| Webster's Online Dictionary |
| Part of Speech | Definition | |
| Verb | 1. Of Explore.[Websters] 2. To be irradiated. [Eve - graph theoretic] 3. To have traced, observed, calibrated or palpated. [Eve - graph theoretic] 4. To be distinguished. [Eve - graph theoretic] 5. To have rummaged, studied, looked, investigated or confessed. [Eve - graph theoretic] 6. To be bored. [Eve - graph theoretic] 7. To have sniffed, snooped or groped. [Eve - graph theoretic] 8. To be avowed. [Eve - graph theoretic] 9. To have whisked or affected. [Eve - graph theoretic] 10. To have brightened, illustrated or illumined.[Eve - graph theoretic] | |
| Verb Past Tense | 1. Past tense conjugation of the verb explore.[Eve - graph theoretic] | |
| Verb Base (explore) |
1. Inquire into.[Wordnet]. 2. Travel to or penetrate into; "explore unknown territory in biology".[Wordnet]. 3. Examine minutely.[Wordnet]. 4. Examine (organs) for diagnostic purposes.[Wordnet]. 5. To seek for or after; to strive to attain by search; to look wisely and carefully for.[Websters]. 6. To search through or into; to penetrate or range over for discovery; to examine thoroughly; as, to explore new countries or seas; to explore the depths of science.[Websters]. 7. Base verb from the following inflections: exploring, explored, explores, explorer, explorers, exploringly and exploredly.[Eve - graph theoretic] | |
| Adjective | 1. Being distinguished. [Eve - graph theoretic] 2. Being bored. [Eve - graph theoretic] 3. Being avowed. [Eve - graph theoretic] 4. Being vexed.[Eve - graph theoretic] | |
|
Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913), compiled from various sources, under license. |
Top | |
|
Date "Explored" was first used in popular English literature: sometime before 1321. (references) |
| Domain | Definition | ||
| Noah Webster | [Verb] Searched; viewed; examined closely.. Source: Webster's 1828 American Dictionary. | ||
| Wiktionary | [Verb] Simple past tense and past participle of explore. (references) | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
Topics by Level of Interest: EXPLORED | ||||
| Topics sorted by level of Interest | Level (1=low, 600=high) | Topics sorted Alphabetically | Level (1=low, 600=high) | |
| They Explored the Moon | 27 | A new starsystem has been explored | 5 | |
| Christianity Explored | 10 | Christianity Explored | 10 | |
| Forbidden Planet Explored | 8 | Forbidden Planet Explored | 8 | |
| A new starsystem has been explored | 5 | They Explored the Moon | 27 | |
|
Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses). | ||||
| Language | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | |||
| Al Arabiya | سبر (explore, plumb, sounding, exploration, probe), مَضْبُوط (accurate, correct, precise, amended, apprehended), اِسْتَطْلَعَ (clarified, clarifies, clarify, clarifying, detect), اِسْتَجْلَى (clarified, clarifies, clarify, clarifying, detect), مُحَقَّق (incontestable, sure, accurate, actualized, affirmed), مُدَقَّق (inspected, investigated, scanned, scrutinized, accurate). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, explored. (volunteer & more translations) | |||
| Al Fus-Ha | سبر (explore, plumb, sounding, exploration, probe), مَضْبُوط (accurate, correct, precise, amended, apprehended), اِسْتَطْلَعَ (clarified, clarifies, clarify, clarifying, detect), اِسْتَجْلَى (clarified, clarifies, clarify, clarifying, detect), مُحَقَّق (incontestable, sure, accurate, actualized, affirmed), مُدَقَّق (inspected, investigated, scanned, scrutinized, accurate). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, explored. (volunteer & more translations) | |||
| Albanian | i zbuluar (discovered, explored, invented, overt, roofless). Additional references: Albanian, Turkey (Europe), explored. (volunteer & more translations) | |||
| Arabic | سبر (explore, plumb, sounding, exploration, probe), مَضْبُوط (accurate, correct, precise, amended, apprehended), اِسْتَطْلَعَ (clarified, clarifies, clarify, clarifying, detect), اِسْتَجْلَى (clarified, clarifies, clarify, clarifying, detect), مُحَقَّق (incontestable, sure, accurate, actualized, affirmed), مُدَقَّق (inspected, investigated, scanned, scrutinized, accurate). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, explored. (volunteer & more translations) | |||
| Arnaut | i zbuluar (discovered, explored, invented, overt, roofless). Additional references: Arnaut, Turkey (Europe), explored. (volunteer & more translations) | |||
| Bahasa Indonesia | menyelidiki (delve, investigate, probe, explore, delve into). Additional references: Bahasa Indonesia, Indonesia, Java, explored. (volunteer & more translations) | |||
| Bohemian | vyšetřit (explore, overhaul, look through, enquire, examine), nauèno ispitan (explored), istra en (examined, explored, investigated, researched, studied), prozkoumaný (examined, inspected, explored, scrutinised, touched by exploration). Additional references: Bohemian, Czech Republic, explored. (volunteer & more translations) | |||
| Brazilian Portuguese | pesquisado (examined, explored, investigated, delved), escavado (examined, explored, investigated, excavated, dished), desbravado (domesticated, explored), explorado (explored, exploited, underdog). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, explored. (volunteer & more translations) | |||
| Central Danish | udforsket (explored). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, explored. (volunteer & more translations) | |||
| Central Tai | ค้นหา สำรวจ (explore, explored). Additional references: Central Tai, Thailand, explored. (volunteer & more translations) | |||
| Cestina | vyšetřit (explore, overhaul, look through, enquire, examine), nauèno ispitan (explored), istra en (examined, explored, investigated, researched, studied), prozkoumaný (examined, inspected, explored, scrutinised, touched by exploration). Additional references: Cestina, Czech Republic, explored. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Simplified | 被探究的 (explored), 探索 (quest, explore, exploration, explorations, explored), 探究 (delve, explore, inquisition, zetetic, disquisition). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, explored. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Traditional | 被探究的 (explored). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, explored. (volunteer & more translations) | |||
| Czech | vyšetřit (explore, overhaul, look through, enquire, examine), nauèno ispitan (explored), istra en (examined, explored, investigated, researched, studied), prozkoumaný (examined, inspected, explored, scrutinised, touched by exploration). Additional references: Czech, Czech Republic, explored. (volunteer & more translations) | |||
| Danish | udforsket (explored). Additional references: Danish, Denmark, Germany, explored. (volunteer & more translations) | |||
| Dansk | udforsket (explored). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, explored. (volunteer & more translations) | |||
| Dari | اكتشاف (exploration, discovery, finding, detection, explorations). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, explored. (volunteer & more translations) | |||
| Deutsch | untersuchtet (investigated, explored, inquired, scrutinized), untersuchtest (investigated, explored, inquired, scrutinized), untersuchten (investigated, explored, inquired, scrutinized), untersuchte (investigated, explored, assayed, examined, researched), untersucht (investigate, investigated, investigates, explore, explored), erforscht (investigated, investigates, investigate, delves, explored), ausgekundschaftet (scouted, explored, disentangled, to scout), erkundet (explored, disentangle, disentangled, disentangles, explore), aufgeklärt (cleared up, enlightened, clarified, elucidated, undeceived), erkundetet (disentangled, explored, inquired, investigated). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, explored. (volunteer & more translations) | |||
| Dutch | onderzocht (examine, examined, explored, inquired, investigated), explorerend (explore, explored), verkende (explored), verkend (explored). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, explored. (volunteer & more translations) | |||
| Finnish | tehdä tutkimusmatka (explore, explored). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), explored. (volunteer & more translations) | |||
| Français | recherchèrent (explored, investigated, researched), explorés (explored), explorée (explored), explorées (explored), recherchai (explored, investigated, researched), recherchâmes (explored, investigated, researched), recherchas (explored, investigated), recherché (explored, investigated, artificial, elaborate, mannered), fouillâtes (examined, explored, ransacked), fouillèrent (examined, explored, fumbled, ransacked). Additional references: Français, France, Algeria, explored. (volunteer & more translations) | |||
| French | recherchèrent (explored, investigated, researched), explorés (explored), explorée (explored), explorées (explored), recherchai (explored, investigated, researched), recherchâmes (explored, investigated, researched), recherchas (explored, investigated), recherché (explored, investigated, artificial, elaborate, mannered), fouillâtes (examined, explored, ransacked), fouillèrent (examined, explored, fumbled, ransacked). Additional references: French, France, Algeria, explored. (volunteer & more translations) | |||
| German | untersuchtet (investigated, explored, inquired, scrutinized), untersuchtest (investigated, explored, inquired, scrutinized), untersuchten (investigated, explored, inquired, scrutinized), untersuchte (investigated, explored, assayed, examined, researched), untersucht (investigate, investigated, investigates, explore, explored), erforscht (investigated, investigates, investigate, delves, explored), ausgekundschaftet (scouted, explored, disentangled, to scout), erkundet (explored, disentangle, disentangled, disentangles, explore), aufgeklärt (cleared up, enlightened, clarified, elucidated, undeceived), erkundetet (disentangled, explored, inquired, investigated). Additional references: German, Germany, Austria, explored. (volunteer & more translations) | |||
| Gilbertese | neweabaki (attended, explored, frequented, haunted, visited), neneraki (dug, explored, hunted, investigated, pried). Additional references: Gilbertese, Kiribati, Fiji, explored. (volunteer & more translations) | |||
| Greek | διερευνώ (explore, explored, investigate, look into, probe). Additional references: Greek, Greece, Albania, explored. (volunteer & more translations) | |||
| Greek (transliteration) | dhiereino (explore, explored, investigate, look into, probe). Additional references: Greek, Greece, Albania, explored. (volunteer & more translations) | |||
| Hanguk Mal | 탐사한 (explored), 답사한 (explored). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, explored. (volunteer & more translations) | |||
| Hanguohua | 탐사한 (explored), 답사한 (explored). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, explored. (volunteer & more translations) | |||
| Hebrew | רקוח (explore, explored, explorer, explorers, inquirer). Additional references: Hebrew, Israel, explored. (volunteer & more translations) | |||
| High Arabic | سبر (explore, plumb, sounding, exploration, probe), مَضْبُوط (accurate, correct, precise, amended, apprehended), اِسْتَطْلَعَ (clarified, clarifies, clarify, clarifying, detect), اِسْتَجْلَى (clarified, clarifies, clarify, clarifying, detect), مُحَقَّق (incontestable, sure, accurate, actualized, affirmed), مُدَقَّق (inspected, investigated, scanned, scrutinized, accurate). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, explored. (volunteer & more translations) | |||
| High German | untersuchtet (investigated, explored, inquired, scrutinized), untersuchtest (investigated, explored, inquired, scrutinized), untersuchten (investigated, explored, inquired, scrutinized), untersuchte (investigated, explored, assayed, examined, researched), untersucht (investigate, investigated, investigates, explore, explored), erforscht (investigated, investigates, investigate, delves, explored), ausgekundschaftet (scouted, explored, disentangled, to scout), erkundet (explored, disentangle, disentangled, disentangles, explore), aufgeklärt (cleared up, enlightened, clarified, elucidated, undeceived), erkundetet (disentangled, explored, inquired, investigated). Additional references: High German, Germany, Austria, explored. (volunteer & more translations) | |||
| Hochdeutsch | untersuchtet (investigated, explored, inquired, scrutinized), untersuchtest (investigated, explored, inquired, scrutinized), untersuchten (investigated, explored, inquired, scrutinized), untersuchte (investigated, explored, assayed, examined, researched), untersucht (investigate, investigated, investigates, explore, explored), erforscht (investigated, investigates, investigate, delves, explored), ausgekundschaftet (scouted, explored, disentangled, to scout), erkundet (explored, disentangle, disentangled, disentangles, explore), aufgeklärt (cleared up, enlightened, clarified, elucidated, undeceived), erkundetet (disentangled, explored, inquired, investigated). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, explored. (volunteer & more translations) | |||
| Hungarian | kikutat (to explore, to grub, to scour, to seek out, explore). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, explored. (volunteer & more translations) | |||
| Ikiribati | neweabaki (attended, explored, frequented, haunted, visited), neneraki (dug, explored, hunted, investigated, pried). Additional references: Ikiribati, Kiribati, Fiji, explored. (volunteer & more translations) | |||
| Indonesian | menyelidiki (delve, investigate, probe, explore, delve into). Additional references: Indonesian, Indonesia, Java, explored. (volunteer & more translations) | |||
| Isizulu | cwaninga (explore, explored, research, researches). Additional references: Isizulu, South Africa, Malawi, explored. (volunteer & more translations) | |||
| Italian | esplorato (explored, sounded), esplorati (explored), esplorate (explore, explored), esplorata (explored), perlustrato (searched, explored, hunted, scoured), loro avrebbero esplorato (they would have explored), egli avrebbe esplorato (he would have explored), lui avrebbe esplorato (he would have explored), io avevo esplorato (I had explored), io ho esplorato (I have explored). Additional references: Italian, Italy, Croatia, explored. (volunteer & more translations) | |||
| Ivrit | רקוח (explore, explored, explorer, explorers, inquirer). Additional references: Ivrit, Israel, explored. (volunteer & more translations) | |||
| Kiribati | neweabaki (attended, explored, frequented, haunted, visited), neneraki (dug, explored, hunted, investigated, pried). Additional references: Kiribati, Kiribati, Fiji, explored. (volunteer & more translations) | |||
| Kisuaheli | vumbua (explore, uncover, explored, uncovered, come). Additional references: Kisuaheli, Tanzania, Burundi, explored. (volunteer & more translations) | |||
| Kiswahili | vumbua (explore, uncover, explored, uncovered, come). Additional references: Kiswahili, Tanzania, Burundi, explored. (volunteer & more translations) | |||
| Korean | 탐사한 (explored), 답사한 (explored). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, explored. (volunteer & more translations) | |||
| Magyar | kikutat (to explore, to grub, to scour, to seek out, explore). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, explored. (volunteer & more translations) | |||
| Norwegian | utforsket (explored), undersøkt (investigated, examined, explored). Additional references: Norwegian, Norway, explored. (volunteer & more translations) | |||
| Parsi | اكتشاف (exploration, discovery, finding, detection, explorations). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, explored. (volunteer & more translations) | |||
| Persian | اكتشاف (exploration, discovery, finding, detection, explorations). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, explored. (volunteer & more translations) | |||
| Persian (Farsi) | اكتشاف (exploration, discovery, finding, detection, explorations). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, explored. (volunteer & more translations) | |||
| Polish | zgłębiać (deepen, explore, explored, penetrate, plumb). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, explored. (volunteer & more translations) | |||
| Polnisch | zgłębiać (deepen, explore, explored, penetrate, plumb). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, explored. (volunteer & more translations) | |||
| Polski | zgłębiać (deepen, explore, explored, penetrate, plumb). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, explored. (volunteer & more translations) | |||
| Portuguese | pesquisado (examined, explored, investigated, delved), escavado (excavated, examined, explored, investigated, hollow), desbravado (domesticated, explored), explorado (explored, exploited, underdog), ela tem escavado (she has examined, she has explored, she has investigated, she has excavated), aquela terá pesquisado (it will have examined, it will have explored, it will have investigated, it will have delved), ela tem pesquisado (she has examined, she has explored, she has investigated, she has delved), ela terá pesquisado (she will have examined, she will have explored, she will have investigated, she will have delved), ela terá escavado (she will have examined, she will have explored, she will have investigated, she will have excavated), isto tem pesquisado (it has examined, it has explored, it has investigated, this has examined, this has explored). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, explored. (volunteer & more translations) | |||
| Ruotsi | utforskade (explored), utforskat (explored, fathomed), utforskad (explored, fathomed). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, explored. (volunteer & more translations) | |||
| Russian | исследовать (explore, investigate, research, explored, enquire), разведанный (explored, proved), изучать исследованный (explored), достоверный (authentic, explored, plausible, positive, straight), разведанные запасы (established resources, explored reserves), разведанная часть пласта (explored portion of reservoir), разведанная площадь (explored area, proved area, proven area). Additional references: Russian, Russia, China, explored. (volunteer & more translations) | |||
| Russian (transliteration) | issledovatʹ (explore, investigate, research, explored, enquire), razvedannyy (explored, proved), izuchatʹ issledovannyy (explored), dostovernyy (authentic, explored, plausible, positive, straight), razvedannye zapasy (established resources, explored reserves), razvedannaya chastʹ plasta (explored portion of reservoir), razvedannaya ploshchadʹ (explored area, proved area, proven area). Additional references: Russian, Russia, China, explored. (volunteer & more translations) | |||
| Russki | исследовать (explore, investigate, research, explored, enquire), разведанный (explored, proved), изучать исследованный (explored), достоверный (authentic, explored, plausible, positive, straight), разведанные запасы (established resources, explored reserves), разведанная часть пласта (explored portion of reservoir), разведанная площадь (explored area, proved area, proven area). Additional references: Russki, Russia, China, explored. (volunteer & more translations) | |||
| Russki (transliteration) | issledovatʹ (explore, investigate, research, explored, enquire), razvedannyy (explored, proved), izuchatʹ issledovannyy (explored), dostovernyy (authentic, explored, plausible, positive, straight), razvedannye zapasy (established resources, explored reserves), razvedannaya chastʹ plasta (explored portion of reservoir), razvedannaya ploshchadʹ (explored area, proved area, proven area). Additional references: Russki, Russia, China, explored. (volunteer & more translations) | |||
| Shkip | i zbuluar (discovered, explored, invented, overt, roofless). Additional references: Shkip, Turkey (Europe), explored. (volunteer & more translations) | |||
| Shqip | i zbuluar (discovered, explored, invented, overt, roofless). Additional references: Shqip, Turkey (Europe), explored. (volunteer & more translations) | |||
| Shqiperë | i zbuluar (discovered, explored, invented, overt, roofless). Additional references: Shqiperë, Turkey (Europe), explored. (volunteer & more translations) | |||
| Siamese | ค้นหา สำรวจ (explore, explored). Additional references: Siamese, Thailand, explored. (volunteer & more translations) | |||
| Sjaelland | udforsket (explored). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, explored. (volunteer & more translations) | |||
| Skchip | i zbuluar (discovered, explored, invented, overt, roofless). Additional references: Skchip, Turkey (Europe), explored. (volunteer & more translations) | |||
| Spanish | explorado (explored, scanned, scouted, wracked, browsed), sondado (explored), ella había explorado (she had explored, she had scanned, she had wracked), aquélla ha explorado (it has explored, that has explored, it has scanned, that has scanned, it has wracked), aquél ha explorado (it has explored, that has explored, it has scanned, that has scanned, it has wracked), ésa había explorado (it had explored, that had explored, it had scanned, that had scanned, it had wracked), aquello había explorado (it had explored, that had explored, it had scanned, that had scanned, it had wracked), aquélla había explorado (it had explored, that had explored, it had scanned, that had scanned, it had wracked), aquél había explorado (it had explored, that had explored, it had scanned, that had scanned, it had wracked), eso había explorado (it had explored, that had explored, it had scanned, that had scanned, it had wracked). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, explored. (volunteer & more translations) | |||
| Standard Thai | ค้นหา สำรวจ (explore, explored). Additional references: Standard Thai, Thailand, explored. (volunteer & more translations) | |||
| Suomea | tehdä tutkimusmatka (explore, explored). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), explored. (volunteer & more translations) | |||
| Suomi | tehdä tutkimusmatka (explore, explored). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), explored. (volunteer & more translations) | |||
| Svenska | utforskade (explored), utforskat (explored, fathomed), utforskad (explored, fathomed). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, explored. (volunteer & more translations) | |||
| Swahili | vumbua (explore, uncover, explored, uncovered, come). Additional references: Swahili, Tanzania, Burundi, explored. (volunteer & more translations) | |||
| Swedish | utforskade (explored), utforskat (explored, fathomed), utforskad (explored, fathomed). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, explored. (volunteer & more translations) | |||
| Thai | ค้นหา สำรวจ (explore, explored). Additional references: Thai, Thailand, explored. (volunteer & more translations) | |||
| Thaiklang | ค้นหา สำรวจ (explore, explored). Additional references: Thaiklang, Thailand, explored. (volunteer & more translations) | |||
| Tosk | i zbuluar (discovered, explored, invented, overt, roofless). Additional references: Tosk, Turkey (Europe), explored. (volunteer & more translations) | |||
| Turkish | keşfetmek (explore, discover, find, descry, detect). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, explored. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian | дослўдўть (explore, explored). Additional references: Ukrainian, explored. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian (transliteration) | doslўdўtʹ (explore, explored). Additional references: Ukrainian, explored. (volunteer & more translations) | |||
| Zhgabe | i zbuluar (discovered, explored, invented, overt, roofless). Additional references: Zhgabe, Turkey (Europe), explored. (volunteer & more translations) | |||
| Zulu | cwaninga (explore, explored, research, researches). Additional references: Zulu, South Africa, Malawi, explored. (volunteer & more translations) | |||
| Zunda | cwaninga (explore, explored, research, researches). Additional references: Zunda, South Africa, Malawi, explored. (volunteer & more translations) | |||
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). | Top | |||
| Language | Translations for “explored” or closest synonym(s); back translations in parentheses. | |||
| Athag | athagexplathagored (explored). Additional references: Athag, explored. (volunteer) | |||
| Double Dutch | agexplagored (explored). Additional references: Double Dutch, explored. (volunteer) | |||
| Leet | £><|º#()|z£[) (explored). Additional references: Leet, explored. (volunteer) | |||
| Oppish | opexplopored (explored). Additional references: Oppish, explored. (volunteer) | |||
| Pig Latin | exploredway (explored). Additional references: Pig Latin, explored. (volunteer) | |||
| Slovio | obsledilju (explored, surveyed). Additional references: Slovio, explored. (volunteer) | |||
| Terran A | obsledilju (explored, surveyed). Additional references: Terran A, explored. (volunteer) | |||
| Terran B | eeplorcae (explored). Additional references: Terran B, explored. (volunteer) | |||
| Ubbi Dubbi | ubexplubored (explored). Additional references: Ubbi Dubbi, explored. (volunteer) | |||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
| Language | Deuteronomy Chapter 1, Verse 24 | ||
Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC |
kai epistrafenteV anebhsan eiV to oroV kai hlqosan ewV faraggoV botruoV kai kateskopeusan authn | ||
Latin, Vulgate - 405 |
qui cum perrexissent et ascendissent in montana venerunt usque ad vallem Botri et considerata terra | ||
English, Middle, Wycliffe - 1395 |
The whiche whanne thei weren goon, and hadden stied vp into the hillis, thei camen into the valeye of Clustre; and the loond biholdid, | ||
English, Renaissance, Tyndale - 1526 |
And they departed and went vp in to the hye contre and came vnto the ryuer Escoll, and serched it out, | ||
English, Jacobean, King James - 1611 |
And they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshcol, and searched it out. | ||
English, Victorian, Webster - 1833 |
And they turned and ascended the mountain, and came to the valley of Eshcol, and explored it. | ||
English, Basic, Ogden - 1964 |
And they went up into the hill-country and came to the valley of Eshcol, and saw what was there. | ||
Bulgarian |
И те като тръгнаха възкачиха се на поляната, и, пристигнали до долината Есхол, я съгледаха. | |||
Cebuano |
Ug minglakaw sila ug mingtungas ngadto sa bukid, ug mingdangat sila ngadto sa walog sa Escol, ug mingpaniid niini. | |||
Chinese |
於 是 他 們 起 身 上 山 地 去 、 到 以 實 各 谷 、 窺 探 那 地 。 | |||
Croatian |
Krenuli su na pogorje, stigli do Eškolske doline te izvidjeli kraj. | |||
Danish |
De begav sig på Vej og drog op i Bjergene og kom til Esjkoldalen og udspejdede den; | |||
Dutch |
Die keerden zich, en togen op naar het gebergte, en kwamen tot het dal Eskol, en verspiedden datzelve. | |||
Finnish |
Nämä lähtivät ja nousivat vuoristoon ja tulivat Rypälelaaksoon ja vakoilivat maata. | |||
French |
Ils partirent, traversèrent la montagne, et arrivèrent jusqu`à la vallée d`Eschcol, qu`ils explorèrent. | |||
German |
Da diese weggingen und hinaufzogen auf das Gebirge und an den Bach Eskol kamen, da besahen sie es | |||
Haitian Creole |
Yo pati, yo pran chemen mòn lan jouk yo rive nan Fon Echkòl: yo vizite tout zòn lan nèt. | |||
Hungarian |
És fordulának és felmenének a hegyre, és eljutának az Eskól völgyéig, és kikémlelék azt. | |||
Indonesian-Bahasa Sehari-hari |
Mereka memasuki daerah pegunungan itu sejauh Lembah Eskol, lalu menjelajahinya. | |||
Indonesian-Terjemahan Lama |
maka orang-orang itupun berjalanlah, lalu naik ke pegunungan, kemudian sampai ke lembah Esykol, sambil diintainya negeri itu. | |||
Italian |
Quelli si incamminarono, salirono verso i monti, giunsero alla valle di Escol ed esplorarono il paese. | |||
Korean |
그 들 이 앞 으 로 가 서 산 지 에 올 라 에 스 골 골 짜 기 에 이 르 러 그 곳 을 정 탐 하 고 | |||
Maori |
A ka tahuri ratou, ka piki ki te maunga, a ka tae ki te awaawa o Ehekora, ka tirotiro hoki a taua wahi. | |||
Modern Greek |
Και στραφεντες ανεβησαν εις το ορος, και ηλθον μεχρι της φαραγγος Εσχωλ και κατεσκοπευσαν αυτην. | |||
Norwegian |
Og de tok avsted og drog op i fjellene og kom til Eskol-dalen; og de utspeidet landet. | |||
Portuguese |
foram-se eles e, subindo as montanhas, chegaram até o vale de Escol e espiaram a terra. | |||
Rumanian |
Ei au plecat, au trecut muntele, wi au ajuns pknq la valea Ewcol, wi au iscodit yara. | |||
Russian |
пОЙ РПЫМЙ, ЧЪПЫМЙ ОБ ЗПТХ Й ДПЫМЙ ДП ДПМЙОЩ еУИПМ, Й ПВПЪТЕМЙ ЕЕ; | |||
Spanish |
Ellos se dirigieron y subieron a la región montañosa; llegaron hasta el arroyo de Escol y reconocieron la tierra. | |||
Swedish |
Dessa begåvo sig åstad och drogo upp till Bergsbygden och kommo till Druvdalen och bespejade landet. | |||
Thai |
แล้วคนเหล่านั้นได้หันไปขึ้นแดนเทือกเขา มาถึงหุบเขาเอชโคล์ และสอดแนมดูที่นั่น | |||
Ukrainian |
І вони відійшли, і зійшли на гору, і прийшли аж до долини Ешкол, та й вислідили його, Край. | |||
Vietnamese |
Möôøi hai ngöôøi ñoù ra ñi. leân nuùi, ñi ñeán khe Eách-coân vaø do thaùm xöù. | |||
| Source: complied by the editor. | Top | |||
|
|
