Webster's Online Dictionary
with Multilingual Thesaurus Translation

 
Earth's largest dictionary with more than 1226 modern languages and Eve!

Definition: Ewe

Part of Speech Definition
Noun 1. A member of a people living in southern Benin and Togo and southeastern Ghana.[Wordnet]
2. A Kwa language spoken by the Ewe in Ghana and Togo and Benin.[Wordnet]
3. Female sheep.[Wordnet]
4. The female of the sheep, and of sheeplike animals.[Websters].

Sources: WordNet 3.0 Copyright © 2006 by Princeton University. All rights reserved. Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913)

 Top

"Ewe" is a common misspelling or typo for: wee, ewes, ewer, EEE, ESE, Hewe.

Date "Ewe" was first used in popular English literature: sometime before 1503. (references)

Specialty Definition: Ewe

Domain Definition
Noah Webster [Noun] yu. A female sheep; the female of the ovine race of animals.. Source: Webster's 1828 American Dictionary.
Aerospace Emergency Window Escape. (references)
Economics A female sheep. (references)
Geography Ewe is geographically located in Nigeria. Its features include a populated place (a city, town, village, or other agglomeration of buildings where people live and work). Its geographic coordinates are 5.433333 degrees North latitude and 7.966667 degrees East longitude. (references)
Slang in 1811 EWE. A white ewe; a beautiful woman. An old ewe, dressed lamb fashion; an old woman, dressed like a young girl. Source: 1811 Dictionary of the Vulgar Tongue.
Wiktionary 1: [Adjective] Of or pertaining to the Ewe people or language. (references)
  2: [Noun] A female sheep, as opposed to a ram. (references)
  3: [Proper noun] An ethnic group who inhabit southeastern Ghana, Togo and Benin. (references)
  4: [Proper noun] The Niger-Congo language, belonging to the Gbe family, spoken by these people. (references)

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Common Expressions: Ewe

Expressions Definition
Anlo Ewe Anlo (IPA: Aŋlo) is a dialect of the Ewe language. It is, like all other Gbe languages, a tonal language. No recent estimate of number of speakers is available; the 1960 Ghanian Census mentions a number of 230 000 speakers according to Clements (1977). (references)
Ewe language Ewe is a Kwa language spoken in Ghana and Togo by approximately three million people (Capo 1991). Ewe is part of a cluster of related languages commonly called Gbe, stretching from eastern Ghana to Western Nigeria. Other Gbe languages Fon and Aja. Like other Gbe languages, Ewe is a tonal language. (references)
Ewe music Ewe music is the music of the Ewe people. Its highest form is in dance music including a drum orchestra, but there are also work, play, and other songs. It is featured in A. M. Jones Studies in African Music. He describes two rules (p.24 and p. (references)
Ewe people The Ewe people are a people of southern Ghana and Togo. They speak the Ewe language and are related to other speakers of Gbe languages as the Fon and the Aja of Togo and Benin. They have come to their present territory from the east; their original homeland is traced to Oyo in western Nigeria. (references)

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Abbreviations & Acronyms: Ewe

The following table is compiled from various sources, across various languages. When English abbreviations or acronyms come from a non-English source, this is noted.
Entry Source Expression Field
EWE German Europäische Währungseinheit Finance
Source: compiled by the editor, based on several corpora (additional references).

Top

Extended Definition: Ewe

Ewe

Ewe may refer to:

  • Ewe people, an ethnic group in Ghana, Benin and Togo
    • Ewe music, music of the Ewe people
    • Ewe language, the language of the Ewe people
  • a female sheep
  • EWE, the station code for Ewell East railway station in Ewell, Surrey.
  • Edwin Washington Edwards, former Governor of Louisiana, commonly referred to by his initials, EWE.
  • Isle of Ewe, an island off the west coast of Scotland

a sheep

Source: adapted by the editor from Wikipedia, the free encyclopedia; from the article "Ewe". Image Credit.
 bookmark   email   print   tweet   facebook  



Topics by Level of Interest: Ewe

Topics sorted by level of Interest Level (1=low, 600=high)     Topics sorted Alphabetically Level (1=low, 600=high)
Ewe language 21     Anlo Ewe 20
Anlo Ewe 20     Ewe 3
Ewe people 13     EWE Arena 3
Ewe drumming 12     EWE Baskets Oldenburg 2
Loch Ewe 10     Ewe drumming 12
Isle of Ewe 9     Ewe Know 3
Ewe music 7     Ewe language 21
Rulers of the Ewe state of Peki 6     Ewe music 7
Rulers of the Ewe state of Agwe 6     Ewe people 13
Rulers of the Ewe state of Anlo 6     Isle of Ewe 9
Ong Ewe Hock 5     Loch Ewe 10
The ewe and the eye 4     Ong Ewe Hock 5
St Ewe 4     Ooi Boon Ewe 3
Ewe Know 3     Rulers of the Ewe state of Agwe 6
EWE Arena 3     Rulers of the Ewe state of Anlo 6
Ewe 3     Rulers of the Ewe state of Peki 6
Ooi Boon Ewe 3     St Ewe 4
EWE Baskets Oldenburg 2     The ewe and the eye 4

Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses).

"ewe" is a common misspelling or typo for: wee, ewes, ewer, EEE, ESE, Hewe.

Synonyms: ewe
Position Synonyms (sorted by strength)

Noun

 ram, tup, sheep, cow, Kwa, ewes.
Consider also: cows, cattle, crash, heifer, shorthorn, ox, kine, mutton, oxen, rammer, calf, cowl, springer, chock.

Other

 Ovis, yowe, African.

Expression

 female sheep, place name.
Source: Eve, based on meta analysis. Top

Computed Synonyms: Ewe

 Rank

 Intensity 

 Word

 Synonyms

 Synonyms of synonym

 1   52.0095   Ewe     sheep     goat, lamb, Domestic goat, nanny goat, sheer leg   
 2   21.0398   Ewe     ewes     sheeps, gimmers, lamb, muttons, tups   
 3   11.0095   Ewe     lamb     sheep, mutton, ram, tup, wether   
 4   6.0094   Ewe     gimmer     gimmer lamb, lamb, Ewe lamb, ewes, sheep   
 5   4.0093   Ewe     mutton     ram, tup, sheep, buck, lamb   
 6   3.1095   Ewe     ovine     sheep, mutton, timid, shy, jumbuck   
 7   3.0096   Ewe     tup     ram, mutton, buck, hammer, Aries   
 8   3.0095   Ewe     buck     stag, ram, tup, mutton, Billy goat   
 9   2.0398   Ewe     ewer     jug, pitcher, bowl, cup, pothole   
 10   2.0095   Ewe     wether     ram, mutton, tup, sheep, rammer   
 11   2.0094   Ewe     hammer     ram, mallet, beat, gavel, thigher   
 12   2.0094   Ewe     monkey     ape, ram, tup, simian, rammer   
 13   2.0094   Ewe     rammer     tuper, hammerer, ram, bucker, beetler   
 14   2.0092   Ewe     whitecap     sheep, tup, drop hammer, wether, monkey   
 15   1.1092   Ewe     chevrette     kid, female kid, roe, semi-mature goatskin, semi goatskin mature   
--------------------     40 synonyms ranked from 16 to 55 abridged     --------------------

Source: calculated by Eve using graph theory. "Intensity" is a score indicating the number of overlapping cliques where the word pair is found (an integer before the decimal); the first digit after the decimal is the number of overlapping terminal characters up to 9; the second characters is number of leading common characters up to 9; the last two digits measure the Levenshtein distance subtracted from 100. Top

Computed Synonyms via Expressions: Ewe

 Rank

 Intensity 

 Word

 Synonyms

 Synonyms of synonym

 1   7.3394   Ewe     Ewe lamb     gimmer lamb, lamb, sheep   
 2   4.1089   Ewe     female sheep     yearling sheep, place name   
 3   2.1090   Ewe     pile hammer     pile driving hammer, ram, drop hammer   
 4   2.1082   Ewe     ram impact machine     ram, pile hammer, pile driving hammer   
 5   2.0187   Ewe     erratic block     erratic boulder, stray block, glacial erratic   
 6   2.0185   Ewe     glacial erratic     erratic block, stray block, boulder   
 7   2.0089   Ewe     shadow roll     sheep, rammer, ram   
 8   2.0089   Ewe     drop hammer     hammer, rammer, ram   
 9   2.0088   Ewe     stray block     erratic block, glacial erratic, boulder   
 10   2.0087   Ewe     Domestic sheep     sheep, mutton, lamb   
 11   2.0086   Ewe     driving hammer     hammer, pile driving hammer, drop hammer   
 12   2.0069   Ewe     spy in prison on fellow-prisoners     sheepskin, mutton, monkey   
 13   1.3391   Ewe     an aged ewe     an earthen vessel, a jar, crock   
 14   1.3390   Ewe     yearling ewe     ewe yearling, hogg   
 15   1.3390   Ewe     breeding ewe     breeding sheep   
--------------------     16 synonyms ranked from 16 to 31 abridged     --------------------

Source: calculated by Eve using graph theory. "Intensity" is a score indicating the number of overlapping cliques where the word pair is found (an integer before the decimal); the first digit after the decimal is the number of overlapping terminal characters up to 9; the second characters is number of leading common characters up to 9; the last two digits measure the Levenshtein distance subtracted from 100. Top

Computed Expressions: Ewe

 Rank

 Intensity 

 Expression

 Synonyms

 Synonyms of synonym

 1   14.4494   ewe lamb     gimmer lamb     gimmer, lamb   
 2   8.4495   Ewe lamb     lamb     sheep, mutton   
 3   7.3394   ewe lamb     ewe     sheep, ewes   
 4   6.0091   Ewe lamb     gimmer     gimmer lamb, Ewe   
 5   5.0092   ewe lamb     sheep     goat, lamb   
 6   4.6695   Ewe mutton     wether mutton     mutton   
 7   4.6695   ewe mutton     mutton     ram, tup   
 8   4.1085   broken-mouthed ewe     crone     old woman, beldam   
 9   3.4490   ewe neck     upside-down neck         
 10   3.0492   ewe lamb     lambkin     lamb, yeanling   
 11   3.0394   Ewe lamb     ewes     sheeps, Ewe   
 12   2.4493   to lamb down the ewe     to lamb the ewes         
 13   2.3394   culled Ewe     cast Ewe         
 14   2.3394   cast Ewe     culled Ewe         
 15   1.8895   breeding ewe     breeding sheep         
--------------------     39 expressions ranked from 16 to 54 abridged     --------------------

Source: calculated by Eve using graph theory. "Intensity" is a score indicating the number of overlapping cliques where the word pair is found (an integer before the decimal); the first digit after the decimal is the number of overlapping terminal characters up to 9; the second characters is number of leading common characters up to 9; the last two digits measure the Levenshtein distance subtracted from 100. Top

Synonyms within Context: ewe

Context Synonyms within Context

Animal

Ewe, beast of burden, bison, boar, buffalo, bull, bullock, calf, cat, cattle, cow, dog, heifer, hog, horse, kine, lamb, lambkin, milch cow, ox, pig, ram, sheep, shorthorn, sow, steer, stot, swine, tag, teg, tup, yak, zebu.

Woman

Ewe, bitch, cow, doe, hen, lioness, mare, Nanny goat, roe, she goat, sow, tabita, tigress, vixen.

Source: adapted from Roget's Thesaurus. Top

Translations: Ewe

Language Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses)
Adzerma Feeji way (ewe). Additional references: Adzerma, Niger, Benin, ewe. (volunteer & more translations)
Al Arabiya نعجة (Ewe, nanny goat, sheep), شاة (Ewe), شَاة (Ewe, ewes, lamb, lambed, lambing), نَعْجَة (Ewe, ewes). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, ewe. (volunteer & more translations)
Al Fus-Ha نعجة (Ewe, nanny goat, sheep), شاة (Ewe), شَاة (Ewe, ewes, lamb, lambed, lambing), نَعْجَة (Ewe, ewes). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, ewe. (volunteer & more translations)
Albanian dele (sheep, ewe, fold, tup). Additional references: Albanian, Turkey (Europe), ewe. (volunteer & more translations)
Amognard Oueille (Ewe, sheep, ewes). Additional references: Amognard, France, ewe. (volunteer & more translations)
Andhra ఆడగొర్రె (ewe). Additional references: Andhra, India, ewe. (volunteer & more translations)
Arabic نعجة (Ewe, nanny goat, sheep), شاة (Ewe), شَاة (Ewe, ewes, lamb, lambed, lambing), نَعْجَة (Ewe, ewes). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, ewe. (volunteer & more translations)
Arnaut dele (sheep, ewe, fold, tup). Additional references: Arnaut, Turkey (Europe), ewe. (volunteer & more translations)
Bahasa Indonesia biri-biri betina (ewe). Additional references: Bahasa Indonesia, Indonesia, Java, ewe. (volunteer & more translations)
Bahasa Malaysia biri-biri betina (ewe). Additional references: Bahasa Malaysia, Malaysia, Brunei, ewe. (volunteer & more translations)
Bahasa Malayu biri-biri betina (ewe). Additional references: Bahasa Malayu, Malaysia, Brunei, ewe. (volunteer & more translations)
Balgarski овца (sheep, ewe, mutton). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, ewe. (volunteer & more translations)
Balgarski (transliteration) ovtsa (sheep, ewe, mutton). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, ewe. (volunteer & more translations)
Basque ardi (sheep, ewe sheep). Additional references: Basque, Spain, ewe. (volunteer & more translations)
Beaujolais Beline (cone, Ewe, Ewe lamb, fir cone, gimmer). Additional references: Beaujolais, France, ewe. (volunteer & more translations)
Birahui MalenT (ewe, she-goat). Additional references: Birahui, Pakistan, Afghanistan, ewe. (volunteer & more translations)
Bohemian ovce (sheep, ewe, hog, hogging, ewes), bahnice (ewe), ovca (ewe, mutton, sheep), ovečka (ewe lamb, lamb, sheep, lambkin), beránek (lamb, ewe lamb, sheepskin, fleece, lambkin). Additional references: Bohemian, Czech Republic, ewe. (volunteer & more translations)
Bourbonnais Ouille (Ewe, sheep, ewes). Additional references: Bourbonnais, France, ewe. (volunteer & more translations)
Bourguignon Queusse (Ewe, sheep, ewes), Oueille (Ewe, sheep, ewes), Guenette (Ewe, sheep, crone, ewes). Additional references: Bourguignon, France, ewe. (volunteer & more translations)
Brahui MalenT (ewe, she-goat). Additional references: Brahui, Pakistan, Afghanistan, ewe. (volunteer & more translations)
Brahuidi MalenT (ewe, she-goat). Additional references: Brahuidi, Pakistan, Afghanistan, ewe. (volunteer & more translations)
Brahuigi MalenT (ewe, she-goat). Additional references: Brahuigi, Pakistan, Afghanistan, ewe. (volunteer & more translations)
Brazilian Portuguese ovelha (sheep, ewe, ewer). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, ewe. (volunteer & more translations)
Bulgarian овца (sheep, ewe, mutton). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, ewe. (volunteer & more translations)
Bulgarian (transliteration) ovtsa (sheep, ewe, mutton). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, ewe. (volunteer & more translations)
Central Danish gimmerlam (ewe lamb, gimmer lamb). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, ewe. (volunteer & more translations)
Central Mongolian эм хонь (ewe). Additional references: Central Mongolian, Mongolia, ewe. (volunteer & more translations)
Central (transliteration) em khonʹ (ewe). Additional references: Central Mongolian, Mongolia, ewe. (volunteer & more translations)
Central Tai แกะตัวเมีย (ewe), แกะตัวเมียที่โตเต็มที่แล้ว (ewe, female sheep). Additional references: Central Tai, Thailand, ewe. (volunteer & more translations)
Cestina ovce (sheep, ewe, hog, hogging, ewes), bahnice (ewe), ovca (ewe, mutton, sheep), ovečka (ewe lamb, lamb, sheep, lambkin), beránek (lamb, ewe lamb, sheepskin, fleece, lambkin). Additional references: Cestina, Czech Republic, ewe. (volunteer & more translations)
Chadian Arabic Margandanga (Ewe mutton, wether mutton). Additional references: Chadian Arabic, Chad, ewe. (volunteer & more translations)
Charolais Ôye (Ewe). Additional references: Charolais, France, ewe. (volunteer & more translations)
Chickasaw Chukfi tek (ewe). Additional references: Chickasaw, USA, ewe. (volunteer & more translations)
Chinese Pidgin English 母羊 (ewe). Additional references: Chinese Pidgin English, Nauru, ewe. (volunteer & more translations)
Chinese Simplified 母羊 (ewe), 牂 (female sheep, place name, ewe), 羖 (black ewe, black ram). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, ewe. (volunteer & more translations)
Chinese Traditional 母羊 (ewe), 牂 (female sheep, place name, ewe), 羖 (black ewe, black ram). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, ewe. (volunteer & more translations)
Chishona nhunzvi yehwai (ewe). Additional references: Chishona, Zimbabwe, Zambia, ewe. (volunteer & more translations)
Corse Pîgura (Ewe, sheep), Pècura (Ewe, sheep, ewes), Pécura (Ewe, sheep, ewes). Additional references: Corse, France, Italy, ewe. (volunteer & more translations)
Corsi Pîgura (Ewe, sheep), Pècura (Ewe, sheep, ewes), Pécura (Ewe, sheep, ewes). Additional references: Corsi, France, Italy, ewe. (volunteer & more translations)
Corsican Pîgura (Ewe, sheep), Pècura (Ewe, sheep, ewes), Pécura (Ewe, sheep, ewes). Additional references: Corsican, France, Italy, ewe. (volunteer & more translations)
Corso Pîgura (Ewe, sheep), Pècura (Ewe, sheep, ewes), Pécura (Ewe, sheep, ewes). Additional references: Corso, France, Italy, ewe. (volunteer & more translations)
Corsu Pîgura (Ewe, sheep), Pècura (Ewe, sheep, ewes), Pécura (Ewe, sheep, ewes). Additional references: Corsu, France, Italy, ewe. (volunteer & more translations)
Croatian ovca (sheep, ewe). Additional references: Croatian, Croatia, ewe. (volunteer & more translations)
Cymraeg mamog (dam, sheep with young, ewe), dafad (sheep, wart, ewe), hesbin (yearling ewe, ewe yearling). Additional references: Cymraeg, United Kingdom, ewe. (volunteer & more translations)
Czech ovce (sheep, ewe, hog, hogging, ewes), bahnice (ewe), ovca (ewe, mutton, sheep), ovečka (ewe lamb, lamb, sheep, lambkin), beránek (lamb, ewe lamb, sheepskin, fleece, lambkin). Additional references: Czech, Czech Republic, ewe. (volunteer & more translations)
Daco-Rumanian oaie (sheep, ewe, ovine, sheepskin). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, ewe. (volunteer & more translations)
Danish gimmerlam (ewe lamb, gimmer lamb). Additional references: Danish, Denmark, Germany, ewe. (volunteer & more translations)
Dansk gimmerlam (ewe lamb, gimmer lamb). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, ewe. (volunteer & more translations)
Dari ميش (ewe, rachel), گوسفندماده (ewe), گردن لاغرو معيوب و مقعر (ewe neck). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, ewe. (volunteer & more translations)
Deutsch Zibbe (doe, Ewe), die Zibbe (Ewe), das Mutterschaf (Ewe), Mutterschaf (ewe), Zuchtschaf (breeding Ewe), weibliches Lamm (Ewe lamb, gimmer lamb), kostbarer Besitz (ewe lamb), das Schaflamm (ewe lamb), das Zuchtschaf (breeding ewe), Ewe (Ewe language). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, ewe. (volunteer & more translations)
Djerma Feeji way (ewe). Additional references: Djerma, Niger, Benin, ewe. (volunteer & more translations)
Dutch ooi (ewe), Ewe (Ewe language), verrijdbare ooienmelkstal (mobile ewe milking parlour), schapevlees (mutton, ewe mutton), ooilam (ewe-lamb, ewe lamb, gimmer lamb), fokschaap (breeding ewe). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, ewe. (volunteer & more translations)
Dyabarma Feeji way (ewe). Additional references: Dyabarma, Niger, Benin, ewe. (volunteer & more translations)
Dyarma Feeji way (ewe). Additional references: Dyarma, Niger, Benin, ewe. (volunteer & more translations)
Dyerma Feeji way (ewe). Additional references: Dyerma, Niger, Benin, ewe. (volunteer & more translations)
Eesti utt (ewe). Additional references: Eesti, Estonia, Finland, ewe. (volunteer & more translations)
Estonian utt (ewe). Additional references: Estonian, Estonia, Finland, ewe. (volunteer & more translations)
Euskera ardi (sheep, ewe sheep). Additional references: Euskera, Spain, ewe. (volunteer & more translations)
Finnish emälammas (ewe), uuhi (ewe), vanha uuhi (broken-mouthed ewe, crone), lypsyuuhi (milk ewe), siirrettävä uuhen lypsyasema (mobile ewe milking parlour), uuhenliha (ewe mutton), uuhikaritsa (ewe lamb, gimmer lamb), jalostusuuhi (breeding ewe). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), ewe. (volunteer & more translations)
Forézien Fiot (Ewe, Ewe lamb, gimmer, sheep, ewes), Feyette (Ewe, Ewe lamb, gimmer, sheep, ewes), Feye (Ewe, Ewe lamb, gimmer, sheep, ewes). Additional references: Forézien, ewe. (volunteer & more translations)
Français agnelle (Ewe, Ewe lamb, gimmer, gimmer lamb, lamb), éwé (Ewe), Éwés (Ewe), brebis (Ewe, sheep, ewes), brebis pleine (ewe with lamb, in-lamb ewe), brebis vierge (maiden Ewe), Ewe (Ewe language), salle de traite mobile pour brebis (mobile Ewe milking parlour). Additional references: Français, France, Algeria, ewe. (volunteer & more translations)
French agnelle (Ewe, Ewe lamb, gimmer, gimmer lamb, lamb), éwé (Ewe), Éwés (Ewe), brebis (Ewe, sheep, ewes), brebis pleine (ewe with lamb, in-lamb ewe), brebis vierge (maiden Ewe), Ewe (Ewe language), salle de traite mobile pour brebis (mobile Ewe milking parlour). Additional references: French, France, Algeria, ewe. (volunteer & more translations)
Gaelg oasht (ewe, female sheep, yearling, yearling sheep), booght (ewe pen), keyrrey eayin (breeding ewe, breeding sheep), keyrrey vluight (milk ewe), deayrtnagh (aborted ewe). Additional references: Gaelg, United Kingdom, ewe. (volunteer & more translations)
Gailck oasht (ewe, female sheep, yearling, yearling sheep), booght (ewe pen), keyrrey eayin (breeding ewe, breeding sheep), keyrrey vluight (milk ewe), deayrtnagh (aborted ewe). Additional references: Gailck, United Kingdom, ewe. (volunteer & more translations)
Gentoo ఆడగొర్రె (ewe). Additional references: Gentoo, India, ewe. (volunteer & more translations)
German Zibbe (doe, Ewe), die Zibbe (Ewe), das Mutterschaf (Ewe), Mutterschaf (ewe), Zuchtschaf (breeding Ewe), weibliches Lamm (Ewe lamb, gimmer lamb), kostbarer Besitz (ewe lamb), das Schaflamm (ewe lamb), das Zuchtschaf (breeding ewe), Ewe (Ewe language). Additional references: German, Germany, Austria, ewe. (volunteer & more translations)
Greek προβατίνα (ewe, breeding ewe), αμνάσ (ewe), παλαιά προβατίνα (broken-mouthed ewe, crone), πρόβειο κρέας (ewe mutton, wether mutton), αμνάδα (ewe lamb, gimmer lamb), θηλυκό αρνί (ewe lamb, gimmer lamb). Additional references: Greek, Greece, Albania, ewe. (volunteer & more translations)
Greek (transliteration) provatina (ewe, breeding ewe), amnas (ewe), palaia provatina (broken-mouthed ewe, crone), proveio kreas (ewe mutton, wether mutton), amnadha (ewe lamb, gimmer lamb), thiliko arni (ewe lamb, gimmer lamb). Additional references: Greek, Greece, Albania, ewe. (volunteer & more translations)
Halh эм хонь (ewe). Additional references: Halh, Mongolia, ewe. (volunteer & more translations)
Halh (transliteration) em khonʹ (ewe). Additional references: Halh, Mongolia, ewe. (volunteer & more translations)
Hanguk Mal 암양 (ewe). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, ewe. (volunteer & more translations)
Hanguohua 암양 (ewe). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, ewe. (volunteer & more translations)
Hebrew השבכ (ewe), שה (ewe, lamb), כִּבְשָׂה (ewe, sheep), כבשה (ewe, ewe lamb, sheep), רְחֵלָה (ewe), רחל (ewe, Rachel, sheep). Additional references: Hebrew, Israel, ewe. (volunteer & more translations)
High Arabic نعجة (Ewe, nanny goat, sheep), شاة (Ewe), شَاة (Ewe, ewes, lamb, lambed, lambing), نَعْجَة (Ewe, ewes). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, ewe. (volunteer & more translations)
High German Zibbe (doe, Ewe), die Zibbe (Ewe), das Mutterschaf (Ewe), Mutterschaf (ewe), Zuchtschaf (breeding Ewe), weibliches Lamm (Ewe lamb, gimmer lamb), kostbarer Besitz (ewe lamb), das Schaflamm (ewe lamb), das Zuchtschaf (breeding ewe), Ewe (Ewe language). Additional references: High German, Germany, Austria, ewe. (volunteer & more translations)
Hiligainon karnero nga babaye (ewe). Additional references: Hiligainon, Philippines, ewe. (volunteer & more translations)
Hiligaynon karnero nga babaye (ewe). Additional references: Hiligaynon, Philippines, ewe. (volunteer & more translations)
Hochdeutsch Zibbe (doe, Ewe), die Zibbe (Ewe), das Mutterschaf (Ewe), Mutterschaf (ewe), Zuchtschaf (breeding Ewe), weibliches Lamm (Ewe lamb, gimmer lamb), kostbarer Besitz (ewe lamb), das Schaflamm (ewe lamb), das Zuchtschaf (breeding ewe), Ewe (Ewe language). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, ewe. (volunteer & more translations)
Hungarian anyajuh (ewe), drága kincsem (my one ewe lamb), jerkebárány (ewe lamb, lambkin), juhot ellet (to lamb down the ewe, to lamb the ewes), juhot megellet (to lamb down the ewe, to lamb the ewes), nősténybárány (ewe lamb), nõsténybárány (ewe lamb). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, ewe. (volunteer & more translations)
Ilonggo karnero nga babaye (ewe). Additional references: Ilonggo, Philippines, ewe. (volunteer & more translations)
Indonesian biri-biri betina (ewe). Additional references: Indonesian, Indonesia, Java, ewe. (volunteer & more translations)
Isizulu buzikazi (ewe). Additional references: Isizulu, South Africa, Malawi, ewe. (volunteer & more translations)
Italian pecora (sheep, Ewe), agnellina (Ewe lamb), la pecora ha partorito un agnello (The ewe has dropped a lamb), la pupilla dei propri occhi (one's ewe lamb, the apple of one's eye), la cosa più cara (all in all, one's ewe lamb), strappare di bocca (milk a ewe), produrre latte (milk a ewe, express milk, milk), mungere una pecora (milk a ewe), estrarre il succo da (milk a ewe), dar latte (milk a ewe). Additional references: Italian, Italy, Croatia, ewe. (volunteer & more translations)
Ivrit השבכ (ewe), שה (ewe, lamb), כִּבְשָׂה (ewe, sheep), כבשה (ewe, ewe lamb, sheep), רְחֵלָה (ewe), רחל (ewe, Rachel, sheep). Additional references: Ivrit, Israel, ewe. (volunteer & more translations)
Japanese 雌羊 (ewe), 雌ヒツジ (ewe), レイヨウの雌 (ewe), ヤギの雌 (ewe), エウェ語 (Ewe language). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, ewe. (volunteer & more translations)
Khalkha Mongolian эм хонь (ewe). Additional references: Khalkha Mongolian, Mongolia, ewe. (volunteer & more translations)
Khalkha (transliteration) em khonʹ (ewe). Additional references: Khalkha Mongolian, Mongolia, ewe. (volunteer & more translations)
Korean 암양 (ewe). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, ewe. (volunteer & more translations)
Kur Galli MalenT (ewe, she-goat). Additional references: Kur Galli, Pakistan, Afghanistan, ewe. (volunteer & more translations)
Langadoc Oelha (ewe), Feda (ewe, sheep), vieille (cast Ewe, culled Ewe). Additional references: Langadoc, France, ewe. (volunteer & more translations)
Languedoc Oelha (ewe), Feda (ewe, sheep), vieille (cast Ewe, culled Ewe). Additional references: Languedoc, France, ewe. (volunteer & more translations)
Languedocien Oelha (ewe), Feda (ewe, sheep), vieille (cast Ewe, culled Ewe). Additional references: Languedocien, France, ewe. (volunteer & more translations)
Latvian avs (ewe, computerized control system, management information system). Additional references: Latvian, Latvia, ewe. (volunteer & more translations)
Latviska avs (ewe, computerized control system, management information system). Additional references: Latviska, Latvia, ewe. (volunteer & more translations)
Lengadoucian Oelha (ewe), Feda (ewe, sheep), vieille (cast Ewe, culled Ewe). Additional references: Lengadoucian, France, ewe. (volunteer & more translations)
Lettisch avs (ewe, computerized control system, management information system). Additional references: Lettisch, Latvia, ewe. (volunteer & more translations)
Lettish avs (ewe, computerized control system, management information system). Additional references: Lettish, Latvia, ewe. (volunteer & more translations)
Lietuvi ëringa avis (ewe with lamb). Additional references: Lietuvi, Lithuania, ewe. (volunteer & more translations)
Litauische ëringa avis (ewe with lamb). Additional references: Litauische, Lithuania, ewe. (volunteer & more translations)
Litewski ëringa avis (ewe with lamb). Additional references: Litewski, Lithuania, ewe. (volunteer & more translations)
Lithuanian ëringa avis (ewe with lamb). Additional references: Lithuanian, Lithuania, ewe. (volunteer & more translations)
Litovskiy ëringa avis (ewe with lamb). Additional references: Litovskiy, Lithuania, ewe. (volunteer & more translations)
Liutuviskai ëringa avis (ewe with lamb). Additional references: Liutuviskai, Lithuania, ewe. (volunteer & more translations)
Lorrain Tête de chat (mutton, sheep, Ewe, erratic block, whitecap), Mouton (mutton, sheep, Ewe, erratic block, whitecap), Borbis (Ewe, sheep, ewes). Additional references: Lorrain, ewe. (volunteer & more translations)
Magyar anyajuh (ewe), drága kincsem (my one ewe lamb), jerkebárány (ewe lamb, lambkin), juhot ellet (to lamb down the ewe, to lamb the ewes), juhot megellet (to lamb down the ewe, to lamb the ewes), nősténybárány (ewe lamb), nõsténybárány (ewe lamb). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, ewe. (volunteer & more translations)
Malay biri-biri betina (ewe). Additional references: Malay, Malaysia, Brunei, ewe. (volunteer & more translations)
Malayu biri-biri betina (ewe). Additional references: Malayu, Malaysia, Brunei, ewe. (volunteer & more translations)
Manx oasht (ewe, female sheep, yearling, yearling sheep), booght (ewe pen), keyrrey eayin (breeding ewe, breeding sheep), keyrrey vluight (milk ewe), deayrtnagh (aborted ewe). Additional references: Manx, United Kingdom, ewe. (volunteer & more translations)
Manx Gaelic oasht (ewe, female sheep, yearling, yearling sheep), booght (ewe pen), keyrrey eayin (breeding ewe, breeding sheep), keyrrey vluight (milk ewe), deayrtnagh (aborted ewe). Additional references: Manx Gaelic, United Kingdom, ewe. (volunteer & more translations)
Maori io (nerve, ewe, muscle, tendon, tic). Additional references: Maori, New Zealand, ewe. (volunteer & more translations)
Melaju biri-biri betina (ewe). Additional references: Melaju, Malaysia, Brunei, ewe. (volunteer & more translations)
Melayu biri-biri betina (ewe). Additional references: Melayu, Malaysia, Brunei, ewe. (volunteer & more translations)
Moldavian oaie (sheep, ewe, ovine, sheepskin). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, ewe. (volunteer & more translations)
Mongol эм хонь (ewe). Additional references: Mongol, Mongolia, ewe. (volunteer & more translations)
Mongol (transliteration) em khonʹ (ewe). Additional references: Mongol, Mongolia, ewe. (volunteer & more translations)
Mongolian эм хонь (ewe). Additional references: Mongolian, Mongolia, ewe. (volunteer & more translations)
Mongolian (transliteration) em khonʹ (ewe). Additional references: Mongolian, Mongolia, ewe. (volunteer & more translations)
New Zealand Maori io (nerve, ewe, muscle, tendon, tic). Additional references: New Zealand Maori, New Zealand, ewe. (volunteer & more translations)
Norman Moutonne (Ewe, sheep, ewes), Gerce (Ewe, sheep, ewes). Additional references: Norman, ewe. (volunteer & more translations)
Occitani Oelha (ewe), Feda (ewe, sheep), vieille (cast Ewe, culled Ewe). Additional references: Occitani, France, ewe. (volunteer & more translations)
Parsi ميش (ewe, rachel), گوسفندماده (ewe), گردن لاغرو معيوب و مقعر (ewe neck). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, ewe. (volunteer & more translations)
Patois of Sorcy-Bauthémont Berbis (Ewe, sheep, ewes). Additional references: Patois of Sorcy-Bauthémont, ewe. (volunteer & more translations)
Patois of Villar-St-Pancrace Fio (Ewe, sheep, ewes). Additional references: Patois of Villar-St-Pancrace, ewe. (volunteer & more translations)
Patois Stephanois Falhe (Ewe, sheep, ewes). Additional references: Patois Stephanois, France, ewe. (volunteer & more translations)
Pedi nku e tshadi (ewe). Additional references: Pedi, South Africa, ewe. (volunteer & more translations)
Persian ميش (ewe, rachel), گوسفندماده (ewe), گردن لاغرو معيوب و مقعر (ewe neck). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, ewe. (volunteer & more translations)
Persian (Farsi) ميش (ewe, rachel), گوسفندماده (ewe), گردن لاغرو معيوب و مقعر (ewe neck). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, ewe. (volunteer & more translations)
Polish owca (sheep, ewe), owczy (ewe, ovine, sheep). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, ewe. (volunteer & more translations)
Polnisch owca (sheep, ewe), owczy (ewe, ovine, sheep). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, ewe. (volunteer & more translations)
Polski owca (sheep, ewe), owczy (ewe, ovine, sheep). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, ewe. (volunteer & more translations)
Portuguese ovelha (sheep, ewe, ewer, Domestic sheep), extração (extraction, abstraction, avulsion, drawing ink, Ewe), carne de ovelha (Ewe mutton). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, ewe. (volunteer & more translations)
Provençal Bessounière (Ewe, sheep), Bessonière (Ewe, sheep), Moutounesse (mutton, Ewe mutton, wether mutton). Additional references: Provençal, France, Monaco, ewe. (volunteer & more translations)
Romanian oaie (sheep, ewe, ovine, sheepskin). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, ewe. (volunteer & more translations)
Romany bakrì (Ewe). Additional references: Romany, Romania, ewe. (volunteer & more translations)
Rumanian oaie (sheep, ewe, ovine, sheepskin). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, ewe. (volunteer & more translations)
Ruotsi tacka (thank, ewe, ingot, clump weight, non-ferrous ingot), honfår (ewe), fårhona (ewe), tacka - djur (ewe - animal), tacklamm (ewe lamb, gimmer lamb), zur Zucht bestimmte weibliche Lämmer (ewe lambs for breeding), ögonsten (eyeball, ewe lamb, loved one, loved ones), avelstacka (breeding ewe), gammeltacka (broken-mouthed ewe, crone). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, ewe. (volunteer & more translations)
Russian овца (sheep, ewe, mutton). Additional references: Russian, Russia, China, ewe. (volunteer & more translations)
Russian (transliteration) ovtsa (sheep, ewe, mutton). Additional references: Russian, Russia, China, ewe. (volunteer & more translations)
Russki овца (sheep, ewe, mutton). Additional references: Russki, Russia, China, ewe. (volunteer & more translations)
Russki (transliteration) ovtsa (sheep, ewe, mutton). Additional references: Russki, Russia, China, ewe. (volunteer & more translations)
Scots Gaelic yowe (ewe, sheep), othaisg (ewe, ewe teg, hogg, yearling ewe), crog (crock, a jar, an aged ewe, an earthen vessel, ewe), caora-uain (ewe), caora bheanan (ewe), caora sheasg (yeld ewe), othaisg bhoireann (ewe hogg). Additional references: Scots Gaelic, United Kingdom, ewe. (volunteer & more translations)
Sepedi nku e tshadi (ewe). Additional references: Sepedi, South Africa, ewe. (volunteer & more translations)
Serbian (transliteration) ovca (sheep, ewe, ovine), priplodna ovca (ewe for breeding). Additional references: Serbian (transliteration), ewe. (volunteer & more translations)
Shkip dele (sheep, ewe, fold, tup). Additional references: Shkip, Turkey (Europe), ewe. (volunteer & more translations)
Shona nhunzvi yehwai (ewe). Additional references: Shona, Zimbabwe, Zambia, ewe. (volunteer & more translations)
Shqip dele (sheep, ewe, fold, tup). Additional references: Shqip, Turkey (Europe), ewe. (volunteer & more translations)
Shqiperë dele (sheep, ewe, fold, tup). Additional references: Shqiperë, Turkey (Europe), ewe. (volunteer & more translations)
Siamese แกะตัวเมีย (ewe), แกะตัวเมียที่โตเต็มที่แล้ว (ewe, female sheep). Additional references: Siamese, Thailand, ewe. (volunteer & more translations)
Sjaelland gimmerlam (ewe lamb, gimmer lamb). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, ewe. (volunteer & more translations)
Skchip dele (sheep, ewe, fold, tup). Additional references: Skchip, Turkey (Europe), ewe. (volunteer & more translations)
Slovak ovca (sheep, ewe), bahnica (ewe). Additional references: Slovak, Slovakia, Hungary, ewe. (volunteer & more translations)
Slovakian ovca (sheep, ewe), bahnica (ewe). Additional references: Slovakian, Slovakia, Hungary, ewe. (volunteer & more translations)
Slovene ovca samica (ewe), izločena ovca (cull ewe). Additional references: Slovene, Slovenia, Austria, ewe. (volunteer & more translations)
Slovenian ovca samica (ewe), izločena ovca (cull ewe). Additional references: Slovenian, Slovenia, Austria, ewe. (volunteer & more translations)
Slovenscina ovca samica (ewe), izločena ovca (cull ewe). Additional references: Slovenscina, Slovenia, Austria, ewe. (volunteer & more translations)
Sotho (Northern Dialect) nku e tshadi (ewe). Additional references: Sotho (Northern Dialect), South Africa, ewe. (volunteer & more translations)
Spanish oveja (sheep, ewe, lamb, mutton, wild sheep), ovejas (sheep, ewe), oveja madre (ewe), cordera (ewe lamb, gimmer lamb), oveja vieja (broken-mouthed ewe, crone), cuellohundido (ewe neck, upside-down neck), cuello invertido (ewe neck, upside-down neck), cuello deciervo (ewe neck, upside-down neck), carne de oveja (ewe mutton), oveja de vientre (breeding ewe). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, ewe. (volunteer & more translations)
Standard Malay biri-biri betina (ewe). Additional references: Standard Malay, Malaysia, Brunei, ewe. (volunteer & more translations)
Standard Thai แกะตัวเมีย (ewe), แกะตัวเมียที่โตเต็มที่แล้ว (ewe, female sheep). Additional references: Standard Thai, Thailand, ewe. (volunteer & more translations)
Suomea emälammas (ewe), uuhi (ewe), vanha uuhi (broken-mouthed ewe, crone), lypsyuuhi (milk ewe), siirrettävä uuhen lypsyasema (mobile ewe milking parlour), uuhenliha (ewe mutton), uuhikaritsa (ewe lamb, gimmer lamb), jalostusuuhi (breeding ewe). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), ewe. (volunteer & more translations)
Suomi emälammas (ewe), uuhi (ewe), vanha uuhi (broken-mouthed ewe, crone), lypsyuuhi (milk ewe), siirrettävä uuhen lypsyasema (mobile ewe milking parlour), uuhenliha (ewe mutton), uuhikaritsa (ewe lamb, gimmer lamb), jalostusuuhi (breeding ewe). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), ewe. (volunteer & more translations)
Svenska tacka (thank, ewe, ingot, clump weight, non-ferrous ingot), honfår (ewe), fårhona (ewe), tacka - djur (ewe - animal), tacklamm (ewe lamb, gimmer lamb), zur Zucht bestimmte weibliche Lämmer (ewe lambs for breeding), ögonsten (eyeball, ewe lamb, loved one, loved ones), avelstacka (breeding ewe), gammeltacka (broken-mouthed ewe, crone). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, ewe. (volunteer & more translations)
Swedish tacka (thank, ewe, ingot, clump weight, non-ferrous ingot), honfår (ewe), fårhona (ewe), tacka - djur (ewe - animal), tacklamm (ewe lamb, gimmer lamb), zur Zucht bestimmte weibliche Lämmer (ewe lambs for breeding), ögonsten (eyeball, ewe lamb, loved one, loved ones), avelstacka (breeding ewe), gammeltacka (broken-mouthed ewe, crone). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, ewe. (volunteer & more translations)
Swina nhunzvi yehwai (ewe). Additional references: Swina, Zimbabwe, Zambia, ewe. (volunteer & more translations)
Tailangi ఆడగొర్రె (ewe). Additional references: Tailangi, India, ewe. (volunteer & more translations)
Tarahumara bo'wá (ewe, lamb, sheep). Additional references: Tarahumara, Mexico, ewe. (volunteer & more translations)
Telangire ఆడగొర్రె (ewe). Additional references: Telangire, India, ewe. (volunteer & more translations)
Telegu ఆడగొర్రె (ewe). Additional references: Telegu, India, ewe. (volunteer & more translations)
Telgi ఆడగొర్రె (ewe). Additional references: Telgi, India, ewe. (volunteer & more translations)
Telugu ఆడగొర్రె (ewe). Additional references: Telugu, India, ewe. (volunteer & more translations)
Tengu ఆడగొర్రె (ewe). Additional references: Tengu, India, ewe. (volunteer & more translations)
Terangi ఆడగొర్రె (ewe). Additional references: Terangi, India, ewe. (volunteer & more translations)
Thai แกะตัวเมีย (ewe), แกะตัวเมียที่โตเต็มที่แล้ว (ewe, female sheep). Additional references: Thai, Thailand, ewe. (volunteer & more translations)
Thaiklang แกะตัวเมีย (ewe), แกะตัวเมียที่โตเต็มที่แล้ว (ewe, female sheep). Additional references: Thaiklang, Thailand, ewe. (volunteer & more translations)
Tolangan ఆడగొర్రె (ewe). Additional references: Tolangan, India, ewe. (volunteer & more translations)
Tosk dele (sheep, ewe, fold, tup). Additional references: Tosk, Turkey (Europe), ewe. (volunteer & more translations)
Transvaal Sotho nku e tshadi (ewe). Additional references: Transvaal Sotho, South Africa, ewe. (volunteer & more translations)
Turkish dişli koyun (ewe), marya (ewe), koyun (sheep, bosom, barbecue, buck, arms), dişi kuzu (ewe lamb). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, ewe. (volunteer & more translations)
Ukrainian Їiвцi (ewe), вівця (sheep, ewe). Additional references: Ukrainian, ewe. (volunteer & more translations)
Ukrainian (transliteration) Їivtsi (ewe), vіvtsya (sheep, ewe). Additional references: Ukrainian, ewe. (volunteer & more translations)
Urdu بھیڑی۔ بھیڑ (ewe). Additional references: Urdu, Pakistan, India, ewe. (volunteer & more translations)
Vascuense ardi (sheep, ewe sheep). Additional references: Vascuense, Spain, ewe. (volunteer & more translations)
Welsh mamog (dam, sheep with young, ewe), dafad (sheep, wart, ewe), hesbin (yearling ewe, ewe yearling). Additional references: Welsh, United Kingdom, ewe. (volunteer & more translations)
Zabarma Feeji way (ewe). Additional references: Zabarma, Niger, Benin, ewe. (volunteer & more translations)
Zarbarma Feeji way (ewe). Additional references: Zarbarma, Niger, Benin, ewe. (volunteer & more translations)
Zarma Feeji way (ewe). Additional references: Zarma, Niger, Benin, ewe. (volunteer & more translations)
Zarmaci Feeji way (ewe). Additional references: Zarmaci, Niger, Benin, ewe. (volunteer & more translations)
Zhgabe dele (sheep, ewe, fold, tup). Additional references: Zhgabe, Turkey (Europe), ewe. (volunteer & more translations)
Zulu buzikazi (ewe). Additional references: Zulu, South Africa, Malawi, ewe. (volunteer & more translations)
Zunda buzikazi (ewe). Additional references: Zunda, South Africa, Malawi, ewe. (volunteer & more translations)
Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). Top

Constructed Language Translations: Ewe

Language Translations for “ewe” or closest synonym(s); back translations in parentheses.
Athag Athagewathage (Ewe). Additional references: Athag, ewe. (volunteer)
Double Dutch Agewage (Ewe). Additional references: Double Dutch, ewe. (volunteer)
Leet &'//& (Ewe). Additional references: Leet, ewe. (volunteer)
Oppish Opewope (Ewe). Additional references: Oppish, ewe. (volunteer)
Pig Latin eweway (ewe). Additional references: Pig Latin, ewe. (volunteer)
Terran A bheyr (ewe, sheep), viubor (ewe), meezz (ewe). Additional references: Terran A, ewe. (volunteer)
Terran B Oecaas (ewe). Additional references: Terran B, ewe. (volunteer)
Ubbi Dubbi Ubewube (Ewe). Additional references: Ubbi Dubbi, ewe. (volunteer)
Source: compiled by the editor. Top

Ancestral and Extinct Language Translations: Ewe

Language Period Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses)
Sumerian 3100 BCE - 2500 BCE 1. u (ewe, sheep), us (adult female sheep, domestic goose or duck, mother ewe), ua (adult female sheep, mother ewe), MI-u (ewe lamb). Additional references: Sumerian, ewe. (volunteer)
Latin 500 BCE - 1700 agna (lamb, ewe), agnis (blade, ear of grain, ewe lamb, lamb, straw), agnas (blade, ear of grain, ewe lamb, straw), agnam (blade, ear of grain, ewe lamb, straw), agnae (blade, ear of grain, ewe lamb, straw). Additional references: Latin, ewe. (volunteer)
Old Norse 100 - 1500 á-gildi (value of a ewe), slag-á (a ewe to be slaughtered). Additional references: Old Norse, ewe. (volunteer)
Gaulish 400 - 500 Caerac (Ewe, sheep, ewes). Additional references: Gaulish, ewe. (volunteer)
Old English 450 - 1100 Eowu (ewe). Additional references: Old English, ewe. (volunteer)
Old French 900 - 1400 ove (Ewe, sheep, ewes), öeille (Ewe, sheep, ewes). Additional references: Old French, ewe. (volunteer)
Source: compiled by the editor. Top

Bible Origins and Translations: Ewe

Language Genesis Chapter 21, Verse 28

Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC

 kai esthsen abraam epta amnadaV probatwn monaV

Latin, Vulgate - 405

 et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum

English, Old, West Saxon - 990

 Abraham ða gesette seofan lamb on sundron

English, Middle, Wycliffe - 1395

 And Abrahame ordeynede seuene she lambis of the flok asyde.

English, Renaissance, Tyndale - 1526

 And Abraham sett vij. lambes by them selues.

English, Jacobean, King James - 1611

 And Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves.

English, Victorian, Webster - 1833

 And Abraham set seven ewe-lambs of the flock by themselves.

English, Basic, Ogden - 1964

 And Abraham put seven young lambs of the flock on one side by themselves.

Bulgarian

 А Авраам отдели седем женски агнета от стадото.

Cebuano

 Ug gipinig ni Abraham ang pito ka book nga mga nating carnero nga baye.

Chinese

 亞 伯 拉 罕 把 七 隻 母 羊 羔 另 放 在 一 處 。

Croatian

 Potom Abraham razluèi napose sedam janjaca od stada.

Danish

 Men Abraham satte syv Lam til Side,

Dutch

 Doch Abraham stelde zeven ooilammeren der kudde bijzonder.

Finnish

 Ja Aabraham asetti laumasta seitsemän uuhikaritsaa erilleen muista.

French

 Abraham mit à part sept jeunes brebis.

German

 Und Abraham stellt sieben Lämmer besonders.

Haitian Creole

 Abraram pran sèt mouton nan bann mouton l' yo, li mete yo sou kote.

Hungarian

 És külön állíta Ábrahám a nyájból hét juhot.

Indonesian-Bahasa Sehari-hari

 Abraham memisahkan tujuh anak domba dari kawanan dombanya,

Indonesian-Terjemahan Lama

 Maka oleh Ibrahim diasingkan tujuh ekor anak domba betina dari pada kawannya.

Italian

 Poi Abramo mise in disparte sette agnelle del gregge.

Korean

 아 브 라 함 이 일 곱 암 양 새 끼 를 따 로 놓 으 니

Maori

 Na ka wehea e Aperahama ki tahaki e whitu nga reme uha o nga hipi.

Modern Greek

 Και εβαλεν ο Αβρααμ κατα μερος επτα θηλυκα αρνια του ποιμνιου.

Norwegian

 Og Abraham stilte syv får av småfeet for sig selv.

Portuguese

 Pôs Abraão, porém, à parte sete cordeiras do rebanho.   

Rumanian

 Avraam a pus de o parte wapte mieluwele din turmq.

Spanish

 Luego Abraham apartó del rebaño siete corderas.

Swedish

 Men Abraham ställde sju lamm av hjorden avsides.

Thai

 อับราฮัมได้แยกลูกแกะตัวเมียจากฝูงไว้ต่างหากเจ็ดตัว

Ukrainian

 І поставив Авраам сім овечок з дрібного товару осібно.

Vietnamese

 Aùp-ra-ham löïa ñeå rieâng ra baûy con chieân tô trong baày;
Source: complied by the editor. Top

Quran Translations: Ewe

Language Chapter Name Chapter 38, Verse 24

Albanian

 Sad Ai (Davudi) tha: “Ai ka bërë padrejtë ndaj teje me kërkimin e deles tënde (për t’ia bashkuar) te delet e veta. Është e vërtetë se shumica prej otakëve i bëjnë padrejtë njëri-tjetrit, me përjashtim të atyre që kanë besuar dhe punuar vepra të mira, por të tillë janë pak!” e Davudi mendoi se Ne kemi vënë në sprovë atë, andaj kërkoi falje nga Zoti i vet, ra i përkulur dhe u pendua.

Arabic

 سورة قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَى نِعَاجِهِ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنْ الْخُلَطَاء لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ( س )

Arabic-Transliteration

 Surah Sad Qala laqad thalamaka bisu-ali naAAjatika ila niAAajihi wa-inna katheeran mina alkhulata-i layabghee baAAduhum AAala baAAdin illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati waqaleelun ma hum wathanna dawoodu annama fatannahu faistaghfara rabbahu wakharra rakiAAan waanaba

Azerbaijani

 Sad surəsi (Bu sözləri eşidən Davud o biri iddiaçı ağzını açmağa macal tapmamış) dedi: “O sənin bircə qoyununu öz qoyunlarına qatmaq istəməklə, şübhəsiz ki, sənə zülm etmişdir. Doğrudan da, şəriklərin çoxu bir-birinə haqsızlıq edər. Yalnız iman gətirib yaxşı işlər görənlərdən savayı! Onlar da (təəssüf ki) çox azdırlar!” (İddiaçılar bir-birinə baxıb güldükdən, yaxud çıxıb getdikdən sonra) Davud (bu işdən şübhəyə düşərək) Bizim onu imtahana çəkdiyimizi güman etdi. O dərhal Rəbbindən öz bağışlanmasını dilədi və dizi üstə düşüb səcdəyə qapanaraq tövbə etdi.

Bosnian

 SAD * SAD (Dawud) reèe: “Zaista ti je uèinio zulmtraženjem ovce tvoje ovcama svojim. A uistinu, mnogiod ortaka èine nasilje jedni drugima, izuzev kojivjeruju i èine dobra djela - a njih je malo.” I Dawudpomisli da ga iskušavamo, pa zamoli oprost Gospodarasvog i pade na ruku’ i pokaja se.

Brazilian Portuguese

 SAD (A LETRA SAD) (David lhe) disse: Verdadeiramente, fraudou-te, com o pedido de acréscimo da tua ovelha; muito sócios se prejudicam uns aos outros, salvo os fiéis, que praticam o bem; porém, quão pouco são! E Davi percebeu que o havíamos submetido a uma prova e implorou o perdão de seu Senhor, caiu contrito em genuflexão.

Chinese

 薩 德 達五德說：「他確已欺負你了，因為他要求你把你的母綿羊歸併他的母綿羊。有許多伙計，的確相欺，惟信道而行善者則不然，但他們是很少的。」達五德以為我考驗他，他就向他的主求饒，且拜倒下去，並歸依他。※

Dutch

 Saad David zeide: "Voorzeker, hij heeft u onrecht aangedaan door uw ooi te eisen naast zijn eigen ooien. En voorzeker, vele der mededingers doen elkaar onrecht aan, met uitzondering van hen, die geloven en goede werken doen: en zij zijn slechts weinigen." En David bemerkte, dat Wij hem hadden beproefd, daarom vroeg hij om vergiffenis van zijn Heer en zich tot Hem wendend, viel hij in gebed neder.

English

 Sad, (the Letter) Sad ( S ) (David) said: "He has undoubtedly wronged thee in demanding thy (single) ewe to be added to his (flock of) ewes: truly many are the partners (in business) who wrong each other: Not so do those who believe and work deeds of righteousness, and how few are they?"...and David gathered that We had tried him: he asked forgiveness of his Lord, fell down, bowing (in prostration), and turned (to Allah in repentance).

Finnish

 SAAD (Saad:n suura) Daavid sanoi: »Totisesti hän oli väärässä vaatiessaan sinun karitsasi omiensa lisäksi. Varmaan enin osa asiapuolista menettelee väärin toisiaan kohtaan, paitsi ne, jotka uskovat ja hyvää tekevät, mutta harvoin on sellaisia.» Mutta Daavid pääsi selvyyteen siitä, että Me olimme tällä koetellut häntä itseään, ja hän pyysi Herralta anteeksiantoa, lankesi kasvoilleen ja kumartaen yhä uudelleen teki katumusta.

French

 Sad Il [David] dit: ‹Il a été certes injuste envers toi en demandant de joindre ta brebis à ses brebis›. Beaucoup de gens transgressent les droits de leurs associés, sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes oeuvres - cependant ils sont bien rares. - Et David pensa alors que Nous l'avions mis à l'épreuve. Il demanda donc pardon à son Seigneur et tomba prosterné et se repentit.

German

 Sád (David) sprach: «Wahrlich, er hat Unrecht an dir getan, daß er dein Mutterschaf zu seinen eignen Mutterschafen hinzu verlangte. Und gewiß, viele Teilhaber vergehen sich gegeneinander, die nur ausgenommen, die glauben und gute Werke üben; und das sind wenige.» Und David merkte, daß Wir ihn auf die Probe gestellt hatten; also bat er seinen Herrn um Verzeihung und fiel anbetend nieder und bekehrte sich.

Indonesian

 SHAAD Daud berkata: "Sesungguhnya dia telahberbuat lalim kepadamu dengan meminta kambingmu ituuntuk ditambahkan kepada kambingnya. Dan sesungguhnyakebanyakan dari orang-orang yang berserikat itusebahagian mereka berbuat lalim kepada sebahagianyang lain, kecuali orang orang yang beriman danmengerjakan amal yang saleh; dan amat sedikitlahmereka ini". Dan Daud mengetahui bahwa Kamimengujinya; maka ia meminta ampun kepada Tuhannyalalu menyungkur sujud dan bertobat.

Italian

 Sâd Disse: « Certamente ha mancato nei tuoi confronti,chiedendoti la tua pecora in aggiunta alle sue. In verità molti associati [in unaffare] si fanno torto a vicenda, eccetto coloro che credono e compiono ilbene, ma essi sono ben pochi! ». Davide capì che lo avevamo messo alla prova,implorò il perdono del suo Signore, cadde in prosternazione e si pentì.

Japanese

 サード かれ（ダーウード）は，「かれがあなたの羊を，取り込もうとしたのは，確かに不当です。本当に共同で仕事をする者の多くは，互いに侵しあう。信仰して善行に勤しむ者は別だが，それは稀です。」と言った。（その時）ダーウードは，われがかれを試みたことを喩り，主の御赦しを請い，礼拝にひれ伏し，悔悟して主の御許に帰った。〔サジダ〕

Latin

 SAD Kale le kad zalemeke bi süali na'cetike ila niacih ve inne kesıram minel huletai le yebğıy ba'duhüm ala ba'dın ilellezıne amenu ve amilüs salihati ve kalılüm ma hüm ve zanne davudü ennema fetennahü festağfera rabbehü ve harra rakiav ve enab

Malay

 Saad Nabi Daud berkata: Sesungguhnya dia telah berlaku zalim kepadamu dengan meminta kambingmu itu (sebagai tambahan) kepada kambing-kambingnya dan sesungguhnya kebanyakan dari orang-orang yang bergaul dan berhubungan (dalam berbagai-bagai lapangan hidup), setengahnya berlaku zalim kepada setengahnya yang lain, kecuali orang-orang yang beriman dan beramal soleh; sedang mereka amatlah sedikit! Dan Nabi Daud (setelah berfikir sejurus), mengetahui sebenarnya Kami telah mengujinya (dengan peristiwa itu), lalu dia memohon ampun kepada Tuhannya sambil merebahkan dirinya sujud, serta dia rujuk kembali (bertaubat).

Polish

 SAD powiedzial Dawid: "On byl dla ciebie niesprawiedliwy, proszac o przylaczenie twojej owcy do swoich. Zaprawde, wielu sposród wspólników wyrzadza sobie nawzajem krzywdy, z wyjatkiem tych, którzy uwierzyli i którzy pelnia dobre dziela, a jest ich niewielu." I domyslil sie Dawid, ze wystawilismy go tylko na próbe. Poprosil o przebaczenie swego Pana i padl na twarz, wybijajac poklony, i nawrócil sie.

Portuguese

 SAD (A LETRA SAD) (David lhe) disse: Verdadeiramente, fraudou-te, com o pedido de acréscimo da tua ovelha; muito sócios se prejudicam uns aos outros, salvo os fiéis, que praticam o bem; porém, quão pouco são! E Davi percebeu que o havíamos submetido a uma prova e implorou o perdão de seu Senhor, caiu contrito em genuflexão.

Russian

 CAД И пpocтили мы eмy этo, и для нeгo y Hac - близocть и xopoшee пpиcтaнищe.

Spanish

 Sad Dijo: «Sí, ha sido injusto contigo pidiéndote que agregaras tu oveja a las suyas». En verdad, muchos consocios se causan daño unos a otros; no los que creen y obran bien, pero ¡que pocos son éstos! David comprendió que sólo habíamos querido probarle y pidió perdón a su Señor. Cayó de rodillas y se arrepintió.

Swahili

 SURAT S'AAD Akasema: Kweli amekudhulumu kwa kumtaka kondoowako mmoja kuongezea kwenye kondoo wake. Na hakikawashirika wengi hudhulumiana wao kwa wao, isipo kuwa walio amini na wakatenda mema. Na hao ni wachache. NaDaudi akajua kuwa tumemfanyia mtihani. Basi akamwombamsamaha Mola wake Mlezi, na akaanguka kusujudu na kutubia.

Thai

 ซูเราะฮฺ ศอด (Sad) เขา (ดาวู๊ด) กล่าวว่า “แน่นอน เขาอธรรมต่อท่านในการขอให้นำแกะของท่านไปรวมกับแกะของเขา และแท้จริงส่วนมากของผู้มีหุ้นส่วนร่วมกัน บางคนในพวกเขามักละเมิดสิทธิของอีกคนหนึ่ง เว้นแต่บรรดาผู้ศรัทธาและประกอบความดีทั้งหลาย และพวกเขาเช่นนี้มีน้อย” และดาวู๊ดรู้

Turkish

 Sâd Sûresi Davud: Andolsun ki, senin koyununu kendikoyunlarına katmak istemekle sana haksızlıktabulunmuştur. Doğrusu ortakçıların çoğu, birbirlerininhaklarına tecâvüz ederler. Yalnız iman edip de iyiişler yapanlar müstesna. Bunlar da ne kadar az! dedi.Davud, kendisini denediğimizi sandı ve Rabbindenmağfiret dileyerek eğilip secdeye kapandı, tevbe edipAllah'a yöneldi.
Source: complied by the editor.

 

 Top