| Webster's Online Dictionary |
| Part of Speech | Definition | |
| Verb | 1. To probe, examine, investigate, scan or check. [Eve - graph theoretic] 2. To trace. [Eve - graph theoretic] 3. To disentangle. [Eve - graph theoretic] 4. To research, search or survey. [Eve - graph theoretic] 5. To discover, detect, find or unearth.[Eve - graph theoretic] 6. Present participle conjugation of the verb explore.[Eve - graph theoretic] | |
| Verb Base (explore) |
1. Inquire into.[Wordnet]. 2. Travel to or penetrate into; "explore unknown territory in biology".[Wordnet]. 3. Examine minutely.[Wordnet]. 4. Examine (organs) for diagnostic purposes.[Wordnet]. 5. To seek for or after; to strive to attain by search; to look wisely and carefully for.[Websters]. 6. To search through or into; to penetrate or range over for discovery; to examine thoroughly; as, to explore new countries or seas; to explore the depths of science.[Websters]. 7. Base verb from the following inflections: exploring, explored, explores, explorer, explorers, exploringly and exploredly.[Eve - graph theoretic] | |
| Adjective | 1. Being enlightening. [Eve - graph theoretic] 2. Being boring. [Eve - graph theoretic] 3. Being prying. [Eve - graph theoretic] 4. Being following or ensuing. [Eve - graph theoretic] 5. Being fetching. [Eve - graph theoretic] 6. Being developing. [Eve - graph theoretic] 7. Being tempting or enticing.[Eve - graph theoretic] | |
|
Sources: compiled from various sources, (under license) copyright 2008. |
Top | |
|
"Exploring" is a common misspelling or typo for: exploding. |
|
Date "Exploring" was first used in popular English literature: sometime before 1535. (references) |
| Domain | Definition | ||
| Noah Webster | [Verb] Searching; viewing; examining with care.. Source: Webster's 1828 American Dictionary. | ||
| Wiktionary | 1: [Noun] The action of the verb explore. (references) | ||
| 2: [Verb] Present participle of to explore. 1948, Carey McWilliams, North from Mexico / The Spanish-Speaking People of The United States, J. B. Lippincott Company, page 25, While De Anza was exploring the Bay of San Francisco, seeking a site for the presidio, the American colonists on the eastern seaboard, three thousand miles away, were celebrating the signing of the Declaration of Independence. (references) | |||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Expressions | Definition | ||
| Exploring (BSA) | The Exploring program was one of the Boy Scouts of America programs for older youth 14-21. Currently, the program is a vocational program and part of the BSA's Learning for Life corporate, while the BSA's Venturing program is their traditional program for older youth. Exploring units, called Posts, usually have a focus on a single career field, such as police, fire/research, health, law, aviation, engineering, or the like, and may be sponsored by a government or business entity. (references) | ||
| Exploring the Earth and the Cosmos | Exploring The Earth And The Cosmos is a book written by Isaac Asimov in 1982. (references) | ||
| United States Exploring Expedition, 1838-1842 | The United States Exploring Expedition was an exploring and surveying expedition of the Pacific Ocean ("the Southern Seas") conducted by the United States Navy from 1838-1842. The voyage, authorized by Congress in 1836, is commonly called the Wilkes Expedition in honor of its commanding officer, Navy Lt. Charles Wilkes (1798-1877). The expedition was of major importance to the growth of science in the United States. (references) | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Expressions | Domain | Definition | |
| Exploring drift | Mining | The working drift approaching old workings whose exact position is uncertain, bored as a precaution against an unexpected holing. (references) | |
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Language | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | |||
| Al Arabiya | اِسْتَطْلَعَ (clarified, clarifies, clarify, clarifying, detect), اِسْتَجْلَى (clarified, clarifies, clarify, clarifying, detect), استكشاف قرصك (exploring your disk). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, exploring. (volunteer & more translations) | |||
| Al Fus-Ha | اِسْتَطْلَعَ (clarified, clarifies, clarify, clarifying, detect), اِسْتَجْلَى (clarified, clarifies, clarify, clarifying, detect), استكشاف قرصك (exploring your disk). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, exploring. (volunteer & more translations) | |||
| Albanian | njohës (cognitive, connoisseur, expert, exploring, fancier). Additional references: Albanian, Turkey (Europe), exploring. (volunteer & more translations) | |||
| Arabic | اِسْتَطْلَعَ (clarified, clarifies, clarify, clarifying, detect), اِسْتَجْلَى (clarified, clarifies, clarify, clarifying, detect), استكشاف قرصك (exploring your disk). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, exploring. (volunteer & more translations) | |||
| Arnaut | njohës (cognitive, connoisseur, expert, exploring, fancier). Additional references: Arnaut, Turkey (Europe), exploring. (volunteer & more translations) | |||
| Bohemian | istra ivati (enquire, explore, exploring, inquire, investigate), iskorištavanje (employment, exploitation, exploring, operation, usage), prozkoumávající (exploring), zkoumání (enquiry, inquiry, introspection, investigation, research), snímání obrazu (exploring), rozklad obrazu (exploring), objevování (discovering, exploring), sonda (probe, sound, sensing head, exploring coil, sonde), měřící cívka (exploring coil), funkční jehla (exploring needle). Additional references: Bohemian, Czech Republic, exploring. (volunteer & more translations) | |||
| Brazilian Portuguese | pesquisando (examining, exploring, investigating, delving, researching), escavando (examining, exploring, investigating, excavating, digging), desbravando (domesticating, exploring), explorar (to explore, explore, exploit, examine, investigate), explorando (exploring). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, exploring. (volunteer & more translations) | |||
| Central Danish | mikrosamfund til undervisningsbrug (exploring microworlds for educational purposes), harddiskens indhold (exploring your disk), sondering (boring, exploring drilling, probing, prospecting by borings or trial pits, sounding), efterforskningsboring (exploring drilling). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, exploring. (volunteer & more translations) | |||
| Cestina | istra ivati (enquire, explore, exploring, inquire, investigate), iskorištavanje (employment, exploitation, exploring, operation, usage), prozkoumávající (exploring), zkoumání (enquiry, inquiry, introspection, investigation, research), snímání obrazu (exploring), rozklad obrazu (exploring), objevování (discovering, exploring), sonda (probe, sound, sensing head, exploring coil, sonde), měřící cívka (exploring coil), funkční jehla (exploring needle). Additional references: Cestina, Czech Republic, exploring. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Simplified | 探索的 (exploring), 探索 (quest, explore, exploration, explorations, explored), 探测的 (explorative, exploratory, exploring), 扫描 (scanning, scan, exploring, raster, scans). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, exploring. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Traditional | 探索的 (exploring), 探測的 (explorative, exploratory, exploring), 掃描 (scan, scanning, exploring, raster). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, exploring. (volunteer & more translations) | |||
| Corse | studià (explore, to explore, to learn, learn, teach), ricercà (explore, to explore, deepen, examine, investigate), esplurà (explore, to explore, recognize, to recognize, acknowledge). Additional references: Corse, France, Italy, exploring. (volunteer & more translations) | |||
| Corsi | studià (explore, to explore, to learn, learn, teach), ricercà (explore, to explore, deepen, examine, investigate), esplurà (explore, to explore, recognize, to recognize, acknowledge). Additional references: Corsi, France, Italy, exploring. (volunteer & more translations) | |||
| Corsican | studià (explore, to explore, to learn, learn, teach), ricercà (explore, to explore, deepen, examine, investigate), esplurà (explore, to explore, recognize, to recognize, acknowledge). Additional references: Corsican, France, Italy, exploring. (volunteer & more translations) | |||
| Corso | studià (explore, to explore, to learn, learn, teach), ricercà (explore, to explore, deepen, examine, investigate), esplurà (explore, to explore, recognize, to recognize, acknowledge). Additional references: Corso, France, Italy, exploring. (volunteer & more translations) | |||
| Corsu | studià (explore, to explore, to learn, learn, teach), ricercà (explore, to explore, deepen, examine, investigate), esplurà (explore, to explore, recognize, to recognize, acknowledge). Additional references: Corsu, France, Italy, exploring. (volunteer & more translations) | |||
| Czech | istra ivati (enquire, explore, exploring, inquire, investigate), iskorištavanje (employment, exploitation, exploring, operation, usage), prozkoumávající (exploring), zkoumání (enquiry, inquiry, introspection, investigation, research), snímání obrazu (exploring), rozklad obrazu (exploring), objevování (discovering, exploring), sonda (probe, sound, sensing head, exploring coil, sonde), měřící cívka (exploring coil), funkční jehla (exploring needle). Additional references: Czech, Czech Republic, exploring. (volunteer & more translations) | |||
| Danish | mikrosamfund til undervisningsbrug (exploring microworlds for educational purposes), harddiskens indhold (exploring your disk), sondering (boring, exploring drilling, probing, prospecting by borings or trial pits, sounding), efterforskningsboring (exploring drilling). Additional references: Danish, Denmark, Germany, exploring. (volunteer & more translations) | |||
| Dansk | mikrosamfund til undervisningsbrug (exploring microworlds for educational purposes), harddiskens indhold (exploring your disk), sondering (boring, exploring drilling, probing, prospecting by borings or trial pits, sounding), efterforskningsboring (exploring drilling). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, exploring. (volunteer & more translations) | |||
| Deutsch | untersuchend (investigating, exploring, exploratory, researching, scanning), auskundschaftend (scouting, exploring, disentangling), erkundend (disentangling, exploring, inquiring, investigating, reconnoitering), erforschen (investigate, to investigate, explore, research, study), das WWW erforschen (web exploring), Festplatte durchsuchen (exploring your disk), Spiegelungen und Höhenschnittpunkt untersuchen (exploring reflections and orthocenters), die Messspule (exploring coil), Graphische Darstellung (graph, arithmetic chart, diagram, plotting, graphic art). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, exploring. (volunteer & more translations) | |||
| Dutch | Spiegelingen en hoogtepunten verkennen (exploring reflections and orthocenters), verkennen van microwerelden voor onderwijsdoeleinden (exploring microworlds for educational purposes), proefboring (exploring drilling), verkenningsgalerij (exploring drift), proefgalerij (exploring drift, explosion gallery, test gallery). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, exploring. (volunteer & more translations) | |||
| Finnish | tutkimusmatka (expedition, exploring), tunneli veden poisohjaukseen ja kaivoksen tutkimiseen (tunnel for drawing off water and exploring a mine), Levyn tutkiminen (exploring your disk). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), exploring. (volunteer & more translations) | |||
| Français | recherchant (researching, exploring, investigating, retrieving, searching), fouillant (examining, exploring, fumbling, ransacking, burrowing), explorer (explore, to explore, examine, investigate, probe), explorant (exploring), prospectant (prospecting, canvassing, exploring), farfouillant (exploring), Explorateur (explorer, pioneer, scanner, browser, explorative), stylet de Vacher (Vacher's exploring needle), sondage de reconnaissance (advance borehole, test boring, test-boring, borehole, exploring drilling), recherche sur le Web (web exploring). Additional references: Français, France, Algeria, exploring. (volunteer & more translations) | |||
| French | recherchant (researching, exploring, investigating, retrieving, searching), fouillant (examining, exploring, fumbling, ransacking, burrowing), explorer (explore, to explore, examine, investigate, probe), explorant (exploring), prospectant (prospecting, canvassing, exploring), farfouillant (exploring), Explorateur (explorer, pioneer, scanner, browser, explorative), stylet de Vacher (Vacher's exploring needle), sondage de reconnaissance (advance borehole, test boring, test-boring, borehole, exploring drilling), recherche sur le Web (web exploring). Additional references: French, France, Algeria, exploring. (volunteer & more translations) | |||
| German | untersuchend (investigating, exploring, exploratory, researching, scanning), auskundschaftend (scouting, exploring, disentangling), erkundend (disentangling, exploring, inquiring, investigating, reconnoitering), erforschen (investigate, to investigate, explore, research, study), das WWW erforschen (web exploring), Festplatte durchsuchen (exploring your disk), Spiegelungen und Höhenschnittpunkt untersuchen (exploring reflections and orthocenters), die Messspule (exploring coil), Graphische Darstellung (graph, arithmetic chart, diagram, plotting, graphic art). Additional references: German, Germany, Austria, exploring. (volunteer & more translations) | |||
| Greek | διερεύνηση μικρο-κόσμων για εκπαιδευτικούς σκοπούς (exploring microworlds for educational purposes). Additional references: Greek, Greece, Albania, exploring. (volunteer & more translations) | |||
| Greek (transliteration) | dhiereunisi mikro-kosmon ya ekpaidheitikous skopous (exploring microworlds for educational purposes). Additional references: Greek, Greece, Albania, exploring. (volunteer & more translations) | |||
| High Arabic | اِسْتَطْلَعَ (clarified, clarifies, clarify, clarifying, detect), اِسْتَجْلَى (clarified, clarifies, clarify, clarifying, detect), استكشاف قرصك (exploring your disk). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, exploring. (volunteer & more translations) | |||
| High German | untersuchend (investigating, exploring, exploratory, researching, scanning), auskundschaftend (scouting, exploring, disentangling), erkundend (disentangling, exploring, inquiring, investigating, reconnoitering), erforschen (investigate, to investigate, explore, research, study), das WWW erforschen (web exploring), Festplatte durchsuchen (exploring your disk), Spiegelungen und Höhenschnittpunkt untersuchen (exploring reflections and orthocenters), die Messspule (exploring coil), Graphische Darstellung (graph, arithmetic chart, diagram, plotting, graphic art). Additional references: High German, Germany, Austria, exploring. (volunteer & more translations) | |||
| Hochdeutsch | untersuchend (investigating, exploring, exploratory, researching, scanning), auskundschaftend (scouting, exploring, disentangling), erkundend (disentangling, exploring, inquiring, investigating, reconnoitering), erforschen (investigate, to investigate, explore, research, study), das WWW erforschen (web exploring), Festplatte durchsuchen (exploring your disk), Spiegelungen und Höhenschnittpunkt untersuchen (exploring reflections and orthocenters), die Messspule (exploring coil), Graphische Darstellung (graph, arithmetic chart, diagram, plotting, graphic art). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, exploring. (volunteer & more translations) | |||
| Hungarian | kutatási hely (exploring spot). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, exploring. (volunteer & more translations) | |||
| Italian | esplorando (exploring, scouting, sounding), perlustrando (exploring, hunting, scouring), esplorazione del web (web exploring), esplorando la rete (exploring the net), esplorazione delle riflessioni e degli ortocentri (exploring reflections and orthocenters), ago per puntura esplorativa (exploring needle), esplorazione grafica (exploring a graph), gestione delle risorse del computer (exploring your disk). Additional references: Italian, Italy, Croatia, exploring. (volunteer & more translations) | |||
| Japanese | 暗中模索 (groping in the dark, exploring new avenues without having any clues), 暗中摸索 (groping in the dark, exploring new avenues without having any clues), あんちゅうもさく (exploring new avenues without having any clues, groping in the dark), 関電極 (active electrode, different electrode, exploring electrode). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, exploring. (volunteer & more translations) | |||
| Magyar | kutatási hely (exploring spot). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, exploring. (volunteer & more translations) | |||
| Norwegian | Undersøke disken (exploring your disk). Additional references: Norwegian, Norway, exploring. (volunteer & more translations) | |||
| Polish | badający (exploring, investigating, investigator). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, exploring. (volunteer & more translations) | |||
| Polnisch | badający (exploring, investigating, investigator). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, exploring. (volunteer & more translations) | |||
| Polski | badający (exploring, investigating, investigator). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, exploring. (volunteer & more translations) | |||
| Portuguese | pesquisando (examining, exploring, investigating, delving, researching), escavando (examining, exploring, investigating, excavating, digging), explorar (explore, exploit, to explore, examine, investigate), desbravando (domesticating, exploring), explorando (exploring, prospecting), bobina de exploração (exploring coil), explorando seu disco (exploring your disk), Explorando a Internet (exploring the net), sondagem gráfica (exploring a graph). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, exploring. (volunteer & more translations) | |||
| Ruotsi | utforskande (exploratory, examining, explorative, exploring, exploration), upptäcktsresa (exploring expedition, Exploration), Utforska disken (exploring your disk). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, exploring. (volunteer & more translations) | |||
| Russian | разведка (scouting, reconnaissance, intelligence, intelligence service, reconnoiter), изыскание (exploration, prospect, survey, disquisition, exploring), изучать изучение изучающий (exploring), Заимствование графических изображений (exploring a graph). Additional references: Russian, Russia, China, exploring. (volunteer & more translations) | |||
| Russian (transliteration) | razvedka (scouting, reconnaissance, intelligence, intelligence service, reconnoiter), izyskanie (exploration, prospect, survey, disquisition, exploring), izuchatʹ izuchenie izuchayushchiy (exploring), zaimstvovanie graficheskikh izobrazheniy (exploring a graph). Additional references: Russian, Russia, China, exploring. (volunteer & more translations) | |||
| Russki | разведка (scouting, reconnaissance, intelligence, intelligence service, reconnoiter), изыскание (exploration, prospect, survey, disquisition, exploring), изучать изучение изучающий (exploring), Заимствование графических изображений (exploring a graph). Additional references: Russki, Russia, China, exploring. (volunteer & more translations) | |||
| Russki (transliteration) | razvedka (scouting, reconnaissance, intelligence, intelligence service, reconnoiter), izyskanie (exploration, prospect, survey, disquisition, exploring), izuchatʹ izuchenie izuchayushchiy (exploring), zaimstvovanie graficheskikh izobrazheniy (exploring a graph). Additional references: Russki, Russia, China, exploring. (volunteer & more translations) | |||
| Serbian (transliteration) | istraživanje (exploration, exploring), ispitivanje (examination, inquiry, interrogation, investigation, scanning), ispitni kalem (exploring coil, test box soil). Additional references: Serbian (transliteration), exploring. (volunteer & more translations) | |||
| Shkip | njohës (cognitive, connoisseur, expert, exploring, fancier). Additional references: Shkip, Turkey (Europe), exploring. (volunteer & more translations) | |||
| Shqip | njohës (cognitive, connoisseur, expert, exploring, fancier). Additional references: Shqip, Turkey (Europe), exploring. (volunteer & more translations) | |||
| Shqiperë | njohës (cognitive, connoisseur, expert, exploring, fancier). Additional references: Shqiperë, Turkey (Europe), exploring. (volunteer & more translations) | |||
| Sjaelland | mikrosamfund til undervisningsbrug (exploring microworlds for educational purposes), harddiskens indhold (exploring your disk), sondering (boring, exploring drilling, probing, prospecting by borings or trial pits, sounding), efterforskningsboring (exploring drilling). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, exploring. (volunteer & more translations) | |||
| Skchip | njohës (cognitive, connoisseur, expert, exploring, fancier). Additional references: Skchip, Turkey (Europe), exploring. (volunteer & more translations) | |||
| Slovak | sonda (lead, probe, sounder, exploring, exploring element), prieskumný (exploration, exploring, test), cievková sonda (exploring coil), meracia cievka (exploring coil). Additional references: Slovak, Slovakia, Hungary, exploring. (volunteer & more translations) | |||
| Slovakian | sonda (lead, probe, sounder, exploring, exploring element), prieskumný (exploration, exploring, test), cievková sonda (exploring coil), meracia cievka (exploring coil). Additional references: Slovakian, Slovakia, Hungary, exploring. (volunteer & more translations) | |||
| Slovene | raziskovanje poti naprej (exploring the way forward). Additional references: Slovene, Slovenia, Austria, exploring. (volunteer & more translations) | |||
| Slovenian | raziskovanje poti naprej (exploring the way forward). Additional references: Slovenian, Slovenia, Austria, exploring. (volunteer & more translations) | |||
| Slovenscina | raziskovanje poti naprej (exploring the way forward). Additional references: Slovenscina, Slovenia, Austria, exploring. (volunteer & more translations) | |||
| Spanish | explorando (exploring, scanning, prospecting, wracking), sondando (exploring), explorar (explore, scan, to explore, to scan, browse), explorador (explorer, scout, scanner, browser, pathfinder), exploración de la Web (web exploring), explorar el disco (exploring your disk), Exploración de los elementos de ventana (exploring window elements), Exploración del área de trabajo y las ventanas de documento (exploring the work area and document Windows), Exploración del área de trabajo (exploring the work area), exploración de mundos en miniatura para fines educativos (exploring microworlds for educational purposes). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, exploring. (volunteer & more translations) | |||
| Suomea | tutkimusmatka (expedition, exploring), tunneli veden poisohjaukseen ja kaivoksen tutkimiseen (tunnel for drawing off water and exploring a mine), Levyn tutkiminen (exploring your disk). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), exploring. (volunteer & more translations) | |||
| Suomi | tutkimusmatka (expedition, exploring), tunneli veden poisohjaukseen ja kaivoksen tutkimiseen (tunnel for drawing off water and exploring a mine), Levyn tutkiminen (exploring your disk). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), exploring. (volunteer & more translations) | |||
| Svenska | utforskande (exploratory, examining, explorative, exploring, exploration), upptäcktsresa (exploring expedition, Exploration), Utforska disken (exploring your disk). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, exploring. (volunteer & more translations) | |||
| Swedish | utforskande (exploratory, examining, explorative, exploring, exploration), upptäcktsresa (exploring expedition, Exploration), Utforska disken (exploring your disk). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, exploring. (volunteer & more translations) | |||
| Tosk | njohës (cognitive, connoisseur, expert, exploring, fancier). Additional references: Tosk, Turkey (Europe), exploring. (volunteer & more translations) | |||
| Turkish | keşfetme (guess, exposure, guesses, appraisement, discovery), Araştırılıyor (exploring), keşfe çıkmak (scout, explore, scouting, to go exploring), keşif seferi (expedition, exploratory expedition, exploring expedition, voyage of discovery). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, exploring. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian | дослідження (exploration, investigation, research, disquisition, tracing), огляд (review, survey, inspection, checkup, conspectus). Additional references: Ukrainian, exploring. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian (transliteration) | doslіdzhennya (exploration, investigation, research, disquisition, tracing), oglyad (review, survey, inspection, checkup, conspectus). Additional references: Ukrainian, exploring. (volunteer & more translations) | |||
| Zhgabe | njohës (cognitive, connoisseur, expert, exploring, fancier). Additional references: Zhgabe, Turkey (Europe), exploring. (volunteer & more translations) | |||
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). | Top | |||
| Language | Translations for “exploring” or closest synonym(s); back translations in parentheses. | |||
| Athag | athagexplathagorathaging (exploring). Additional references: Athag, exploring. (volunteer) | |||
| Double Dutch | agexplagoraging (exploring). Additional references: Double Dutch, exploring. (volunteer) | |||
| Leet | &><|*|¤[z¦]\[6 (exploring). Additional references: Leet, exploring. (volunteer) | |||
| Oppish | opexploporoping (exploring). Additional references: Oppish, exploring. (volunteer) | |||
| Pig Latin | exploringway (exploring). Additional references: Pig Latin, exploring. (volunteer) | |||
| Slovio | obsleditsju (exploring, surveying). Additional references: Slovio, exploring. (volunteer) | |||
| Terran A | obsleditsju (exploring, surveying). Additional references: Terran A, exploring. (volunteer) | |||
| Terran B | expeoranno (exploring). Additional references: Terran B, exploring. (volunteer) | |||
| Ubbi Dubbi | ubexpluborubing (exploring). Additional references: Ubbi Dubbi, exploring. (volunteer) | |||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
| Language | Numbers Chapter 13, Verse 25 | ||
Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC |
kai apestreyan ekeiqen kataskeyamenoi thn ghn meta tessarakonta hmeraV | ||
Latin, Vulgate - 405 |
qui appellatus est Neelescol id est torrens Botri eo quod botrum inde portassent filii Israhel | ||
English, Middle, Wycliffe - 1395 |
the which is clepid Nehelescol, that is, the rennynge water of the clustre, for thi that the children of Yrael brouyten thens a clustre. | ||
English, Renaissance, Tyndale - 1526 |
And they turned backe agayne from serchinge the londe at .xl. dayes ende. | ||
English, Basic, Ogden - 1964 |
At the end of forty days they came back from viewing the land. | ||
English, Jacobean, King James - 1611 |
And they returned from searching of the land after forty days. | ||
English, Victorian, Webster - 1833 |
And they returned from exploring the land after forty days. | ||
Bulgarian |
А на края на четиридесетте дена те се върнаха от съгледването на земята. | |||
Cebuano |
Ug namauli sila gikan sa pagpaniid sa yuta sa tapus ang kap-atan ka adlaw. | |||
Chinese |
過 了 四 十 天 、 他 們 窺 探 那 地 纔 回 來 。 | |||
Croatian |
Nakon èetrdeset dana vrate se iz zemlje koju su izviðali. | |||
Danish |
Efter fyrretyve Dages Forløb vendte de tilbage efter at have undersøgt Landet; | |||
Dutch |
Daarna keerden zij weder van het verspieden des lands, ten einde van veertig dagen. | |||
Finnish |
Se paikka nimitettiin Rypälelaaksoksi, rypäleen tähden, jonka israelilaiset sieltä leikkasivat. | |||
German |
Und sie kehrten um, als sie das Land erkundet hatten, nach vierzig Tagen, | |||
French |
Ils furent de retour de l`exploration du pays au bout de quarante jours. | |||
Haitian Creole |
Apre karant jou, lè yo fin vizite toupatou nan peyi a, yo tounen, | |||
Hungarian |
Azt a helyet elnevezék Eskol völgyének; a szõlõfürtért, a melyet lemetszettek vala onnét Izráel fiai. | |||
Indonesian-Bahasa Sehari-hari |
Sesudah menyelidiki negeri itu empat puluh hari lamanya, mata-mata itu kembali | |||
Indonesian-Terjemahan Lama |
Maka kemudian dari pada empat puluh hari kembalilah mereka itu dari pada mengintai negeri. | |||
Italian |
Alla fine di quaranta giorni tornarono dall'esplorazione del paese | |||
Korean |
사 십 일 동 안 에 땅 을 탐 지 하 기 를 마 치 고 돌 아 와 | |||
Maori |
No te paunga o nga ra e wha tekau ka hoki mai ratou i te tutei i te whenua. | |||
Modern Greek |
Και επεστρεψαν, αφου κατεσκοπευσαν την γην, μετα τεσσαρακοντα ημερας. | |||
Norwegian |
Da firti dager var til ende, vendte de tilbake efter å ha utspeidet landet. | |||
Portuguese |
Ao fim de quarenta dias voltaram de espiar a terra. | |||
Rumanian |
S`au kntors dela iscodirea yqrii dupq patruzeci de zile kmplinite, | |||
Russian |
й ЧЩУНПФТЕЧ ЪЕНМА, ЧПЪЧТБФЙМЙУШ ПОЙ ЮЕТЕЪ УПТПЛ ДОЕК. | |||
Spanish |
Al cabo de 40 días volvieron de explorar la tierra. | |||
Swedish |
\13:26\Och efter fyrtio dagar vände de tillbaka, sedan de hade bespejat landet. | |||
Thai |
ล่วงมาสี่สิบวันเขาทั้งหลายก็กลับมาจากการไปสอดแนมที่แผ่นดินนั้น | |||
Ukrainian |
І вернулися вони з розвідки того Краю по сорока днях. | |||
Vietnamese |
Caùc ngöôøi ñi do thaùm xöù trong boán möôi ngaøy trôû veà. | |||
| Source: complied by the editor. | Top | |||
|
|
