Webster's Online Dictionary
with Multilingual Thesaurus Translation

 
Earth's largest dictionary with more than 1226 modern languages and Eve!

Definition: Euphrates

Part of Speech Definition
Noun 1. A river in southwestern Asia; flows into the Persian Gulf; was important in the development of several great civilizations in ancient Mesopotamia.[Wordnet].

Source: WordNet 3.0 Copyright © 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Top

Date "Euphrates" was first used in popular English literature: sometime before 1258. (references)

Specialty Definition: Euphrates

Domain Definition
Bible Euphrates Hebrew, Perath; Assyrian, Purat; Persian cuneiform, Ufratush, whence Greek Euphrates, meaning "sweet water." The Assyrian name means "the stream," or "the great stream." It is generally called in the Bible simply "the river" (Ex. 23:31), or "the great river" (Deut. 1:7). The Euphrates is first mentioned in Gen. 2:14 as one of the rivers of Paradise. It is next mentioned in connection with the covenant which God entered into with Abraham (15:18), when he promised to his descendants the land from the river of Egypt to the river Euphrates (comp. Deut. 11:24; Josh. 1:4), a covenant promise afterwards fulfilled in the extended conquests of David (2 Sam. 8:2-14; 1 Chr. 18:3; 1 Kings 4:24). It was then the boundary of the kingdom to the north-east. In the ancient history of Assyria, and Babylon, and Egypt many events are recorded in which mention is made of the "great river." Just as the Nile represented in prophecy the power of Egypt, so the Euphrates represented the Assyrian power (Isa. 8:7; Jer. 2:18). It is by far the largest and most important of all the rivers of Western Asia. From its source in the Armenian mountains to the Persian Gulf, into which it empties itself, it has a course of about 1,700 miles. It has two sources, (1) the Frat or Kara-su (i.e., "the black river"), which rises 25 miles north-east of Erzeroum; and (2) the Muradchai (i.e., "the river of desire"), which rises near Ararat, on the northern slope of Ala-tagh. At Kebban Maden, 400 miles from the source of the former, and 270 from that of the latter, they meet and form the majestic stream, which is at length joined by the Tigris at Koornah, after which it is called Shat-el-Arab, which runs in a deep and broad stream for above 140 miles to the sea. It is estimated that the alluvium brought down by these rivers encroaches on the sea at the rate of about one mile in thirty years. Source: Easton's 1897 Bible Dictionary.

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Common Expressions: Euphrates

Expressions Definition
Euphrates River A river in southwestern Asia; flows into the Persian Gulf; was important in the development of several great civilizations in ancient Mesopotamia. Source: Wordnet 3.0 Copyright © 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Extended Definition: Euphrates


Euphrates

Map of the Tigris - Euphrates watershed.

The Euphrates (En-us-Euphrates.ogg juːˈfreɪtiːz ) (Arabic: نهر الفرات, Nahr ul-Furāt; Turkish: Fırat; Syriac: ܦܪܬ, Prāṯ; Hebrew: פרת, Pĕrāṯ) is the western of the two great rivers that define Mesopotamia (the other being the Tigris) which flows from Anatolia.

Etymology

Modern names for the Euphrates may have been derived by popular etymology from the Sumerian and Akkadian names, respectively Buranun and Pu-rat-tu. The former appears in an inscription from the 22nd century BC[citation needed] associated with King Gudea.

Etymologically, the name "Euphrates" is the Greek form of the original name, Phrat, which means "fertilizing" or "fruitful".[1]

Alternatively, the second half of the word Euphrates may also derive from either the Persian Ferat or the Greek φέρω (pronounced [fero]), both of which mean "to carry" or "to bring forward".

Language Name for Euphrates
Akkadian Pu-rat-tu
Arabic الفرات Al-Furāt
Aramaic ܦܪܬ Prāṯ, Froṯ
Armenian Եփրատ Yeṗrat
Greek Ευφράτης Euphrátēs
Hebrew פְּרָת Pĕrāṯ
Kurdish فرهات Firat, Ferat
Persian فرات Ferat
Sumerian Buranun
Turkish Fırat

Course

Main article: List of cities and towns on the Euphrates River

The river is 2,781 kilometres (1,728 mi) long. It is formed by the union of two branches: the Kara Su rises about 30 km (19 mi) northeast of Erzurum, in the Kargapazari Mountains (about 100 km (60 mi) from the SE corner of the Black Sea); and the Murat rises 70 km (43 mi) northeast of Lake Van, about midway between Lake Van and Mount Ararat. The courses of the Kara Su and the Murat Nehri run fairly parallel in a westerly direction until they unite near the city of Keban, at an elevation of about 610 m (2,000 ft) above sea level. From this point on, the combined streams form the Euphrates proper. The upper reaches of the Euphrates flow through steep canyons and gorges, southeast across Syria, and through Iraq. The Khabur and the Balikh River join the Euphrates in eastern Syria. The Euphrates finally emerges on the Syrian plain at a point north of the site of ancient Carchemish (modern Jerablus).


A man and woman make their way up the Shatt-al-Arab in Basra, Iraq.

Both rivers have their origins in Turkey. Downstream, through its whole length, the Euphrates has no other notable tributaries. North of Basra, in southern Iraq, the river merges with the Tigris to form the Shatt al-Arab, this in turn empties into the Persian Gulf. According to Pliny and other ancient historians, the Euphrates originally had its outlet into the sea separate from that of the Tigris[2]. It is thought by some that the silt deposited by the two rivers has built up the delta region at the head of the Persian Gulf and that the original coastline extended much farther north, perhaps reaching as far as the ancient city of Ur of the Chaldeans.

The river used to divide into many channels at Basra, forming an extensive marshland, but the marshes were largely drained by the Saddam Hussein government in the 1990s as a means of driving out the rebellious Marsh Arabs. Since the 2003 invasion of Iraq, the drainage policy has been reversed, but it remains to be seen whether the marshes will recover.

The Euphrates is only navigable by very shallow-draft boats, which can reach as far as the Iraqi city of Hit, located 1,930 kilometres (1,200 mi) upstream and only 60 meters (200 ft) above sea level. Above Hit, however, shoals and rapids make the river commercially unnavigable. Its annual inundation, caused by snow melt in the mountains of northeastern Turkey, has been partly checked by new dams and reservoirs in the upper reaches. An 885-kilometer (550 mi) canal links the Euphrates to the Tigris to serve as a route for river barges.[citation needed]

The Euphrates River near Ar Raqqah, Syria.

Biblical references

A river named Perath (Hebrew for Euphrates) is one of the four rivers that flow from the Garden of Eden according to Genesis 2:14. This Hebrew word, derived from either the word "stream" or "to break forth", has been translated as Euphrates.[3] It is the fourth river, after the Pishon, the Gihon, and the Tigris (Hebrew name is Hiddekel), to form from the river flowing out of the garden. The river of the same name marked one of the boundaries of the land promised by God to Abraham and his descendants (Isaac, Jacob, etc). In the Hebrew Bible, it is often referred to simply as "The River" (ha-nahar). (Genesis 15:18).

  • God creates the Euphrates: "The name of the third river is Tigris, the one that flows east of Asshur. And the fourth river is the Euphrates" (Genesis 2:14).
  • The Euphrates marks the north-eastern border of the land God promises to Abraham: "To your descendants I give this land from the wadi of Egypt to the Great River, the river Euphrates" (Genesis 15:18 in the Jerusalem Bible)
  • God tells the Israelites to go to the Promised Land: "Start out and make your way to the hill country of the Amorites and to all their neighbors in the Arabah, the hill country, the Shephelah, the Negeb, the seacoast, the land of the Canaanites, and the Lebanon, as far as the Great River, the river Euphrates" (Deuteronomy 1:7).
  • God (through Moses) promises the Israelites the Promised Land: "Every place where you set the soles of your feet shall be yours. Your borders shall run from the wilderness to the Lebanon and from the River, the river Euphrates, to the western sea" (Deuteronomy 11:24).
  • In Revelation 16:12, it is prophesied that the Euphrates will dry up in preparation for the Battle of Armageddon: "And the sixth angel poured out his vial upon the great river Euphrates; and the water thereof was dried up, that the way of the kings of the east might be prepared."
  • The Lord says "Your King will make peace among the nations;/He will rule from sea to sea,/from the Euphrates River to the ends of the earth." Zechariah 9:10

Islamic prophecies

Euphrates River in Iraq.

In Islam, some of the hadiths of the Prophet Muhammad, suggest that the Euphrates will dry up (drop off), revealing unknown treasures that will be the cause of strife and war.

  • "Soon the river Euphrates will disclose the treasure [the mountain] of gold. So, whoever will be present at that time should not take anything of it." — Sahih Bukhari.
  • The Prophet Muhammad said: "The Hour will not come to pass before the river Euphrates dries up to unveil the mountain of gold, for which people will fight. Ninety-nine out of one hundred will die [in the fighting], and every man among them will say: 'Perhaps I may be the only one to remain alive'." — Sahih Bukhari, Sahih Muslim.
  • The Prophet Muhammad said: "The Euphrates reveals the treasures within itself. Whoever sees it should not take anything from it".[4]
  • "It [the Euphrates] will uncover a mountain of gold [under it]." — Sunan Abi Da'ud.

History

The Euphrates provided the water that led to the first flowering of civilization in Sumer, dating from about the 4th millennium BCE. Many important ancient cities were located on or near the riverside, including Mari, Sippar, Nippur, Shuruppak, Uruk, Ur and Eridu. The river valley formed the heartlands of the later empires of Babylonia and Assyria. For several centuries, the river formed the eastern limit of effective Egyptian and Roman control and western regions of the Persian Empire. Also, the Battle of Karbala occurred at the banks of Euphrates river, where Imam Hussain, along with his family and friends, were martyred.

Controversial issues

An Iraqi city by the Euphrates river.

As with the Tigris there is much controversy over rights and use of the river. The Southeastern Anatolia Project in Turkey involves the construction of 22 dams and 19 power plants by 2005, the biggest development project ever undertaken by Turkey. The first of the dams was completed in 1990, but attacks of the PKK terrorist organization has slowed down the project and caused significant delays. Southeast Turkey is still struggling economically, adding fuel to the discontent expressed by Turkey's Kurdish minority centered there. The Turkish authorities hope that the project will provide a boost to the region's economy, but domestic and foreign critics have disputed its benefits as well as attacking the social and environmental costs of the scheme.

In Syria the Tabaqah Dam (completed in 1973 and sometimes known simply as the Euphrates Dam) forms a reservoir, Lake Assad that is used for irrigating cotton. Syria has dammed its two tributaries and is in the process of constructing another dam. Iraq has seven dams in operation, but water control lost priority during Saddam Hussein's regime. Since the collapse of Ba'ath Iraq in 2003, water use has come once again to the fore. The scarcity of water in the Middle East leaves Iraq in constant fear that Syria and Turkey will use up most of the water before it reaches Iraq. As it is, irrigation in southern Iraq leaves little water to join the Tigris at the Shatt-al-Arab. The potential for war over these waters is the subject of much diplomacy.[5]

See also

  • Fertile Crescent
  • List of places in Iraq
  • Tigris-Euphrates alluvial salt marsh
  • al-Qurnah

References

  1. Harry Thurston Peck. "Euphrates", Harpers Dictionary of Classical Antiquities. New York. Harper and Brothers. 1898. Perseus Digital Library.
  2. Pliny: Natural History, VI, XXVI, 128-131
  3. Al-Muttaqi al-Hindi, Al-Burhan fi `Alamat al-Mahdi Akhir az-Zaman, p. 28.
  4. Pearce, Fred (2007-11-01). "Government still stalling on UN waters treaty", Telegraph. Retrieved on 3 September 2008. 

External links


Source: adapted by the editor from Wikipedia, the free encyclopedia; from the article "Euphrates". Image Credit.



Topics by Level of Interest: Euphrates

Topics sorted by level of Interest Level (1=low, 600=high)     Topics sorted Alphabetically Level (1=low, 600=high)
Euphrates 21     Euphrates 21
List of cities and towns on the Euphrates River 20     Euphrates College 6
Euphrates Jerboa 19     Euphrates Jerboa 19
Rise the Euphrates 12     Euphrates Softshell Turtle 8
Euphrates Softshell Turtle 8     Euphrates the Stoic 4
Tigris and Euphrates 7     List of cities and towns on the Euphrates River 20
Euphrates College 6     Rise the Euphrates 12
Euphrates the Stoic 4     Tigris and Euphrates 7

Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses).

Synonyms: Euphrates
Position Synonyms (sorted by strength)

Noun

river.
Consider also: brook, creek, stream.

Expression

Euphrates river.
Source: Eve, based on meta analysis. Top

Computed Synonyms: Euphrates

 Rank

 Intensity 

 Word

 Synonyms

 Synonyms of synonym

 1   1.0093   Euphrates     Perth     purse, pass, parsing   
Source: calculated by Eve using graph theory. "Intensity" is a score indicating the number of overlapping cliques where the word pair is found (an integer before the decimal); the first digit after the decimal is the number of overlapping terminal characters up to 9; the second characters is number of leading common characters up to 9; the last two digits measure the Levenshtein distance subtracted from 100. Top

Translations: Euphrates

Language Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses)
Al Arabiya الفرات (Euphrates). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, Euphrates. (volunteer & more translations)
Al Fus-Ha الفرات (Euphrates). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, Euphrates. (volunteer & more translations)
Arabic الفرات (Euphrates). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, Euphrates. (volunteer & more translations)
Bohemian Eufrat (Euphrates). Additional references: Bohemian, Czech Republic, Euphrates. (volunteer & more translations)
Brazilian Portuguese Eufrates (Euphrates). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, Euphrates. (volunteer & more translations)
Catalan Eufrates (Euphrates). Additional references: Catalan, Spain, Andorra, Euphrates. (volunteer & more translations)
Central Danish Eufrat (Euphrates), EufratTigris (Tigris and Euphrates). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, Euphrates. (volunteer & more translations)
Cestina Eufrat (Euphrates). Additional references: Cestina, Czech Republic, Euphrates. (volunteer & more translations)
Chinese Simplified 幼发拉底河 (Euphrates, Euphrates river), 幼发拉底河谷 (Euphrates river valley). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, Euphrates. (volunteer & more translations)
Chinese Traditional 幼發拉底河 (Euphrates, Euphrates river), 幼發拉底河谷 (Euphrates river valley). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, Euphrates. (volunteer & more translations)
Czech Eufrat (Euphrates). Additional references: Czech, Czech Republic, Euphrates. (volunteer & more translations)
Danish Eufrat (Euphrates), EufratTigris (Tigris and Euphrates). Additional references: Danish, Denmark, Germany, Euphrates. (volunteer & more translations)
Dansk Eufrat (Euphrates), EufratTigris (Tigris and Euphrates). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, Euphrates. (volunteer & more translations)
Dari رودخانه فرات (Euphrates). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, Euphrates. (volunteer & more translations)
Deutsch Euphrat (Euphrates), Eufrat (Euphrates). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, Euphrates. (volunteer & more translations)
Dutch Eufraat (Euphrates). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, Euphrates. (volunteer & more translations)
Filipino Ilog Yuprates (Euphrates). Additional references: Filipino, Philippines, Euphrates. (volunteer & more translations)
Finnish Eufrat (Euphrates). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), Euphrates. (volunteer & more translations)
Français Euphrate (Euphrates). Additional references: Français, France, Algeria, Euphrates. (volunteer & more translations)
French Euphrate (Euphrates). Additional references: French, France, Algeria, Euphrates. (volunteer & more translations)
Galego Eufrates (Euphrates). Additional references: Galego, Spain, Portugal, Euphrates. (volunteer & more translations)
Galician Eufrates (Euphrates). Additional references: Galician, Spain, Portugal, Euphrates. (volunteer & more translations)
Gallego Eufrates (Euphrates). Additional references: Gallego, Spain, Portugal, Euphrates. (volunteer & more translations)
German Euphrat (Euphrates), Eufrat (Euphrates). Additional references: German, Germany, Austria, Euphrates. (volunteer & more translations)
Hanguk Mal 유프라테스 강 (Euphrates). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, Euphrates. (volunteer & more translations)
Hanguohua 유프라테스 강 (Euphrates). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, Euphrates. (volunteer & more translations)
Hebrew פרת (Euphrates, Perth), פְּרָת (Euphrates), נהר בעיראק (Euphrates). Additional references: Hebrew, Israel, Euphrates. (volunteer & more translations)
High Arabic الفرات (Euphrates). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, Euphrates. (volunteer & more translations)
High German Euphrat (Euphrates), Eufrat (Euphrates). Additional references: High German, Germany, Austria, Euphrates. (volunteer & more translations)
Hochdeutsch Euphrat (Euphrates), Eufrat (Euphrates). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, Euphrates. (volunteer & more translations)
Italian Eufrate (Euphrates). Additional references: Italian, Italy, Croatia, Euphrates. (volunteer & more translations)
Ivrit פרת (Euphrates, Perth), פְּרָת (Euphrates), נהר בעיראק (Euphrates). Additional references: Ivrit, Israel, Euphrates. (volunteer & more translations)
Japanese ユーフラテス川 (Euphrates). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, Euphrates. (volunteer & more translations)
Korean 유프라테스 강 (Euphrates). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, Euphrates. (volunteer & more translations)
Parsi رودخانه فرات (Euphrates). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, Euphrates. (volunteer & more translations)
Persian رودخانه فرات (Euphrates). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, Euphrates. (volunteer & more translations)
Persian (Farsi) رودخانه فرات (Euphrates). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, Euphrates. (volunteer & more translations)
Pilipino Ilog Yuprates (Euphrates). Additional references: Pilipino, Philippines, Euphrates. (volunteer & more translations)
Portuguese Eufrates (Euphrates), Rio Eufrates (Euphrates). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, Euphrates. (volunteer & more translations)
Ruotsi Eufrat (euphrate, Euphrates). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, Euphrates. (volunteer & more translations)
Serbian (transliteration) eufrat (Euphrates). Additional references: Serbian (transliteration), Euphrates. (volunteer & more translations)
Sjaelland Eufrat (Euphrates), EufratTigris (Tigris and Euphrates). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, Euphrates. (volunteer & more translations)
Slovak Eufrat (Euphrates). Additional references: Slovak, Slovakia, Hungary, Euphrates. (volunteer & more translations)
Slovakian Eufrat (Euphrates). Additional references: Slovakian, Slovakia, Hungary, Euphrates. (volunteer & more translations)
Slovene Evfrat (Euphrates). Additional references: Slovene, Slovenia, Austria, Euphrates. (volunteer & more translations)
Slovenian Evfrat (Euphrates). Additional references: Slovenian, Slovenia, Austria, Euphrates. (volunteer & more translations)
Slovenscina Evfrat (Euphrates). Additional references: Slovenscina, Slovenia, Austria, Euphrates. (volunteer & more translations)
Spanish Eufrates (Euphrates), Éufrates (Euphrates). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, Euphrates. (volunteer & more translations)
Suomea Eufrat (Euphrates). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), Euphrates. (volunteer & more translations)
Suomi Eufrat (Euphrates). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), Euphrates. (volunteer & more translations)
Svenska Eufrat (euphrate, Euphrates). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, Euphrates. (volunteer & more translations)
Swedish Eufrat (euphrate, Euphrates). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, Euphrates. (volunteer & more translations)
Tagalog Ilog Yuprates (Euphrates). Additional references: Tagalog, Philippines, Euphrates. (volunteer & more translations)
Turkish Fırat (Euphrates), fırat nehri (Euphrates). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, Euphrates. (volunteer & more translations)
Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). Top

Constructed Language Translations: Euphrates

Language Translations for “Euphrates” or closest synonym(s); back translations in parentheses.
Athag Athageuphrathagatathages (Euphrates). Additional references: Athag, Euphrates. (volunteer)
Double Dutch Ageuphragatages (Euphrates). Additional references: Double Dutch, Euphrates. (volunteer)
Esperanto Eŭfrato (Euphrates). Additional references: Esperanto, Euphrates. (volunteer)
Leet 3|_||?]~[|2/\-|-3z (Euphrates). Additional references: Leet, Euphrates. (volunteer)
Oppish Opeuphropatopes (Euphrates). Additional references: Oppish, Euphrates. (volunteer)
Pig Latin Euphratesway (Euphrates). Additional references: Pig Latin, Euphrates. (volunteer)
Terran B Eufrate (Euphrates). Additional references: Terran B, Euphrates. (volunteer)
Ubbi Dubbi Ubeuphrubatubes (Euphrates). Additional references: Ubbi Dubbi, Euphrates. (volunteer)
Source: compiled by the editor. Top

Ancestral and Extinct Language Translations: Euphrates

Language Period Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses)
Sumerian 3100 BCE - 2500 BCE buranun (Euphrates river). Additional references: Sumerian, Euphrates. (volunteer)
Latin 500 BCE - 1700 Populus euphraticus (euphrates, Euphrates poplar), eufrates (Euphrates), VE anguille (amazon river, columbia river, common eel, commonest, congo river), VE Anguilla anguilla (amazon river, columbia river, common eel, commonest, congo river), Anguillidae (amazon river, columbia river, delaware river, deschutes river woods, ebro river), anguille d'Europe (amazon river, columbia river, common eel, commonest, congo river), anguille commune (amazon river, columbia river, common eel, commonest, congo river), Anguilla vulgaris (amazon river, columbia river, common eel, commonest, congo river), Anguilla anguilla (European eel, eel, amazon river, columbia river, common eel), andouille (amazon river, columbia river, common eel, commonest, congo river). Additional references: Latin, Euphrates. (volunteer)
Source: compiled by the editor. Top

Bible Origins and Translations: Euphrates

Language Genesis Chapter 2, Verse 14

Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC

kai o potamoV o tritoV tigriV outoV o poreuomenoV katenanti assuriwn o de potamoV o tetartoV outoV eufrathV

Latin, Vulgate - 405

nomen vero fluminis tertii Tigris ipse vadit contra Assyrios fluvius autem quartus ipse est Eufrates

English, Old, West Saxon - 990

Þære ðriddan ea nama is Tygris; seo gæð ongean ða Assyriscan. Seo feorðe ea is gehaten Eufrates.

English, Middle, Wycliffe - 1395

name forsothe of the thrid flood Tigrys, he gothe ayens Assyrios; the ferthe forsothe flood, he is Eufrates.

English, Renaissance, Tyndale - 1526

And the name of the thyrde river is Hidekell which runneth on the easte syde of the assyryans And the fourth river is Euphrates.

English, Jacobean, King James - 1611

And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.

English, Victorian, Webster - 1833

And the name of the third river is Hiddekel: which floweth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.

English, Basic, Ogden - 1964

And the name of the third river is Tigris, which goes to the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.

Bulgarian

Името на третата река е Тигър*: тя е, която тече на изток от Асирия. А четвъртата река е Ефрат.

Cebuano

Ug ang ngalan sa ikatolo ka suba Hidekel: kini mao ang nagapadulong ngadto sa atbang sa Asiria. Ug ang ikaupat ka suba mao ang Eufrates.

Chinese

第 三 道 河 名 叫 希 底 結 、 流 在 亞 述 的 東 邊 。 第 四 道 河 就 是 伯 拉 河 。

Croatian

Treæa je rijeka Tigris, a teèe na istok od Ašura; èetvrta je Eufrat.

Danish

Den tredje Flod hedder Hiddekel; den løber østen om Assyrien. Den fjerde Flod er Frat.

Dutch

En de naam der derde rivier is Hiddekel; deze is gaande naar het oosten van Assur. En de vierde rivier is Frath.

Finnish

Kolmannen virran nimi on Hiddekel; se juoksee Assurin editse. Ja neljäs virta on Eufrat.

French

Le nom du troisième est Hiddékel; c`est celui qui coule à l`orient de l`Assyrie. Le quatrième fleuve, c`est l`Euphrate.

German

Das dritte Wasser heißt Hiddekel, das fließt vor Assyrien. Das vierte Wasser ist der Euphrat.

Haitian Creole

Twazyèm larivyè a rele Tig. Se li ki pase nan peyi Lasiri, sou bò solèy leve a. Katriyèm larivyè a se Lefrat.

Hungarian

És a harmadik folyóvíz neve Hiddekel; ez az, a mely Assiria hosszában foly. A negyedik folyóvíz pedig az Eufrátes.

Indonesian-Bahasa Sehari-hari

Sungai yang ketiga bernama Tigris dan mengalir di sebelah timur Asyur. Sungai yang keempat bernama Efrat.

Indonesian-Terjemahan Lama

Maka nama sungai yang ketiga itu Hidekel; ia itu mengalir ke sebelah timur benua Asyur. Dan nama sungai yang keempat itu Ferat.

Italian

Il terzo fiume si chiama Tigri: esso scorre ad oriente di Assur. Il quarto fiume è l'Eufrate.

Korean

세 째 강 의 이 름 은 힛 데 겔 이 라 앗 수 르 동 편 으 로 흐 르 며 네 째 강 은 유 브 라 데 더 라

Maori

Ko te ingoa o te toru o nga awa ko Hirekere; ko te mea tera e rere ra i mua o Ahiria. Ko Uparati te wha o nga awa.

Modern Greek

Και το ονομα του ποταμου του τριτου, Τιγρις· ουτος ειναι ο ρεων προς ανατολας της Ασσυριας. Ο δε ποταμος ο τεταρτος, ουτος ειναι ο Ευφρατης.

Norwegian

Den tredje elv heter Hiddekel; det er den som går østenfor Assur. Og den fjerde elv er Frat.

Portuguese

O nome do terceiro rio é Tigre: este é o que corre pelo oriente da Assíria. E o quarto rio é o Eufrates.   

Rumanian

Numele celui de al treilea este Hidechel: el curge la rqsqritul Asiriei. Al patrulea rku este Eufratul.

Russian

йНС ФТЕФШЕК ТЕЛЙ иЙДДЕЛЕМШ: ПОБ РТПФЕЛБЕФ РТЕД бУУЙТЙЕА. юЕФЧЕТФБС ТЕЛБ еЧЖТБФ.

Spanish

El nombre del tercer río era Tigris, que corre al oriente de Asiria. Y el cuarto río era el Éufrates.

Swedish

Den tredje floden heter Hiddekel; det är den som har sitt lopp öster om Assyrien. Den fjärde floden är Frat.

Thai

ชื่อแม่น้ำสายที่สามคือไทกริส ซึ่งได้ไหลไปทางทิศตะวันออกของแผ่นดินอัสซีเรีย และแม่น้ำสายที่สี่คือยูเฟรติส

Ukrainian

А ім'я річки третьої Тигр, вона протікає на сході Ашшуру. А річка четверта вона Ефрат.

Vietnamese

Teân soâng thöù ba laø Hi-ñeâ-ke, chaûy veà phía ñoâng bôø coơi A-si-ri. Coøn soâng thöù tö laø soâng Ô-phô-raùt.
Source: complied by the editor. Top