, Senegal, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Kernewek | tiogyon (farmers). Additional references: Kernewek, United Kingdom, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Kernowek | tiogyon (farmers). Additional references: Kernowek, United Kingdom, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Kiga | abambari (mixed Farmers, soldiers of the warrior clan). Additional references: Kiga, Uganda, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Kisuaheli | mlimaji (farmer, farmers, agriculture, cultivator). Additional references: Kisuaheli, Tanzania, Burundi, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Kiswahili | mlimaji (farmer, farmers, agriculture, cultivator). Additional references: Kiswahili, Tanzania, Burundi, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Korean | 농업 협동 조합 (farmers cooperative). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Latvian | sīkzemnieki (small farmers), vecuma apdrošināšanas shēma lauksaimniekiem (old-age insurance scheme for farmers), lauksaimnieku savstarpējā palīdzība (mutual assistance among farmers). Additional references: Latvian, Latvia, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Latviska | sīkzemnieki (small farmers), vecuma apdrošināšanas shēma lauksaimniekiem (old-age insurance scheme for farmers), lauksaimnieku savstarpējā palīdzība (mutual assistance among farmers). Additional references: Latviska, Latvia, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Lettisch | sīkzemnieki (small farmers), vecuma apdrošināšanas shēma lauksaimniekiem (old-age insurance scheme for farmers), lauksaimnieku savstarpējā palīdzība (mutual assistance among farmers). Additional references: Lettisch, Latvia, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Lettish | sīkzemnieki (small farmers), vecuma apdrošināšanas shēma lauksaimniekiem (old-age insurance scheme for farmers), lauksaimnieku savstarpējā palīdzība (mutual assistance among farmers). Additional references: Lettish, Latvia, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Magyar | gazda (baas, boss cocky, farmer, farmers, keeper). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Massai | Aturok (Farmers), Aremok (Farmers). Additional references: Massai, Kenya, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Norwegian | gårdbrukere (farmers), bønder (peasants, farmers). Additional references: Norwegian, Norway, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Oluchiga | abambari (mixed Farmers, soldiers of the warrior clan). Additional references: Oluchiga, Uganda, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Orukiga | abambari (mixed Farmers, soldiers of the warrior clan). Additional references: Orukiga, Uganda, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Parsi | كديهر (farmer, farmers). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Persian | كديهر (farmer, farmers). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Persian (Farsi) | كديهر (farmer, farmers). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Pilipino | magsasaka (farmer, peasant, farmers, peasants). Additional references: Pilipino, Philippines, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Polish | farmer (farmer, farmers, rancher, cocky, husbandman), rolnicy (farmers), farmerzy (farmers). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Polnisch | farmer (farmer, farmers, rancher, cocky, husbandman), rolnicy (farmers), farmerzy (farmers). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Polski | farmer (farmer, farmers, rancher, cocky, husbandman), rolnicy (farmers), farmerzy (farmers). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Portuguese | agricultores (agriculturists, farmers), campesinato (agricultural community, Farmers, peasant farming community, peasantry), posseiro (squatter, leaseholder, tenant Farmers), reserva de vida (provision for retired Farmers, retirement, settlement on retirement), relativo a pequeno agricultor (of small Farmers, pertaining to small Farmers), Conselho Europeu dos Jovens Agricultores (European council of young Farmers), reforma antecipada dos agricultores idosos (early retirement of older Farmers). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Rukiga | abambari (mixed Farmers, soldiers of the warrior clan). Additional references: Rukiga, Uganda, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Ruotsi | bönder (farmers, peasants), lantbruket (agricultural community, farmers, peasant farming community, peasantry), lantbrukarna (agricultural community, farmers, peasant farming community, peasantry), bondebefolkning (agricultural community, farmers, farming population, peasant farming community, peasantry), bönderna (agricultural community, farmers, peasant farming community, peasantry), Nachfolgerente an landwirtschaftliche Betriebsinhaber im Alter von 60 Jahren und mehr (succession allowance to farmers aged 60 and over), undantag (exception, exceptions, exclusion, exclusions, derogation). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Russian | фермеры (farmers), Программа развития мелких фермерских хозяйств (small Farmers development programme), группа по предоставлению сельскохозяйственных кредитов фермерам (Farmers agricultural credit group), День фермеров (day of Farmers). Additional references: Russian, Russia, China, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Russian (transliteration) | fermery (farmers), programma razvitiya melkikh fermerskikh khozyaystv (small Farmers development programme), gruppa po predostavleniyu selʹskokhozyaystvennykh kreditov fermeram (Farmers agricultural credit group), denʹ fermerov (day of Farmers). Additional references: Russian, Russia, China, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Russki | фермеры (farmers), Программа развития мелких фермерских хозяйств (small Farmers development programme), группа по предоставлению сельскохозяйственных кредитов фермерам (Farmers agricultural credit group), День фермеров (day of Farmers). Additional references: Russki, Russia, China, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Russki (transliteration) | fermery (farmers), programma razvitiya melkikh fermerskikh khozyaystv (small Farmers development programme), gruppa po predostavleniyu selʹskokhozyaystvennykh kreditov fermeram (Farmers agricultural credit group), denʹ fermerov (day of Farmers). Additional references: Russki, Russia, China, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Serbian (transliteration) | zemljoradnička zadruga (farmers cooperative). Additional references: Serbian (transliteration), Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Siamese | ผู้เหมาเก็บภาษีผู้รับเหมา (farmer, farmers). Additional references: Siamese, Thailand, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Sjaelland | landmænd (farmers), landbostand (agricultural community, farmers, peasant farming community, peasantry), landbobefolkning (agricultural community, farmers, peasant farming community, peasantry), bondestand (yeomanry, agricultural community, farmers, peasant farming community, peasantry), supplerende aktiviteter for landbrugere (supplementary activities for farmers of either sex), aftaegt (provision for retired farmers, retirement, settlement on retirement), husmands- (of small farmers, pertaining to small farmers), foranstaltninger til fremme af unge landbrugeres etablering (measures to encourage the installation of young farmers of either sex), Det raadgivende Udvalg for sociale problemer for Landbrugere og deres Familie (advisory committee on social questions affecting farmers and the members of their families). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Slovak | rolnik (farmer, farmers, peasant, peasants, farmhand). Additional references: Slovak, Slovakia, Hungary, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Slovakian | rolnik (farmer, farmers, peasant, peasants, farmhand). Additional references: Slovakian, Slovakia, Hungary, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Slovene | mladi kmetje (young farmers), starostna pokojnina kmetov (old-age pension for farmers), kmečka starostna pokojnina (old-age pension for farmers), začetek delovanja mladih kmetov (establishment of young farmers), skupna pavšalna ureditev za kmete (common flat-rate scheme for farmers), združenje kmetov (associated farmers), preživnina kmetov (alimony for farmers). Additional references: Slovene, Slovenia, Austria, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Slovenian | mladi kmetje (young farmers), starostna pokojnina kmetov (old-age pension for farmers), kmečka starostna pokojnina (old-age pension for farmers), začetek delovanja mladih kmetov (establishment of young farmers), skupna pavšalna ureditev za kmete (common flat-rate scheme for farmers), združenje kmetov (associated farmers), preživnina kmetov (alimony for farmers). Additional references: Slovenian, Slovenia, Austria, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Slovenscina | mladi kmetje (young farmers), starostna pokojnina kmetov (old-age pension for farmers), kmečka starostna pokojnina (old-age pension for farmers), začetek delovanja mladih kmetov (establishment of young farmers), skupna pavšalna ureditev za kmete (common flat-rate scheme for farmers), združenje kmetov (associated farmers), preživnina kmetov (alimony for farmers). Additional references: Slovenscina, Slovenia, Austria, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Spanish | quinteros (farmers), agricultores (farmers), masoveros (farmers, groundskeeper, sharecroppers), clase agraria (agricultural community, farmers, peasant farming community, peasantry), campesinado (peasantry, peasants, agricultural community, farmers, peasant farming community), los pequeños granjeros tiene dificultad para sobrevivir (small farmers are struggling to survive), Día de los Campesinos (day of farmers), Federación de Agricultores Israelíes (federation of Israeli farmers), campesinos de montaña (hill farmers), grupos de agricultores para el crédito agrícola (farmers agricultural credit group). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Standard Thai | ผู้เหมาเก็บภาษีผู้รับเหมา (farmer, farmers). Additional references: Standard Thai, Thailand, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Suomea | farmari (farmer, farmers), viljelijät (agricultural community, farmers, peasant farming community, peasantry), maanviljelijät (agricultural community, farmers, peasant farming community, peasantry), syytinki (provision for retired farmers, retirement, settlement on retirement), pienviljelys- (of small farmers, pertaining to small farmers), pienviljely- (of small farmers, pertaining to small farmers), pientilallisille tyypillistä (of small farmers, pertaining to small farmers), pientilallisille ominaista (of small farmers, pertaining to small farmers), pientilallis- (of small farmers, pertaining to small farmers). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Suomi | farmari (farmer, farmers), viljelijät (agricultural community, farmers, peasant farming community, peasantry), maanviljelijät (agricultural community, farmers, peasant farming community, peasantry), syytinki (provision for retired farmers, retirement, settlement on retirement), pienviljelys- (of small farmers, pertaining to small farmers), pienviljely- (of small farmers, pertaining to small farmers), pientilallisille tyypillistä (of small farmers, pertaining to small farmers), pientilallisille ominaista (of small farmers, pertaining to small farmers), pientilallis- (of small farmers, pertaining to small farmers). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Svenska | bönder (farmers, peasants), lantbruket (agricultural community, farmers, peasant farming community, peasantry), lantbrukarna (agricultural community, farmers, peasant farming community, peasantry), bondebefolkning (agricultural community, farmers, farming population, peasant farming community, peasantry), bönderna (agricultural community, farmers, peasant farming community, peasantry), Nachfolgerente an landwirtschaftliche Betriebsinhaber im Alter von 60 Jahren und mehr (succession allowance to farmers aged 60 and over), undantag (exception, exceptions, exclusion, exclusions, derogation). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Swahili | mlimaji (farmer, farmers, agriculture, cultivator). Additional references: Swahili, Tanzania, Burundi, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Swedish | bönder (farmers, peasants), lantbruket (agricultural community, farmers, peasant farming community, peasantry), lantbrukarna (agricultural community, farmers, peasant farming community, peasantry), bondebefolkning (agricultural community, farmers, farming population, peasant farming community, peasantry), bönderna (agricultural community, farmers, peasant farming community, peasantry), Nachfolgerente an landwirtschaftliche Betriebsinhaber im Alter von 60 Jahren und mehr (succession allowance to farmers aged 60 and over), undantag (exception, exceptions, exclusion, exclusions, derogation). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Tagalog | magsasaka (farmer, peasant, farmers, peasants). Additional references: Tagalog, Philippines, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Thai | ผู้เหมาเก็บภาษีผู้รับเหมา (farmer, farmers). Additional references: Thai, Thailand, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Thaiklang | ผู้เหมาเก็บภาษีผู้รับเหมา (farmer, farmers). Additional references: Thaiklang, Thailand, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Turkish | çiftçi (farmer, cultivator, husbandman, farmers, agricultural laborer), ancak ailesine yetecek kadar yiyecek üreten çiftçiler (subsistence farmers), çiftçileri şımartmak (featherbed the farmers), çiftçi kayıt sistemi (farmers register system), çiftçileri paraca desteklemek (carry the farmers). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian | Фермери (farmer, farmers). Additional references: Ukrainian, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian (transliteration) | fermeri (farmer, farmers). Additional references: Ukrainian, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Vascuense | baserritarrek palaka lurra pilatu zuten (farmers shovelled earth into a pile), baserritar asko baserria uzten ari bizitzeko (many farmers are leaving the farm for the town). Additional references: Vascuense, Spain, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Zulu | limi (farmer, farmers, language, languages, linguistics). Additional references: Zulu, South Africa, Malawi, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Zunda | limi (farmer, farmers, language, languages, linguistics). Additional references: Zunda, South Africa, Malawi, Farmers. (volunteer & more translations) | |||
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). | Top | |||
| Language | Translations for “Farmers” or closest synonym(s); back translations in parentheses. | |||
| Pig Latin | Armersfay (Farmers). Additional references: Pig Latin, Farmers. (volunteer) | |||
| Terran B | banderrae (Farmers). Additional references: Terran B, Farmers. (volunteer) | |||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
| Language | Jeremiah Chapter 31, Verse 24 | ||
Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC |
kai epi kariwq kai epi bosor kai epi pasaV taV poleiV mwab taV porrw kai taV egguV | ||
Latin, Vulgate - 405 |
et habitabunt in eo Iudas et omnes civitates eius simul agricolae et minantes greges | ||
English, Middle, Wycliffe - 1395 |
And dwelle shul in it Juda, and alle his cites, togidere erthe tilieres, and men dryuende flockes. | ||
English, Jacobean, King James - 1611 |
And there shall dwell in Judah itself, and in all the cities thereof together, husbandmen, and they that go forth with flocks. | ||
English, Victorian, Webster - 1833 |
And there shall dwell in Judah itself, and in all her cities together, husbandmen, and they that go forth with flocks. | ||
English, Basic, Ogden - 1964 |
And Judah and all its towns will be living there together; the farmers and those who go about with flocks. | ||
Bulgarian |
И там ще обитава Юда заедно с всичките му градове, Земеделците и чергарските със стада. | |||
Cebuano |
Ug didto magapuyo sa tingub ang Juda ug ang tanang mga ciudad didto, ang mga magbabaul, ug kadtong managsuroysuroy uban sa mga panon. | |||
Chinese |
猶 大 和 屬 猶 大 城 邑 的 人 、 農 夫 和 放 羊 的 人 、 要 一 同 住 在 其 中 。 | |||
Croatian |
"I u njoj æe se opet nastaniti Judeja sa svim svojim gradovima, ratari i oni što idu za stadima, | |||
Danish |
Og deri skal Juda bo og alle dets Byer til Hobe, Agerdyrkerne og de omvankende Hyrder. | |||
Dutch |
En Juda, mitsgaders al zijn steden, zullen te zamen daarin wonen; de akkerlieden, en die met de kudde reizen. | |||
Finnish |
Ja Juuda kaikkine kaupunkeineen asuu siellä yhdessä, peltomiehet ja ne, jotka vaeltavat laumoineen. | |||
French |
Là s`établiront Juda et toutes ses villes, Les laboureurs et ceux qui conduisent les troupeaux. | |||
German |
Und Juda samt allen seinen Städten sollen darin wohnen, dazu Ackerleute und die mit Herden umherziehen; | |||
Haitian Creole |
Se sou mòn sa a moun peyi Jida yo ansanm ak moun tout lavil yo pral rete. Se la moun k'ap travay latè yo ansanm ak moun k'ap gade mouton yo pral rete tou. | |||
Hungarian |
És ott lakoznak majd Júda és minden õ városa, a szántóvetõk és baromtartók együttesen. | |||
Indonesian-Bahasa Sehari-hari |
Orang akan tinggal di Yehuda dan di desa-desanya. Di sana akan ada petani dan peternak dengan sapi dan dombanya. | |||
Indonesian-Terjemahan Lama |
Maka di sana akan duduk orang Yehuda dan di dalam segala negerinya bersama-sama, baik orang berhuma baik orang yang mengembara dengan kawan domba. | |||
Italian |
Vi abiteranno insieme Giuda e tutte le sue città, agricoltori e allevatori di greggi. | |||
Korean |
유 다 와 그 모 든 성 읍 의 농 부 와 양 떼 를 인 도 하 는 자 가 거 기 함 께 거 하 리 니 | |||
Maori |
A ka noho tahi a Hura me ona pa katoa ki reira; te hunga ngaki i te whenua me te hunga ano e haere tahi ana me nga kahui. | |||
Modern Greek |
Και θελουσι κατοικησει εν αυτη ο Ιουδας και πασαι αι πολεις αυτου ομου, οι γεωργοι και οι εξερχομενοι μετα των ποιμνιων· | |||
Portuguese |
E nela habitarão Judá, e todas as suas cidades juntamente; como também os lavradores e os que pastoreiam os rebanhos. | |||
Norwegian |
Og Juda med alle sine byer skal bo der sammen som jordbrukere og omvandrende hyrder. | |||
Rumanian |
Iuda va locui acolo fqrq teamq kn toate cetqyile lui, plugarii wi cei ce umblq cu turmele la pqwune. | |||
Russian |
й РПУЕМЙФУС ОБ ОЕК йХДБ Й ЧУЕ ЗПТПДБ ЕЗП ЧНЕУФЕ, ЪЕНМЕДЕМШГЩ Й ИПДСЭЙЕ УП УФБДБНЙ. | |||
Spanish |
Y habitarán juntos en ella Judá y todas sus ciudades, los labradores y los que se desplazan con los rebaños. | |||
Swedish |
Och Juda folk med alla sina städer skall samlat bo däri, åkermän jämte vandrande herdar. | |||
Thai |
ยูดาห์และหัวเมืองทั้งสิ้นนั้น ทั้งบรรดาชาวนา บรรดาผู้ที่ท่องเที่ยวไปมาพร้อมกับฝูงแกะของเขา จะอาศัยอยู่ด้วยกันที่นั่น | |||
Ukrainian |
І осядуть на ній Юда та міста його разом усі, селяни та ті, хто ходить з отарою. | |||
Vietnamese |
Giu-ña cuøng moïi thaønh noù, nhöơng ngöôøi laøm ruoäng vaø nhöơng keû daăn baày seơ ôû chung taïi ñoù. | |||
| Source: complied by the editor. | Top | |||
|
|
