| Webster's Online Dictionary |
| Part of Speech | Definition | |
| Noun Plural | 1. Plural inflection of the noun expense.[Eve - graph theoretic] | |
| Noun Base (expense) |
1. Amounts paid for goods and services that may be currently tax deductible (as opposed to capital expenditures).[Wordnet]. 2. A detriment or sacrifice; "at the expense of".[Wordnet]. 3. Money spent to perform work and usually reimbursed by an employer; "he kept a careful record of his expenses at the meeting".[Wordnet]. 4. A spending or consuming; disbursement; expenditure.[Websters]. 5. That which is expended, laid out, or consumed; cost; outlay; charge; -- sometimes with the notion of loss or damage to those on whom the expense falls; as, the expenses of war; an expense of time.[Websters]. 6. Loss.[Websters]. | |
|
Sources: compiled from various sources, (under license) copyright 2008. |
Top | |
|
Date "Expenses" was first used in popular English literature: sometime before 1258. (references) |
| Domain | Definition | ||
| Business | 1: The money paid out. Source: European Union. (references) | ||
| 2: The total expenditure of a revenue nature, including depreciation and provisions attributable to a specified period. Source: European Union. (references) | |||
| Finance | (1) the cost of resources used to create revenue. (2) the cost of goods or services acquired in the performance of a job. (3) anything paid out to attain a goal or accomplish an act. All expenses are costs, but not all costs are expenses. (references) | ||
| Housing | Things that you are required to spend money on, such as food, clothing, housing, or other things that you have to have. (references) | ||
| Military | Expired costs that are deducted from revenue for a given period. Cost of Operation and Maintenance (O&M) of activities on the accrual basis over time, as distinguished from costs of acquisition of property. (references) | ||
| Statistics | The incurrence of a liability to obtain an asset or service. Source: European Union. (references) | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Expressions | Definition | ||
| Operating expenses | The day-to-day expenses incurred in running a business, such as sales and administration, as opposed to production. also called operating expenses. (references) | ||
| U.S. Senate Committee to Audit and Control the Contingent Expenses of the Senate | This committee of the United States Senate was created in 1807. In 1947 its functions were transferred to the Committee on Rules and Administration. (references) | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Expressions | Domain | Definition | |
| Actual expenses | Business | One of the programs identified by the Governmentwide Per Diem Subcommittee under which a lodging program could exist. Under this program, an entity establishes a benchmark, for example, the government per diem rates. When travelers conduct business, they are reimbursed for actual expenses within a threshold of �reasonableness� as defined by the sponsoring entity. (references) | |
| Administrative and general expenses | Energy | Expenses of an electric utility relating to the overall directions of its corporate offices and administrative affairs, as contrasted with expenses incurred for specialized functions. Examples include office salaries, office supplies, advertising, and other general expenses. (references) | |
| Administrative expenses | Health | Expenses incurred by the Department of HHS and the Department of the Treasury in administering the SMI program and the provisions of the Internal Revenue Code relating to the collection of contributions. Such administrative expenses, which are paid from the SMI trust fund, include expenditures for contractors to determine costs of, and make payments to, providers, as well as salaries and expenses of CMS. (references) | |
| Aircraft and traffic servicing expenses | Health | Compensation of ground personnel, in-flight expenses for handling and protecting all non-passenger traffic including passenger baggage, and other expenses incurred on the ground to (1) protect and control the in-flight movement of the aircraft, (2) schedule and prepare aircraft operational crew for flight assignment, (3) handle and service aircraft while in line operation, and (4) service and handle traffic on the ground after issuance of documents establishing the air carrier's responsibility to provide air transportation. (references) | |
| Aircraft operating expenses | Energy | Expenses incurred directly in the in-flight operation of aircraft. (references) | |
| Business expenses | Business | Total costs of all labor, materials, facilities, equipment, and fees allocated to general administrative or overhead functions, including legal services, safety, and insurance; costs that are not directly attributable to specific units of production, mainly fixed costs and common costs. Source: European Union. (references) | |
| Cremation expenses insurance | Insurance | The insurance by an individual to cover the expenses of his ultimate cremation. Source: European Union. (references) | |
| Direct vs. Indirect Expenses | Trade | In calculating and adjusting normal value, the Department treats selling expenses differently depending on whether they are direct expenses or indirect expenses. For instance, circumstances-of-sale adjustments normally involve only direct expenses (and assumptions of expenses on behalf of the buyer) while the constructed export price offset involves indirect expenses. Direct expenses generally must be (1) variable and (2) traceable in a company's financial records to sales of the merchandise under investigation: 1) Variable vs. fixed expenses: Direct expenses are typically variable expenses that are incurred as a direct and unavoidable consequence of the sale (i.e., in the absence of the sale these expenses would not be incurred). Indirect expenses are fixed expenses that are incurred whether or not a sale is made. The same expense may be classified as fixed or variable depending on how the expense is incurred. For example, if an exporter pays an unaffiliated contractor to perform a service, this fee would normally be considered variable and treated as a direct expense (provided that condition 2, below, is also satisfied). However, if the exporter provides the service through a salaried employee, the fixed salary expense will be treated as an indirect expense; and 2) Tying of the expense to sales of the merchandise under investigation: Selling expenses must be reasonably traceable to sales of the merchandise under investigation to qualify as direct selling expenses. However, a fixed expense remains indirect even if allocable to the merchandise under investigation. Common examples of direct selling expenses include credit expenses, commissions, and the variable portions of guarantees, warranty, technical assistance, and servicing expenses. Common examples of indirect selling expenses include inventory carrying costs, salesmen's salaries, and product liability insurance. The Department also classifies the fixed portion of expenses, such as salaries for employees who perform technical services or warranty repairs, as indirect expenses. The Department treats assumptions of a customer's expenses as if they were direct expenses, provided they are attributable to a later sale of the merchandise by the customer. For example, the Department considers expenses incurred for advertising aimed at retailers to be assumptions when the exporter is selling to wholesalers. (references) | |
| Electric expenses | Energy | The cost of labor, material, and expenses incurred in operating a facility's prime movers, generators, auxiliary apparatus, switching gear, and other electric equipment for each of the points where electricity enters the transmission or distribution grid. (references) | |
| Electric operating expenses | Energy | Summation of electric operation-related expenses, such as operation expenses, maintenance expenses, depreciation expenses, amortization, taxes other than income taxes, Federal income taxes, other income taxes, provision for deferred income taxes, provision for deferred income-credit, and investment tax credit adjustment. (references) | |
|
| |||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
Topics by Level of Interest: EXPENSES | ||||
| Topics sorted by level of Interest | Level (1=low, 600=high) | Topics sorted Alphabetically | Level (1=low, 600=high) | |
| MSPs' Salaries, Expenses and Allowances | 28 | Expenses versus Capital Expenditures | 14 | |
| Mutual fund fees and expenses | 16 | MSPs' Salaries, Expenses and Allowances | 28 | |
| Expenses versus Capital Expenditures | 14 | Mutual fund fees and expenses | 16 | |
| Public Policy Limitation on Deduction for Business Expenses | 12 | Out-of-pocket expenses | 3 | |
| Travel expenses | 6 | Public Policy Limitation on Deduction for Business Expenses | 12 | |
| United States Senate Committee to Audit and Control the Contingent Expenses of the Senate | 5 | Travel expenses | 6 | |
| Out-of-pocket expenses | 3 | United States Senate Committee to Audit and Control the Contingent Expenses of the Senate | 5 | |
|
Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses). | ||||
| Language | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | |||
| Abakwariga | caajìì (accusation, costs, expenses), sùkuunìì (amusement, expenses, leisure, living, opportunity). Additional references: Abakwariga, Nigeria, Benin, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Al Arabiya | كلف (cost, freckle, costs, expense, expenses), تَكْلِفَة (cost, charge, charged, charges, charging), تَكْلِيف (onus, taxing, according, authorization, authorizations), مصاريف (outlay, spending, expenses), مصروفات العمالة (working expenses), قسيمة سداد نفقات (voucher for reimbursement of expenses), نفقات السفر (travel expenses), مصروفات التشغيل (operational expenses), القواعد المنظمة لدفع مصاريف السفر وبدلات الإقامة لأعضاء هيئات الأمم المتحدة وهيئاتها الفرعية (rules governing payment of travel expenses and subsistence allowances respect of members of organs or subsidiary organs of the united nations), مصروفات تشغيل عامة (general operating expenses). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Al Fus-Ha | كلف (cost, freckle, costs, expense, expenses), تَكْلِفَة (cost, charge, charged, charges, charging), تَكْلِيف (onus, taxing, according, authorization, authorizations), مصاريف (outlay, spending, expenses), مصروفات العمالة (working expenses), قسيمة سداد نفقات (voucher for reimbursement of expenses), نفقات السفر (travel expenses), مصروفات التشغيل (operational expenses), القواعد المنظمة لدفع مصاريف السفر وبدلات الإقامة لأعضاء هيئات الأمم المتحدة وهيئاتها الفرعية (rules governing payment of travel expenses and subsistence allowances respect of members of organs or subsidiary organs of the united nations), مصروفات تشغيل عامة (general operating expenses). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Albanian | shpenzim (expenditure, expense, outlay, costs, damage), shpenzimet e udhës (travelling expenses), jam në gjendje të përballoj shpenziment (be able to bear the expenses). Additional references: Albanian, Turkey (Europe), expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Annamese | chi phí kinh doanh (working expenses), cộng các món chi tiêu (to total the expenses), giới hạn việc tiêu pha của mình (to set a term to one's expenses), tôi sẽ gánh tất c những món tiêu cần thiết (I shall incur what expenses will be necessary), bản kê khai các khoảng chi tiêu (account of expenses). Additional references: Annamese, Viet Nam, China, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Arabic | كلف (cost, freckle, costs, expense, expenses), تَكْلِفَة (cost, charge, charged, charges, charging), تَكْلِيف (onus, taxing, according, authorization, authorizations), مصاريف (outlay, spending, expenses), مصروفات العمالة (working expenses), قسيمة سداد نفقات (voucher for reimbursement of expenses), نفقات السفر (travel expenses), مصروفات التشغيل (operational expenses), القواعد المنظمة لدفع مصاريف السفر وبدلات الإقامة لأعضاء هيئات الأمم المتحدة وهيئاتها الفرعية (rules governing payment of travel expenses and subsistence allowances respect of members of organs or subsidiary organs of the united nations), مصروفات تشغيل عامة (general operating expenses). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Ardennais | fricot (food, meal, nourishment, meals, fatting), frichtique (food, meal, nourishment, meals, fatting), frichti (food, meal, nourishment, meals, fatting). Additional references: Ardennais, France, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Armenian | ՎՐԱԴԻՐ ԾԱԽՍԵՐ (overhead expenses), ՈԻՂԻՂ ԾԱԽՍԵՐ (direct expenses). Additional references: Armenian, Armenia, Azerbaijan, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Armjanski Yazyk | ՎՐԱԴԻՐ ԾԱԽՍԵՐ (overhead expenses), ՈԻՂԻՂ ԾԱԽՍԵՐ (direct expenses). Additional references: Armjanski Yazyk, Armenia, Azerbaijan, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Arnaut | shpenzim (expenditure, expense, outlay, costs, damage), shpenzimet e udhës (travelling expenses), jam në gjendje të përballoj shpenziment (be able to bear the expenses). Additional references: Arnaut, Turkey (Europe), expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Íslenska | elspezo (expenses), málskostnaður (expenses), kostoj (expense, expenses). Additional references: Íslenska, Iceland, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Bahasa Indonesia | perbelanjaan (expenses, financing, shopping), belanja (shop, cost, expenditure, expense, expenses), penghasilan (revenue, expenses), biaya (cost, fee, expense, feal, outlay), overhead charges (overhead expenses). Additional references: Bahasa Indonesia, Indonesia, Java, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Bahasa Malaysia | penghasilan (expenses), perbelanjaan (expenditure, expenses), kostoj (expense, expenses), elspezo (expenses), biaya (cost, expenses), belanja (expenditure, expense, expenses, spent), perbelanjaan rumah (family expenses), belanjaan pengebumian (funeral expenses). Additional references: Bahasa Malaysia, Malaysia, Brunei, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Bahasa Malayu | penghasilan (expenses), perbelanjaan (expenditure, expenses), kostoj (expense, expenses), elspezo (expenses), biaya (cost, expenses), belanja (expenditure, expense, expenses, spent), perbelanjaan rumah (family expenses), belanjaan pengebumian (funeral expenses). Additional references: Bahasa Malayu, Malaysia, Brunei, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Baihua | 選舉開支 (election expenses). Additional references: Baihua, China, Brune, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Balgarski | разноски (charge, damage, expenditure, expenses, outgo), разходи (outlay, budget, disbursement, expenses). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Balgarski (transliteration) | raznoski (charge, damage, expenditure, expenses, outgo), razkhodi (outlay, budget, disbursement, expenses). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Basque | urrez ikusi gabeko gastuak (unforeseen expenses), bokatuaren ordainsariak (legal expenses). Additional references: Basque, Spain, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Beaujolais | vivre (food, nourishment, provisions, supplies, fatting), fricot (food, nourishment, fatting, sustenance, expenses). Additional references: Beaujolais, France, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Bohemian | náklady (cost, expenses, charges, costs, burden), výlohy (cost, expenses, charges, costs, exes), útraty (costs, expenses, charges, expenditure), troškovi (burden, Cost Analysis, costs, expenses, fee), trošak (cost, costs, disbursement, expenditure, expense), potrošak (consumption, expenses), izdatke (expenditures, expenses), izdaci (expenses, outlay), výdaje (costs, cost, outgoings, spending, exes), diety (expenses, diets, expense allowance, subsistence allowance). Additional references: Bohemian, Czech Republic, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Brazilian Portuguese | despesas (expenses, outgoings, outlay, charges, exfoliate), gastos (charge, cost, expense, expenses, outgoing), despesa (expense, expenditure, cost, disbursement, charge), expensas (expenses), responsabilidades (charges, expenditure, expenditures, expenses, responsibilities), perdas (loss, losses, casualty, charges, expenditure), encargos (charges, duties, expenditure, expenditures, expenses), custos (charges, cost, costs, expenditure, expenditures). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Breton | boued (food, nourishment, fatting, sustenance, expenses), a bep seurt (sundries, misc, varia, any other business, deferred income and accrued expenses). Additional references: Breton, France, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Brezhoneg | boued (food, nourishment, fatting, sustenance, expenses), a bep seurt (sundries, misc, varia, any other business, deferred income and accrued expenses). Additional references: Brezhoneg, France, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Bulgarian | разноски (charge, damage, expenditure, expenses, outgo), разходи (outlay, budget, disbursement, expenses). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Bulgarian (transliteration) | raznoski (charge, damage, expenditure, expenses, outgo), razkhodi (outlay, budget, disbursement, expenses). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Calabro-Sicilian | spisa (expense, expenses). Additional references: Calabro-Sicilian, Italy, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Cantonese | 選舉開支 (election expenses). Additional references: Cantonese, China, Brune, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Catalan | kostoj (expense, expenses), elspezo (expenses), despeses (charge, cost, expense, expenses). Additional references: Catalan, Spain, Andorra, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Central Danish | udgift (expenses, expenditure, expense, outgoings), udgifter (expenses, charges, expenditure), omkostninger (costs, cost, charges, expenditure, expenditures), ekstraomkostninger (additional costs, ancillary costs, ancilliary expenditure, ancilliary expenses, extra charges), administrationsomkostninger i forbindelse med behandling af forsikringsbegæringer og policeudstedelse (administrative expenses connected with the processing of proposals and the issuing of policies), ekstra omkostninger (additional costs, ancillary costs, ancilliary expenditure, ancilliary expenses, extra charges), diverse omkostninger (miscellaneous expenses), opholdsudgifter (living expenses, subsistence expenses), lokale omkostninger (local charges, local expenses). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Central Tai | รายจ่าย (expense, expenses, damage, expenditure, outgo), ค่าใช้จ่ายในการดำเนินการทางธุรกิจ เช่นค่าเช่า ค่าน้ำ ค่าไฟ (cost, expenses, overhead, overheads). Additional references: Central Tai, Thailand, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Cestina | náklady (cost, expenses, charges, costs, burden), výlohy (cost, expenses, charges, costs, exes), útraty (costs, expenses, charges, expenditure), troškovi (burden, Cost Analysis, costs, expenses, fee), trošak (cost, costs, disbursement, expenditure, expense), potrošak (consumption, expenses), izdatke (expenditures, expenses), izdaci (expenses, outlay), výdaje (costs, cost, outgoings, spending, exes), diety (expenses, diets, expense allowance, subsistence allowance). Additional references: Cestina, Czech Republic, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Charentais | piataille (flat, dish, platter, course, level). Additional references: Charentais, France, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Charolais | veurdée (exit, output, outlet, egress, outflow). Additional references: Charolais, France, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Chiga | kwinziira (join in the expenses for beer, marry a widow in her own house). Additional references: Chiga, Uganda, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Chikalanga | cHinyikilo (costs, damages, expenses, losses sustained). Additional references: Chikalanga, Botswana, Zimbabwe, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Pidgin English | 费 (expenses, fee, to cost, to spend, wasteful), 开支 (expenditures, expenses, pay), 旅费 (travel expenses), 日用 (daily expenses, of everyday use), 赙 (contribute to funeral expenses). Additional references: Chinese Pidgin English, Nauru, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Simplified | 开支 (expenses, expenditures, pay, expenditure, spending), 费用 (cost, expenditure, expense, fee, costs), 开销 (expenses, outgoings), 花费 (expense, cost, spend, expend, spent), 需 (necessity, need, to need, to require, to want), 資 (aid, assist, avail of, capital, charges), 費 (a Chinese family name, charges, consume, consuming too much, cost), 费 (fee, to cost, to spend, wasteful, expenses), 旅费 (travel expenses, travelling expenses, viaticum), 日用 (daily expenses, of everyday use). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Traditional | 開支 (expenses, expenditures, pay, expenditure, outgoing), 費 (to spend, wasteful, expenses, fee, to cost), 費用 (expense, expenditure, cost, fee, expenses), 開銷 (expenses, overhead), 需 (need, necessity, to need, to require, to want), 資 (capital, money, expense, resources, to provide), 旅費 (travel expenses, viaticum), 賻 (contribute to funeral expenses, help another with money in financing a funeral), 日用 (daily expenses, of everyday use), 承擔全部費用 (take on all the expenses). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Ching | chi phí kinh doanh (working expenses), cộng các món chi tiêu (to total the expenses), giới hạn việc tiêu pha của mình (to set a term to one's expenses), tôi sẽ gánh tất c những món tiêu cần thiết (I shall incur what expenses will be necessary), bản kê khai các khoảng chi tiêu (account of expenses). Additional references: Ching, Viet Nam, China, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Chtimi | mingeache (food, nourishment, fatting, sustenance, expenses). Additional references: Chtimi, Belgium, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Ciga | kwinziira (join in the expenses for beer, marry a widow in her own house). Additional references: Ciga, Uganda, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Corse | spesa (quantity, maintenance, expenditure, amount, expenses), dispensa (delivery, expenditure, expenses, dispensation, expense), frescu frescu (recent, cool, expenses, chilly, charges), frescu (green, young, freshness, soft, tender), da pocu (cool, expenses, chilly, recent, charges), esciuta (exit, output, outlet, egress, outflow), surtita (exit, alienation, output, outlet, egress), bocculare (exit, output, outlet, egress, outflow), sunata (exit, output, outlet, sonata, bell), pianata (dish, platter, course, level, plate). Additional references: Corse, France, Italy, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Corsi | spesa (quantity, maintenance, expenditure, amount, expenses), dispensa (delivery, expenditure, expenses, dispensation, expense), frescu frescu (recent, cool, expenses, chilly, charges), frescu (green, young, freshness, soft, tender), da pocu (cool, expenses, chilly, recent, charges), esciuta (exit, output, outlet, egress, outflow), surtita (exit, alienation, output, outlet, egress), bocculare (exit, output, outlet, egress, outflow), sunata (exit, output, outlet, sonata, bell), pianata (dish, platter, course, level, plate). Additional references: Corsi, France, Italy, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Corsican | spesa (quantity, maintenance, expenditure, amount, expenses), dispensa (delivery, expenditure, expenses, dispensation, expense), frescu frescu (recent, cool, expenses, chilly, charges), frescu (green, young, freshness, soft, tender), da pocu (cool, expenses, chilly, recent, charges), esciuta (exit, output, outlet, egress, outflow), surtita (exit, alienation, output, outlet, egress), bocculare (exit, output, outlet, egress, outflow), sunata (exit, output, outlet, sonata, bell), pianata (dish, platter, course, level, plate). Additional references: Corsican, France, Italy, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Corso | spesa (quantity, maintenance, expenditure, amount, expenses), dispensa (delivery, expenditure, expenses, dispensation, expense), frescu frescu (recent, cool, expenses, chilly, charges), frescu (green, young, freshness, soft, tender), da pocu (cool, expenses, chilly, recent, charges), esciuta (exit, output, outlet, egress, outflow), surtita (exit, alienation, output, outlet, egress), bocculare (exit, output, outlet, egress, outflow), sunata (exit, output, outlet, sonata, bell), pianata (dish, platter, course, level, plate). Additional references: Corso, France, Italy, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Corsu | spesa (quantity, maintenance, expenditure, amount, expenses), dispensa (delivery, expenditure, expenses, dispensation, expense), frescu frescu (recent, cool, expenses, chilly, charges), frescu (green, young, freshness, soft, tender), da pocu (cool, expenses, chilly, recent, charges), esciuta (exit, output, outlet, egress, outflow), surtita (exit, alienation, output, outlet, egress), bocculare (exit, output, outlet, egress, outflow), sunata (exit, output, outlet, sonata, bell), pianata (dish, platter, course, level, plate). Additional references: Corsu, France, Italy, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Creole | lafréchè (expenses, charges, fee, costs, expense), lafrèch (expenses, charges, fee, costs, expense), fréchè (expenses, charges, fee, costs, expense), bòl (dish, platter, course, level, plate). Additional references: Creole, Caribbean, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Croatian | izdatke (expenditures, expenses). Additional references: Croatian, Croatia, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Curaçoleño | kostoj (expense, expenses), elspezo (expenses). Additional references: Curaçoleño, Netherlands Antilles, Aruba, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Curassese | kostoj (expense, expenses), elspezo (expenses). Additional references: Curassese, Netherlands Antilles, Aruba, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Czech | náklady (cost, expenses, charges, costs, burden), výlohy (cost, expenses, charges, costs, exes), útraty (costs, expenses, charges, expenditure), troškovi (burden, Cost Analysis, costs, expenses, fee), trošak (cost, costs, disbursement, expenditure, expense), potrošak (consumption, expenses), izdatke (expenditures, expenses), izdaci (expenses, outlay), výdaje (costs, cost, outgoings, spending, exes), diety (expenses, diets, expense allowance, subsistence allowance). Additional references: Czech, Czech Republic, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Daco-Rumanian | cheltuială (expense, expenses), cheltuiala (consumption, consumptions, expenditure, expense, expenses), reduce cheltuielile (reduce expenses), cheltuieli mãrunte (out-of-pocket expenses, Petties, petty cash, petty expenses), cheltuieli secundare (incidental expenses), suporta cheltuielile (bear the expenses, foot the bill), a justifica cheltuielile (account for expenses). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Danish | udgift (expenses, expenditure, expense, outgoings), udgifter (expenses, charges, expenditure), omkostninger (costs, cost, charges, expenditure, expenditures), ekstraomkostninger (additional costs, ancillary costs, ancilliary expenditure, ancilliary expenses, extra charges), administrationsomkostninger i forbindelse med behandling af forsikringsbegæringer og policeudstedelse (administrative expenses connected with the processing of proposals and the issuing of policies), ekstra omkostninger (additional costs, ancillary costs, ancilliary expenditure, ancilliary expenses, extra charges), diverse omkostninger (miscellaneous expenses), opholdsudgifter (living expenses, subsistence expenses), lokale omkostninger (local charges, local expenses). Additional references: Danish, Denmark, Germany, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Dansk | udgift (expenses, expenditure, expense, outgoings), udgifter (expenses, charges, expenditure), omkostninger (costs, cost, charges, expenditure, expenditures), ekstraomkostninger (additional costs, ancillary costs, ancilliary expenditure, ancilliary expenses, extra charges), administrationsomkostninger i forbindelse med behandling af forsikringsbegæringer og policeudstedelse (administrative expenses connected with the processing of proposals and the issuing of policies), ekstra omkostninger (additional costs, ancillary costs, ancilliary expenditure, ancilliary expenses, extra charges), diverse omkostninger (miscellaneous expenses), opholdsudgifter (living expenses, subsistence expenses), lokale omkostninger (local charges, local expenses). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Dari | مخارج (expenditure, expense, expenses). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Deutsch | Kosten (cost, costs, taste, expenses, charges), Auslagen (expenses, outlay, outlays, cost, disbursement), Unkosten (expenses, expense, cost, overhead, charge), Ausgabe (edition, issue, output, expenditure, expense), Aufwendungen (expenses, expenditures, expenditure, outgo), Auslage (display, exhibition, expenses, checkout display, cost), Aufwand (expenditure, expense, luxury, input, outlay), Ausgaben (expenditure, disbursements, outputs, dumps, editions), Lasten (burdens, encumbrances, weigh, encumbered, to bear), Gemeinkosten (overheads, overhead, overhead costs, overhead expenses, expenses). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Dutch | uitgaven (expenses, expenditure, outgoings, editions, expenditures), uitgaaf (expenses, edition, expense, expenditure, distribution), vertering (expenses, digestion, consumption, pepsis), besteding (expenses, charge, expenditure, expense), kosten (cost, expense, charge, expenses, costs), kasuitgaven (expenses, outgoings), kost (nourishment, food, aliment, board, costs), onkosten (expense, charge, cost, business expenses, entertainment expenses), lasten (charges, expenditure, expenditures, expenses, liabilities), administratiekosten (administrative expenses, administrative costs, handling fee). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Eesti | kulud (outlay, bill, charge, commitment, costs), reisikulud (travelling expenses), kulud ja tulud (receipts and expenses), kulusid vähendama (cut down expenses). Additional references: Eesti, Estonia, Finland, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Ena | ՎՐԱԴԻՐ ԾԱԽՍԵՐ (overhead expenses), ՈԻՂԻՂ ԾԱԽՍԵՐ (direct expenses). Additional references: Ena, Armenia, Azerbaijan, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Ermeni Dili | ՎՐԱԴԻՐ ԾԱԽՍԵՐ (overhead expenses), ՈԻՂԻՂ ԾԱԽՍԵՐ (direct expenses). Additional references: Ermeni Dili, Armenia, Azerbaijan, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Ermenice | ՎՐԱԴԻՐ ԾԱԽՍԵՐ (overhead expenses), ՈԻՂԻՂ ԾԱԽՍԵՐ (direct expenses). Additional references: Ermenice, Armenia, Azerbaijan, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Estonian | kulud (outlay, bill, charge, commitment, costs), reisikulud (travelling expenses), kulud ja tulud (receipts and expenses), kulusid vähendama (cut down expenses). Additional references: Estonian, Estonia, Finland, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Euskera | urrez ikusi gabeko gastuak (unforeseen expenses), bokatuaren ordainsariak (legal expenses). Additional references: Euskera, Spain, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Føroyskt | kostoj (expense, expenses), elspezo (expenses). Additional references: Føroyskt, Denmark, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Faroese | kostoj (expense, expenses), elspezo (expenses). Additional references: Faroese, Denmark, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Filipino | kostoj (expense, expenses), elspezo (expenses). Additional references: Filipino, Philippines, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Finnish | kulut (expenses, charges, cost, costs, expenditure), kulu (expenditure, expense, expenditures, expenses, charge), menot (expenditure, expenses, ceremonies, charges, debit), kulungit (expenditure, expenses), kassamenot (expenses, outgoings), perustuskustannukset (initial expenses), vakuutuksenottajilta perittävät lisämaksut vakuutusyrityksen kulujen kattamiseksi (additional payments from policyholders for expenses borne by the insurance undertaking), hautauskulukorvaus (allowance towards funeral expenses), yleiskustannus (burden, business expenses, fixed costs, general and administrative costs, indirect costs), laskea kulut (calculate the expenses). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Forézien | fricaude (food, nourishment, fatting, sustenance, delight). Additional references: Forézien, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Français | frais (fresh, cool, expenses, chilly, recent), dépenses (spend, expenditure, expenses, outlay, expenditures), charges (entrust, expenses, charges, adhesive additives, filler), sortie (exit, output, outlet, egress, outflow), débours (outlay, outgoings, outlays, disbursement, expenses), déguster (taste, savour, expenditure, expenses, fee), défraiements (expense, expenses), sorties (exits, output, left, expenses, outflows), sorties de caisse (expenses, outgoings), charges d'exploitation (operating expenses, expenses, running costs, working expenses, operating charges). Additional references: Français, France, Algeria, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| French | frais (fresh, cool, expenses, chilly, recent), dépenses (spend, expenditure, expenses, outlay, expenditures), charges (entrust, expenses, charges, adhesive additives, filler), sortie (exit, output, outlet, egress, outflow), débours (outlay, outgoings, outlays, disbursement, expenses), déguster (taste, savour, expenditure, expenses, fee), défraiements (expense, expenses), sorties (exits, output, left, expenses, outflows), sorties de caisse (expenses, outgoings), charges d'exploitation (operating expenses, expenses, running costs, working expenses, operating charges). Additional references: French, France, Algeria, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Gaelg | feeaghyn (amortization, commitment, dues, expenses, arrear), costys roie (overhead expenses), costys thie (household expenses), feeaghyn cadjin (general expenses), fo-red (incidental expenses), fo feeaghyn (incidental expenses, indebted), mynchostys (petty expenses), cur da (append, beat up, belabour, clock, contribute), ry-gheddyn (available, obtainable, procurable, receivable, to be had). Additional references: Gaelg, United Kingdom, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Gailck | feeaghyn (amortization, commitment, dues, expenses, arrear), costys roie (overhead expenses), costys thie (household expenses), feeaghyn cadjin (general expenses), fo-red (incidental expenses), fo feeaghyn (incidental expenses, indebted), mynchostys (petty expenses), cur da (append, beat up, belabour, clock, contribute), ry-gheddyn (available, obtainable, procurable, receivable, to be had). Additional references: Gailck, United Kingdom, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Gardois | frès (cool, expenses, chilly, recent, charges). Additional references: Gardois, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| German | Kosten (cost, costs, taste, expenses, charges), Auslagen (expenses, outlay, outlays, cost, disbursement), Unkosten (expenses, expense, cost, overhead, charge), Ausgabe (edition, issue, output, expenditure, expense), Aufwendungen (expenses, expenditures, expenditure, outgo), Auslage (display, exhibition, expenses, checkout display, cost), Aufwand (expenditure, expense, luxury, input, outlay), Ausgaben (expenditure, disbursements, outputs, dumps, editions), Lasten (burdens, encumbrances, weigh, encumbered, to bear), Gemeinkosten (overheads, overhead, overhead costs, overhead expenses, expenses). Additional references: German, Germany, Austria, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Gin | chi phí kinh doanh (working expenses), cộng các món chi tiêu (to total the expenses), giới hạn việc tiêu pha của mình (to set a term to one's expenses), tôi sẽ gánh tất c những món tiêu cần thiết (I shall incur what expenses will be necessary), bản kê khai các khoảng chi tiêu (account of expenses). Additional references: Gin, Viet Nam, China, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Greek | δαπάνη (expenditure, cost, expense, expenses, expenditures), έξοδα (expense, expenses, outlay, outlays), επιβάρυνση (burden, burdens, loading, overcharge, tax), επιβαρύνσεις (charges, expenditure, expenses), οφειλή (debt, debts, account receivable, charges, debt receivable), δαπάνες (expenditure, charges, disbursements, expenses, outlay), έξοδα λειτουργίασ (operating expenses), μισθοί και ημερομίσθια (management and personnel, management and staff, personnel expenses, salaries and employee benefits, salaries and wages), νοσήλεια (clinical expenses), άλλες οφειλές (deferred income and accrued expenses, miscellaneous, miscellaneous accounts, other liabilities, other liabilities and deferred credits). Additional references: Greek, Greece, Albania, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Greek (transliteration) | dhapani (expenditure, cost, expense, expenses, expenditures), exodha (expense, expenses, outlay, outlays), epivarinsi (burden, burdens, loading, overcharge, tax), epivarunseis (charges, expenditure, expenses), ofeili (debt, debts, account receivable, charges, debt receivable), dhapanes (expenditure, charges, disbursements, expenses, outlay), exodha leitoiryas (operating expenses), misthoi kai imeromisthia (management and personnel, management and staff, personnel expenses, salaries and employee benefits, salaries and wages), nosileia (clinical expenses), alles ofeiles (deferred income and accrued expenses, miscellaneous, miscellaneous accounts, other liabilities, other liabilities and deferred credits). Additional references: Greek, Greece, Albania, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Guadeloupe Creole | manjé (food, nourishment, with young, fatting, food crops). Additional references: Guadeloupe Creole, Guadeloupe, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Gujarati | વ્યય (expense, expenses). Additional references: Gujarati, India, Kenya, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Gujerathi | વ્યય (expense, expenses). Additional references: Gujerathi, India, Kenya, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Gujerati | વ્યય (expense, expenses). Additional references: Gujerati, India, Kenya, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Gujrathi | વ્યય (expense, expenses). Additional references: Gujrathi, India, Kenya, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Gurmukhi | ਖਰਚ (expense, expenses). Additional references: Gurmukhi, India, Kenya, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Gurumukhi | ਖਰਚ (expense, expenses). Additional references: Gurumukhi, India, Kenya, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Gwong Dung Waa | 選舉開支 (election expenses). Additional references: Gwong Dung Waa, China, Brune, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Habe | caajìì (accusation, costs, expenses), sùkuunìì (amusement, expenses, leisure, living, opportunity). Additional references: Habe, Nigeria, Benin, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Haieren | ՎՐԱԴԻՐ ԾԱԽՍԵՐ (overhead expenses), ՈԻՂԻՂ ԾԱԽՍԵՐ (direct expenses). Additional references: Haieren, Armenia, Azerbaijan, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Haitian Creole | fre (cool, expenses, chilly, fresh, recent), manje (food, meal, eat, to eat, nourishment). Additional references: Haitian Creole, Dominican Republic, Haiti, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Hanguk Mal | 소요 경비 (expense, expenses), 경영비 (working expenses), 창업비 (promotion expenses), 경상비 (overhead, current expenses), 임시비 (incidental expenses), 잡비 (sundries, incidental expenses), 육아비 (childcare expenses), 학비 (battels, schooling, cost of schooling, educational expenses, school expenses), 가용 (cost of living, domestic use, home consumption, household expenses, living expenses), 운임 (haulage, tariff, toll, carriage, freight). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Hanguohua | 소요 경비 (expense, expenses), 경영비 (working expenses), 창업비 (promotion expenses), 경상비 (overhead, current expenses), 임시비 (incidental expenses), 잡비 (sundries, incidental expenses), 육아비 (childcare expenses), 학비 (battels, schooling, cost of schooling, educational expenses, school expenses), 가용 (cost of living, domestic use, home consumption, household expenses, living expenses), 운임 (haulage, tariff, toll, carriage, freight). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Haoussa | caajìì (accusation, costs, expenses), sùkuunìì (amusement, expenses, leisure, living, opportunity). Additional references: Haoussa, Nigeria, Benin, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Hausa | caajìì (accusation, costs, expenses), sùkuunìì (amusement, expenses, leisure, living, opportunity). Additional references: Hausa, Nigeria, Benin, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Hausawa | caajìì (accusation, costs, expenses), sùkuunìì (amusement, expenses, leisure, living, opportunity). Additional references: Hausawa, Nigeria, Benin, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Hebrew | האצוה (dislocation, dislocations, elicitation, emission, emissions), כסוי ההוצאות (covering the expenses), הוצאות שוטפות (current expenses). Additional references: Hebrew, Israel, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| High Arabic | كلف (cost, freckle, costs, expense, expenses), تَكْلِفَة (cost, charge, charged, charges, charging), تَكْلِيف (onus, taxing, according, authorization, authorizations), مصاريف (outlay, spending, expenses), مصروفات العمالة (working expenses), قسيمة سداد نفقات (voucher for reimbursement of expenses), نفقات السفر (travel expenses), مصروفات التشغيل (operational expenses), القواعد المنظمة لدفع مصاريف السفر وبدلات الإقامة لأعضاء هيئات الأمم المتحدة وهيئاتها الفرعية (rules governing payment of travel expenses and subsistence allowances respect of members of organs or subsidiary organs of the united nations), مصروفات تشغيل عامة (general operating expenses). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| High German | Kosten (cost, costs, taste, expenses, charges), Auslagen (expenses, outlay, outlays, cost, disbursement), Unkosten (expenses, expense, cost, overhead, charge), Ausgabe (edition, issue, output, expenditure, expense), Aufwendungen (expenses, expenditures, expenditure, outgo), Auslage (display, exhibition, expenses, checkout display, cost), Aufwand (expenditure, expense, luxury, input, outlay), Ausgaben (expenditure, disbursements, outputs, dumps, editions), Lasten (burdens, encumbrances, weigh, encumbered, to bear), Gemeinkosten (overheads, overhead, overhead costs, overhead expenses, expenses). Additional references: High German, Germany, Austria, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Hiligainon | gasto (cost, expenditure, expense, expenses, spend). Additional references: Hiligainon, Philippines, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Hiligaynon | gasto (cost, expenditure, expense, expenses, spend). Additional references: Hiligaynon, Philippines, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Hindi | व्यय (expense, consumption, cost, disbursement, expenditure). Additional references: Hindi, India, Nepal, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Hochdeutsch | Kosten (cost, costs, taste, expenses, charges), Auslagen (expenses, outlay, outlays, cost, disbursement), Unkosten (expenses, expense, cost, overhead, charge), Ausgabe (edition, issue, output, expenditure, expense), Aufwendungen (expenses, expenditures, expenditure, outgo), Auslage (display, exhibition, expenses, checkout display, cost), Aufwand (expenditure, expense, luxury, input, outlay), Ausgaben (expenditure, disbursements, outputs, dumps, editions), Lasten (burdens, encumbrances, weigh, encumbered, to bear), Gemeinkosten (overheads, overhead, overhead costs, overhead expenses, expenses). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Hungarian | költségek (charges, expenses, necessary, outgoings, outlay), visszatérítés (refund, reimbursement, return, expenses, restitution), kiadások (charges, expenditures, outgoings, expenses, outlay), költség-visszatérítés (expenses, defrayal), perköltségek (legal charges, legal expenses), kiadásokat közösen viselve (dividing the expenses), utazási költségek (travelling expenses), jogi tanácsadás költségei (legal charges, legal expenses), kisebb kiadások (petty expenses), vegyes kiadások (petty expenses, sundry expenses). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Icelandic | elspezo (expenses), málskostnaður (expenses), kostoj (expense, expenses). Additional references: Icelandic, Iceland, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Ilonggo | gasto (cost, expenditure, expense, expenses, spend). Additional references: Ilonggo, Philippines, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Indonesian | perbelanjaan (expenses, financing, shopping), belanja (shop, cost, expenditure, expense, expenses), penghasilan (revenue, expenses), biaya (cost, fee, expense, feal, outlay), overhead charges (overhead expenses). Additional references: Indonesian, Indonesia, Java, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Irish | costais oibrithe a ghlanadh (to defray operating expenses), caiteachais fhialachta a thabhaigh an duine (entertainment expenses incurred by the person). Additional references: Irish, United Kingdom, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Isizulu | cithakalo (devastation, devastations, expenditure, expenditures, expense). Additional references: Isizulu, South Africa, Malawi, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Italian | spese (expenses, expense, charge, cost, expenditure), costare (cost, expenditure, expenses, fee, savour), spesa (expenditure, expense, outlay, cost, outgo), oneri (charges, expenses), costo (cost, expense, price, prize, charge), spese generali (overhead expenses, overheads, overhead costs, indirect expenses, oncost), spese di viaggio (travelling expenses, travel expenses, travelling charges), risconti attivi (prepaid expenses), spese fisse (fixed expenses, standard costs), prevedibili esborsi (predictable expenses). Additional references: Italian, Italy, Croatia, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Ivrit | האצוה (dislocation, dislocations, elicitation, emission, emissions), כסוי ההוצאות (covering the expenses), הוצאות שוטפות (current expenses). Additional references: Ivrit, Israel, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Japanese | 支出 (expenditure, expenses, disbursement, outlay, spending), 入り目 (expenses), 入費 (expenses), 失費 (expenses), 諸掛かり (expenses, charge), 物入り (expenses), 入目 (artificial eye, expenses), けいひ (cost, cinnamon, expenses, outlay), いりめ (expenses), 費 (expense, cost, appropriation, expenses). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Jing | chi phí kinh doanh (working expenses), cộng các món chi tiêu (to total the expenses), giới hạn việc tiêu pha của mình (to set a term to one's expenses), tôi sẽ gánh tất c những món tiêu cần thiết (I shall incur what expenses will be necessary), bản kê khai các khoảng chi tiêu (account of expenses). Additional references: Jing, Viet Nam, China, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Kado | caajìì (accusation, costs, expenses), sùkuunìì (amusement, expenses, leisure, living, opportunity). Additional references: Kado, Nigeria, Benin, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Kalaka | cHinyikilo (costs, damages, expenses, losses sustained). Additional references: Kalaka, Botswana, Zimbabwe, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Kalanga | cHinyikilo (costs, damages, expenses, losses sustained). Additional references: Kalanga, Botswana, Zimbabwe, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Kanuri | tadi (expenditure, expenses, expense, revenue expenditure, expend much energy), kumbu (food, nourishment, fatting, sustenance, expenses). Additional references: Kanuri, Nigeria, Niger, Chad, Cameroon, Nigeria, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Khadi Boli | व्यय (expense, consumption, cost, disbursement, expenditure). Additional references: Khadi Boli, India, Nepal, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Khari Boli | व्यय (expense, consumption, cost, disbursement, expenditure). Additional references: Khari Boli, India, Nepal, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Kiga | kwinziira (join in the expenses for beer, marry a widow in her own house). Additional references: Kiga, Uganda, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Kinh | chi phí kinh doanh (working expenses), cộng các món chi tiêu (to total the expenses), giới hạn việc tiêu pha của mình (to set a term to one's expenses), tôi sẽ gánh tất c những món tiêu cần thiết (I shall incur what expenses will be necessary), bản kê khai các khoảng chi tiêu (account of expenses). Additional references: Kinh, Viet Nam, China, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Kisuaheli | gharama (cost, expense, expenses, costs, fee), masarifu (allowance, cost, expenditure, expense, expenses), gharama za uendeshaji (expenses). Additional references: Kisuaheli, Tanzania, Burundi, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Kiswahili | gharama (cost, expense, expenses, costs, fee), masarifu (allowance, cost, expenditure, expense, expenses), gharama za uendeshaji (expenses). Additional references: Kiswahili, Tanzania, Burundi, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Korean | 소요 경비 (expense, expenses), 경영비 (working expenses), 창업비 (promotion expenses), 경상비 (overhead, current expenses), 임시비 (incidental expenses), 잡비 (sundries, incidental expenses), 육아비 (childcare expenses), 학비 (battels, schooling, cost of schooling, educational expenses, school expenses), 가용 (cost of living, domestic use, home consumption, household expenses, living expenses), 운임 (haulage, tariff, toll, carriage, freight). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Langadoc | biasse (food, bag, nourishment, sack, sac). Additional references: Langadoc, France, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Languedoc | biasse (food, bag, nourishment, sack, sac). Additional references: Languedoc, France, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Languedocien | biasse (food, bag, nourishment, sack, sac). Additional references: Languedocien, France, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Latvian | izdevumi (expenditure, expenses, outlay, charges, cost), izmaksas (outlay, charges, cost, costs, expenditure), tiesāšanās izdevumi (legal expenses), transporta izmaksas (cost of transport, expenses of transportation, transport costs), papildizdevumi (additional expenditures, extra charges, extra expenses, supplementary costs), ieguves izmaksas (extracting expenses, mining expenses), neparedzētās izmaksas (extraordinary expenses, unforeseen expenses), paredzamie izdevumi (future expenses), lieli izdevumi (heavy expenses), dīkstāves izmaksas (idle time cost, idle time expenses). Additional references: Latvian, Latvia, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Latviska | izdevumi (expenditure, expenses, outlay, charges, cost), izmaksas (outlay, charges, cost, costs, expenditure), tiesāšanās izdevumi (legal expenses), transporta izmaksas (cost of transport, expenses of transportation, transport costs), papildizdevumi (additional expenditures, extra charges, extra expenses, supplementary costs), ieguves izmaksas (extracting expenses, mining expenses), neparedzētās izmaksas (extraordinary expenses, unforeseen expenses), paredzamie izdevumi (future expenses), lieli izdevumi (heavy expenses), dīkstāves izmaksas (idle time cost, idle time expenses). Additional references: Latviska, Latvia, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Lengadoucian | biasse (food, bag, nourishment, sack, sac). Additional references: Lengadoucian, France, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Lettisch | izdevumi (expenditure, expenses, outlay, charges, cost), izmaksas (outlay, charges, cost, costs, expenditure), tiesāšanās izdevumi (legal expenses), transporta izmaksas (cost of transport, expenses of transportation, transport costs), papildizdevumi (additional expenditures, extra charges, extra expenses, supplementary costs), ieguves izmaksas (extracting expenses, mining expenses), neparedzētās izmaksas (extraordinary expenses, unforeseen expenses), paredzamie izdevumi (future expenses), lieli izdevumi (heavy expenses), dīkstāves izmaksas (idle time cost, idle time expenses). Additional references: Lettisch, Latvia, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Lettish | izdevumi (expenditure, expenses, outlay, charges, cost), izmaksas (outlay, charges, cost, costs, expenditure), tiesāšanās izdevumi (legal expenses), transporta izmaksas (cost of transport, expenses of transportation, transport costs), papildizdevumi (additional expenditures, extra charges, extra expenses, supplementary costs), ieguves izmaksas (extracting expenses, mining expenses), neparedzētās izmaksas (extraordinary expenses, unforeseen expenses), paredzamie izdevumi (future expenses), lieli izdevumi (heavy expenses), dīkstāves izmaksas (idle time cost, idle time expenses). Additional references: Lettish, Latvia, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Lietuvi | ilaidos (expenses), kelionës išlaidos (travelling expenses), valdymo išlaidos (administration expenses, management expenses), amortizacijos atskaitymai (depreciation expenses), visos išlaidos apmokëtos (all expenses paid). Additional references: Lietuvi, Lithuania, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Litauische | ilaidos (expenses), kelionës išlaidos (travelling expenses), valdymo išlaidos (administration expenses, management expenses), amortizacijos atskaitymai (depreciation expenses), visos išlaidos apmokëtos (all expenses paid). Additional references: Litauische, Lithuania, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Litewski | ilaidos (expenses), kelionës išlaidos (travelling expenses), valdymo išlaidos (administration expenses, management expenses), amortizacijos atskaitymai (depreciation expenses), visos išlaidos apmokëtos (all expenses paid). Additional references: Litewski, Lithuania, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Lithuanian | ilaidos (expenses), kelionës išlaidos (travelling expenses), valdymo išlaidos (administration expenses, management expenses), amortizacijos atskaitymai (depreciation expenses), visos išlaidos apmokëtos (all expenses paid). Additional references: Lithuanian, Lithuania, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Litovskiy | ilaidos (expenses), kelionës išlaidos (travelling expenses), valdymo išlaidos (administration expenses, management expenses), amortizacijos atskaitymai (depreciation expenses), visos išlaidos apmokëtos (all expenses paid). Additional references: Litovskiy, Lithuania, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Liutuviskai | ilaidos (expenses), kelionës išlaidos (travelling expenses), valdymo išlaidos (administration expenses, management expenses), amortizacijos atskaitymai (depreciation expenses), visos išlaidos apmokëtos (all expenses paid). Additional references: Liutuviskai, Lithuania, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Lorrain | coutange (expenditure, expenses, expense, revenue expenditure, costs), euhhèye (exit, output, outlet, egress, outflow), latchon (food, nourishment, fatting, sustenance, expenses), lachon (food, nourishment, fatting, sustenance, expenses). Additional references: Lorrain, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Lyonnais | gratte (economy, economics, savings, nest egg, thrift). Additional references: Lyonnais, France, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Magyar | költségek (charges, expenses, necessary, outgoings, outlay), visszatérítés (refund, reimbursement, return, expenses, restitution), kiadások (charges, expenditures, outgoings, expenses, outlay), költség-visszatérítés (expenses, defrayal), perköltségek (legal charges, legal expenses), kiadásokat közösen viselve (dividing the expenses), utazási költségek (travelling expenses), jogi tanácsadás költségei (legal charges, legal expenses), kisebb kiadások (petty expenses), vegyes kiadások (petty expenses, sundry expenses). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Maharashtra | खर्च (allowance, expenditure, expense, expenses). Additional references: Maharashtra, India, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Maharathi | खर्च (allowance, expenditure, expense, expenses). Additional references: Maharathi, India, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Malay | penghasilan (expenses), perbelanjaan (expenditure, expenses), kostoj (expense, expenses), elspezo (expenses), biaya (cost, expenses), belanja (expenditure, expense, expenses, spent), perbelanjaan rumah (family expenses), belanjaan pengebumian (funeral expenses). Additional references: Malay, Malaysia, Brunei, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Malayu | penghasilan (expenses), perbelanjaan (expenditure, expenses), kostoj (expense, expenses), elspezo (expenses), biaya (cost, expenses), belanja (expenditure, expense, expenses, spent), perbelanjaan rumah (family expenses), belanjaan pengebumian (funeral expenses). Additional references: Malayu, Malaysia, Brunei, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Malhatee | खर्च (allowance, expenditure, expense, expenses). Additional references: Malhatee, India, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Maltese | spejjez (expenses). Additional references: Maltese, Malta, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Malti | spejjez (expenses). Additional references: Malti, Malta, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Manx | feeaghyn (amortization, commitment, dues, expenses, arrear), costys roie (overhead expenses), costys thie (household expenses), feeaghyn cadjin (general expenses), fo-red (incidental expenses), fo feeaghyn (incidental expenses, indebted), mynchostys (petty expenses), cur da (append, beat up, belabour, clock, contribute), ry-gheddyn (available, obtainable, procurable, receivable, to be had). Additional references: Manx, United Kingdom, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Manx Gaelic | feeaghyn (amortization, commitment, dues, expenses, arrear), costys roie (overhead expenses), costys thie (household expenses), feeaghyn cadjin (general expenses), fo-red (incidental expenses), fo feeaghyn (incidental expenses, indebted), mynchostys (petty expenses), cur da (append, beat up, belabour, clock, contribute), ry-gheddyn (available, obtainable, procurable, receivable, to be had). Additional references: Manx Gaelic, United Kingdom, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Maori | whakapaunga (expenditure, expenses). Additional references: Maori, New Zealand, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Marathi | खर्च (allowance, expenditure, expense, expenses). Additional references: Marathi, India, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Marthi | खर्च (allowance, expenditure, expense, expenses). Additional references: Marthi, India, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Melaju | penghasilan (expenses), perbelanjaan (expenditure, expenses), kostoj (expense, expenses), elspezo (expenses), biaya (cost, expenses), belanja (expenditure, expense, expenses, spent), perbelanjaan rumah (family expenses), belanjaan pengebumian (funeral expenses). Additional references: Melaju, Malaysia, Brunei, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Melayu | penghasilan (expenses), perbelanjaan (expenditure, expenses), kostoj (expense, expenses), elspezo (expenses), biaya (cost, expenses), belanja (expenditure, expense, expenses, spent), perbelanjaan rumah (family expenses), belanjaan pengebumian (funeral expenses). Additional references: Melayu, Malaysia, Brunei, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Mgbakpa | caajìì (accusation, costs, expenses), sùkuunìì (amusement, expenses, leisure, living, opportunity). Additional references: Mgbakpa, Nigeria, Benin, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Moldavian | cheltuială (expense, expenses), cheltuiala (consumption, consumptions, expenditure, expense, expenses), reduce cheltuielile (reduce expenses), cheltuieli mãrunte (out-of-pocket expenses, Petties, petty cash, petty expenses), cheltuieli secundare (incidental expenses), suporta cheltuielile (bear the expenses, foot the bill), a justifica cheltuielile (account for expenses). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Muruthu | खर्च (allowance, expenditure, expense, expenses). Additional references: Muruthu, India, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| New Zealand Maori | whakapaunga (expenditure, expenses). Additional references: New Zealand Maori, New Zealand, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Norwegian | omkostning (expenses, cost, burden, charge, charged), utgifter (expenditure, expenses, expense, outlay), byrde (burden, charge, expense, expenses, load), avgift (levy, licence, fee, charge, duty), omkostninger (costs, expenses), boarding-omkostninger (boarding expenses). Additional references: Norwegian, Norway, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Occitani | biasse (food, bag, nourishment, sack, sac). Additional references: Occitani, France, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Oluchiga | kwinziira (join in the expenses for beer, marry a widow in her own house). Additional references: Oluchiga, Uganda, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Orukiga | kwinziira (join in the expenses for beer, marry a widow in her own house). Additional references: Orukiga, Uganda, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Panjabi (Eastern Dialect) | ਖਰਚ (expense, expenses). Additional references: Panjabi (Eastern Dialect), India, Kenya, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Papiam | kostoj (expense, expenses), elspezo (expenses). Additional references: Papiam, Netherlands Antilles, Aruba, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Papiamen | kostoj (expense, expenses), elspezo (expenses). Additional references: Papiamen, Netherlands Antilles, Aruba, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Papiamento | kostoj (expense, expenses), elspezo (expenses). Additional references: Papiamento, Netherlands Antilles, Aruba, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Papiamentoe | kostoj (expense, expenses), elspezo (expenses). Additional references: Papiamentoe, Netherlands Antilles, Aruba, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Papiamentu | kostoj (expense, expenses), elspezo (expenses). Additional references: Papiamentu, Netherlands Antilles, Aruba, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Parsi | مخارج (expenditure, expense, expenses). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Patois of Pas-de-Calais | dépens (expenses, expenditure, charges, fee, outlay). Additional references: Patois of Pas-de-Calais, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Patois of Sorcy-Bauthémont | coutange (expenditure, expenses, expense, revenue expenditure, expend much energy), vivature (food, maintenance, nourishment, upkeep, interview). Additional references: Patois of Sorcy-Bauthémont, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Patois of the Aquitaine | borde (farm, exploitation, operation, farmhouse, truss). Additional references: Patois of the Aquitaine, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Patois of Villar-St-Pancrace | surtió (exit, output, outlet, egress, outflow). Additional references: Patois of Villar-St-Pancrace, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Persian | مخارج (expenditure, expense, expenses). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Persian (Farsi) | مخارج (expenditure, expense, expenses). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Picard | mingeache (food, nourishment, fatting, sustenance, expenses). Additional references: Picard, Belgium, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Pilipino | kostoj (expense, expenses), elspezo (expenses). Additional references: Pilipino, Philippines, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Polish | wydatek (expense, expenditure, disbursement, outlay, expenses), wydatki (expenses, outgoings, expenditure, outlay, spending), koszty (expenses, price, to cost, charge against earnings), koszt (cost, charge, expense, price, charges), na własny koszt (expense, expenses), koszty uboczne (incidental expenses, incidental costs), wydatki bieżące (out of pocket expenses, out-of-pocket expenses, overhead expenses, revenue expenditure, running expenses), narosłe wydatki (accrued expenses), wydatki administracyjne (administrative expenses), wydatki podlegające odliczeniu od podatku (allowable expenses). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Polnisch | wydatek (expense, expenditure, disbursement, outlay, expenses), wydatki (expenses, outgoings, expenditure, outlay, spending), koszty (expenses, price, to cost, charge against earnings), koszt (cost, charge, expense, price, charges), na własny koszt (expense, expenses), koszty uboczne (incidental expenses, incidental costs), wydatki bieżące (out of pocket expenses, out-of-pocket expenses, overhead expenses, revenue expenditure, running expenses), narosłe wydatki (accrued expenses), wydatki administracyjne (administrative expenses), wydatki podlegające odliczeniu od podatku (allowable expenses). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Polski | wydatek (expense, expenditure, disbursement, outlay, expenses), wydatki (expenses, outgoings, expenditure, outlay, spending), koszty (expenses, price, to cost, charge against earnings), koszt (cost, charge, expense, price, charges), na własny koszt (expense, expenses), koszty uboczne (incidental expenses, incidental costs), wydatki bieżące (out of pocket expenses, out-of-pocket expenses, overhead expenses, revenue expenditure, running expenses), narosłe wydatki (accrued expenses), wydatki administracyjne (administrative expenses), wydatki podlegające odliczeniu od podatku (allowable expenses). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Portuguese | gastos (charge, cost, expense, expenses, expenditures), expensas (expenses), despesa (expense, expenditure, cost, charge, disbursement), despesas (expenses, outlay, charge, exfoliate, outgoing), responsabilidades (responsibilities, accountabilities, liabilities, charges, expenditure), perdas (losses, loss, casualty, lost, charges), encargos (charges, duties, expenditure, expenditures, expenses), custos (costs, charges, cost, expenditure, expenditures), justificativa de gastos ou despesas (justification of expenses, expense report, expense voucher, reason or rationale), despesas correntes (current expenses). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Punjabi | ਖਰਚ (expense, expenses). Additional references: Punjabi, India, Kenya, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Romanian | cheltuială (expense, expenses), cheltuiala (consumption, consumptions, expenditure, expense, expenses), reduce cheltuielile (reduce expenses), cheltuieli mãrunte (out-of-pocket expenses, Petties, petty cash, petty expenses), cheltuieli secundare (incidental expenses), suporta cheltuielile (bear the expenses, foot the bill), a justifica cheltuielile (account for expenses). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Rouchi | mingeache (food, nourishment, fatting, sustenance, expenses). Additional references: Rouchi, Belgium, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Rukiga | kwinziira (join in the expenses for beer, marry a widow in her own house). Additional references: Rukiga, Uganda, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Rumanian | cheltuială (expense, expenses), cheltuiala (consumption, consumptions, expenditure, expense, expenses), reduce cheltuielile (reduce expenses), cheltuieli mãrunte (out-of-pocket expenses, Petties, petty cash, petty expenses), cheltuieli secundare (incidental expenses), suporta cheltuielile (bear the expenses, foot the bill), a justifica cheltuielile (account for expenses). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Ruotsi | bekostnader (expenses), omkostnader (charges, costs, expenses, expenditure, expenditures), kostnader (charges, costs, outgo, expenses, expenditure), expenser (expenses, petty expenditure), utlägg (outlay, expense, outlays, expenses), utgifter (expenditure, outlay, expenditures, charges, expenses), utgiften (expenses), kassautgifter (expenses, outgoings), bekosta (pay for, bear the cost of, defray the cost of, pay the expenses of, cover), utgiftsbok (expenses book, outgoings book). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Russian | издержки (expenses, outgo, outlay, cost, costs), траты (expenses), издepжки (costs, expenditures, expenses, outlay, outlays), зaтpaты (costs, expenditures, expenses, outlay, outlays), pacxoды (administrative expenses, costs, expenditures, expenses, management expenses), нести расходы (incur expenses), издepжки пo дoбывaнию (extracting expenses, mining expenses), pacxoды нeпpeдвидeнныe (extraordinary expenses, unforeseen expenses), чрезвычайные издержки (extraordinary expenses). Additional references: Russian, Russia, China, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Russian (transliteration) | izderzhki (expenses, outgo, outlay, cost, costs), traty (expenses), izdepzhki (costs, expenditures, expenses, outlay, outlays), zatpaty (costs, expenditures, expenses, outlay, outlays), pacxody (administrative expenses, costs, expenditures, expenses, management expenses), nesti raskhody (incur expenses), izdepzhki po dobyvaniyu (extracting expenses, mining expenses), pacxody neppedvidennye (extraordinary expenses, unforeseen expenses), chrezvychaynye izderzhki (extraordinary expenses). Additional references: Russian, Russia, China, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Russki | издержки (expenses, outgo, outlay, cost, costs), траты (expenses), издepжки (costs, expenditures, expenses, outlay, outlays), зaтpaты (costs, expenditures, expenses, outlay, outlays), pacxoды (administrative expenses, costs, expenditures, expenses, management expenses), нести расходы (incur expenses), издepжки пo дoбывaнию (extracting expenses, mining expenses), pacxoды нeпpeдвидeнныe (extraordinary expenses, unforeseen expenses), чрезвычайные издержки (extraordinary expenses). Additional references: Russki, Russia, China, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Russki (transliteration) | izderzhki (expenses, outgo, outlay, cost, costs), traty (expenses), izdepzhki (costs, expenditures, expenses, outlay, outlays), zatpaty (costs, expenditures, expenses, outlay, outlays), pacxody (administrative expenses, costs, expenditures, expenses, management expenses), nesti raskhody (incur expenses), izdepzhki po dobyvaniyu (extracting expenses, mining expenses), pacxody neppedvidennye (extraordinary expenses, unforeseen expenses), chrezvychaynye izderzhki (extraordinary expenses). Additional references: Russki, Russia, China, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Saami | dábálaš golut (general expenses, overhead, overhead costs, overhead expenses). Additional references: Saami, Norway, Sweden, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Santiago Crioulu | gástu (expenditure, expenses, expense, revenue expenditure, expend much energy), piteu (food, nourishment, fatting, sustenance, expenses), buxa (food, nourishment, fatting, sustenance, expenses). Additional references: Santiago Crioulu, Cape Verde, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Savoyard | manger (food, meal, nourishment, meals, fatting). Additional references: Savoyard, France, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Sekalaña | cHinyikilo (costs, damages, expenses, losses sustained). Additional references: Sekalaña, Botswana, Zimbabwe, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Sekalaka | cHinyikilo (costs, damages, expenses, losses sustained). Additional references: Sekalaka, Botswana, Zimbabwe, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Serbian | трошак (expenses). Additional references: Serbian, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Serbian (transliteration) | troshak (expenses), troškovi (costs, expenses, disbursement, losses, outgoings), troškovi putovan (travel expenses), putni troškovi (travel expenses), razni troškovi (sundries, sundry expenses), proistekli troškovi (reinforcement expenses), oštetni zahtev (reinforcement expenses), nastali troškovi (reinforcement expenses), sitni troškovi (petty expenses)). Additional references: Serbian, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Shkip | shpenzim (expenditure, expense, outlay, costs, damage), shpenzimet e udhës (travelling expenses), jam në gjendje të përballoj shpenziment (be able to bear the expenses). Additional references: Shkip, Turkey (Europe), expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Shqip | shpenzim (expenditure, expense, outlay, costs, damage), shpenzimet e udhës (travelling expenses), jam në gjendje të përballoj shpenziment (be able to bear the expenses). Additional references: Shqip, Turkey (Europe), expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Shqiperë | shpenzim (expenditure, expense, outlay, costs, damage), shpenzimet e udhës (travelling expenses), jam në gjendje të përballoj shpenziment (be able to bear the expenses). Additional references: Shqiperë, Turkey (Europe), expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Siamese | รายจ่าย (expense, expenses, damage, expenditure, outgo), ค่าใช้จ่ายในการดำเนินการทางธุรกิจ เช่นค่าเช่า ค่าน้ำ ค่าไฟ (cost, expenses, overhead, overheads). Additional references: Siamese, Thailand, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Sicilian | spisa (expense, expenses). Additional references: Sicilian, Italy, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Sjaelland | udgift (expenses, expenditure, expense, outgoings), udgifter (expenses, charges, expenditure), omkostninger (costs, cost, charges, expenditure, expenditures), ekstraomkostninger (additional costs, ancillary costs, ancilliary expenditure, ancilliary expenses, extra charges), administrationsomkostninger i forbindelse med behandling af forsikringsbegæringer og policeudstedelse (administrative expenses connected with the processing of proposals and the issuing of policies), ekstra omkostninger (additional costs, ancillary costs, ancilliary expenditure, ancilliary expenses, extra charges), diverse omkostninger (miscellaneous expenses), opholdsudgifter (living expenses, subsistence expenses), lokale omkostninger (local charges, local expenses). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Skchip | shpenzim (expenditure, expense, outlay, costs, damage), shpenzimet e udhës (travelling expenses), jam në gjendje të përballoj shpenziment (be able to bear the expenses). Additional references: Skchip, Turkey (Europe), expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Slovak | výdavky (expenses, charge, charges, expenditure, outlay), vydaje (expenditure, expenses, outlay), výdavok (charge, disbursement, expenditure, expense, expenses), výdaje (costing, expenditure, expenses, spending), naklady (expenses, outlay), náklady (bur, cargoes, charge, charges, cost), celkový počet (sum, sum total, total up expenses), zodpovednosť za náklady (responsibility for costs, responsibility for expenses), výdavky na pohreb (funeral expenses). Additional references: Slovak, Slovakia, Hungary, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Slovakian | výdavky (expenses, charge, charges, expenditure, outlay), vydaje (expenditure, expenses, outlay), výdavok (charge, disbursement, expenditure, expense, expenses), výdaje (costing, expenditure, expenses, spending), naklady (expenses, outlay), náklady (bur, cargoes, charge, charges, cost), celkový počet (sum, sum total, total up expenses), zodpovednosť za náklady (responsibility for costs, responsibility for expenses), výdavky na pohreb (funeral expenses). Additional references: Slovakian, Slovakia, Hungary, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Slovene | stroški (cost benefit, cost, expenditure, expenses), izdatki (expenses), devizni prejemki (expenses), zavarovanje proti pravnim stroškom (legal expenses insurance), stroški pomoči (assistance expenses), košarica življenjskih stroškov (basket of living expenses), nositi stroške (bear costs, defray expenses), kriti stroške poslovanja (defray operating expenses), delež stroškov (expenses ratio), življenjski stroški (living expenses). Additional references: Slovene, Slovenia, Austria, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Slovenian | stroški (cost benefit, cost, expenditure, expenses), izdatki (expenses), devizni prejemki (expenses), zavarovanje proti pravnim stroškom (legal expenses insurance), stroški pomoči (assistance expenses), košarica življenjskih stroškov (basket of living expenses), nositi stroške (bear costs, defray expenses), kriti stroške poslovanja (defray operating expenses), delež stroškov (expenses ratio), življenjski stroški (living expenses). Additional references: Slovenian, Slovenia, Austria, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Slovenscina | stroški (cost benefit, cost, expenditure, expenses), izdatki (expenses), devizni prejemki (expenses), zavarovanje proti pravnim stroškom (legal expenses insurance), stroški pomoči (assistance expenses), košarica življenjskih stroškov (basket of living expenses), nositi stroške (bear costs, defray expenses), kriti stroške poslovanja (defray operating expenses), delež stroškov (expenses ratio), življenjski stroški (living expenses). Additional references: Slovenscina, Slovenia, Austria, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Somkhuri | ՎՐԱԴԻՐ ԾԱԽՍԵՐ (overhead expenses), ՈԻՂԻՂ ԾԱԽՍԵՐ (direct expenses). Additional references: Somkhuri, Armenia, Azerbaijan, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Spanish | expensas (costs, expense, expenses, cost, building maintenance expenses), coste (cost, expense, expenditure, expenses, fee), viático (viaticum, expenses, last sacrament, travel subsistence allowance, living expense allowance), erogaciones (expenditures, expenses, outgoings), desembolsos (disbursements, actual disbursements, expenditure, expenditures, expenses), gastos (charge, expense, expenses, cost, costs), tasas (appraise, rates, limits, valuations, duties and other fees), gasto (spend, expense, expenditure, disbursement, spending), costos (costs, charges, cost accounting, costing, expenditure), costes (costs, basis, cost, expenses). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Standard Malay | penghasilan (expenses), perbelanjaan (expenditure, expenses), kostoj (expense, expenses), elspezo (expenses), biaya (cost, expenses), belanja (expenditure, expense, expenses, spent), perbelanjaan rumah (family expenses), belanjaan pengebumian (funeral expenses). Additional references: Standard Malay, Malaysia, Brunei, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Standard Thai | รายจ่าย (expense, expenses, damage, expenditure, outgo), ค่าใช้จ่ายในการดำเนินการทางธุรกิจ เช่นค่าเช่า ค่าน้ำ ค่าไฟ (cost, expenses, overhead, overheads). Additional references: Standard Thai, Thailand, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Suomea | kulut (expenses, charges, cost, costs, expenditure), kulu (expenditure, expense, expenditures, expenses, charge), menot (expenditure, expenses, ceremonies, charges, debit), kulungit (expenditure, expenses), kassamenot (expenses, outgoings), perustuskustannukset (initial expenses), vakuutuksenottajilta perittävät lisämaksut vakuutusyrityksen kulujen kattamiseksi (additional payments from policyholders for expenses borne by the insurance undertaking), hautauskulukorvaus (allowance towards funeral expenses), yleiskustannus (burden, business expenses, fixed costs, general and administrative costs, indirect costs), laskea kulut (calculate the expenses). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Suomi | kulut (expenses, charges, cost, costs, expenditure), kulu (expenditure, expense, expenditures, expenses, charge), menot (expenditure, expenses, ceremonies, charges, debit), kulungit (expenditure, expenses), kassamenot (expenses, outgoings), perustuskustannukset (initial expenses), vakuutuksenottajilta perittävät lisämaksut vakuutusyrityksen kulujen kattamiseksi (additional payments from policyholders for expenses borne by the insurance undertaking), hautauskulukorvaus (allowance towards funeral expenses), yleiskustannus (burden, business expenses, fixed costs, general and administrative costs, indirect costs), laskea kulut (calculate the expenses). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Svenska | bekostnader (expenses), omkostnader (charges, costs, expenses, expenditure, expenditures), kostnader (charges, costs, outgo, expenses, expenditure), expenser (expenses, petty expenditure), utlägg (outlay, expense, outlays, expenses), utgifter (expenditure, outlay, expenditures, charges, expenses), utgiften (expenses), kassautgifter (expenses, outgoings), bekosta (pay for, bear the cost of, defray the cost of, pay the expenses of, cover), utgiftsbok (expenses book, outgoings book). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Swahili | gharama (cost, expense, expenses, costs, fee), masarifu (allowance, cost, expenditure, expense, expenses), gharama za uendeshaji (expenses). Additional references: Swahili, Tanzania, Burundi, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Swedish | bekostnader (expenses), omkostnader (charges, costs, expenses, expenditure, expenditures), kostnader (charges, costs, outgo, expenses, expenditure), expenser (expenses, petty expenditure), utlägg (outlay, expense, outlays, expenses), utgifter (expenditure, outlay, expenditures, charges, expenses), utgiften (expenses), kassautgifter (expenses, outgoings), bekosta (pay for, bear the cost of, defray the cost of, pay the expenses of, cover), utgiftsbok (expenses book, outgoings book). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Tagalog | kostoj (expense, expenses), elspezo (expenses). Additional references: Tagalog, Philippines, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Thai | รายจ่าย (expense, expenses, damage, expenditure, outgo), ค่าใช้จ่ายในการดำเนินการทางธุรกิจ เช่นค่าเช่า ค่าน้ำ ค่าไฟ (cost, expenses, overhead, overheads). Additional references: Thai, Thailand, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Thaiklang | รายจ่าย (expense, expenses, damage, expenditure, outgo), ค่าใช้จ่ายในการดำเนินการทางธุรกิจ เช่นค่าเช่า ค่าน้ำ ค่าไฟ (cost, expenses, overhead, overheads). Additional references: Thaiklang, Thailand, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Tosk | shpenzim (expenditure, expense, outlay, costs, damage), shpenzimet e udhës (travelling expenses), jam në gjendje të përballoj shpenziment (be able to bear the expenses). Additional references: Tosk, Turkey (Europe), expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Turkish | Masraflar (expenses, charges, exes, expense, outgoes), masraf (expenditure, outlay, expense, cost, charge), sarfiyat (wastage, consumption, costs, expenditures, expenses), masarif (expenses), harcamalar (outlay, consumptions, exes, expense, expenses), harcama (expenditure, expense, outlay, spending, consumption), harç (mortar, charge, daub, plaster, tabby), giderler (outlay, exes, expense, expenses, outgoes), nakit harcamalar (out-of-pocket expenses), Sabit Giderler (living expenses data, assured costs, constant expenses, expense constants, overhead). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian | Їитрати (expense, expenses, outgo, outgoing, outlay), ЛІК (account, chalk, check, chit, count), ЛІЧЕННЯ (account, chalk, check, chit, count), ЛІЧБА (account, chalk, check, chit, count), ВИТРАТИ (charges, expenditure, expenses, waste), ВИДАТКИ (expenses), РАХІВНИЦІ (account, chalk, check, chit, count), РАХУНОК (count, chalk, check, expenses, run), РАХУВАННЯ (account, chalk, check, chit, count), сплачувати витрати (pay expenses). Additional references: Ukrainian, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian (transliteration) | Їitrati (expense, expenses, outgo, outgoing, outlay), lІk (account, chalk, check, chit, count), lІchennya (account, chalk, check, chit, count), lІchba (account, chalk, check, chit, count), vitrati (charges, expenditure, expenses, waste), vidatki (expenses), rakhІvnitsІ (account, chalk, check, chit, count), rakhunok (count, chalk, check, expenses, run), rakhuvannya (account, chalk, check, chit, count), splachuvati vitrati (pay expenses). Additional references: Ukrainian, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Vascuense | urrez ikusi gabeko gastuak (unforeseen expenses), bokatuaren ordainsariak (legal expenses). Additional references: Vascuense, Spain, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Viet | chi phí kinh doanh (working expenses), cộng các món chi tiêu (to total the expenses), giới hạn việc tiêu pha của mình (to set a term to one's expenses), tôi sẽ gánh tất c những món tiêu cần thiết (I shall incur what expenses will be necessary), bản kê khai các khoảng chi tiêu (account of expenses). Additional references: Viet, Viet Nam, China, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Vietnamese | chi phí kinh doanh (working expenses), cộng các món chi tiêu (to total the expenses), giới hạn việc tiêu pha của mình (to set a term to one's expenses), tôi sẽ gánh tất c những món tiêu cần thiết (I shall incur what expenses will be necessary), bản kê khai các khoảng chi tiêu (account of expenses). Additional references: Vietnamese, Viet Nam, China, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| West Indies French | manger (food, meal, consume, to consume, gnaw). Additional references: West Indies French, Caribbean, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Yipunu | kégèngi (cool, expenses, chilly, recent, charges), mbingu (food, nourishment, fatting, sustenance, expenses), biguji (food, nourishment, fatting, sustenance, expenses), ikonomi (economy, economics, thrift, cutting economy, economic system). Additional references: Yipunu, Gabon, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Yue | 選舉開支 (election expenses). Additional references: Yue, China, Brune, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Yueh | 選舉開支 (election expenses). Additional references: Yueh, China, Brune, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Yuet Yue | 選舉開支 (election expenses). Additional references: Yuet Yue, China, Brune, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Yueyu | 選舉開支 (election expenses). Additional references: Yueyu, China, Brune, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Zhgabe | shpenzim (expenditure, expense, outlay, costs, damage), shpenzimet e udhës (travelling expenses), jam në gjendje të përballoj shpenziment (be able to bear the expenses). Additional references: Zhgabe, Turkey (Europe), expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Zulu | cithakalo (devastation, devastations, expenditure, expenditures, expense). Additional references: Zulu, South Africa, Malawi, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Zunda | cithakalo (devastation, devastations, expenditure, expenditures, expense). Additional references: Zunda, South Africa, Malawi, expenses. (volunteer & more translations) | |||
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). | Top | |||
| Language | Translations for “expenses” or closest synonym(s); back translations in parentheses. | |||
| Athag | athagexpathagensathages (expenses). Additional references: Athag, expenses. (volunteer) | |||
| Double Dutch | agexpagensages (expenses). Additional references: Double Dutch, expenses. (volunteer) | |||
| Esperanto | elspezoj (expenses), elspezo (expenses, outlay). Additional references: Esperanto, expenses. (volunteer) | |||
| Leet | £><|>£5£5 (expenses). Additional references: Leet, expenses. (volunteer) | |||
| Oppish | opexpopensopes (expenses). Additional references: Oppish, expenses. (volunteer) | |||
| Pig Latin | expensesway (expenses). Additional references: Pig Latin, expenses. (volunteer) | |||
| Terran A | uthaan (altitude, ascent, beginning, elevation, eminence), sarfah (expenditure, expenses, outgoing). Additional references: Terran A, expenses. (volunteer) | |||
| Terran B | kasteta (expenses). Additional references: Terran B, expenses. (volunteer) | |||
| Ubbi Dubbi | ubexpubensubes (expenses). Additional references: Ubbi Dubbi, expenses. (volunteer) | |||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
| Language | Period | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | ||
| Sanskrit | 1500 BCE - present | विनियोग (expenditure, expense, expenses). Additional references: Sanskrit, expenses. (volunteer) | ||
| Latin | 500 BCE - 1700 | sumptus (cost, expense, expenses, assume, begin), expensum (entered into one's account as paid, expenditure, expenses, judge, money paid out), expensarum (entered into one's account as paid, expenditure, expenses, judge, money paid out), sumptuarius (relating to expenses, sumptuary). Additional references: Latin, expenses. (volunteer) | ||
| Gaulish | 400 - 500 | macarni (food, nourishment, fatting, sustenance, expenses), depro (food, nourishment, fatting, sustenance, expenses). Additional references: Gaulish, expenses. (volunteer) | ||
| Old French | 900 - 1400 | eissement (exit, output, outlet, egress, outflow), vitaille (food, nourishment, provisions, fatting, sustenance), vïandeïs (food, nourishment, graze, fatting, sustenance), vïande (food, nourishment, foodstuff, provisions, aliment), norreture (food, education, nourishment, upbringing, fatting), norreçon (food, education, nourishment, upbringing, fatting), conroi (equipment, equipment, food, measure, measurement), chevissement (food, maintenance, nourishment, upkeep, interview), chevissance (agreement, food, maintenance, accordance, nourishment), espense (expense, money provided for expenses). Additional references: Old French, expenses. (volunteer) | ||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
| Language | Ezra Chapter 6, Verse 4 | ||
Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC |
tinoV umin suntaxantoV ton oikon touton oikodomeite kai thn steghn tauthn kai talla panta epiteleite kai tineV eisin oi oikodomoi oi tauta epitelounteV | ||
Latin, Vulgate - 405 |
ordines de lapidibus inpolitis tres et sic ordines de lignis novis sumptus autem de domo regis dabuntur | ||
English, Middle, Wycliffe - 1395 |
and thre ordris of vnpolisht stonis, and so ordris of newe trees. Costis forsothe of the hous of the king shulden ben yiue. | ||
English, Jacobean, King James - 1611 |
With three rows of great stones, and a row of new timber: and let the expenses be given out of the king's house: | ||
English, Victorian, Webster - 1833 |
With three rows of great stones, and a row of new timber: and let the expenses be given out of the king's house: | ||
English, Basic, Ogden - 1964 |
With three lines of great stones and one line of new wood supports; and let the necessary money be given out of the king's store-house; | ||
Albanian |
me tri radhë gurësh të mëdhenj dhe një radhë lëndë të re druri; dhe shpenzimet të paguhen nga pallati mbretëror. | |||
Bulgarian |
с три реда големи камъни и един ред нови дървета; и разноските да се дадат от царския дом. | |||
Cebuano |
Pinaagi sa totolo ka laray nga mga dagkung bato, ug usa ka laray nga bag-ong tigkahoy; ug ang mga galastohon ipahatag gikan sa balay sa hari. | |||
Chinese |
用 三 層 大 石 頭 、 一 層 新 木 頭 、 經 費 要 出 於 王 庫 ． | |||
Croatian |
Tri reda neka budu od velikog kamenja, a jedan od drveta. Trošak æe se podmiriti iz kraljevskog dvora. | |||
Danish |
med tre Lag Kvadersten og eet Lag Bjælker; Omkostningerne udredes af Kongens Hus. | |||
Dutch |
Met drie rijen van groten steen, en een rij van nieuw hout; en de onkosten zullen uit des konings huis gegeven worden. | |||
Finnish |
Siinä olkoon aina rinnakkain kolme kivikertaa suuria kiviä ja yksi hirsikerta uusia hirsiä; ja kustannukset suoritettakoon kuninkaan hovista. | |||
French |
trois rangées de pierres de taille et une rangée de bois neuf. Les frais seront payés par la maison du roi. | |||
German |
und drei Reihen von behauenen Steinen und eine Reihe von Holz; und die Kosten sollen vom Hause des Königs gegeben werden; | |||
Haitian Creole |
Y'a moute miray yo an bwa ak wòch, yonn sou lòt, twa ranje wòch pou chak ranje bwa. Y'a pran lajan nan kès wa a pou peye tout depans ki va fèt pou travay la. | |||
Hungarian |
A nagy kövek rétege három s a fa rétege legyen egy, a költség pedig a király házából adassék. | |||
Indonesian-Bahasa Sehari-hari |
Dinding-dindingnya harus dibangun seperti berikut: di atas setiap tiga lapis batu harus dipasang satu lapis kayu. Biayanya akan ditanggung oleh kas kerajaan. | |||
Indonesian-Terjemahan Lama |
Dengan tiga lapis batu yang terpahat dan selapis kayu baharu, maka segala belanjanyapun atas tanggungan istana baginda. | |||
Italian |
Vi siano nei muri tre spessori di blocchi di pietra e uno di legno. La spesa sia pagata dalla reggia. | |||
Korean |
큰 돌 세 켜 에 새 나 무 한 켜 를 놓 으 라 그 경 비 는 다 왕 실 에 서 내 리 라 | |||
Maori |
Kia toru nga rarangi o nga kohatu nunui, kia kotahi hoki rarangi o te rakau hou: me hoatu ano nga utu i roto i te whare o te kingi; | |||
Modern Greek |
τρεις σειραι μεγαλων λιθων, και μια σειρα ξυλων νεων· και τα αναλωματα ας δοθωσιν εκ του οικου του βασιλεως· | |||
Norwegian |
med tre lag store stener og ett lag nytt tømmer; omkostningene skal utredes av kongens hus. | |||
Portuguese |
com três carreiras de grandes pedras, e uma carreira de madeira nova; e a despesa se fará do tesouro do rei. | |||
Rumanian |
trei rknduri de pietre cioplite wi un rknd de lemn nou. Cheltuielile vor fi plqtite din casa kmpqratului. | |||
Russian |
ТСДПЧ ЙЪ ЛБНОЕК ВПМШЫЙИ ФТЙ, Й ТСД ЙЪ ДЕТЕЧБ ПДЙО; ЙЪДЕТЦЛЙ ЦЕ РХУФШ ЧЩДБАФУС ЙЪ ГБТУЛПЗП ДПНБ. | |||
Spanish |
Tendrá tres hileras de bloques de piedra y una hilera de vigas nuevas, y el gasto será pagado por la casa del rey. | |||
Swedish |
Med tre varv stora stenar och med ett varv nytt trävirke; och vad som fordras för omkostnaderna skall utgivas från konungens hus. >1 Kon. 6,36. | |||
Thai |
ให้ก่อด้วยหินใหญ่สามชั้นและไม้ใหม่ชั้นหนึ่ง และให้เสียเงินค่าก่อสร้างจากพระคลังหลวง | |||
Ukrainian |
Три ряди з великого каменю, й один ряд з дерева, а видатки будуть дані з царського дому. | |||
Vietnamese |
noù seơ coù ba haøng ñaù nguyeân khoái vaø moät haøng ñoøn tay goă môùi; coøn tieàn sôû phí th́ phaûi caáp phaùt töø trong nhaø vua. | |||
| Source: complied by the editor. | Top | |||
| Language | Chapter Name | Chapter 9, Verse 92 | ||
Albanian |
Tewbe | (nuk ka qortim) Dhe as për atë që kur erdhën te ti për t’i bartur me kafshë, u the: “Nuk kam me çka t’ju bartë. Ata u kthyen, e prej pikëllimit se nuk kishin me çka të përgatiteshin nga sytë e tyre ridhnin lotë. | ||
Arabic |
سورة التوبة | وَلاَ عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّواْ وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلاَّ يَجِدُواْ مَا يُنفِقُونَ | ||
Arabic-Transliteration |
Surah At-Tawba | Wala AAala allatheena itha ma atawka litahmilahum qulta la ajidu ma ahmilukum AAalayhi tawallaw waaAAyunuhum tafeedu mina alddamAAi hazanan alla yajidoo ma yunfiqoona | ||
Azerbaijani |
ət-Tovbə (Tövbə) surəsi | (Döyüşə getməyə minikdən ötrü) yanına gəldikdə: “Sizin minməyiniz üçün bir heyvan tapmıram”,- deyərkən (cihad yolunda) sərf etməyə bir şey tapa bilmədikləri üçün kədərdən gözlərindən yaş axa-axa geri dönənlərdə heç bir günah yoxdur! | ||
Bosnian |
ET-TEWBA * POKAJANJE | Niti onima kojima, kad ti doðu da ih prebaciš,kažeš: “Ne nalazim ono na èemu bih vas prevezao.”Okreæu se, a oèi njihove oblivene suzama, tužni štone nalaze šta bi utrošili. | ||
Brazilian Portuguese |
AT TAUBAH (O ARREPENDIMENTO) | Assim como forma considerados (isentos) aqueles que se apresentaram a ti, pedindo que lhes arranjasses montaria, e lhes disseste: Não tenho nenhuma para proporcionar-vos; voltaram com os olhos transbordantes de lágrimas, por pena de não poderem contribuir. | ||
Chinese |
懺 悔（ 討 白 ） | 那等人也是無可非難的，當他們來請求你以牲口供給他們（出征）的時候，你說：「我沒有牲口供給你們。」他們就揮淚而去，他們因為不能自籌旅費而悲傷。 | ||
Dutch |
Berouw (At-Taubah) | Noch op degenen, die tot u kwamen en verzochten dat gij hun een rijdier zoudt verschaffen, en gij antwoorddet: "Ik kan niets vinden waarop ik u kan doen rijden." Zij gingen met hun ogen vol tranen terug uit spijt, dat zij niets konden vinden om hiertoe zelf bij te dragen. | ||
English |
Repentance, Dispensation | Nor (is there blame) on those who came to thee to be provided with mounts, and when thou saidst, "I can find no mounts for you," they turned back, their eyes streaming with tears of grief that they had no resources wherewith to provide the expenses. | ||
Finnish |
AT-TAUBAAH (Katumuksen suura) | Ei myöskään niitä soimata, jotka tulivat luoksesi pyytäen sinua huolehtimaan heidän varusteistaan ja joille sinä vastasit: »Minulla ei ole, millä teidät retkelle varustaisin.» He kääntyivät pois silmät kyynelissä, suruissaan siitä, että eivät voineet hankkia tarvittavia varoja. | ||
French |
Le repentir (At-Tawbah) | (Pas de reproche) non plus à ceux qui vinrent te trouver pour que tu leur fournisses une monture et à qui tu dis: ‹Je ne trouve pas de monture pour vous.› Ils retournèrent les yeux débordant de larmes, tristes de ne pas trouver de quoi dépenser. | ||
German |
Die Reue (At-Taubah) | Noch jene, die zu dir kamen, daß du sie beritten machen möchtest, und (zu denen) du sprachest: «Ich kann nichts finden, womit ich euch beritten machen könnte.» Da kehrten sie um, während ihre Augen von Tränen überflossen aus Kummer darüber, daß sie nichts fanden, was sie hätten ausgeben können. | ||
Indonesian |
AT TAUBAH | dan tiada (pula dosa) atas orang-orang yangapabila mereka datang kepadamu, supaya kamu memberimereka kendaraan, lalu kamu berkata: "Aku tidakmemperoleh kendaraan untuk membawamu", lalu merekakembali, sedang mata mereka bercucuran air matakarena kesedihan, lantaran mereka tidak memperolehapa yang akan mereka nafkahkan. | ||
Italian |
Il Pentimento o la Disap.. | E neppure [avranno colpa] coloro che ti vengono achiedere un mezzo di trasporto e ai quali rispondi: «Non trovo mezzi con cui trasportarvi», e che se ne vanno con le lacrime che scendono dai loro occhi,tristi di non avere risorse da impiegare [per la causa di Allah] . | ||
Japanese |
梅悟 (アッ・タウバ) | またあなたに（戦のための）乗り物を求めて来たとき，あなたが「わたしにはあなたがたに提供する乗り物がない。」と告げると，両目に涙をたたえて（馬などを購入する）資金のないことを悲しんで帰っていく人びと（も非難される筋はない）。 | ||
Latin |
TEVBE | Ve la alellezıne iza ma etevke li tahmilehüm kulte la ecidü ma ahmilüküm aleyhi tevellev ve a'yünühüm tefıdu mined dem'ı hazenen ella yecidu ma yünfikun | ||
Malay |
At-Taubah | Dan tidak juga berdosa orang-orang yang ketika mereka datang kepadamu (memohon) supaya engkau memberi kenderaan kepada mereka, engkau berkata: Tidak ada padaku kenderaan yang hendak kuberikan untuk membawa kamu, mereka kembali sedang mata mereka mengalirkan airmata yang bercucuran, kerana sedih bahawa mereka tidak mempunyai sesuatupun yang hendak mereka belanjakan (untuk pergi berjihad pada jalan Allah). | ||
Polish |
SKRUCHA | Ani tez wzgledem tych, którym, kiedy przyszli do ciebie, abys im dal srodek transportu, powiedziales: "Nie znajduje nic na czym móglbym was odprawic" - oni zas odwrócili sie, a ich oczy byly przepelnione lzami smutku, iz nie znajduja nic, co by mogli wydac. | ||
Portuguese |
AT TAUBAH (O ARREPENDIMENTO) | Assim como forma considerados (isentos) aqueles que se apresentaram a ti, pedindo que lhes arranjasses montaria, e lhes disseste: Não tenho nenhuma para proporcionar-vos; voltaram com os olhos transbordantes de lágrimas, por pena de não poderem contribuir. | ||
Russian |
ПOKAЯHИE | Heт тягocти ни нa cлaбыx, ни нa бoльныx, ни нa тex, кoтopыe нe нaxoдят, чтo pacxoдoвaть, ecли oни иcpeнни пpeд Aллaxoм и Eгo пocлaнникoм! Heт пyти пpoтив дeлaющиx дoбpo. Пoиcтинe, Aллax пpoщaющ, милocepд! | ||
Spanish |
El arrepentimiento | Tampoco contra aquéllos a quienes, viniendo a ti para que les facilites montura, dices: «No os encuentro montura» y se vuelven con los ojos arrasados de lágrimas de tristeza porque no encuentran los medios. | ||
Swahili |
SURATUT TAWBA | Wala wale walio kujia ili uwachukue ukasema: Sinakipando cha kukuchukueni. Tena wakarudi na macho yaoyanamiminika machozi kwa huzuni ya kukosa cha kutoa. | ||
Thai |
ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะฮฺ (At-Touba) | “และไม่มีบาปใด ๆ แก่บรรดาผู้ที่เมื่อพวกเขามาหาเจ้าเพื่อให้เจ้าจัดให้พวกเขาขี่ เจ้าได้กล่าวว่า ฉันไม่พบพาหนะที่จะให้พวกท่านขี่บนมันได้ พวกเขาก็ผินหลังกลับโดยที่นัยน์ตาของพวกเขาท่วมท้วนไปด้วยน้ำตา เพราะเสียใจที่พวกเขาไม่พบสิ่งที่พวกเขาจะบริจาค” | ||
Turkish |
Tevbe Sûresi | Kendilerine binek sağlaman için sanageldiklerinde: Sizi bindirecek bir binek bulamıyorum,deyince, harcayacak bir şey bulamadıklarından dolayıüzüntüden gözleri yaş dökerek dönen kimselere de (sorumluluk yoktur). | ||
| Source: complied by the editor.
|
Top | |||
|
|
