| Webster's Online Dictionary |
| Part of Speech | Definition | |
| Verb | 1. To anticipate or foresee. [Eve - graph theoretic] 2. To contemplate. [Eve - graph theoretic] 3. To envisage or see. [Eve - graph theoretic] 4. To augur, predict or foretell. [Eve - graph theoretic] 5. To presage or bode. [Eve - graph theoretic] 6. To await, wait, bide or abide.[Eve - graph theoretic] 7. Present participle conjugation of the verb expect.[Eve - graph theoretic] | |
| Verb Base (expect) |
1. Regard something as probable or likely; "The meteorologists are expecting rain for tomorrow".[Wordnet]. 2. Consider obligatory; request and expect; "I expect my students to arrive in time for their lessons".[Wordnet]. 3. Look forward to the probable occurrence of; "We were expecting a visit from our relatives".[Wordnet]. 4. Consider reasonable or due; "I'm expecting a full explanation as to why these files were destroyed".[Wordnet]. 5. Look forward to the birth of a child; "She is expecting in March".[Wordnet]. 6. Be pregnant with; "The are expecting another child in January".[Wordnet]. 7. To wait for; to await.[Websters]. 8. To look for (mentally); to look forward to, as to something that is believed to be about to happen or come; to have a previous apprehension of, whether of good or evil; to look for with some confidence; to anticipate; -- often followed by an infinitive, sometimes by a clause (with, or without, that); as, I expect to receive wages; I expect that the troops will be defeated.[Websters]. 9. To wait; to stay.[Websters]. 10. Base verb from the following inflections: expecting, expected, expects, expecter, expecters, expectingly and expectedly.[Eve - graph theoretic] | |
| Adjective | 1. Being trusting. [Eve - graph theoretic] 2. Being pregnant or gravid. [Eve - graph theoretic] 3. Being hopeful. [Eve - graph theoretic] 4. Being confident. [Eve - graph theoretic] 5. Being heavy, burdensome or onerous. [Eve - graph theoretic] 6. Being demanding or exacting. [Eve - graph theoretic] 7. Being entertaining.[Eve - graph theoretic] | |
|
Sources: compiled from various sources, (under license) copyright 2008. |
Top | |
|
Date "Expecting" was first used in popular English literature: sometime before 1258. (references) |
| Domain | Definition | ||
| Noah Webster | [Verb] Waiting or looking for the arrival of.. Source: Webster's 1828 American Dictionary. | ||
| Wiktionary | 1: [Adjective] Of a woman or female animal, in expectation of giving birth; pregnant. The expecting mother is enthusiastic about learning child care. When is the new couple expecting?. (references) | ||
| 2: [Verb] Present participle of expect. (references) | |||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
Extended Definition: EXPECTINGExpectingExpecting may refer to:
Source: adapted by the editor from Wikipedia, the free encyclopedia; from the article "Expecting". Image Credit. |
Topics by Level of Interest: EXPECTING | ||||
| Topics sorted by level of Interest | Level (1=low, 600=high) | Topics sorted Alphabetically | Level (1=low, 600=high) | |
| Expecting | 55 | Expecting | 55 | |
| Expecting (Angel episode) | 31 | Expecting (Angel episode) | 31 | |
| I've Been Expecting You | 24 | Expecting Someone Taller | 9 | |
| Expecting to Fly | 13 | Expecting to Fly | 13 | |
| Expecting to Fly (Bluetones album) | 11 | Expecting to Fly (Bluetones album) | 11 | |
| Expecting Someone Taller | 9 | I've Been Expecting You | 24 | |
| What to Expect When You're Expecting | 8 | What to Expect When You're Expecting | 8 | |
|
Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses). | ||||
| Language | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | |||
| Al Arabiya | اِنْتِظار (expectation, wait, waiting, anticipation, awaiting), نُبُوءَة (prediction, prophecy, expectancies, expectancy, expecting), تَوَقَّعَ (anticipate, expect, foresee, anticipated, anticipates), تَوَقُّع (anticipation, expectancy, expectation, prediction, divination), اِنْتَظَرَ (await, anticipate, anticipated, anticipates, anticipating), اِسْتَنْظَرَ (await, awaited, awaiting, awaits, expect), اِرْتَقَبَ (await, awaited, awaiting, awaits, expect), اِرْتَجَى (expect, expected, expecting, expects, hope), منتظر (anticipated, expected, expecting, in prospect), متوقع (predictable, prospective, anticipator, expectant, expected). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Al Fus-Ha | اِنْتِظار (expectation, wait, waiting, anticipation, awaiting), نُبُوءَة (prediction, prophecy, expectancies, expectancy, expecting), تَوَقَّعَ (anticipate, expect, foresee, anticipated, anticipates), تَوَقُّع (anticipation, expectancy, expectation, prediction, divination), اِنْتَظَرَ (await, anticipate, anticipated, anticipates, anticipating), اِسْتَنْظَرَ (await, awaited, awaiting, awaits, expect), اِرْتَقَبَ (await, awaited, awaiting, awaits, expect), اِرْتَجَى (expect, expected, expecting, expects, hope), منتظر (anticipated, expected, expecting, in prospect), متوقع (predictable, prospective, anticipator, expectant, expected). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Albanian | pres (await, wait, amputate, anticipate, clip). Additional references: Albanian, Turkey (Europe), expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Annamese | có thai (to be expecting), có mang (big, in a family way, in the family way, to be expecting, to be great with child). Additional references: Annamese, Viet Nam, China, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Arabic | اِنْتِظار (expectation, wait, waiting, anticipation, awaiting), نُبُوءَة (prediction, prophecy, expectancies, expectancy, expecting), تَوَقَّعَ (anticipate, expect, foresee, anticipated, anticipates), تَوَقُّع (anticipation, expectancy, expectation, prediction, divination), اِنْتَظَرَ (await, anticipate, anticipated, anticipates, anticipating), اِسْتَنْظَرَ (await, awaited, awaiting, awaits, expect), اِرْتَقَبَ (await, awaited, awaiting, awaits, expect), اِرْتَجَى (expect, expected, expecting, expects, hope), منتظر (anticipated, expected, expecting, in prospect), متوقع (predictable, prospective, anticipator, expectant, expected). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Arnaut | pres (await, wait, amputate, anticipate, clip). Additional references: Arnaut, Turkey (Europe), expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Balgarski | бременна съм (be expecting). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Balgarski (transliteration) | bremenna sʺm (be expecting). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Basque | haurdun OHARRA ikus oharra (to be expecting). Additional references: Basque, Spain, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Bohemian | išèekivala (expecting), čekající (expectant, waiting, expecting, patient, wait), těhotná (enceinte, pregnant, heavy, impregnate, in the family way), být v naději (be expecting), očekávat (expect, anticipate, await, contemplate, look forward). Additional references: Bohemian, Czech Republic, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Brazilian Portuguese | esperando (waiting, hoping, awaiting, expecting, biding), esperar (to wait, to hope, to await, to expect, await). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Bulgarian | бременна съм (be expecting). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Bulgarian (transliteration) | bremenna sʺm (be expecting). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Central Tai | ที่คาดการณ์ไว้ (anticipant, anticipating, expecting), ซึ่งรอคอย (expecting, standing, waiting), มีครรภ์ (expecting, gestating), ตั้งท้อง (expecting a child). Additional references: Central Tai, Thailand, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Cestina | išèekivala (expecting), čekající (expectant, waiting, expecting, patient, wait), těhotná (enceinte, pregnant, heavy, impregnate, in the family way), být v naději (be expecting), očekávat (expect, anticipate, await, contemplate, look forward). Additional references: Cestina, Czech Republic, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Simplified | 妊 (be pregnant, be expecting, conceive). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Traditional | 妊 (be pregnant, be expecting, conceive). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Ching | có thai (to be expecting), có mang (big, in a family way, in the family way, to be expecting, to be great with child). Additional references: Ching, Viet Nam, China, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Corse | prevede (foresee, to foresee, forecast, anticipate, surmise), induvinà (fall, foresee, to fall, to foresee, guess), calculà (calculate, to calculate, count, foresee, to foresee), aspettassi (foresee, to foresee, forecast, anticipate, surmise), pregnia (acoustic system, baffle, bag, big with child, canyon), inccinta (acoustic system, baffle, bag, big with child, canyon). Additional references: Corse, France, Italy, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Corsi | prevede (foresee, to foresee, forecast, anticipate, surmise), induvinà (fall, foresee, to fall, to foresee, guess), calculà (calculate, to calculate, count, foresee, to foresee), aspettassi (foresee, to foresee, forecast, anticipate, surmise), pregnia (acoustic system, baffle, bag, big with child, canyon), inccinta (acoustic system, baffle, bag, big with child, canyon). Additional references: Corsi, France, Italy, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Corsican | prevede (foresee, to foresee, forecast, anticipate, surmise), induvinà (fall, foresee, to fall, to foresee, guess), calculà (calculate, to calculate, count, foresee, to foresee), aspettassi (foresee, to foresee, forecast, anticipate, surmise), pregnia (acoustic system, baffle, bag, big with child, canyon), inccinta (acoustic system, baffle, bag, big with child, canyon). Additional references: Corsican, France, Italy, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Corso | prevede (foresee, to foresee, forecast, anticipate, surmise), induvinà (fall, foresee, to fall, to foresee, guess), calculà (calculate, to calculate, count, foresee, to foresee), aspettassi (foresee, to foresee, forecast, anticipate, surmise), pregnia (acoustic system, baffle, bag, big with child, canyon), inccinta (acoustic system, baffle, bag, big with child, canyon). Additional references: Corso, France, Italy, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Corsu | prevede (foresee, to foresee, forecast, anticipate, surmise), induvinà (fall, foresee, to fall, to foresee, guess), calculà (calculate, to calculate, count, foresee, to foresee), aspettassi (foresee, to foresee, forecast, anticipate, surmise), pregnia (acoustic system, baffle, bag, big with child, canyon), inccinta (acoustic system, baffle, bag, big with child, canyon). Additional references: Corsu, France, Italy, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Czech | išèekivala (expecting), čekající (expectant, waiting, expecting, patient, wait), těhotná (enceinte, pregnant, heavy, impregnate, in the family way), být v naději (be expecting), očekávat (expect, anticipate, await, contemplate, look forward). Additional references: Czech, Czech Republic, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Deutsch | erwartend (expectant, expecting, awaiting, anticipatory, biding), erwarten (expect, to expect, anticipate, await, abide), wir erwarten Besuch (we are expecting company), guter Hoffnung sein (to be expecting a baby, to be in the family way), sie ist in anderen Umständen (she's expecting), das hatte ich schon irgendwie erwartet (I was sort of expecting that), in Erwartung Ihrer definitiven Antwort (expecting your final decision). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Euskera | haurdun OHARRA ikus oharra (to be expecting). Additional references: Euskera, Spain, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Finnish | odotan hänen saapuvan (I am expecting her on, on arrival at), odotan kirjettä (I am expecting a letter). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Français | attendant (waiting, awaiting, expecting, biding), espérant (hoping, expecting), prévoir (foresee, to foresee, forecast, anticipate, conjecture), prévoyant (foreseeing, forehanded, foresighted, provident, farsighted), expectant (expecting), enceinte (pregnant, enclosure, precinct, big with child, compound), elle attend un bébé (she's expecting, she's expecting a baby), les intervenants (insiders are predicting, intervening parties, market participants, participants, practitioners). Additional references: Français, France, Algeria, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| French | attendant (waiting, awaiting, expecting, biding), espérant (hoping, expecting), prévoir (foresee, to foresee, forecast, anticipate, conjecture), prévoyant (foreseeing, forehanded, foresighted, provident, farsighted), expectant (expecting), enceinte (pregnant, enclosure, precinct, big with child, compound), elle attend un bébé (she's expecting, she's expecting a baby), les intervenants (insiders are predicting, intervening parties, market participants, participants, practitioners). Additional references: French, France, Algeria, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Gaelg | trome (heavy, bold, burdensome, deep, difficult), torragh (expectant, expecting, gravid, heavy, pregnant), ayns y chorneil (confined, expecting), gimney (expecting anxiously). Additional references: Gaelg, United Kingdom, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Gailck | trome (heavy, bold, burdensome, deep, difficult), torragh (expectant, expecting, gravid, heavy, pregnant), ayns y chorneil (confined, expecting), gimney (expecting anxiously). Additional references: Gailck, United Kingdom, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| German | erwartend (expectant, expecting, awaiting, anticipatory, biding), erwarten (expect, to expect, anticipate, await, abide), wir erwarten Besuch (we are expecting company), guter Hoffnung sein (to be expecting a baby, to be in the family way), sie ist in anderen Umständen (she's expecting), das hatte ich schon irgendwie erwartet (I was sort of expecting that), in Erwartung Ihrer definitiven Antwort (expecting your final decision). Additional references: German, Germany, Austria, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Gin | có thai (to be expecting), có mang (big, in a family way, in the family way, to be expecting, to be great with child). Additional references: Gin, Viet Nam, China, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Greek | περιμένω παιδί (be expecting a baby). Additional references: Greek, Greece, Albania, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Greek (transliteration) | perimeno paidhi (be expecting a baby). Additional references: Greek, Greece, Albania, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Gullah | spec (expect, expected, expecting, expects, suspect). Additional references: Gullah, United States, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Haitian Creole | ansent (expecting, pregnant), gwòs (expecting), gws (expecting). Additional references: Haitian Creole, Dominican Republic, Haiti, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Hanguk Mal | 아내는 임신 중이다 (my wife is expecting). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Hanguohua | 아내는 임신 중이다 (my wife is expecting). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Hebrew | הרה (expectant, expecting, Hera, in the family way, pregnant). Additional references: Hebrew, Israel, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| High Arabic | اِنْتِظار (expectation, wait, waiting, anticipation, awaiting), نُبُوءَة (prediction, prophecy, expectancies, expectancy, expecting), تَوَقَّعَ (anticipate, expect, foresee, anticipated, anticipates), تَوَقُّع (anticipation, expectancy, expectation, prediction, divination), اِنْتَظَرَ (await, anticipate, anticipated, anticipates, anticipating), اِسْتَنْظَرَ (await, awaited, awaiting, awaits, expect), اِرْتَقَبَ (await, awaited, awaiting, awaits, expect), اِرْتَجَى (expect, expected, expecting, expects, hope), منتظر (anticipated, expected, expecting, in prospect), متوقع (predictable, prospective, anticipator, expectant, expected). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| High German | erwartend (expectant, expecting, awaiting, anticipatory, biding), erwarten (expect, to expect, anticipate, await, abide), wir erwarten Besuch (we are expecting company), guter Hoffnung sein (to be expecting a baby, to be in the family way), sie ist in anderen Umständen (she's expecting), das hatte ich schon irgendwie erwartet (I was sort of expecting that), in Erwartung Ihrer definitiven Antwort (expecting your final decision). Additional references: High German, Germany, Austria, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Hochdeutsch | erwartend (expectant, expecting, awaiting, anticipatory, biding), erwarten (expect, to expect, anticipate, await, abide), wir erwarten Besuch (we are expecting company), guter Hoffnung sein (to be expecting a baby, to be in the family way), sie ist in anderen Umständen (she's expecting), das hatte ich schon irgendwie erwartet (I was sort of expecting that), in Erwartung Ihrer definitiven Antwort (expecting your final decision). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Hungarian | várandós (expecting, to be in a delicate condition, expect, expected, expectant), terhes (pregnant, onerous, expecting, to be big with child, arduous), gyermeket vár (she is expecting), már régóta várok rá (I have long been expecting him), más állapotban van (be expecting). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Italian | aspettando (waiting, expecting, awaiting, abiding, biding), aspettare (expect, wait, await, to expect, to wait), attendo notizie da un momento all'altro (I'm expecting news hourly), aspetto un telegramma (I'm expecting a wire), essere in stato interessante (be expecting, be in an interesting condition). Additional references: Italian, Italy, Croatia, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Ivrit | הרה (expectant, expecting, Hera, in the family way, pregnant). Additional references: Ivrit, Israel, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Japanese | 思い掛けず (not dreaming of, not expecting, unexpectedly, dreaming), 思いがけず (not dreaming of, not expecting, unexpectedly, fortuitously, suddenly), おもいがけず (not dreaming of, not expecting, unexpectedly). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Jing | có thai (to be expecting), có mang (big, in a family way, in the family way, to be expecting, to be great with child). Additional references: Jing, Viet Nam, China, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Kinh | có thai (to be expecting), có mang (big, in a family way, in the family way, to be expecting, to be great with child). Additional references: Kinh, Viet Nam, China, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Korean | 아내는 임신 중이다 (my wife is expecting). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Magyar | várandós (expecting, to be in a delicate condition, expect, expected, expectant), terhes (pregnant, onerous, expecting, to be big with child, arduous), gyermeket vár (she is expecting), már régóta várok rá (I have long been expecting him), más állapotban van (be expecting). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Manx | trome (heavy, bold, burdensome, deep, difficult), torragh (expectant, expecting, gravid, heavy, pregnant), ayns y chorneil (confined, expecting), gimney (expecting anxiously). Additional references: Manx, United Kingdom, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Manx Gaelic | trome (heavy, bold, burdensome, deep, difficult), torragh (expectant, expecting, gravid, heavy, pregnant), ayns y chorneil (confined, expecting), gimney (expecting anxiously). Additional references: Manx Gaelic, United Kingdom, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Maori | Kai te whakawaha a ia (she is expecting a baby). Additional references: Maori, New Zealand, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Martinique Creole | prévwè (foresee, to foresee, forecast, anticipate, surmise). Additional references: Martinique Creole, Martinique, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| New Zealand Maori | Kai te whakawaha a ia (she is expecting a baby). Additional references: New Zealand Maori, New Zealand, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Polish | być przy nadziei (to be expecting). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Polnisch | być przy nadziei (to be expecting). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Polski | być przy nadziei (to be expecting). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Portuguese | produção esperada (expecting), esperando (waiting, hoping, awaiting, expecting, biding), esperar (wait, hope, await, expect, to wait), esperava (one was expecting). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Ruotsi | väntande (expectant, expecting, being ready, pending, waiter), gravid (pregnant, expectant, expecting, gravid, impregnate), vänta barn (be expecting), vänta (wait, expect, abide, wait for, await). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Russian | ожидать ожидающий (awaiting, expecting), ожидать ребенка (be expecting). Additional references: Russian, Russia, China, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Russian (transliteration) | ozhidatʹ ozhidayushchiy (awaiting, expecting), ozhidatʹ rebenka (be expecting). Additional references: Russian, Russia, China, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Russki | ожидать ожидающий (awaiting, expecting), ожидать ребенка (be expecting). Additional references: Russki, Russia, China, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Russki (transliteration) | ozhidatʹ ozhidayushchiy (awaiting, expecting), ozhidatʹ rebenka (be expecting). Additional references: Russki, Russia, China, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Saami | leat máná vuostá (to be expecting, to be pregnant, to be with child). Additional references: Saami, Norway, Sweden, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Serbian (transliteration) | očekivan o (calculated, expectant, expected, expecter, expecting), očekivalac (expectant, expecter, expecting), na tom doba (expectant, expecter, expecting), iščekivalac (expectant, expecter, expecting). Additional references: Serbian (transliteration), expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Shkip | pres (await, wait, amputate, anticipate, clip). Additional references: Shkip, Turkey (Europe), expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Shqip | pres (await, wait, amputate, anticipate, clip). Additional references: Shqip, Turkey (Europe), expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Shqiperë | pres (await, wait, amputate, anticipate, clip). Additional references: Shqiperë, Turkey (Europe), expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Siamese | ที่คาดการณ์ไว้ (anticipant, anticipating, expecting), ซึ่งรอคอย (expecting, standing, waiting), มีครรภ์ (expecting, gestating), ตั้งท้อง (expecting a child). Additional references: Siamese, Thailand, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Skchip | pres (await, wait, amputate, anticipate, clip). Additional references: Skchip, Turkey (Europe), expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Spanish | esperar (wait, expect, to wait, hope, to expect), esperando (waiting, expecting, hoping, awaiting, biding), realmente no me lo esperaba (I really wasn't expecting it), Puede asegurarse de que el servicio de filmación y los impresores sepan exactamente el color previsto en la página (you can ensure that your service bureau and printer know exactly which color you are expecting to see on the page), estoy esperando un paquete (I am expecting a delivery, I am expecting a package, I am waiting for a package), Quedo a la espera de (I will be expecting). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Sranan | bere (belly, abdomen, abort a pregnancy, become pregnant, expecting). Additional references: Sranan, Suriname, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Standard Thai | ที่คาดการณ์ไว้ (anticipant, anticipating, expecting), ซึ่งรอคอย (expecting, standing, waiting), มีครรภ์ (expecting, gestating), ตั้งท้อง (expecting a child). Additional references: Standard Thai, Thailand, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Suomea | odotan hänen saapuvan (I am expecting her on, on arrival at), odotan kirjettä (I am expecting a letter). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Suomi | odotan hänen saapuvan (I am expecting her on, on arrival at), odotan kirjettä (I am expecting a letter). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Svenska | väntande (expectant, expecting, being ready, pending, waiter), gravid (pregnant, expectant, expecting, gravid, impregnate), vänta barn (be expecting), vänta (wait, expect, abide, wait for, await). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Swedish | väntande (expectant, expecting, being ready, pending, waiter), gravid (pregnant, expectant, expecting, gravid, impregnate), vänta barn (be expecting), vänta (wait, expect, abide, wait for, await). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Thai | ที่คาดการณ์ไว้ (anticipant, anticipating, expecting), ซึ่งรอคอย (expecting, standing, waiting), มีครรภ์ (expecting, gestating), ตั้งท้อง (expecting a child). Additional references: Thai, Thailand, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Thaiklang | ที่คาดการณ์ไว้ (anticipant, anticipating, expecting), ซึ่งรอคอย (expecting, standing, waiting), มีครรภ์ (expecting, gestating), ตั้งท้อง (expecting a child). Additional references: Thaiklang, Thailand, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Tosk | pres (await, wait, amputate, anticipate, clip). Additional references: Tosk, Turkey (Europe), expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Turkish | hamile (pregnant, expectant, gone, gravid, impregnate), gebe (pregnant, expectant, big, gravid, big with child), çocuk bekleyen (expecting), hamile bırakmak (impregnate, impregnated, fecundate, knock up, she is expecting), akşamlık sabahlık (expecting at any moment), bebek beklemek (be expecting, be pregnant, to be pregnant), hamile olmak (teem, be expecting, be pregnant, carry, have a bun in the oven). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Vascuense | haurdun OHARRA ikus oharra (to be expecting). Additional references: Vascuense, Spain, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Viet | có thai (to be expecting), có mang (big, in a family way, in the family way, to be expecting, to be great with child). Additional references: Viet, Viet Nam, China, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Vietnamese | có thai (to be expecting), có mang (big, in a family way, in the family way, to be expecting, to be great with child). Additional references: Vietnamese, Viet Nam, China, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Vivaro-Alpine Occitan | preveire (foresee, to foresee, forecast, anticipate, surmise). Additional references: Vivaro-Alpine Occitan, expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Zhgabe | pres (await, wait, amputate, anticipate, clip). Additional references: Zhgabe, Turkey (Europe), expecting. (volunteer & more translations) | |||
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). | Top | |||
| Language | Translations for “expecting” or closest synonym(s); back translations in parentheses. | |||
| Athag | athagexpathagectathaging (expecting). Additional references: Athag, expecting. (volunteer) | |||
| Double Dutch | agexpagectaging (expecting). Additional references: Double Dutch, expecting. (volunteer) | |||
| Eldar | ainulin (delaying, expecting, waiting), ainiluin (delaying, expecting, waiting), ainaarin (delaying, expecting, waiting). Additional references: Eldar, expecting. (volunteer) | |||
| Leet | 3><|>3<7!^/6 (expecting). Additional references: Leet, expecting. (volunteer) | |||
| Oppish | opexpopectoping (expecting). Additional references: Oppish, expecting. (volunteer) | |||
| Pig Latin | expectingway (expecting). Additional references: Pig Latin, expecting. (volunteer) | |||
| Slovio | ocxekatsju (expecting). Additional references: Slovio, expecting. (volunteer) | |||
| Terran A | mutawaqqi' (expecting, hopeful), mutawaqqi (expecting, hopeful), sbrum ma (expectant, expecting, gravid, parturient, pregnancy), ocxekatsju (expecting), ainulin (delaying, expecting, waiting), ainiluin (delaying, expecting, waiting), ainaarin (delaying, expecting, waiting). Additional references: Terran A, expecting. (volunteer) | |||
| Terran B | erperaa (expecting). Additional references: Terran B, expecting. (volunteer) | |||
| Ubbi Dubbi | ubexpubectubing (expecting). Additional references: Ubbi Dubbi, expecting. (volunteer) | |||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
| Language | Hebrews Chapter 10, Verse 13 | ||
Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC |
to loipon ekdecomenoV ewV teqwsin oi ecqroi autou upopodion twn podwn autou | ||
Latin, Vulgate - 405 |
de cetero expectans donec ponantur inimici eius scabillum pedum eius | ||
English, Middle, Wycliffe - 1395 |
fro thennus forth abidinge, til hise enemyes ben put a stool of hise feet. | ||
English, Victorian, Webster - 1833 |
From henceforth waiting till his enemies are made his footstool. | ||
English, Renaissance, Tyndale - 1526 |
and from hence forth tarieth till his foes be made his fotestole. | ||
English, Jacobean, King James - 1611 |
From henceforth expecting till his enemies be made his footstool. | ||
English, Basic, Ogden - 1964 |
And has been waiting there from that time, till all who are against him are made a foot-rest for his feet. | ||
Bulgarian |
нека пристъпваме с искрено сърдце в пълна вяра, със сърдца очистени от лукава съвест ( Или: Поръсена от нечиста съвест ) и с тяло измито в чиста вода; | |||
Cebuano |
sa pagpaabut sukad niadto hangtud nga ang iyang mga kaaway pagahimoon nga tumbanan sa iyang mga tiil. | |||
Chinese |
從 此 等 候 他 仇 敵 成 了 他 的 腳 凳 。 | |||
Croatian |
èekajuæi otad dok se neprijatelji ne podlože za podnožje nogama njegovim. | |||
Danish |
idet han for øvrigt venter på, at hans Fjender skulle lægges som en Skammel for hans Fødder. | |||
Dutch |
Voorts verwachtende, totdat Zijn vijanden gesteld worden tot een voetbank Zijner voeten. | |||
Finnish |
ja odottaa nyt vain, kunnes hänen vihollisensa pannaan hänen jalkojensa astinlaudaksi. | |||
French |
attendant désormais que ses ennemis soient devenus son marchepied. | |||
German |
und wartet hinfort, bis daß seine Feinde zum Schemel seiner Füße gelegt werden. | |||
Haitian Creole |
Koulye a, se la l'ap tann Bondye mete tout lnmi l' yo tankou yon ti ban pou lonje pye li. | |||
Hungarian |
Várván ímmár, míg lábainak zsámolyául vettetnek az õ ellenségei. | |||
Indonesian-Bahasa Sehari-hari |
Dan sekarang Kristus menunggu sampai Allah membuat musuh-musuh-Nya takluk kepada-Nya. | |||
Indonesian-Terjemahan Lama |
Daripada masa itulah Ia menantikan segala musuh-Nya dijadikan alas kaki-Nya, | |||
Italian |
aspettando ormai solo che i suoi nemici vengano posti sotto i suoi piedi. | |||
Modern Greek |
προσμενων του λοιπου εωσου τεθωσιν οι εχθροι αυτου υποποδιον των ποδων αυτου. | |||
Korean |
그 후 에 자 기 원 수 들 로 자 기 발 등 상 이 되 게 하 실 때 까 지 기 다 리 시 나 니 | |||
Latvian |
Joprojâm gaidîdams, kamçr Viòa ienaidnieki tiks likti par pameslu Viòa kâjâm, | |||
Maori |
I muri nei he tatari tana kia waiho ra ano ona hoariri hei takahanga mo ona waewae. | |||
Norwegian |
og nu venter han bare på at hans fiender skal legges til skammel for hans føtter; | |||
Portuguese |
daí por diante esperando, até que os seus inimigos sejam postos por escabelo de seus pés. | |||
Rumanian |
wi awteaptq de acum ca vrqjmawii Lui sq -I fie fqcuyi awternut al picioarelor Lui. | |||
Russian |
ПЦЙДБС ЪБФЕН, ДПЛПМЕ ЧТБЗЙ еЗП ВХДХФ РПМПЦЕОЩ Ч РПДОПЦЙЕ ОПЗ еЗП. | |||
Shuar |
Tura Yus ni nemasrin nupetak niin umirkarti tusa Súsartatna nuna Nákawai. | |||
Swahili |
Huko anangoja mpaka adui zake watakapowekwa kama kibao chini ya miguu yake. | |||
Spanish |
esperando de allí en adelante hasta que sus enemigos sean puestos como estrado de sus pies. | |||
Swedish |
och väntar nu allenast på att "hans fiender skola bliva lagda honom till en fotapall". | |||
Thai |
ตั้งแต่นี้ไปพระองค์คอยอยู่จนถึงบรรดาศัตรูของพระองค์จะถูกปราบลงเป็นที่รองพระบาทของพระองค์ | |||
Ukrainian |
далі чекаючи, аж вороги Його будуть покладені за підніжка Його ніг. | |||
Uma |
Wae lau Kristus mpopea tempo-na Alata'ala mpopengkoru hawe'ea bali' -na hi Hi'a. | |||
Vietnamese |
töø raøy veà sau ñöông ñôïi nhöơng keû thuø ngḥch Ngaøi ḅ ñeå laøm beä döôùi chôn Ngaøi vaäy. | |||
| Source: complied by the editor. | Top | |||
|
|
