| Webster's Online Dictionary |
| Part of Speech | Definition | |
| Verb | 1. Of Falsify.[Websters] 2. To have betrayed, hoodwinked, bamboozled, overreached or demarcated. [Eve - graph theoretic] 3. To be feigned, pirated, simulated or mannered. [Eve - graph theoretic] 4. To have disappointed, baffled or lured. [Eve - graph theoretic] 5. To be debased or garbled. [Eve - graph theoretic] 6. To have imposed or deluded. [Eve - graph theoretic] 7. To be adulterated. [Eve - graph theoretic] 8. To have outfoxed. [Eve - graph theoretic] 9. To be colored. [Eve - graph theoretic] 10. To be mutilated or perverted.[Eve - graph theoretic] | |
| Verb Past Tense | 1. Past tense conjugation of the verb falsify.[Eve - graph theoretic] | |
| Verb Base (falsify) |
1. Make false by mutilation or addition; as of a message or story.[Wordnet]. 2. Tamper, with the purpose of deception; "falsify the data".[Wordnet]. 3. Prove false; "Falsify a claim".[Wordnet]. 4. Falsify knowingly.[Wordnet]. 5. Insert words into texts, often falsifying it thereby.[Wordnet]. 6. Fake or falsify; "Fudge the figures"; "cook the books"; "falsify the data".[Wordnet]. 7. To tell lies; to violate the truth.[Websters]. 8. Base verb from the following inflections: falsifying, falsified, falsifies, falsifier, falsifiers, falsifyingly and falsifiedly.[Eve - graph theoretic] | |
| Adjective | 1. Being counterfeit, fake, snide, spurious or bogus. [Eve - graph theoretic] 2. Being feigned or simulated. [Eve - graph theoretic] 3. Being debased. [Eve - graph theoretic] 4. Being fictitious, apocryphal or unreal. [Eve - graph theoretic] 5. Being artificial, factitious or mannered. [Eve - graph theoretic] 6. Being inaccurate or untrue. [Eve - graph theoretic] 7. Being deceitful, deceptive or fallacious. [Eve - graph theoretic] 8. Being corrupt or depraved. [Eve - graph theoretic] 9. Being mutilated or perverted.[Eve - graph theoretic] | |
|
Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913), compiled from various sources, under license. |
Top | |
|
Date "Falsified" was first used in popular English literature: sometime before 1321. (references) |
| Domain | Definition | ||
| Noah Webster | [Verb] Counterfeited.. Source: Webster's 1828 American Dictionary. | ||
| Wiktionary | 1: [Adjective] Demonstrated to be false. (references) | ||
| 2: [Verb] Simple past tense and past participle of falsify. (references) | |||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Expressions | Domain | Definition | |
| Falsified balance sheet | Business | This shows, e. g. , possessions at an excessively high value or debts which are less than they really are. Source: European Union. (references) | |
| Falsified passport | Mathematics | A set of characteristic curves showing variation of one parameter with another for step changes in a third running parameter. Source: European Union. (references) | |
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
Topics by Level of Interest: FALSIFIED | ||||
| Topics sorted by level of Interest | Level (1=low, 600=high) | Topics sorted Alphabetically | Level (1=low, 600=high) | |
| Falsified evidence | 8 | Falsified evidence | 8 | |
|
Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses). | ||||
| Language | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | |||
| Al Arabiya | رَدَّ (rebuff, rebut, reply, abate, abated), مُقَلَّد (imitative, artificial, bogus, counterfeit, counterfeited), زافَ (cheat, cheated, cheating, cheats, counterfeit), زائِف (artificial, bogus, false, fictitious, imitative), صُورِيّ (formal, sham, artificial, calumniator, calumniators), جَبَّ (abate, abated, abates, abating, abolish), اِفْتَعَلَ (cheat, cheated, cheating, cheats, concoct), اِنْتَقَضَ (abate, abated, abates, abating, abolish), زُور (artificial, aspersion, aspersions, bouncer, bouncers), أَلْغَى (abolish, abrogate, cancel, negate, nullify). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Al Fus-Ha | رَدَّ (rebuff, rebut, reply, abate, abated), مُقَلَّد (imitative, artificial, bogus, counterfeit, counterfeited), زافَ (cheat, cheated, cheating, cheats, counterfeit), زائِف (artificial, bogus, false, fictitious, imitative), صُورِيّ (formal, sham, artificial, calumniator, calumniators), جَبَّ (abate, abated, abates, abating, abolish), اِفْتَعَلَ (cheat, cheated, cheating, cheats, concoct), اِنْتَقَضَ (abate, abated, abates, abating, abolish), زُور (artificial, aspersion, aspersions, bouncer, bouncers), أَلْغَى (abolish, abrogate, cancel, negate, nullify). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Arabic | رَدَّ (rebuff, rebut, reply, abate, abated), مُقَلَّد (imitative, artificial, bogus, counterfeit, counterfeited), زافَ (cheat, cheated, cheating, cheats, counterfeit), زائِف (artificial, bogus, false, fictitious, imitative), صُورِيّ (formal, sham, artificial, calumniator, calumniators), جَبَّ (abate, abated, abates, abating, abolish), اِفْتَعَلَ (cheat, cheated, cheating, cheats, concoct), اِنْتَقَضَ (abate, abated, abates, abating, abolish), زُور (artificial, aspersion, aspersions, bouncer, bouncers), أَلْغَى (abolish, abrogate, cancel, negate, nullify). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Bahasa Indonesia | memalsu (falsify, falsified, forge). Additional references: Bahasa Indonesia, Indonesia, Java, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Basque | nik manipulatu ditudan estatistikez bakarrik fio naiz (the only statistics you can trust are those you falsified yourself). Additional references: Basque, Spain, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Bohemian | padělat (falsify, forge, counterfeit, fabricate, fake). Additional references: Bohemian, Czech Republic, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Brazilian Portuguese | falsificado (falsified, false, adulterate, counterfeit, gerrymandered), adulterado (falsified, adulterated, diluted, weakened, adulterate), falseado (falsified, misrepresented), deturpado (falsified, misrepresented, wrested, distorted, perverted), mentido (falsified, prevaricated, lain, lied), falsified (falsified). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Central Danish | forfalsket (falsified, adulterated, artificial, sophisticated), forfalsket billet (falsified ticket), forfalskede pas (falsified passport, forged passport), oppustet balance (falsified balance sheet). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Central Tai | ทำให้ไม่ถูกต้อง (falsified, falsify). Additional references: Central Tai, Thailand, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Cestina | padělat (falsify, forge, counterfeit, fabricate, fake). Additional references: Cestina, Czech Republic, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Simplified | 被伪造的 (falsified), 伪造 (to fake, to forge, fabricate, falsification, falsify). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Traditional | 被偽造的 (falsified). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Czech | padělat (falsify, forge, counterfeit, fabricate, fake). Additional references: Czech, Czech Republic, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Daco-Rumanian | prefãcut (affected, assumed, cattish, false, falsified). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Danish | forfalsket (falsified, adulterated, artificial, sophisticated), forfalsket billet (falsified ticket), forfalskede pas (falsified passport, forged passport), oppustet balance (falsified balance sheet). Additional references: Danish, Denmark, Germany, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Dansk | forfalsket (falsified, adulterated, artificial, sophisticated), forfalsket billet (falsified ticket), forfalskede pas (falsified passport, forged passport), oppustet balance (falsified balance sheet). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Dari | تحريف كردن (falsify, agonize, distort, anagrammatize, falsified), من فقط به آماری اعتماد دارم که خودم بدست آورده ام (the only statistics you can trust are those you falsified yourself). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Deutsch | verfälschte (falsified, adulterated, bastardized), verfälscht (falsified, falsifies, falsify, adulterates, bastardizes), fälschten (falsified), fälschtest (falsified), fälschte (falsified, counterfeited, faked, forged), fälschtet (falsified), verfälschtest (falsified, bastardized), verfälschten (falsified, bastardized), verfälschtet (falsified, bastardized), falsifiziertest (falsified). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Dutch | weerlegd (falsified, refuted), vervalste (falsified, falsify, counterfeit), vervalst plaatsbewijs (falsified ticket), vervalst paspoort (falsified passport, forged passport), vals paspoort (falsified passport, forged passport, spurious passport), geflatteerde balans (falsified balance sheet), Aanbeveling van de Raad inzake de uitrusting voor de herkenning van valse en vervalste documenten bij de visumdiensten van de buitenlandse vertegenwoordigingen en bij de binnenlandse diensten die bevoegd zijn voor de afgifte en verlenging van visa (council recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Emilian | a dag fidusa sulment ad statistich c'a'i o smadurné (the only statistics you can trust are those you falsified yourself). Additional references: Emilian, San Marino, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Emiliano | a dag fidusa sulment ad statistich c'a'i o smadurné (the only statistics you can trust are those you falsified yourself). Additional references: Emiliano, San Marino, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Emiliano-Romagnolo | a dag fidusa sulment ad statistich c'a'i o smadurné (the only statistics you can trust are those you falsified yourself). Additional references: Emiliano-Romagnolo, San Marino, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Euskera | nik manipulatu ditudan estatistikez bakarrik fio naiz (the only statistics you can trust are those you falsified yourself). Additional references: Euskera, Spain, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Finnish | osoittaa vääräksi (falsified, falsify, disprove, prove false), väärennetty passi (falsified passport, forged passport). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Français | faussé (falsified, warped, bent, contorted, forged), faussa (falsified), faussai (falsified), faussâmes (falsified), faussâtes (falsified), faussèrent (falsified), faussas (falsified), falsifiés (falsified), falsifiée (falsified), falsifiées (falsified). Additional references: Français, France, Algeria, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| French | faussé (falsified, warped, bent, contorted, forged), faussa (falsified), faussai (falsified), faussâmes (falsified), faussâtes (falsified), faussèrent (falsified), faussas (falsified), falsifiés (falsified), falsifiée (falsified), falsifiées (falsified). Additional references: French, France, Algeria, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| German | verfälschte (falsified, adulterated, bastardized), verfälscht (falsified, falsifies, falsify, adulterates, bastardizes), fälschten (falsified), fälschtest (falsified), fälschte (falsified, counterfeited, faked, forged), fälschtet (falsified), verfälschtest (falsified, bastardized), verfälschten (falsified, bastardized), verfälschtet (falsified, bastardized), falsifiziertest (falsified). Additional references: German, Germany, Austria, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Gilbertese | karangaki (capsized, falsified, overturned, poured). Additional references: Gilbertese, Kiribati, Fiji, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Greek | παραποιώ (falsify, alter, falsified, tamper, counterfeit), πλαστόσ (sham, apocryphal, counterfeited, mimic, false), παράβαση μάρτυρα ή πραγματογνώμονα ο οποίος αποκρύπτει ή παραποιεί τα πραγματικά γεγονότα (misconduct of a witness or expert who has concealed facts of falsified evidence), παραποιημένο εισιτήριο (falsified ticket), παραποιημένο διαβατήριο (falsified passport, forged passport), παραποιημένος ισολογισμός (falsified balance sheet). Additional references: Greek, Greece, Albania, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Greek (transliteration) | parapoio (falsify, alter, falsified, tamper, counterfeit), plastos (sham, apocryphal, counterfeited, mimic, false), paravasi martira i pragmatognomona o opoios apokruptei i parapoiei ta pragmatika ygonota (misconduct of a witness or expert who has concealed facts of falsified evidence), parapoiimeno eisitirio (falsified ticket), parapoiimeno dhiavatirio (falsified passport, forged passport), parapoiimenos isoloysmos (falsified balance sheet). Additional references: Greek, Greece, Albania, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Hanguk Mal | 위조된 (falsified). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Hanguohua | 위조된 (falsified). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Hebrew | ףלסמ (falsified, falsify, garble). Additional references: Hebrew, Israel, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| High Arabic | رَدَّ (rebuff, rebut, reply, abate, abated), مُقَلَّد (imitative, artificial, bogus, counterfeit, counterfeited), زافَ (cheat, cheated, cheating, cheats, counterfeit), زائِف (artificial, bogus, false, fictitious, imitative), صُورِيّ (formal, sham, artificial, calumniator, calumniators), جَبَّ (abate, abated, abates, abating, abolish), اِفْتَعَلَ (cheat, cheated, cheating, cheats, concoct), اِنْتَقَضَ (abate, abated, abates, abating, abolish), زُور (artificial, aspersion, aspersions, bouncer, bouncers), أَلْغَى (abolish, abrogate, cancel, negate, nullify). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| High German | verfälschte (falsified, adulterated, bastardized), verfälscht (falsified, falsifies, falsify, adulterates, bastardizes), fälschten (falsified), fälschtest (falsified), fälschte (falsified, counterfeited, faked, forged), fälschtet (falsified), verfälschtest (falsified, bastardized), verfälschten (falsified, bastardized), verfälschtet (falsified, bastardized), falsifiziertest (falsified). Additional references: High German, Germany, Austria, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Hochdeutsch | verfälschte (falsified, adulterated, bastardized), verfälscht (falsified, falsifies, falsify, adulterates, bastardizes), fälschten (falsified), fälschtest (falsified), fälschte (falsified, counterfeited, faked, forged), fälschtet (falsified), verfälschtest (falsified, bastardized), verfälschten (falsified, bastardized), verfälschtet (falsified, bastardized), falsifiziertest (falsified). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Hungarian | hamisított (loaded, sophisticated, base, counterfeit, false). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Ikiribati | karangaki (capsized, falsified, overturned, poured). Additional references: Ikiribati, Kiribati, Fiji, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Indonesian | memalsu (falsify, falsified, forge). Additional references: Indonesian, Indonesia, Java, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Italian | falsificato (falsified, counterfeit, false, counterfeited, feigned), contraffatto (bogus, counterfeit, forged, bastard, fake), falsificati (falsified), falsificate (falsified, falsify), falsificata (falsified), truccato (fixed, made-up, trick, falsified, made up), falso (false, fake, counterfeit, forgery, insincere), io avrei falsificato (I would have falsified), noi avremo falsificato (we will have falsified), egli avrà falsificato (he will have falsified). Additional references: Italian, Italy, Croatia, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Ivrit | ףלסמ (falsified, falsify, garble). Additional references: Ivrit, Israel, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Japanese | 偽造した (falsified), 贋首 (falsified severed head, falsified), 偽史 (falsified history, falsified), にせくび (falsified severed head), ぎし (adopted child, artificial limb, artificial tooth, councillor, councilor). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Kiribati | karangaki (capsized, falsified, overturned, poured). Additional references: Kiribati, Kiribati, Fiji, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Korean | 위조된 (falsified). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Magyar | hamisított (loaded, sophisticated, base, counterfeit, false). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Moldavian | prefãcut (affected, assumed, cattish, false, falsified). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Norwegian | Forfalsket (falsified, forged, faked). Additional references: Norwegian, Norway, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Parsi | تحريف كردن (falsify, agonize, distort, anagrammatize, falsified), من فقط به آماری اعتماد دارم که خودم بدست آورده ام (the only statistics you can trust are those you falsified yourself). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Persian | تحريف كردن (falsify, agonize, distort, anagrammatize, falsified), من فقط به آماری اعتماد دارم که خودم بدست آورده ام (the only statistics you can trust are those you falsified yourself). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Persian (Farsi) | تحريف كردن (falsify, agonize, distort, anagrammatize, falsified), من فقط به آماری اعتماد دارم که خودم بدست آورده ام (the only statistics you can trust are those you falsified yourself). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Polish | fałszuję (falsified, falsify, rig). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Polnisch | fałszuję (falsified, falsify, rig). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Polski | fałszuję (falsified, falsify, rig). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Portuguese | adulterado (falsified, adulterated, adulterate, diluted, weakened), falseado (falsified, misrepresented), deturpado (falsified, misrepresented, perverted, wrested, distorted), mentido (falsified, prevaricated, lain, lied), falsificado (falsified, false, adulterate, counterfeit, tampered), falsified (falsified), ela adulterara (she had falsified, she had diluted, she had weakened, she had misinterpreted), este adulterara (it had falsified, it had diluted, it had weakened, it had misinterpreted), aquilo adulterara (it had falsified, it had diluted, it had weakened, it had misinterpreted), isto terá adulterado (it will have falsified, this will have falsified, it will have diluted, it will have weakened, this will have diluted). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Romanian | prefãcut (affected, assumed, cattish, false, falsified). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Rumanian | prefãcut (affected, assumed, cattish, false, falsified). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Ruotsi | förfalskad (falsified, counterfeited, impure, adulterated, apocryphal), förfalskade (adulterated, counterfeited, falsified, forged), förfalskat pass (falsified passport, forged passport). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Russian | опровергать (confute, disprove, rebut, refute, deflate). Additional references: Russian, Russia, China, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Russian (transliteration) | oprovergatʹ (confute, disprove, rebut, refute, deflate). Additional references: Russian, Russia, China, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Russki | опровергать (confute, disprove, rebut, refute, deflate). Additional references: Russki, Russia, China, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Russki (transliteration) | oprovergatʹ (confute, disprove, rebut, refute, deflate). Additional references: Russki, Russia, China, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Sammarinese | a dag fidusa sulment ad statistich c'a'i o smadurné (the only statistics you can trust are those you falsified yourself). Additional references: Sammarinese, San Marino, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Siamese | ทำให้ไม่ถูกต้อง (falsified, falsify). Additional references: Siamese, Thailand, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Sjaelland | forfalsket (falsified, adulterated, artificial, sophisticated), forfalsket billet (falsified ticket), forfalskede pas (falsified passport, forged passport), oppustet balance (falsified balance sheet). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Slovene | ponarejen dokaz (falsified evidence, forged evidence). Additional references: Slovene, Slovenia, Austria, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Slovenian | ponarejen dokaz (falsified evidence, forged evidence). Additional references: Slovenian, Slovenia, Austria, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Slovenscina | ponarejen dokaz (falsified evidence, forged evidence). Additional references: Slovenscina, Slovenia, Austria, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Spanish | falsificado (falsified, forged, counterfeit, fake, faked), urdido (concocted, falsified, manipulated, put-up, beam warping), tramado (concocted, contrived, dithering, falsified, manipulated), mentido (equivocated, falsified, lain, lied, prevaricated), maniobrado (falsified, maneuvered, manipulated), falseado (belied, distorted, falsified, forger, misrepresented), bastardeado (bastardized, falsified), ellas habían falsificado (they had falsified, they had misrepresented), ésta había falsificado (it had falsified, this had falsified, it had misrepresented, this had misrepresented), ésa habría falsificado (it would have falsified, that would have falsified, it would have misrepresented, that would have misrepresented). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Standard Thai | ทำให้ไม่ถูกต้อง (falsified, falsify). Additional references: Standard Thai, Thailand, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Suomea | osoittaa vääräksi (falsified, falsify, disprove, prove false), väärennetty passi (falsified passport, forged passport). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Suomi | osoittaa vääräksi (falsified, falsify, disprove, prove false), väärennetty passi (falsified passport, forged passport). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Svenska | förfalskad (falsified, counterfeited, impure, adulterated, apocryphal), förfalskade (adulterated, counterfeited, falsified, forged), förfalskat pass (falsified passport, forged passport). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Swedish | förfalskad (falsified, counterfeited, impure, adulterated, apocryphal), förfalskade (adulterated, counterfeited, falsified, forged), förfalskat pass (falsified passport, forged passport). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Thai | ทำให้ไม่ถูกต้อง (falsified, falsify). Additional references: Thai, Thailand, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Thaiklang | ทำให้ไม่ถูกต้อง (falsified, falsify). Additional references: Thaiklang, Thailand, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Turkish | bozmak (queer, botch, disarray, mutilate, undo), tahrif edilmiş (altered, defaced, distorted, falsified), sahte (counterfeit, spurious, bogus, fake, mock), düzmece (false, phony, fake, falsified, forged), taklit edilen imza (falsified signature), düzmece senet (falsified note). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian | фальсифікований (sophisticated, adulterate, adulterated, counterfeit, falsified), фальшивий (snide, false, phoney, counterfeit, flashy), підроблений (bogus, counterfeit, mock, dummy, supposititious). Additional references: Ukrainian, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian (transliteration) | falʹsifіkovaniy (sophisticated, adulterate, adulterated, counterfeit, falsified), falʹshiviy (snide, false, phoney, counterfeit, flashy), pіdrobleniy (bogus, counterfeit, mock, dummy, supposititious). Additional references: Ukrainian, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Vascuense | nik manipulatu ditudan estatistikez bakarrik fio naiz (the only statistics you can trust are those you falsified yourself). Additional references: Vascuense, Spain, falsified. (volunteer & more translations) | |||
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). | Top | |||
| Language | Translations for “falsified” or closest synonym(s); back translations in parentheses. | |||
| Athag | fathagalsathagifathagied (falsified). Additional references: Athag, falsified. (volunteer) | |||
| Double Dutch | fagalsagifagied (falsified). Additional references: Double Dutch, falsified. (volunteer) | |||
| Leet | |=/-\151|=13()| (falsified). Additional references: Leet, falsified. (volunteer) | |||
| Oppish | fopalsopifopied (falsified). Additional references: Oppish, falsified. (volunteer) | |||
| Pig Latin | alsifiedfay (falsified). Additional references: Pig Latin, falsified. (volunteer) | |||
| Slovio | falsxilju (falsified, forged). Additional references: Slovio, falsified. (volunteer) | |||
| Terran A | falsxilju (falsified, forged). Additional references: Terran A, falsified. (volunteer) | |||
| Terran B | falsifies (falsified). Additional references: Terran B, falsified. (volunteer) | |||
| Ubbi Dubbi | fubalsubifubied (falsified). Additional references: Ubbi Dubbi, falsified. (volunteer) | |||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
| Language | Chapter Name | Chapter 53, Verse 11 | ||
Albanian |
Nexhm | Zemra nuk mohoi atë që pa | ||
Arabic |
سورة النجم | مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَى | ||
Arabic-Transliteration |
Surah An-Najm | Ma kathaba alfu-adu ma raa | ||
Azerbaijani |
ən-Nəcm (Ulduz) surəsi | Qəlb (Peyğəmbərin qəlbi) gördüyünü yalan saymadı. (Muhəmməd əleyhissəlam gözü ilə gördüyünün Cəbrail olduğuna qəlbdən inandı). | ||
Bosnian |
EN-NEDŽM * ZVIJEZDA | Nije poreklo srce šta je vidio. | ||
Brazilian Portuguese |
AN NAJM (A ESTRELA) | O coração (do Mensageiro) não mentiu, acerca do que viu. | ||
Chinese |
星 宿（ 奈 智 姆 ） | 他的心沒有否認他所見的。 | ||
Dutch |
De Ster (An-Nadjm) | Het hart loog niet over wat het zag. | ||
English |
The Star | The (Prophet's) (mind and) heart in no way falsified that which he saw. | ||
Finnish |
AN-NAJM (Tähden suura) | Ei hänen sydämensä keksinyt sitä, mitä hän näki. | ||
French |
L'étoile (An-Najm) | Le coeur n'a pas menti en ce qu'il a vu. | ||
German |
Der Stern (An-Nadschm) | Das Herz (des Propheten) hielt Wahrheit dem, was er sah. | ||
Indonesian |
AN NAJM | Hatinya tidak mendustakan apa yang telahdilihatnya. | ||
Italian |
An-Najm (La Stella) | Il cuore non mentì su quel che vide. | ||
Japanese |
星 (アン・ナジュム) | 心は自分が見たことを偽らない。 | ||
Latin |
NECM | Ma kezebel fuadu ma raa | ||
Malay |
An-Najm | Hati (Nabi Muhammad) tidak mendustakan apa yang dilihatnya. | ||
Polish |
GWIAZDA | Nie sklamalo mu serce w tym, co widzial. | ||
Portuguese |
AN NAJM (A ESTRELA) | O coração (do Mensageiro) não mentiu, acerca do que viu. | ||
Russian |
ЗBEЗДA | Cepдцe (eмy) нe coлгaлo в тoм, чтo oн видeл. | ||
Spanish |
La estrella | No ha mentido el corazón en lo que vio. | ||
Swahili |
SURAT ANNAJM | Moyo haukusema uwongo uliyo yaona. | ||
Thai |
ซูเราะฮฺ อันนัจมฺ (An-Najm) | จิตใจ (ของมุฮัมมัด) มิได้ปฏิเสธสิ่งที่เขาได้เห็น | ||
Turkish |
Necm Sûresi | (Gözleriyle) gördüğünü kalbi yalanlamadı. | ||
| Source: complied by the editor.
|
Top | |||
|
|
