Webster's Online Dictionary
with Multilingual Thesaurus Translation

 
Earth's largest dictionary with more than 1226 modern languages and Eve!

Definition: Esau

Part of Speech Definition
Noun 1. (Old Testament) the eldest son of Isaac who would have inherited the covenant that God made with Abraham and that Abraham passed on to Isaac; he traded his birthright to his twin brother Jacob for a mess of pottage.[Wordnet].

Source: WordNet 3.0 Copyright © 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Top

"Esau" is a common misspelling or typo for: easy, ease, essay,

Date "Esau" was first used in popular English literature: sometime before 990. (references)

Specialty Definition: Esau

Domain Definition
Bible Esau hairy, Rebekah's first-born twin son (Gen. 25:25). The name of Edom, "red", was also given to him from his conduct in connection with the red lentil "pottage" for which he sold his birthright (30, 31). The circumstances connected with his birth foreshadowed the enmity which afterwards subsisted between the twin brothers and the nations they founded (25:22, 23, 26). In process of time Jacob, following his natural bent, became a shepherd; while Esau, a "son of the desert," devoted himself to the perilous and toilsome life of a huntsman. On a certain occasion, on returning from the chase, urged by the cravings of hunger, Esau sold his birthright to his brother, Jacob, who thereby obtained the covenant blessing (Gen. 27:28, 29, 36; Heb. 12:16, 17). He afterwards tried to regain what he had so recklessly parted with, but was defeated in his attempts through the stealth of his brother (Gen. 27:4, 34, 38). At the age of forty years, to the great grief of his parents, he married (Gen. 26:34, 35) two Canaanitish maidens, Judith, the daughter of Beeri, and Bashemath, the daughter of Elon. When Jacob was sent away to Padan-aram, Esau tried to conciliate his parents (Gen. 28:8, 9) by marrying his cousin Mahalath, the daughter of Ishmael. This led him to cast in his lot with the Ishmaelite tribes; and driving the Horites out of Mount Seir, he settled in that region. After some thirty years' sojourn in Padan-aram Jacob returned to Canaan, and was reconciled to Esau, who went forth to meet him (33:4). Twenty years after this, Isaac their father died, when the two brothers met, probably for the last time, beside his grave (35:29). Esau now permanently left Canaan, and established himself as a powerful and wealthy chief in the land of Edom (q.v.). Long after this, when the descendants of Jacob came out of Egypt, the Edomites remembered the old quarrel between the brothers, and with fierce hatred they warred against Israel. Source: Easton's 1897 Bible Dictionary.
Biographical Satire ESAU, an ancient who sold his birthright for a mess of breakfast food. Source: Who was Who: 5000BC - 1914.

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Common Expressions: Esau

Expressions Definition
Katherine Esau Katherine Esau (April 3, 1898 - June 4, 1997) was a Ukrainian-American botanist. She was a pioneering plant anatomist, and her books Plant Anatomy and Anatomy of Seed Plants are key plant structural biology texts. (references)

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Extended Definition: Esau


Esau

Esau
Born c. 1653 BCE
Canaan
Died c. 1506 BCE
Machpelah
Spouse(s) Adah and Aholibamah, later Mahalath

Esau (pronounced /ˈisɔ/) (Hebrew עֵשָׂו, Standard Hebrew Esav, Tiberian Hebrew ʿĒśāw) is the brother of Jacob (whom God renamed Israel) -- the patriarch and founder of the Israelites -- in the biblical Book of Genesis.[1] Esau was the oldest son of Isaac and Rebekah and the grandson of Abraham. Jacob and Esau were fraternal twins, with Esau born minutes before Jacob (Israel) and thus entitled to lead the family and obtain a preferred inheritance after Isaac's death.

Name

The birth of Esau and Jacob, as painted by Benjamin West
The birth of Esau and Jacob, as painted by Benjamin West

Esau's name in Hebrew means "hairy", and, according to Genesis 25:25, it is a reference to his hairiness at birth. He is also called "Edom", which means red. Genesis relates this directly to his selling his birthright for some "red stuff" (Gen. 25:30). However, Genesis makes a point of mentioning that he was red when he emerged from the womb (Gen 25:25). However, this may be an example of retroactive nomenclature, as the land which was supposedly inhabited by his descendants, Edom, contains a great abundance of red rock, and some believe that the name of the land is a topographical reference. However, this is speculation, and has no basis in the biblical text.[citation needed]

Family

Genesis 36 & 28:8-9 detail Esau's family. He took two wives from the women of Canaan: Adah or Basemath, the daughter of Elon, Aholibamah, the daughter of Anah. Esau married his cousin Mahalathor another Basemath, daughter of Ishmael and sister of Nebaioth upon hearing of his parents' displeasure with his marriage to Canaanite women. Adah bore a son named Eliphaz, Basemath bore a son named Reuel, and Aholibamah bore sons named Jeush, Jalam and Korah.

Biblical Description

The Bible depicts Esau as a hunter who prefers the outdoor life, qualities that distinguished him from his brother who was a shy, or simple man depending how you translate the Hebrew word 'Tam' (which also means relatively perfect man.)[1] According to the Bible, Esau is the ancestor of the Edomites.[1] In the Book of Genesis, Esau is frequently shown being supplanted by his younger twin Jacob (Israel).

Genesis 25:19-25 narrates Esau's birth. He emerges from the womb with Jacob grasping his heel. He is described as: "Now the first came forth red, all over like a hairy garment; and they named him Esau."

Biblical Significance

Genesis 25:29-34 shows him willingly and foolishly selling his birthright to Jacob[1] in exchange for a "mess of pottage" (meal of lentils). Controversy has surrounded this scripture, in that some have noted that Esau may have been in danger of starving to death and was taken advantage of by Jacob in a vulnerable moment. Certainly, Jacob's refusal to share his food without exacting a high price from Esau is in conflict with Biblical principles for moral living such as charity and goodwill. However, others suggest that among the large entourage of Isaac's wealthy household, death from starvation would not likely have been a genuine danger simply on account of Esau not having caught anything while hunting that day. Owing to the strict law concerning draining the blood from an animal before eating it, Esau would not have expected to immediately eat what he killed and would probably have carried food while hunting. According to the Bible the food laws were given later to Moses. Rather, Esau's words about being close to death may have been dramatic exaggeration of the type frequently found in the Old Testament and that selling his birthright indicated Esau's lack of appreciation for the long-term value of such an intangible right when he was more interested in fulfilling his immediate needs.

Curiously, the Old Testament of the Bible does not tell us which of these views is correct, whether in God's eyes Esau was cheated by Jacob or whether Esau carelessly sold his birthright to Jacob. However, the New Testament Book of Hebrews in Chapter 12, verse 15-16, depicts Esau as unspiritual for thoughtlessly throwing away his birthright. It appears that in Isaac's eyes, at least, the deception was not wrong, as he not only refuses to take it back after learning he was tricked, but also will not give a second blessing to Esau (Gen. 27:34-40). He then reiterates his blessing of Jacob shortly before Jacob flees (Gen. 28:1-4).

In Genesis 27:1-40, Jacob uses deception to trick their father Isaac into giving Jacob the blessing normally due to the eldest, instead of giving it to Esau. Jacob's deception also engenders controversy, while motivated in fact by Rebekah, the mother of both Jacob and Esau and Isaac's beloved wife. In Genesis 25:22-23, And the children struggled together within her; and she said, If it be so, why am I thus? And she went to enquire of the LORD. And the LORD said unto her, Two nations are in thy womb, and two manner of people shall be separated from thy bowels; and the one people shall be stronger than the other people; and the elder shall serve the younger.

Genesis 25:28 explains the conflict between the parents and their children: "Now Isaac loved Esau, because he had a taste for game, but Rebekah loved Jacob." (emphasis added).

In Genesis 27:5-7, "Rebekah was listening while Isaac spoke to his son Esau. So when Esau went to the field to hunt for game to bring home, 6 Rebekah said to her son Jacob, "Behold, I heard your father speak to your brother Esau, saying, 7 'Bring me some game and prepare a savory dish for me, that I may eat, and bless you in the presence of the LORD before my death.'". Rebekah then instructs Jacob in an elaborate deception through which Jacob pretends to be Esau, in order to steal from Esau Isaac's blessing and birthright -- which in theory Esau had agreed to give to Jacob. As a result, Jacob becomes the spiritual leader of the family after Isaac's death and the heir of the promises of Abraham (Gen. 27:37).

Esau, naturally, is furious and vows to kill Jacob (Gen. 27:41). Once again Rebekah intervenes to save her youngest son Jacob from being murdered by her eldest son, Esau.

Therefore, at Rebekah's urging, Jacob flees to a distant land to work for a relative, Laban (Gen. 28:5). To engineer Jacob's escape unharmed, Rebekah invents a story about not wanting Jacob to marry a local Heth-ite woman (Gen. 27:46).

Esau married Canaanite women, but, upon hearing that this greatly displeased his parents, Esau married his cousin Mahalath, the daughter of Ishmael (Gen. 28:6-9). Esau thus demonstrates loyalty to his parents and their wishes. However, the Bible portrays Rebekah's expression of displeasure with the women of the region as actually being only a ruse to facilitate Jacob's escape from Esau's murderous threats.

Jacob does not immediately receive his father's inheritance after the elaborate deception aimed at taking it from Esau. Jacob having fled for his life, leaves behind the wealth of Isaac's flocks and land and tents in Esau's hands. Jacob is forced to sleep out on the open ground and then work for wages as a servant in Laban's household. Jacob, who had deceived and cheated his brother, is in turn deceived and cheated by his relative Laban concerning Jacob's seven years of service (lacking money for a dowry) for the hand of Rachel, receiving Leah instead. However, despite Laban, Jacob eventually becomes so rich as to incite the envy of Laban and Laban's sons.

Meanwhile, Esau also shows forgiveness and reconciliation. In spite of this bitter conflict, Genesis Chapters 32-33 tells a heart-warming story of Jacob and Esau eventually being reconciled. Jacob sends multiple waves of gifts to Esau as they approach each other in hopes of Esau sparing his life. Esau refuses the gifts, as he is now very wealthy and does not need them. Jacob never apologizes to Esau for his actions through the sending of these gifts. Jacob nevertheless bows down before Esau and insists of his receiving the gifts. (After this, God confirms his renaming of Jacob as "Israel.") Nevertheless, commentaries through the ages have read - between the lines - of an animosity only superficially concealed.[2]

According to Jewish tradition, Esav was a rebellious son, who was secretly a murderer and rapist. He kept this life secret until he was 15, when he sold his birthright to Jacob. Abraham died earlier the same day, so that he would not witness the demise of his grandson Esav. The lentils Jacob was cooking were meant for his father Isaac, because lentils are the tradional mourner's meal for Jews. Jacob coerced Esav to sell his birthright, because he knew that Esau wasn't responsible enough to receive it.

Book of Jubilees

In the Book of Jubilees (which is neither part of the Jewish nor most Christian canons), Esau's father, Isaac, compels Esau to swear not to attack or kill Jacob after Isaac has died. However, after the death of Isaac, the sons of Esau convince their father to lead them, and hired mercenaries, against Jacob in order to kill Jacob and his family and seize their wealth, (especially the portion of Isaac's wealth that Isaac had left to Jacob upon his death). In the ensuing battle, Jacob kills Esau with an arrow. The sons of Jacob then defeat the rest of the attackers despite overwhelming odds.

Some of the sons of Esau are spared, but they are sworn to serve and pay fealty to Jacob.

Later History of Edom

Genesis Chapter 36 lists some of the early descendants of Esau and describes his people as settling in the hill country of Seir. His death is not recounted in the Bible. However, during the time that the Israelites were in captivity in Egypt, the Edomites established their own kingdom and had several kings before the Israelites established their monarchy.

Hundreds of years later, when the Israelites returned from captivity in Egypt during the Exodus, God commands the Israelites to honor and respect their "brothers" the Edomites, the descendants of Esau. The Israelites are commanded to be careful not to provoke the Edomites or take anything from them without paying for it. However, although the Bible does not record it in connection with those events, later God expresses anger at the Edomites for not showing the Israelites hospitality, such as in Numbers 20:14-22.

There are several Biblical references to hostility between the people of Israel and the people of Edom (e.g., 2 Samuel 8:12-14; 2 Kings 8:20-22; Psalm 137:7), and it is possible that some of the narrative of Genesis is intended to explain the origins and justification of that hostility. The Edomites (also known as Idumeans) came to be dominated by the larger kingdom of Israel, but from time to time fought wars with Israel throughout Israel's history.

Approximately 1000 years after Esau's and Jacob's common birthday, God expresses extreme anger and condemnation upon the Edomites such as in the prophesies of the Book of Malachi Chapter 1 and the Book of Obadiah Chapter 1. However, although the Bible follows the convention of describing the Edomites by the name of their long-dead patriarch Esau, the specific reasons given for God's anger involve then-recent sins of the Edomite people, not of the individual man Esau. Id.

The prophesies of Obadiah and Malachi indicate that the Edomite race no longer exists in modern times. In Obadiah Chapter 1:18, it is declared: ' "But the house of Esau will be as stubble. And they will set them on fire and consume them, So that there will be no survivor of the house of Esau," For the LORD has spoken. ' (Emphasis added.)

Although not all scholars accept the Bible as an authoritative source of history, it is clear that the Old Testament's harsh condemnation of the Edomites in Malachi and Obadiah are intended by the Biblical authors to refer to a people who no longer exist. Whether or not this is an accurate history, the Biblical text cannot be understood as intending to condemn any people or group still in existence.

According to Jewish tradition, Edomites were the progenitors of Rome. Because the Romans adopted Christianity as their religion, Christians are sometimes referred to as Edomites. Thus the prophecies in Obadiah and Malachi refer the Messianic age, where Edom will be punished for their cruelty to Israel during their exile.

Notes

  1. a b c d Metzger & Coogan (1993) Oxford Companion to the Bible, p191-2.
  2. http://www.divreinavon.com/pdf/kiss_of_eisav.pdf The Kiss of Esau

References

  • Metzeger, Bruce M. (ed); , Michael D. Coogan (ed) (1993). The Oxford Companion to the Bible. Oxford, UK: Oxford University Press. ISBN 0-19-504645-5. 

Source: adapted by the editor from Wikipedia, the free encyclopedia; from the article "Esau". Image Credit.



Topics by Level of Interest: Esau

Topics sorted by level of Interest Level (1=low, 600=high)     Topics sorted Alphabetically Level (1=low, 600=high)
Esau 21     Esau 21
Katherine Esau 6     Esau and Jacob 2
Esau de' Buondelmonti 6     Esau de' Buondelmonti 6
Len Esau 6     Esau Wood 3
Esau Wood 3     Katherine Esau 6
Esau and Jacob 2     Len Esau 6

Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses).

"Esau" is a common misspelling or typo for: easy, ease, essay,


Computed Synonyms: Esau

 Rank

 Intensity 

 Word

 Synonyms

 Synonyms of synonym

 1   1.0096   Esau     at     on, to, in, by, with   
 2   1.0095   Esau     de     discard eligible, of, in, Delaware, the   
 3   1.0095   Esau     from     of, on, to, by, for   
 4   1.0095   Esau     in     at, on, to, by, with   
 5   1.0095   Esau     of     from, on, by, for, to   
 6   1.0095   Esau     off     away, out, from, far, remote   
 7   1.0095   Esau     out     outside, off, abroad, without, outward   
 8   1.0094   Esau     redskin     Indian, red Indian, INJUN, American Indian, red man   
Source: calculated by Eve using graph theory. "Intensity" is a score indicating the number of overlapping cliques where the word pair is found (an integer before the decimal); the first digit after the decimal is the number of overlapping terminal characters up to 9; the second characters is number of leading common characters up to 9; the last two digits measure the Levenshtein distance subtracted from 100. Top

Computed Expressions: Esau

 Rank

 Intensity 

 Expression

 Synonyms

 Synonyms of synonym

 1   4.7788   Esau Jacobus complex     Esau Jacobus birthright complex         
 2   4.7788   Esau Jacobus birthright complex     Esau Jacobus complex         
Source: calculated by Eve using graph theory. "Intensity" is a score indicating the number of overlapping cliques where the word pair is found (an integer before the decimal); the first digit after the decimal is the number of overlapping terminal characters up to 9; the second characters is number of leading common characters up to 9; the last two digits measure the Levenshtein distance subtracted from 100. Top

Translations: Esau

Language Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses)
Bohemian Ezau (Esau). Additional references: Bohemian, Czech Republic, Esau. (volunteer & more translations)
Central Danish Esau-Jakob-kompleks (Esau Jacobus birthright complex, Esau Jacobus complex). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, Esau. (volunteer & more translations)
Cestina Ezau (Esau). Additional references: Cestina, Czech Republic, Esau. (volunteer & more translations)
Chinese Simplified 以扫 (Esau). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, Esau. (volunteer & more translations)
Czech Ezau (Esau). Additional references: Czech, Czech Republic, Esau. (volunteer & more translations)
Danish Esau-Jakob-kompleks (Esau Jacobus birthright complex, Esau Jacobus complex). Additional references: Danish, Denmark, Germany, Esau. (volunteer & more translations)
Dansk Esau-Jakob-kompleks (Esau Jacobus birthright complex, Esau Jacobus complex). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, Esau. (volunteer & more translations)
Dutch Esau (Esau). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, Esau. (volunteer & more translations)
Greek Ησάυ (Esau), σύμπλεγμα Ησαύ-Ιακώβ (Esau Jacobus birthright complex, Esau Jacobus complex). Additional references: Greek, Greece, Albania, Esau. (volunteer & more translations)
Greek (transliteration) isai (Esau), sumblegma isau-iakov (Esau Jacobus birthright complex, Esau Jacobus complex). Additional references: Greek, Greece, Albania, Esau. (volunteer & more translations)
Hanguk Mal 에서 (Esau, at, off, of, from). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, Esau. (volunteer & more translations)
Hanguohua 에서 (Esau, at, off, of, from). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, Esau. (volunteer & more translations)
Hebrew עשו (Esau), אדמון (Esau, redskin). Additional references: Hebrew, Israel, Esau. (volunteer & more translations)
Hungarian ézsau (Esau). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, Esau. (volunteer & more translations)
Ivrit עשו (Esau), אדמון (Esau, redskin). Additional references: Ivrit, Israel, Esau. (volunteer & more translations)
Japanese 騙されやすい人 (Esau), 目先の利益を追う人 (Esau). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, Esau. (volunteer & more translations)
Korean 에서 (Esau, at, off, of, from). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, Esau. (volunteer & more translations)
Magyar ézsau (Esau). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, Esau. (volunteer & more translations)
Polish Ezaw (Esau). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, Esau. (volunteer & more translations)
Polnisch Ezaw (Esau). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, Esau. (volunteer & more translations)
Polski Ezaw (Esau). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, Esau. (volunteer & more translations)
Portuguese Esaú (Esau), complexo de Esau-Jacob (Esau Jacobus birthright complex, Esau Jacobus complex). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, Esau. (volunteer & more translations)
Russian Исав (Esau). Additional references: Russian, Russia, China, Esau. (volunteer & more translations)
Russian (transliteration) isav (Esau). Additional references: Russian, Russia, China, Esau. (volunteer & more translations)
Russki Исав (Esau). Additional references: Russki, Russia, China, Esau. (volunteer & more translations)
Russki (transliteration) isav (Esau). Additional references: Russki, Russia, China, Esau. (volunteer & more translations)
Serbian (transliteration) isakov sin (Esau). Additional references: Serbian (transliteration), Esau. (volunteer & more translations)
Sjaelland Esau-Jakob-kompleks (Esau Jacobus birthright complex, Esau Jacobus complex). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, Esau. (volunteer & more translations)
Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). Top

Constructed Language Translations: Esau

Language Translations for “Esau” or closest synonym(s); back translations in parentheses.
Athag Athagesathagau (Esau). Additional references: Athag, Esau. (volunteer)
Double Dutch Agesagau (Esau). Additional references: Double Dutch, Esau. (volunteer)
Leet &$/-\(_) (Esau). Additional references: Leet, Esau. (volunteer)
Oppish Opesopau (Esau). Additional references: Oppish, Esau. (volunteer)
Pig Latin Esauway (Esau). Additional references: Pig Latin, Esau. (volunteer)
Terran B Ezawu (Esau). Additional references: Terran B, Esau. (volunteer)
Ubbi Dubbi Ubesubau (Esau). Additional references: Ubbi Dubbi, Esau. (volunteer)
Source: compiled by the editor. Top

Bible Origins and Translations: Esau

Language Romans Chapter 9, Verse 13

Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC

kaqwV gegraptai ton iakwb hgaphsa ton de hsau emishsa

Latin, Vulgate - 405

sicut scriptum est Iacob dilexi Esau autem odio habui

English, Old, West Saxon - 990

Swa hit is gewriten: "Jacob lufode ic, ac Esau hatode ic."

English, Middle, Wycliffe - 1395

that the more schulde serue the lesse, as it is writun, Y louede Jacob, but Y hatide Esau.

English, Renaissance, Tyndale - 1526

As it is written: Iacob he loved but Esau he hated.

English, Jacobean, King James - 1611

As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.

English, Victorian, Webster - 1833

As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.

English, Basic, Ogden - 1964

Even as it is said, I had love for Jacob, but for Esau I had hate.

Bulgarian

Защото писанието казва на Фараона: "Именно за това те издигнах, за да покажа в тебе силата Си, и да се прочуе името Ми по целия свят"

Cebuano

Sumala sa nahisulat, "Si Jacob akong gihigugma, apan si Esau akong gidumtan."

Chinese

正 如 經 上 所 記 、 『 雅 各 是 我 所 愛 的 、 以 掃 是 我 所 惡 的 。 』

Croatian

kako je pisano: Jakova sam zavolio, a Ezav mi omrznu.

Danish

som der er skrevet: ""Jakob elskede jeg, men Esau hadede jeg."

Dutch

Gelijk geschreven is: Jakob heb Ik liefgehad, en Ezau heb Ik gehaat.

Finnish

niinkuin kirjoitettu on: "Jaakobia minä rakastin, mutta Eesauta minä vihasin".

French

J`ai aimé Jacob Et j`ai haï Ésaü.

German

wie denn geschrieben steht: "Jakob habe ich geliebt, aber Esau habe ich gehaßt."

Haitian Creole

Dapre sa ki te ekri: Mwen renmen Jakòb, mwen rayi Ezaou.

Hungarian

Miképen meg van írva: Jákóbot szerettem, Ézsaut pedig gyûlöltem.

Indonesian-Bahasa Sehari-hari

Dalam Alkitab tertulis bahwa Allah berkata begini, "Yakub Aku kasihi, tetapi Esau Aku benci."

Indonesian-Terjemahan Lama

Seperti yang tersurat: Bahwa Yakub Kukasihi, tetapi Esap Kubenci.

Italian

come sta scritto: e ho odiato Esaù.

Korean

기 록 된 바 내 가 야 곱 은 사 랑 하 고 에 서 는 미 워 하 였 다 하 심 과 같 으 니 라

Latvian

Kâ rakstîts: Jçkabu es mîlçju, bet Ezavu es ienîdu.

Maori

Ko te mea ia i tuhituhia, Kua aroha ahau ki a Hakopa, kua kino ki a Ehau.

Modern Greek

καθως ειναι γεγραμμενον· Τον Ιακωβ ηγαπησα, τον δε Ησαυ εμισησα.

Norwegian

som skrevet er: Jakob elsket jeg, men Esau hatet jeg.

Portuguese

Como está escrito: Amei a Jacó, e aborreci a Esaú.   

Rumanian

dupq cum este scris: ,,Pe Iacov l-am iubit, iar pe Esau l-am urkt.``

Russian

ЛБЛ Й ОБРЙУБОП: йБЛПЧБ с ЧПЪМАВЙМ, Б йУБЧБ ЧПЪОЕОБЧЙДЕМ.

Shuar

Nu uchisha akiiniainiatsain pénkernasha tura yajauchincha Túruiniatsain Yus Ripikian Tímiayi: "Iwiairia nu ni patain umirkattawai." Ataksha Núnisan Yus ni Papiriin chichak "Jakupan aneakun Esaun nakitramjai" Tímiayi. Nujainkia Páantaiti. Yus wakerak aya ni Enentáijiain shuaran achikminiaiti. Nu shuar Túrunamu Enentáimtutsuk Túramniaiti.

Spanish

como está escrito: A Jacob amé, pero a Esaú aborrecí.

Swahili

Kama Maandiko Matakatifu yasemavyo: "Yakobo nilimpenda, lakini Esau nilimchukia."

Swedish

Så är ock skrivet: "Jakob älskade jag, men Esau hatade jag."

Thai

ตามที่มีคำเขียนไว้แล้วว่า `เราก็ยังรักยาโคบ แต่เราได้เกลียดเอซาว'

Ukrainian

як і написано: Полюбив Я Якова, а Ісава зненавидів.

Uma

Hi rala Buku Tomoroli' tabasa Lolita Alata'ala tohe'i: "Muli Yakub to kupelihi, muli Esau uma."

Vietnamese

nhö coù cheùp raèng: Ta yeâu Gia-coáp vaø gheùt EÂ-sau.
Source: complied by the editor. Top