Webster's Online Dictionary
with Multilingual Thesaurus Translation

 
Earth's largest dictionary with more than 1226 modern languages and Eve!

Definition: Excellency

Part of Speech Definition
Noun 1. A title used to address dignitaries (such as ambassadors or governors); usually preceded by `Your' or `His' or `Her'; "Your Excellency".[Wordnet]
2. An outstanding feature; something in which something or someone excels.[Wordnet]
3. Excellence; virtue; dignity; worth; superiority.[Websters]
4. A title of honor given to certain high dignitaries, esp. to viceroys, ministers, and ambassadors, to English colonial governors, etc. It was formerly sometimes given to kings and princes.[Websters].

Sources: WordNet 3.0 Copyright © 2006 by Princeton University. All rights reserved. Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913)

Top

Date "Excellency" was first used in popular English literature: sometime before 1350. (references)

Specialty Definition: Excellency

Domain Definition
Noah Webster 1: [Noun] The state of possessing food qualities in an unusual or eminent degree; the state of excelling in any thing..
  2: [Noun] An valuabale quality; any thing highly laudable, meritorious or virtuous, in persons, or valuable and esteemed, in things. Purity of heart, uprightness of mind, sincerity, virtue, piety, are excellencies of character; symmetry of parts, strength and beauty are excellencies of body; an accurate knowledge of an art is an excellence in the artisan; soundness and durability are excellencies in timber; fertility, in land; elegance, in writing. In short, whatever contributes to exalt man, or to render him esteemed and happy, or to bless society, is in him an excellence..
  3: [Noun] Dignity; high rank in the scale of beings. Angels are beings of more excellence than men; men are beings of more excellence than brutes.. Source: Webster's 1828 American Dictionary.
Wikipedic His / Her Excellency is an honorific title given to certain high-ranking political officials. (references)
Wiktionary 1: [Noun] (used with His, Her or Your) A form of address for certain high officials or dignitaries. (references)
  2: [Noun] The quality of being excellent. (references)

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Specialty Expressions: Excellency

Expressions Domain Definition
His Excellency Law HIS EXCELLENCY. A title given by the constitution of Massachusetts to the governor of that commonwealth. Const. part 2, c. 2, s. 1, art. 1. This title is customarily given to the governors of the other states, whether it be the official designation in their constitutions and laws or not. (references)

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Extended Definition: Excellency


Excellency

Excellency is a honorific style given to certain members of an organization or state.

Generalities

It is sometimes misinterpreted as a title of office in itself, but in fact it is an honorific which goes with and is used before various such titles (such as Mr. President, and so on), both in speech and in writing. In reference to such an official, it takes the form "His/Her Excellency"; in direct address, "Your Excellency", or, less formally, simply "Excellency".

In many states, this form is used for:

Statesmen and diplomacy

Commonwealth usage

The form "Excellency" has never been used to refer to, or address any monarch of any Commonwealth country where a sovereign is or was head of state. The mistaken belief that it can or should be used may arise from confusion due to errors of protocol in other countries or at the United Nations; however, in Commonwealth Realms, on documents such as Acts of Parliament, reference may be made to the monarch's "Most Excellent Majesty" as the source of the Act's authority, although this, of course, is not a style attached to the monarch.

The style "Excellency" is generally accorded to the current holders of the following offices:

  • Governors-General of Commonwealth Realms, and their spouses
  • Governors
  • Presidents of republics
  • Foreign ambassadors
  • Commonwealth High Commissioners
  • The Commonwealth Secretary-General

United States usage

In the United States, the form "Excellency" was specifically denied to the President, with "Mr. President" or "The Honorable ..." being the only legally accepted forms. However, in many foreign countries and in United Nations protocol the President of the United States is usually referred to as "His Excellency." Diplomatic correspondence to President Abraham Lincoln during the American Civil War, as during the Trent Affair, for instance, frequently referred to him as "His Excellency."

In the six states of New England, governors have retained the honorific "Excellency," following traditional British colonial practice, though it is rarely used. They are: Massachusetts, Rhode Island, Connecticut, New Hampshire, Vermont, Maine. All of these states were among the original Thirteen Colonies, either as colonies in their own right, or (in the case of Vermont and Maine) as parts of other colonies. Four of the other original colonies, Pennsylvania, North Carolina, South Carolina, and Virginia, also use the form "Excellency" in referring to their governors. The State of South Carolina legally provides for the Governor to be referred to as "Excellency"; the Commonwealth of Pennsylvania, the Commonwealth of Virginia and the State of North Carolina do not. Nevertheless, "Excellency" is used frequently when introducing the Governor of Pennsylvania, the Governor of Virginia and the Governor of North Carolina at formal events.

Though incorrect, other governors are sometimes addressed as "excellency" at public events, usually as a result of organizers analogizing the practice from states that still use the style.

Though ambassadors are traditionally accorded the title elsewhere (see below), the U.S. government does not use "excellency" for its diplomatic corps, preferring "the honorable" instead.

Other countries

In most republican nations, the president is formally called "His/Her Excellency" and the initials "HE" are often presented in front of their name in formal documents, however, the simpler form "Mr./Madam President" remains the most common means of address for day-to-day conversation.

If a republic has a prime minister, he or she is often addressed as "Excellency" as well. If the nation is a constitutional monarchy, however, rules vary. Many European monarchies do not specifically give this form of address to their prime ministers, while most of the monarchies of Asia do.

International diplomacy

In various international organizations, notably the UN and its agencies, "Excellency" is used as a generic form of address for all heads of state and heads of government. It is often granted to the organization's head as well, and to those chiefs of UN diplomatic missions, such as Resident Coordinators (who are the designated representatives of the Secretary-General), who are accredited at the Head of State (like Ambassadors) - or the lower Head of Government level.

In recent years, some international organizations, such as the OSCE, or the European Union, have designated their Permanent Representatives in third countries as "Ambassadors", although they do not represent sovereign entities. This is now largely accepted, and because these "Ambassadors" rank after the UN representative in the orders of precedence of representatives of international organizations, the UN coming naturally first as pre-eminent, the UN Resident Coordinators are now also commonly but informally referred to in diplomatic circles as "Ambassadors", although the UN itself does not refer to them in this way.

Other uses

Aristocracy

In Spain and some other countries, high ranking noblemen titles of nobility (of Peerage rank in British terms), enjoy styling as "His/Her Excellency".

Other secular excellencies

Excellency can also be attached to an honorary quality, notably in an order of knighthood; e.g. in the empire of Brazil, it was attached to the highest classes, each time styled Grand cross, of all three imperial orders: Imperial Order of Dom Pedro I, Imperial Order of the Southern Cross (in this case, also enjoying the military honours of a Lieutenant general) and Order of the Rose.

Ecclesiastical use

In the Roman Catholic Church, it is customary in many countries to use this style with Archbishops or Bishops (more formally, "His", or "Your", "Most Reverend Excellency"); the title of Eminence (or, more formally, "His", or "Your", "Most Reverend Eminence") is reserved to cardinals. This is also the official usage, both ecclesiastical and diplomatic, and is the practice followed in the United States and Canada.

However in the United Kingdom and most Commonwealth or former Commonwealth countries, it is more customary to follow the British tradition, as usual in the Anglican churches, where an (Arch)bishop is rather styled The Most Reverend or the Right Reverend and addressed as Your Grace or My Lord.

See also

  • Ecclesiastical Addresses
  • Style - Manner of Address
  • Use of courtesy titles and honorifics in professional writing
  • Canadian honorifics

Sources and references

(incomplete)


Source: adapted by the editor from Wikipedia, the free encyclopedia; from the article "Excellency". Image Credit.



Topics by Level of Interest: Excellency

Topics sorted by level of Interest Level (1=low, 600=high)     Topics sorted Alphabetically Level (1=low, 600=high)
His Excellency 18     Excellency 12
His Excellency (opera) 15     His Excellency 18
Excellency 12     His Excellency (opera) 15
Order of the Academic Excellency 4     Order of the Academic Excellency 4

Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses).

Translations: Excellency

Language Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses)
Abakwariga mài martabàà (address, excellency, highness). Additional references: Abakwariga, Nigeria, Benin, excellency. (volunteer & more translations)
Al Arabiya سعادة (happiness, beatitude, Excellency, joy, weal), نِيَافَة (Excellencies, Excellency), لقب سعادة كذا (Excellency), صاحب السعادة (Excellency, His Excellency). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, excellency. (volunteer & more translations)
Al Fus-Ha سعادة (happiness, beatitude, Excellency, joy, weal), نِيَافَة (Excellencies, Excellency), لقب سعادة كذا (Excellency), صاحب السعادة (Excellency, His Excellency). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, excellency. (volunteer & more translations)
Albanian përsosmëri (excellence, excellency, ideality, immaculacy, impeccability), epërsi (superiority, advantage, ascendancy, ascendency, distinction), shkëlqesia e tij (his excellency). Additional references: Albanian, Turkey (Europe), excellency. (volunteer & more translations)
Andhra శ్రేష్టత (excellency). Additional references: Andhra, India, excellency. (volunteer & more translations)
Arabic سعادة (happiness, beatitude, Excellency, joy, weal), نِيَافَة (Excellencies, Excellency), لقب سعادة كذا (Excellency), صاحب السعادة (Excellency, His Excellency). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, excellency. (volunteer & more translations)
Arnaut përsosmëri (excellence, excellency, ideality, immaculacy, impeccability), epërsi (superiority, advantage, ascendancy, ascendency, distinction), shkëlqesia e tij (his excellency). Additional references: Arnaut, Turkey (Europe), excellency. (volunteer & more translations)
Bahasa Indonesia Yg Mulia (excellency, excellencies), yang mulia (lordship, excellency, highness, honorable). Additional references: Bahasa Indonesia, Indonesia, Java, excellency. (volunteer & more translations)
Bahasa Malaysia paduka (excellency, majesty). Additional references: Bahasa Malaysia, Malaysia, Brunei, excellency. (volunteer & more translations)
Bahasa Malayu paduka (excellency, majesty). Additional references: Bahasa Malayu, Malaysia, Brunei, excellency. (volunteer & more translations)
Balgarski превъзходителство (excellency), превъзходство (ascendant, excellence, odds, predominance, preponderance). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, excellency. (volunteer & more translations)
Balgarski (transliteration) prevʺzkhoditelstvo (excellency), prevʺzkhodstvo (ascendant, excellence, odds, predominance, preponderance). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, excellency. (volunteer & more translations)
Bohemian znamenitost (excellence, excellency, exquisiteness, fineness, altitude), dokonalost (perfection, excellence, excellency, transcendence, transcendency), výtečnost (prominence, excellence, excellency, lustre, prominency), excelence (excellency), odlièna kvaliteta (excellency), ekselencija (excellency), ekscelencija (excellency), jeho Excelence (excellency, his excellency), jeho výsost (his excellency). Additional references: Bohemian, Czech Republic, excellency. (volunteer & more translations)
Brazilian Portuguese excelência (excellence, Excellency). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, excellency. (volunteer & more translations)
Bulgarian превъзходителство (excellency), превъзходство (ascendant, excellence, odds, predominance, preponderance). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, excellency. (volunteer & more translations)
Bulgarian (transliteration) prevʺzkhoditelstvo (excellency), prevʺzkhodstvo (ascendant, excellence, odds, predominance, preponderance). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, excellency. (volunteer & more translations)
Central Danish excellence (excellency). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, excellency. (volunteer & more translations)
Central Mongolian дээд чанар (excellency, superiority), эрхэм (dear, dearly, excellency, honourable, important), ноён (aristocrat, excellency, gent, gentleman, Lord). Additional references: Central Mongolian, Mongolia, excellency. (volunteer & more translations)
Central (transliteration) deed chanar (excellency, superiority), erkhem (dear, dearly, excellency, honourable, important), noën (aristocrat, excellency, gent, gentleman, Lord). Additional references: Central Mongolian, Mongolia, excellency. (volunteer & more translations)
Central Tai คำยกย่องผู้มีตำแหน่งชั้นสูง (excellencies, excellency), คำเรียกอย่างยกย่องสำหรับผู้มีตำแหน่งทางราชการสูง เช่น รัฐมนตรี เอกอัครราชทูต (excellency), คำเรียกขึ้นต้นจดหมาย (sir, Mister, your excellency, your honor, your majesty). Additional references: Central Tai, Thailand, excellency. (volunteer & more translations)
Cestina znamenitost (excellence, excellency, exquisiteness, fineness, altitude), dokonalost (perfection, excellence, excellency, transcendence, transcendency), výtečnost (prominence, excellence, excellency, lustre, prominency), excelence (excellency), odlièna kvaliteta (excellency), ekselencija (excellency), ekscelencija (excellency), jeho Excelence (excellency, his excellency), jeho výsost (his excellency). Additional references: Cestina, Czech Republic, excellency. (volunteer & more translations)
Chinese Simplified 阁下 (sire, excellency, don, effendi, Monseigneur), 优越 (superiority, superior, ascendance, ascendency, excellency). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, excellency. (volunteer & more translations)
Chinese Traditional 優越 (superiority, superior, ascendance, ascendency, dominance), 閣下 (sire, don, effendi, excellency, Monseigneur). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, excellency. (volunteer & more translations)
Corse Eccellenza (excellence, Excellency, eminence, excellences, lordship). Additional references: Corse, France, Italy, excellency. (volunteer & more translations)
Corsi Eccellenza (excellence, Excellency, eminence, excellences, lordship). Additional references: Corsi, France, Italy, excellency. (volunteer & more translations)
Corsican Eccellenza (excellence, Excellency, eminence, excellences, lordship). Additional references: Corsican, France, Italy, excellency. (volunteer & more translations)
Corso Eccellenza (excellence, Excellency, eminence, excellences, lordship). Additional references: Corso, France, Italy, excellency. (volunteer & more translations)
Corsu Eccellenza (excellence, Excellency, eminence, excellences, lordship). Additional references: Corsu, France, Italy, excellency. (volunteer & more translations)
Croatian ekselencija (excellency), ekscelencija (excellency). Additional references: Croatian, Croatia, excellency. (volunteer & more translations)
Cymraeg ardderchogrwydd (excellency). Additional references: Cymraeg, United Kingdom, excellency. (volunteer & more translations)
Czech znamenitost (excellence, excellency, exquisiteness, fineness, altitude), dokonalost (perfection, excellence, excellency, transcendence, transcendency), výtečnost (prominence, excellence, excellency, lustre, prominency), excelence (excellency), odlièna kvaliteta (excellency), ekselencija (excellency), ekscelencija (excellency), jeho Excelence (excellency, his excellency), jeho výsost (his excellency). Additional references: Czech, Czech Republic, excellency. (volunteer & more translations)
Daco-Rumanian excelenta (excellency). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, excellency. (volunteer & more translations)
Danish excellence (excellency). Additional references: Danish, Denmark, Germany, excellency. (volunteer & more translations)
Dansk excellence (excellency). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, excellency. (volunteer & more translations)
Dari جناب (excellency, esquire, excellencies), علو (ascendency, predominance, ascendancy, excellency, top flight), خوبي (excellence, excellency, nicety, grace, wellness), جناب اقاى (excellency), برترى (superiority, supremacy, distinction, transcendence, hegemony), خوبی (excellence, excellency, goodness, grace, nicety), جناب اقاي (excellency), جناب اقای (excellency), برتري (advantage, distinction, excellence, excellency, headship), برتری (advantage, excellence, excellency, influence, majesty). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, excellency. (volunteer & more translations)
Deutsch Eminenz (Excellency, eminence, majesty), Majestät (majesty, Excellency, monarch, your Majesty), Hoheit (highness, majesty, eminence, Excellency, monarch), Erlaucht (illustrious, Excellency, majesty, illustriously), die Exzellenz (Excellency), Exzellenz (Excellency, majesty, Exc, Your Excellency), Seine Exzellenz (His Excellency), Eure Exzellenz (Your Excellency). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, excellency. (volunteer & more translations)
Dutch majesteit (excellency, majesty, monarch), hoogheid (excellency, majesty, highness, sublimity, eminence), eerwaarde (excellency, majesty), exellentie (excellencies, excellency), excellentie (excellency). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, excellency. (volunteer & more translations)
Eesti ekstsellents (excellency). Additional references: Eesti, Estonia, Finland, excellency. (volunteer & more translations)
Estonian ekstsellents (excellency). Additional references: Estonian, Estonia, Finland, excellency. (volunteer & more translations)
Føroyskt hátign (excellency, majesty). Additional references: Føroyskt, Denmark, excellency. (volunteer & more translations)
Faroese hátign (excellency, majesty). Additional references: Faroese, Denmark, excellency. (volunteer & more translations)
Finnish ylhäisyys (excellency, highness), hänen ylhäisyytensä (his excellency). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), excellency. (volunteer & more translations)
Français seigneurie (Excellency, lordship, fief, majesty, feoff), excellence (excellence, Excellency, fineness, eminence, excellences), son excellence (His Excellency, Her Excellency, Excellency, Your Lordship), votre excellence (Your Excellency), son Excellence l'ambassadeur de France (his Excellency the French Ambassador), Conseil d'excellence (your Excellency in council), votre excellence en son conseil (your Excellency in council), votre excellence en conseil (your Excellency in council). Additional references: Français, France, Algeria, excellency. (volunteer & more translations)
French seigneurie (Excellency, lordship, fief, majesty, feoff), excellence (excellence, Excellency, fineness, eminence, excellences), son excellence (His Excellency, Her Excellency, Excellency, Your Lordship), votre excellence (Your Excellency), son Excellence l'ambassadeur de France (his Excellency the French Ambassador), Conseil d'excellence (your Excellency in council), votre excellence en son conseil (your Excellency in council), votre excellence en conseil (your Excellency in council). Additional references: French, France, Algeria, excellency. (volunteer & more translations)
Gentoo శ్రేష్టత (excellency). Additional references: Gentoo, India, excellency. (volunteer & more translations)
German Eminenz (Excellency, eminence, majesty), Majestät (majesty, Excellency, monarch, your Majesty), Hoheit (highness, majesty, eminence, Excellency, monarch), Erlaucht (illustrious, Excellency, majesty, illustriously), die Exzellenz (Excellency), Exzellenz (Excellency, majesty, Exc, Your Excellency), Seine Exzellenz (His Excellency), Eure Exzellenz (Your Excellency). Additional references: German, Germany, Austria, excellency. (volunteer & more translations)
Greek Εξοχότης (excellency), εξοχότητα (excellencies, excellency, lordship, prominence, prominences). Additional references: Greek, Greece, Albania, excellency. (volunteer & more translations)
Greek (transliteration) exokhotis (excellency), exokhotita (excellencies, excellency, lordship, prominence, prominences). Additional references: Greek, Greece, Albania, excellency. (volunteer & more translations)
Habe mài martabàà (address, excellency, highness). Additional references: Habe, Nigeria, Benin, excellency. (volunteer & more translations)
Halh дээд чанар (excellency, superiority), эрхэм (dear, dearly, excellency, honourable, important), ноён (aristocrat, excellency, gent, gentleman, Lord). Additional references: Halh, Mongolia, excellency. (volunteer & more translations)
Halh (transliteration) deed chanar (excellency, superiority), erkhem (dear, dearly, excellency, honourable, important), noën (aristocrat, excellency, gent, gentleman, Lord). Additional references: Halh, Mongolia, excellency. (volunteer & more translations)
Hanguk Mal 각하 (sahib, dismissal, Monseigneur, milord, worship), 장점 (forte, merit, excellence, virtue, grace), 장관 (minister, glory, pageantry, secretary, spectacle), 우수 (excellence, class, excellency, goodliness, rainwater), 대사등에대한존칭 (excellency). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, excellency. (volunteer & more translations)
Hanguohua 각하 (sahib, dismissal, Monseigneur, milord, worship), 장점 (forte, merit, excellence, virtue, grace), 장관 (minister, glory, pageantry, secretary, spectacle), 우수 (excellence, class, excellency, goodliness, rainwater), 대사등에대한존칭 (excellency). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, excellency. (volunteer & more translations)
Haoussa mài martabàà (address, excellency, highness). Additional references: Haoussa, Nigeria, Benin, excellency. (volunteer & more translations)
Hausa mài martabàà (address, excellency, highness). Additional references: Hausa, Nigeria, Benin, excellency. (volunteer & more translations)
Hausawa mài martabàà (address, excellency, highness). Additional references: Hausawa, Nigeria, Benin, excellency. (volunteer & more translations)
Hebrew הוֹד מַעֲלָתוֹ (excellency), הוד רוממות (excellency), הוד מעלתו (his excellency, his highness, sire). Additional references: Hebrew, Israel, excellency. (volunteer & more translations)
High Arabic سعادة (happiness, beatitude, Excellency, joy, weal), نِيَافَة (Excellencies, Excellency), لقب سعادة كذا (Excellency), صاحب السعادة (Excellency, His Excellency). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, excellency. (volunteer & more translations)
High German Eminenz (Excellency, eminence, majesty), Majestät (majesty, Excellency, monarch, your Majesty), Hoheit (highness, majesty, eminence, Excellency, monarch), Erlaucht (illustrious, Excellency, majesty, illustriously), die Exzellenz (Excellency), Exzellenz (Excellency, majesty, Exc, Your Excellency), Seine Exzellenz (His Excellency), Eure Exzellenz (Your Excellency). Additional references: High German, Germany, Austria, excellency. (volunteer & more translations)
Hochdeutsch Eminenz (Excellency, eminence, majesty), Majestät (majesty, Excellency, monarch, your Majesty), Hoheit (highness, majesty, eminence, Excellency, monarch), Erlaucht (illustrious, Excellency, majesty, illustriously), die Exzellenz (Excellency), Exzellenz (Excellency, majesty, Exc, Your Excellency), Seine Exzellenz (His Excellency), Eure Exzellenz (Your Excellency). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, excellency. (volunteer & more translations)
Hungarian kiválóság (eminence, mastery, prominence, leading man, excellence), kegyelmesi cím (excellency). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, excellency. (volunteer & more translations)
Indonesian Yg Mulia (excellency, excellencies), yang mulia (lordship, excellency, highness, honorable). Additional references: Indonesian, Indonesia, Java, excellency. (volunteer & more translations)
Irish a Oirirceas (his excellency). Additional references: Irish, United Kingdom, excellency. (volunteer & more translations)
Italian eccellenza (excellence, Excellency, fineness, ladyship, choiceness), vostra eccellenza (Your Excellency, your lordship, Your Worship), sua eccellenza (her ladyship, Your Excellency, His Excellency). Additional references: Italian, Italy, Croatia, excellency. (volunteer & more translations)
Ivrit הוֹד מַעֲלָתוֹ (excellency), הוד רוממות (excellency), הוד מעלתו (his excellency, his highness, sire). Additional references: Ivrit, Israel, excellency. (volunteer & more translations)
Japanese 素晴らしさ (beauty, brilliance, excellence, excellency, magnificence), 優秀さ (excellence, excellency, merit), 長所 (merit, advantage, strong point, asset, excellence), 美点 (virtue, charm, merit, good point, beauty), 美徳 (virtue, excellence, excellency, grace), 優秀 (excellence, superiority, excellency, excellent, goodlines), 卓越 (excellence, superiority, preeminence, prominence, distinction), すばらしさ (brilliance, excellence, excellency, loveliness, merit), 閣下 (excellency, Your excellency, Excellencies, Monseigneur, sir), 御前 (presence, the presence, your excellency, you, milord). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, excellency. (volunteer & more translations)
Kado mài martabàà (address, excellency, highness). Additional references: Kado, Nigeria, Benin, excellency. (volunteer & more translations)
Khalkha Mongolian дээд чанар (excellency, superiority), эрхэм (dear, dearly, excellency, honourable, important), ноён (aristocrat, excellency, gent, gentleman, Lord). Additional references: Khalkha Mongolian, Mongolia, excellency. (volunteer & more translations)
Khalkha (transliteration) deed chanar (excellency, superiority), erkhem (dear, dearly, excellency, honourable, important), noën (aristocrat, excellency, gent, gentleman, Lord). Additional references: Khalkha Mongolian, Mongolia, excellency. (volunteer & more translations)
Kisuaheli mahababi (excellency), hababi (excellency), waheshimiwa (excellency, honorable), mheshimiwa (excellency, honorable). Additional references: Kisuaheli, Tanzania, Burundi, excellency. (volunteer & more translations)
Kiswahili mahababi (excellency), hababi (excellency), waheshimiwa (excellency, honorable), mheshimiwa (excellency, honorable). Additional references: Kiswahili, Tanzania, Burundi, excellency. (volunteer & more translations)
Korean 각하 (sahib, dismissal, Monseigneur, milord, worship), 장점 (forte, merit, excellence, virtue, grace), 장관 (minister, glory, pageantry, secretary, spectacle), 우수 (excellence, class, excellency, goodliness, rainwater), 대사등에대한존칭 (excellency). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, excellency. (volunteer & more translations)
Latvian ekselence (excellency). Additional references: Latvian, Latvia, excellency. (volunteer & more translations)
Latviska ekselence (excellency). Additional references: Latviska, Latvia, excellency. (volunteer & more translations)
Lettisch ekselence (excellency). Additional references: Lettisch, Latvia, excellency. (volunteer & more translations)
Lettish ekselence (excellency). Additional references: Lettish, Latvia, excellency. (volunteer & more translations)
Magyar kiválóság (eminence, mastery, prominence, leading man, excellence), kegyelmesi cím (excellency). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, excellency. (volunteer & more translations)
Malay paduka (excellency, majesty). Additional references: Malay, Malaysia, Brunei, excellency. (volunteer & more translations)
Malayu paduka (excellency, majesty). Additional references: Malayu, Malaysia, Brunei, excellency. (volunteer & more translations)
Melaju paduka (excellency, majesty). Additional references: Melaju, Malaysia, Brunei, excellency. (volunteer & more translations)
Melayu paduka (excellency, majesty). Additional references: Melayu, Malaysia, Brunei, excellency. (volunteer & more translations)
Mgbakpa mài martabàà (address, excellency, highness). Additional references: Mgbakpa, Nigeria, Benin, excellency. (volunteer & more translations)
Moldavian excelenta (excellency). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, excellency. (volunteer & more translations)
Mongol дээд чанар (excellency, superiority), эрхэм (dear, dearly, excellency, honourable, important), ноён (aristocrat, excellency, gent, gentleman, Lord). Additional references: Mongol, Mongolia, excellency. (volunteer & more translations)
Mongol (transliteration) deed chanar (excellency, superiority), erkhem (dear, dearly, excellency, honourable, important), noën (aristocrat, excellency, gent, gentleman, Lord). Additional references: Mongol, Mongolia, excellency. (volunteer & more translations)
Mongolian дээд чанар (excellency, superiority), эрхэм (dear, dearly, excellency, honourable, important), ноён (aristocrat, excellency, gent, gentleman, Lord). Additional references: Mongolian, Mongolia, excellency. (volunteer & more translations)
Mongolian (transliteration) deed chanar (excellency, superiority), erkhem (dear, dearly, excellency, honourable, important), noën (aristocrat, excellency, gent, gentleman, Lord). Additional references: Mongolian, Mongolia, excellency. (volunteer & more translations)
Norwegian eksellense (excellency). Additional references: Norwegian, Norway, excellency. (volunteer & more translations)
Parsi جناب (excellency, esquire, excellencies), علو (ascendency, predominance, ascendancy, excellency, top flight), خوبي (excellence, excellency, nicety, grace, wellness), جناب اقاى (excellency), برترى (superiority, supremacy, distinction, transcendence, hegemony), خوبی (excellence, excellency, goodness, grace, nicety), جناب اقاي (excellency), جناب اقای (excellency), برتري (advantage, distinction, excellence, excellency, headship), برتری (advantage, excellence, excellency, influence, majesty). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, excellency. (volunteer & more translations)
Persian جناب (excellency, esquire, excellencies), علو (ascendency, predominance, ascendancy, excellency, top flight), خوبي (excellence, excellency, nicety, grace, wellness), جناب اقاى (excellency), برترى (superiority, supremacy, distinction, transcendence, hegemony), خوبی (excellence, excellency, goodness, grace, nicety), جناب اقاي (excellency), جناب اقای (excellency), برتري (advantage, distinction, excellence, excellency, headship), برتری (advantage, excellence, excellency, influence, majesty). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, excellency. (volunteer & more translations)
Persian (Farsi) جناب (excellency, esquire, excellencies), علو (ascendency, predominance, ascendancy, excellency, top flight), خوبي (excellence, excellency, nicety, grace, wellness), جناب اقاى (excellency), برترى (superiority, supremacy, distinction, transcendence, hegemony), خوبی (excellence, excellency, goodness, grace, nicety), جناب اقاي (excellency), جناب اقای (excellency), برتري (advantage, distinction, excellence, excellency, headship), برتری (advantage, excellence, excellency, influence, majesty). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, excellency. (volunteer & more translations)
Polish doskonałość (excellence, perfection, consummation, excellences, excellency), ekscelencja (excellency), jego ekscelencja (his excellency). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, excellency. (volunteer & more translations)
Polnisch doskonałość (excellence, perfection, consummation, excellences, excellency), ekscelencja (excellency), jego ekscelencja (his excellency). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, excellency. (volunteer & more translations)
Polski doskonałość (excellence, perfection, consummation, excellences, excellency), ekscelencja (excellency), jego ekscelencja (his excellency). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, excellency. (volunteer & more translations)
Portuguese excelência (excellence, Excellency, distinction, excellent, fineness), título geral de cortesia (Excellency, majesty), perfeição (perfection, completeness, thoroughness, beauty, craftsmanship), dele (erase, erases, his, his Excellency, it). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, excellency. (volunteer & more translations)
Quechua qulla (Aymara, excellency, majestic, majesty). Additional references: Quechua, Bolivia, Peru, excellency. (volunteer & more translations)
Romanian excelenta (excellency). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, excellency. (volunteer & more translations)
Rumanian excelenta (excellency). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, excellency. (volunteer & more translations)
Ruotsi excellens (excellency, excellence). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, excellency. (volunteer & more translations)
Russian превосходительство (excellency, excellence), превосходство (preponderance, excellency, superiority, predominance, transcendence), его превосходительство (his excellency). Additional references: Russian, Russia, China, excellency. (volunteer & more translations)
Russian (transliteration) prevoskhoditelʹstvo (excellency, excellence), prevoskhodstvo (preponderance, excellency, superiority, predominance, transcendence), ego prevoskhoditelʹstvo (his excellency). Additional references: Russian, Russia, China, excellency. (volunteer & more translations)
Russki превосходительство (excellency, excellence), превосходство (preponderance, excellency, superiority, predominance, transcendence), его превосходительство (his excellency). Additional references: Russki, Russia, China, excellency. (volunteer & more translations)
Russki (transliteration) prevoskhoditelʹstvo (excellency, excellence), prevoskhodstvo (preponderance, excellency, superiority, predominance, transcendence), ego prevoskhoditelʹstvo (his excellency). Additional references: Russki, Russia, China, excellency. (volunteer & more translations)
Serbian (transliteration) ekselencija (excellency), preuzvišenost (excellency, eminence, supereminence), izvrsnost (admirableness, deliciousness, distinction, excellence, excellency), odlika (distinction, excellence, characteristic, excellency, feature), vaša preuzvišenost (your excellency), vaša ekselencija (your excellency), njegova ekselencija (his excellency). Additional references: Serbian (transliteration), excellency. (volunteer & more translations)
Shkip përsosmëri (excellence, excellency, ideality, immaculacy, impeccability), epërsi (superiority, advantage, ascendancy, ascendency, distinction), shkëlqesia e tij (his excellency). Additional references: Shkip, Turkey (Europe), excellency. (volunteer & more translations)
Shqip përsosmëri (excellence, excellency, ideality, immaculacy, impeccability), epërsi (superiority, advantage, ascendancy, ascendency, distinction), shkëlqesia e tij (his excellency). Additional references: Shqip, Turkey (Europe), excellency. (volunteer & more translations)
Shqiperë përsosmëri (excellence, excellency, ideality, immaculacy, impeccability), epërsi (superiority, advantage, ascendancy, ascendency, distinction), shkëlqesia e tij (his excellency). Additional references: Shqiperë, Turkey (Europe), excellency. (volunteer & more translations)
Siamese คำยกย่องผู้มีตำแหน่งชั้นสูง (excellencies, excellency), คำเรียกอย่างยกย่องสำหรับผู้มีตำแหน่งทางราชการสูง เช่น รัฐมนตรี เอกอัครราชทูต (excellency), คำเรียกขึ้นต้นจดหมาย (sir, Mister, your excellency, your honor, your majesty). Additional references: Siamese, Thailand, excellency. (volunteer & more translations)
Sjaelland excellence (excellency). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, excellency. (volunteer & more translations)
Skchip përsosmëri (excellence, excellency, ideality, immaculacy, impeccability), epërsi (superiority, advantage, ascendancy, ascendency, distinction), shkëlqesia e tij (his excellency). Additional references: Skchip, Turkey (Europe), excellency. (volunteer & more translations)
Slovak výborne (fine, bravo, excellency, excellently, first class). Additional references: Slovak, Slovakia, Hungary, excellency. (volunteer & more translations)
Slovakian výborne (fine, bravo, excellency, excellently, first class). Additional references: Slovakian, Slovakia, Hungary, excellency. (volunteer & more translations)
Spanish excelencia (excellence, excellency, choiceness, fineness, quality), Majestad (majesty, kingship, augustness, excellency, highness), su excelencia (your lordship, her excellency, his excellency, his lordship). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, excellency. (volunteer & more translations)
Standard Malay paduka (excellency, majesty). Additional references: Standard Malay, Malaysia, Brunei, excellency. (volunteer & more translations)
Standard Thai คำยกย่องผู้มีตำแหน่งชั้นสูง (excellencies, excellency), คำเรียกอย่างยกย่องสำหรับผู้มีตำแหน่งทางราชการสูง เช่น รัฐมนตรี เอกอัครราชทูต (excellency), คำเรียกขึ้นต้นจดหมาย (sir, Mister, your excellency, your honor, your majesty). Additional references: Standard Thai, Thailand, excellency. (volunteer & more translations)
Suomea ylhäisyys (excellency, highness), hänen ylhäisyytensä (his excellency). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), excellency. (volunteer & more translations)
Suomi ylhäisyys (excellency, highness), hänen ylhäisyytensä (his excellency). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), excellency. (volunteer & more translations)
Svenska excellens (excellency, excellence). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, excellency. (volunteer & more translations)
Swahili mahababi (excellency), hababi (excellency), waheshimiwa (excellency, honorable), mheshimiwa (excellency, honorable). Additional references: Swahili, Tanzania, Burundi, excellency. (volunteer & more translations)
Swedish excellens (excellency, excellence). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, excellency. (volunteer & more translations)
Tailangi శ్రేష్టత (excellency). Additional references: Tailangi, India, excellency. (volunteer & more translations)
Telangire శ్రేష్టత (excellency). Additional references: Telangire, India, excellency. (volunteer & more translations)
Telegu శ్రేష్టత (excellency). Additional references: Telegu, India, excellency. (volunteer & more translations)
Telgi శ్రేష్టత (excellency). Additional references: Telgi, India, excellency. (volunteer & more translations)
Telugu శ్రేష్టత (excellency). Additional references: Telugu, India, excellency. (volunteer & more translations)
Tengu శ్రేష్టత (excellency). Additional references: Tengu, India, excellency. (volunteer & more translations)
Terangi శ్రేష్టత (excellency). Additional references: Terangi, India, excellency. (volunteer & more translations)
Thai คำยกย่องผู้มีตำแหน่งชั้นสูง (excellencies, excellency), คำเรียกอย่างยกย่องสำหรับผู้มีตำแหน่งทางราชการสูง เช่น รัฐมนตรี เอกอัครราชทูต (excellency), คำเรียกขึ้นต้นจดหมาย (sir, Mister, your excellency, your honor, your majesty). Additional references: Thai, Thailand, excellency. (volunteer & more translations)
Thaiklang คำยกย่องผู้มีตำแหน่งชั้นสูง (excellencies, excellency), คำเรียกอย่างยกย่องสำหรับผู้มีตำแหน่งทางราชการสูง เช่น รัฐมนตรี เอกอัครราชทูต (excellency), คำเรียกขึ้นต้นจดหมาย (sir, Mister, your excellency, your honor, your majesty). Additional references: Thaiklang, Thailand, excellency. (volunteer & more translations)
Tolangan శ్రేష్టత (excellency). Additional references: Tolangan, India, excellency. (volunteer & more translations)
Tosk përsosmëri (excellence, excellency, ideality, immaculacy, impeccability), epërsi (superiority, advantage, ascendancy, ascendency, distinction), shkëlqesia e tij (his excellency). Additional references: Tosk, Turkey (Europe), excellency. (volunteer & more translations)
Turkish ekselans (excellency, excellencies, your excellency), elçi veya bakana verilen unvan (excellency), ekselansları (highness, your excellency). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, excellency. (volunteer & more translations)
Ukrainian Превосходительства (excellencies, excellency), превосходительство (excellency), світлість (excellency, ladyship), перевага (ascendant, overweight, advantage, preference, superiority). Additional references: Ukrainian, excellency. (volunteer & more translations)
Ukrainian (transliteration) prevoskhoditelʹstva (excellencies, excellency), prevoskhoditelʹstvo (excellency), svіtlіstʹ (excellency, ladyship), perevaga (ascendant, overweight, advantage, preference, superiority). Additional references: Ukrainian, excellency. (volunteer & more translations)
Urdu مہاراج۔ حضرت۔ جناب عالی۔ جناب مستطاب۔ خداوند نعمت (excellency), جناب مستطاب لفٹنٹ گورنر بہادر (excellency). Additional references: Urdu, Pakistan, India, excellency. (volunteer & more translations)
Welsh ardderchogrwydd (excellency). Additional references: Welsh, United Kingdom, excellency. (volunteer & more translations)
Zhgabe përsosmëri (excellence, excellency, ideality, immaculacy, impeccability), epërsi (superiority, advantage, ascendancy, ascendency, distinction), shkëlqesia e tij (his excellency). Additional references: Zhgabe, Turkey (Europe), excellency. (volunteer & more translations)
Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). Top

Constructed Language Translations: Excellency

Language Translations for “excellency” or closest synonym(s); back translations in parentheses.
Athag Athagexcathagellathagencyathag (Excellency). Additional references: Athag, excellency. (volunteer)
Double Dutch Agexcagellagencyag (Excellency). Additional references: Double Dutch, excellency. (volunteer)
Esperanto moŝto (excellency, majesty). Additional references: Esperanto, excellency. (volunteer)
Leet 3><¢3113¢j (Excellency). Additional references: Leet, excellency. (volunteer)
Oppish Opexcopellopencyop (Excellency). Additional references: Oppish, excellency. (volunteer)
Pig Latin excellencyway (excellency). Additional references: Pig Latin, excellency. (volunteer)
Terran A sku mkhyen (excellency, excellent sir), sku che (excellency, excellent sir). Additional references: Terran A, excellency. (volunteer)
Terran B ekcellen (excellency). Additional references: Terran B, excellency. (volunteer)
Ubbi Dubbi Ubexcubellubencyub (Excellency). Additional references: Ubbi Dubbi, excellency. (volunteer)
Source: compiled by the editor. Top

Ancestral and Extinct Language Translations: Excellency

Language Period Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses)
Old French 900 - 1400 (h)onorement (estate, field, farm, property, ranch). Additional references: Old French, excellency. (volunteer)
Source: compiled by the editor. Top

Bible Origins and Translations: Excellency

Language 2 Corinthians Chapter 4, Verse 7

Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC

ecomen de ton qhsauron touton en ostrakinoiV skeuesin ina h uperbolh thV dunamewV h tou qeou kai mh ex hmwn

Latin, Vulgate - 405

habemus autem thesaurum istum in vasis fictilibus ut sublimitas sit virtutis Dei et non ex nobis

English, Middle, Wycliffe - 1395

And we han this tresour in britil vessels, that the worthinesse be of Goddis vertu, and not of vs.

English, Renaissance, Tyndale - 1526

But we have this treasure in erthe vessels that ye excellent power of it myght appere to be of God and not of vs.

English, Jacobean, King James - 1611

But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us.

English, Victorian, Webster - 1833

But we have this treasure in earthen vessels, that the excellence of the power may be of God, and not from us.

English, Basic, Ogden - 1964

But we have this wealth in vessels of earth, so that it may be seen that the power comes not from us but from God;

Bulgarian

Защото всичко това е заради вас, тъй щото благодатта, увеличена чрез мнозината, които са я получили, да умножи благодарението, за Божията слава.

Cebuano

Apan ang maong bahandi ginabatonan namo diha sa mga sudlanan nga yuta, aron sa pagpadayag nga ang labawng gahum iya sa Dios ug dili gikan sa among kaugalingon.

Chinese

我 們 有 這 寶 貝 放 在 瓦 器 裡 、 要 顯 明 這 莫 大 的 能 力 、 是 出 於   神 、 不 是 出 於 我 們 。

Croatian

To pak blago imamo u glinenim posudama da izvanredna ona snaga bude oèito Božja, a ne od nas.

Danish

Men denne Skat have vi i Lerkar, for at den overvættes Kraft må være Guds, og ikke fra os,

Dutch

Maar wij hebben dezen schat in aarden vaten, opdat de uitnemendheid der kracht zij van God, en niet uit ons;

Finnish

Mutta tämä aarre on meillä saviastioissa, että tuo suunnattoman suuri voima olisi Jumalan eikä näyttäisi tulevan meistä.

French

Nous portons ce trésor dans des vases de terre, afin que cette grande puissance soit attribuée à Dieu, et non pas à nous.

German

Wir haben aber solchen Schatz in irdischen Gefäßen, auf daß die überschwengliche Kraft sei Gottes und nicht von uns.

Haitian Creole

Men, nou tout k'ap pote richès Bondye sa a nan kè nou, nou tankou veso ki fèt an tè. Tou sa se pou tout moun ka wè kokenn chenn pouvwa sa a pa soti nan nou, men se nan Bondye li soti.

Hungarian

Ez a kincsünk pedig cserépedényekben van, hogy amaz erõnek nagy volta Istené legyen, és nem magunktól való.

Indonesian-Bahasa Sehari-hari

Tetapi harta rohani yang indah itu kami bawa pada diri kami yang tidak berharga ini yang dibuat dari tanah. Dengan demikian nyatalah bahwa kebesaran kuasa itu terletak pada Allah dan bukan pada kami.

Indonesian-Terjemahan Lama

Tetapi benda yang mulia ini ada pada kami di dalam bekas yang daripada tanah, supaya kelebihan kuasanya nyata asal daripada Allah dan bukanlah daripada kami sendiri.

Italian

Però noi abbiamo questo tesoro in vasi di creta, perché appaia che questa potenza straordinaria viene da Dio e non da noi.

Korean

우 리 가 이 보 배 를 질 그 릇 에 가 졌 으 니 이 는 능 력 의 심 히 큰 것 이 하 나 님 께 있 고 우 리 에 게 있 지 아 니 함 을 알 게 하 려 함 이 라

Latvian

Bet ðo dârgumu mçs glabâjam mâla traukos, lai spçka pârpilnîba bûtu ne no mums, bet no Dieva.

Maori

Ko tenei taonga ia o matou kei roto i te oko oneone, kia kiia ai te kaha nui whakaharahara no te Atua, ehara hoki i a matou;

Modern Greek

Εχομεν δε τον θησαυρον τουτον εις οστρακινα σκευη, δια να ηναι η υπερβολη της δυναμεως του Θεου και ουχι εξ ημων,

Norwegian

Men vi har denne skatt i lerkar, forat den rike kraft skal være av Gud og ikke av oss,

Portuguese

Temos, porém, este tesouro em vasos de barro, para que a excelência do poder seja de Deus, e não da nossa parte.   

Rumanian

Comoara aceasta o purtqm kn niwte vase de lut, pentruca aceastq putere nemai pomenitq sq fie dela Dumnezeu wi nu dela noi.

Shuar

Nu Tsáapin Imiá pénker ana nuna ii ayashiin Yus ikiusuiti. Tura ii ayashi kakarmachu, nuwe najanamua aanin asamtai, Warí, kakaram ájinia nu Yúsnumiachukait. Ii ai nuna nekaawarat tusa Yuska ni Tsáapnintrin ii ayashiin ikiusuiti.

Spanish

Con todo, tenemos este tesoro en vasos de barro, para que la excelencia del poder sea de Dios, y no de nosotros.

Swahili

Basi, sisi tulio na hazina hii tuko tu kama vyombo vya udongo, ili ionekane wazi kwamba nguvu hiyo kuu yatoka kwa Mungu wala si kwetu sisi wenyewe.

Swedish

Men denna skatt hava vi i lerkärl, för att den översvinnliga kraften skall befinnas vara Guds och icke något som kommer från oss.

Thai

แต่ว่าเรามีทรัพย์สมบัตินี้อยู่ในภาชนะดิน เพื่อให้เห็นว่าฤทธิ์เดชอันเลิศนั้นเป็นของพระเจ้า ไม่ได้มาจากตัวเราเอง

Ukrainian

А ми маємо скарб цей у посудинах глиняних, щоб велич сили була Божа, а не від нас.

Uma

Bohe mpu'u baraka' to mobago hi rala katuwu' -kai, apa' Alata'ala mposarumaka-kai mpokeni baja-na toe. Hiaa' kai', manusia' -wadi-ka-kaiwo. Kai' hewa kura tana' -wadi, aga nau' wae, to ihia' rewa to masuli' lia oli-na. Ngkai toe-mi, monoto hi hawe'ea tauna baraka' to ria hi kai', baraka' to ngkai Alata'ala, bela baraka' -kai moto.

Vietnamese

Nhöng chuùng toâi ñöïng cuûa quí naày trong chaäu baèng ñaát, haàu cho toû quyeàn pheùp lôùn döôøng aáy laø bôûi Ñöùc Chuùa Trôøi maø ra, chôù chaúng phaûi bôûi chuùng toâi.
Source: complied by the editor. Top