| Webster's Online Dictionary |
| Part of Speech | Definition | |
| Verb | 1. Of Exempt.[Websters] 2. To be franked. [Eve - graph theoretic] 3. To have cleared. [Eve - graph theoretic] 4. To be disencumbered. [Eve - graph theoretic] 5. To have discharged or exuded. [Eve - graph theoretic] 6. To be unshackled or unloosed. [Eve - graph theoretic] 7. To have loosed or idled. [Eve - graph theoretic] 8. To have spared, avoided, saved or evaded. [Eve - graph theoretic] 9. To have remitted, acquitted, excused or absolved. [Eve - graph theoretic] 10. To have disengaged or redeemed.[Eve - graph theoretic] | |
| Verb Past Tense | 1. Past tense conjugation of the verb exempt.[Eve - graph theoretic] | |
| Adverb Base (exemptly) |
1. Virtually never used adverbial inflection of the adjective exempt.[Eve - graph theoretic] | |
| Verb Base (exempt) |
1. Grant relief or an exemption from a rule or requirement to; "She exempted me from the exam".[Wordnet]. 2. Grant exemption or release to.[Wordnet]. 3. Base verb from the following inflections: exempting, exempted, exempts, exempter, exempters, exemptingly and exemptedly.[Eve - graph theoretic] | |
| Adjective | 1. Being unshackled. [Eve - graph theoretic] 2. Being free or immune.[Eve - graph theoretic] | |
|
Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913), compiled from various sources, under license. |
Top | |
|
Date "Exempted" was first used in popular English literature: sometime before 1321. (references) |
| Domain | Definition | ||
| Noah Webster | [Verb] Freed from charge, duty, tax or evils, to which others are subject; privileged; not subjected.. Source: Webster's 1828 American Dictionary. | ||
| Administration | (Water Quality) A state (with Primacy) may exempt a Public Water System (PWS) from a requirement involving a Minimum Contaminant Level (MCL), treatment technique, or both, if the system cannot comply due to compelling economic or other factors, or because the system was in operation before the requirement or MCL was instituted, and the exemption will not create a public health risk. (references) | ||
| Wiktionary | [Verb] Simple past tense and past participle of exempt. (references) | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Expressions | Domain | Definition | |
| Exempted addressee | Business | An organization, activity, or person included in the collective address group of a message and deemed by the message originator as having no need for the information in the message. Note: Exempted addressees may be explicitly excluded from the collective address group for the particular message to which the exemption applies. (references) | |
| Exempted Aquifer | Administration | Underground bodies of water defined in the Underground Injection Control program as aquifers that are sources of drinking water (although they are not being used as such) and that are exempted from regulations barring underground injection activities. (references) | |
| Exempted claim | Mining | A mining title on which exemption from otherwise essential activity has been granted. (references) | |
| Exempted security | Banking | A security that is exempted from most provisions of the securities laws, including the margin rules. Such securities include U.S. government and agency securities, and municipal securities designated by the SEC. (references) | |
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
Topics by Level of Interest: EXEMPTED | ||||
| Topics sorted by level of Interest | Level (1=low, 600=high) | Topics sorted Alphabetically | Level (1=low, 600=high) | |
| Barnesville Exempted Village School District | 4 | Barnesville Exempted Village School District | 4 | |
| Exempted addressee | 2 | Exempted addressee | 2 | |
| Upper Sandusky Exempted Village Schools, Wyandot County, Ohio | 2 | Upper Sandusky Exempted Village Schools, Wyandot County, Ohio | 2 | |
|
Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses). | ||||
| Language | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | |||
| Al Arabiya | مستثنية (exempt, exempted), أَحَلَّ مِنْ (absolve, absolved, absolves, absolving, acquit), أَعْفَى مِنْ (absolve, absolved, absolves, absolving, acquit), أَبْرَأَ مِنْ (acquit, acquits, acquitted, acquitting, exempt), أصناف معفاة (exempted items). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Al Fus-Ha | مستثنية (exempt, exempted), أَحَلَّ مِنْ (absolve, absolved, absolves, absolving, acquit), أَعْفَى مِنْ (absolve, absolved, absolves, absolving, acquit), أَبْرَأَ مِنْ (acquit, acquits, acquitted, acquitting, exempt), أصناف معفاة (exempted items). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Arabic | مستثنية (exempt, exempted), أَحَلَّ مِنْ (absolve, absolved, absolves, absolving, acquit), أَعْفَى مِنْ (absolve, absolved, absolves, absolving, acquit), أَبْرَأَ مِنْ (acquit, acquits, acquitted, acquitting, exempt), أصناف معفاة (exempted items). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Bahasa Indonesia | bebas dr (exempt, exempted). Additional references: Bahasa Indonesia, Indonesia, Java, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Bohemian | vyjmout z (exempt, exempted), osvobodil (exempted). Additional references: Bohemian, Czech Republic, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Brazilian Portuguese | inexigiu (exempted, disqualified tenders), dispensar (to dispense, dispense, exempt, spare, absolve), isentado (exempted), exempted (exempted), dispensado (dispensed, exempt, dismissed, dispensation, excused). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Central Danish | fritaget (exempted), samlede maengde varer som er fritaget for afgifter (total quantity of goods exempted), fritaget transaktion (exempt transaction, exempted transaction), gebyrfri (exempted from charges), afgiftsfri (exempt from taxation, exempted from charges, free of tax, tax exempt, tax free). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Central Tai | ยกเว้น (except, exempt, but, excepted, exempted). Additional references: Central Tai, Thailand, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Cestina | vyjmout z (exempt, exempted), osvobodil (exempted). Additional references: Cestina, Czech Republic, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Simplified | 被免除的 (exempt, exempted), 免除 (to avoid, to prevent, exempt, absolve, exemption). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Traditional | 被免除的 (exempt, exempted). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Chivenda | -tshipa (be cheap, be exempted from government). Additional references: Chivenda, South Africa, Zimbabwe, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Corse | eséintau (dispense, excluded, exempted). Additional references: Corse, France, Italy, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Corsi | eséintau (dispense, excluded, exempted). Additional references: Corsi, France, Italy, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Corsican | eséintau (dispense, excluded, exempted). Additional references: Corsican, France, Italy, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Corso | eséintau (dispense, excluded, exempted). Additional references: Corso, France, Italy, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Corsu | eséintau (dispense, excluded, exempted). Additional references: Corsu, France, Italy, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Czech | vyjmout z (exempt, exempted), osvobodil (exempted). Additional references: Czech, Czech Republic, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Daco-Rumanian | scutit (exempt, exempted, free, immune). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Danish | fritaget (exempted), samlede maengde varer som er fritaget for afgifter (total quantity of goods exempted), fritaget transaktion (exempt transaction, exempted transaction), gebyrfri (exempted from charges), afgiftsfri (exempt from taxation, exempted from charges, free of tax, tax exempt, tax free). Additional references: Danish, Denmark, Germany, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Dansk | fritaget (exempted), samlede maengde varer som er fritaget for afgifter (total quantity of goods exempted), fritaget transaktion (exempt transaction, exempted transaction), gebyrfri (exempted from charges), afgiftsfri (exempt from taxation, exempted from charges, free of tax, tax exempt, tax free). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Dari | معاف كردن (exempt, dispense, excuse, remit, dismiss). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Deutsch | ausgestellt (exhibited, displayed, exempted, allowed, display), freigestellt (optional, exempt, exempted, facultative, leave), befreite (enfranchised, freed, delivered, libbed, released), befreit (Freed, exempt, liberates, deliveries, enfranchises), befreienden (emancipated, exempted, freeing, purged, purging), ausgenommen (except, apart from, barring, excluded, but), einkommensteuerfrei (exempt from income tax, income tax exempted), befreiter Umsatz (exempt transaction, exempted transaction), von der Steuer befreit (exempt from taxation, exempted from tax), steuerbefreit (exempted from tax). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Dutch | vrijgesteld (exempted, exempt, exonerated, free), totale hoeveelheid van de met vrijstelling toe te laten goederen (total quantity of goods exempted), de van die procedure vrijgestelde soorten van steunmaatregelen (the categories of aid exempted from this procedure), vrijgestelde handeling (exempt transaction, exempted transaction), portvrij (stamped, postage-paid, post-paid, exempted from charges), vrijgesteld bos (exempted forest), aanwending waarvoor vrijstelling wordt verleend (exempted use), aangifteprocedure na aanbrengen (customs treatment procedure presentation exempted goods). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Finnish | vapauttaa (free, liberate, emancipate, exempt, emancipated), maksuton (exempted from charges, free of charge, gratuitous), vapautua (affranchise, be emancipated, be exempted from, be freed, be released). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Français | dispensé (dispensed, exempted, exempt), dispensa (dispensed, exempted), dispensèrent (dispensed, exempted), dispensai (dispensed, exempted), dispensés (exempted), exempté (excluded, exempted, exempt, dispense), dispensée (exempted), dispensées (exempted), dispensâmes (dispensed, exempted), opération exonérée (exempt transaction, exempted transaction). Additional references: Français, France, Algeria, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| French | dispensé (dispensed, exempted, exempt), dispensa (dispensed, exempted), dispensèrent (dispensed, exempted), dispensai (dispensed, exempted), dispensés (exempted), exempté (excluded, exempted, exempt, dispense), dispensée (exempted), dispensées (exempted), dispensâmes (dispensed, exempted), opération exonérée (exempt transaction, exempted transaction). Additional references: French, France, Algeria, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| German | ausgestellt (exhibited, displayed, exempted, allowed, display), freigestellt (optional, exempt, exempted, facultative, leave), befreite (enfranchised, freed, delivered, libbed, released), befreit (Freed, exempt, liberates, deliveries, enfranchises), befreienden (emancipated, exempted, freeing, purged, purging), ausgenommen (except, apart from, barring, excluded, but), einkommensteuerfrei (exempt from income tax, income tax exempted), befreiter Umsatz (exempt transaction, exempted transaction), von der Steuer befreit (exempt from taxation, exempted from tax), steuerbefreit (exempted from tax). Additional references: German, Germany, Austria, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Gilbertese | kainaomataki (emancipated, exempted, liberated, released, rescued). Additional references: Gilbertese, Kiribati, Fiji, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Greek | εξαιρεμένοσ (exempt, exempted), χρήση που απαλλάσσεται του φόρου (exempted use), απαλλαγμένο τελών (exempted from charges). Additional references: Greek, Greece, Albania, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Greek (transliteration) | exairemenos (exempt, exempted), khrisi poi apallassetai toi foroi (exempted use), apallagmeno telon (exempted from charges). Additional references: Greek, Greece, Albania, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Hanguk Mal | 면세되다 (to exempted from taxation). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Hanguohua | 면세되다 (to exempted from taxation). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Hebrew | רטופ (absolve, absolved, exempt, exempted). Additional references: Hebrew, Israel, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| High Arabic | مستثنية (exempt, exempted), أَحَلَّ مِنْ (absolve, absolved, absolves, absolving, acquit), أَعْفَى مِنْ (absolve, absolved, absolves, absolving, acquit), أَبْرَأَ مِنْ (acquit, acquits, acquitted, acquitting, exempt), أصناف معفاة (exempted items). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| High German | ausgestellt (exhibited, displayed, exempted, allowed, display), freigestellt (optional, exempt, exempted, facultative, leave), befreite (enfranchised, freed, delivered, libbed, released), befreit (Freed, exempt, liberates, deliveries, enfranchises), befreienden (emancipated, exempted, freeing, purged, purging), ausgenommen (except, apart from, barring, excluded, but), einkommensteuerfrei (exempt from income tax, income tax exempted), befreiter Umsatz (exempt transaction, exempted transaction), von der Steuer befreit (exempt from taxation, exempted from tax), steuerbefreit (exempted from tax). Additional references: High German, Germany, Austria, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Hochdeutsch | ausgestellt (exhibited, displayed, exempted, allowed, display), freigestellt (optional, exempt, exempted, facultative, leave), befreite (enfranchised, freed, delivered, libbed, released), befreit (Freed, exempt, liberates, deliveries, enfranchises), befreienden (emancipated, exempted, freeing, purged, purging), ausgenommen (except, apart from, barring, excluded, but), einkommensteuerfrei (exempt from income tax, income tax exempted), befreiter Umsatz (exempt transaction, exempted transaction), von der Steuer befreit (exempt from taxation, exempted from tax), steuerbefreit (exempted from tax). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Hungarian | mentesít (to exempt, to frank, to exonerate, to free, exempt). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Ikiribati | kainaomataki (emancipated, exempted, liberated, released, rescued). Additional references: Ikiribati, Kiribati, Fiji, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Indonesian | bebas dr (exempt, exempted). Additional references: Indonesian, Indonesia, Java, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Irish | forbairt eiscthe (exempted development). Additional references: Irish, United Kingdom, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Isizulu | xolela (exception, exceptions, excuse, excused, exempt). Additional references: Isizulu, South Africa, Malawi, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Italian | esentato (relieved, exempted, dispensed), esentati (exempted), esentate (exempted, dispense, relieve), esentata (exempted). Additional references: Italian, Italy, Croatia, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Ivrit | רטופ (absolve, absolved, exempt, exempted). Additional references: Ivrit, Israel, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Japanese | 免れさせた (exempted), 免れる (elude, to avert, to avoid, to be rescued from, to elude), まぬがれる (avert, avoid, be exempted, be relieved from pain, be rescued from), まぬかれる (avert, avoid, be exempted, be relieved from pain, be rescued from), 適用除外取引 (exempted transactions), 適用除外証券 (exempted securities), てきようじょがいとりひき (exempted transactions), てきようじょがいしょうけん (exempted securities). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Kiribati | kainaomataki (emancipated, exempted, liberated, released, rescued). Additional references: Kiribati, Kiribati, Fiji, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Korean | 면세되다 (to exempted from taxation). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Latvian | atbrīvots no aplikšanas ar nodokli (exempted), neapliekams darījums (exempt transaction, exempted transaction). Additional references: Latvian, Latvia, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Latviska | atbrīvots no aplikšanas ar nodokli (exempted), neapliekams darījums (exempt transaction, exempted transaction). Additional references: Latviska, Latvia, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Lettisch | atbrīvots no aplikšanas ar nodokli (exempted), neapliekams darījums (exempt transaction, exempted transaction). Additional references: Lettisch, Latvia, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Lettish | atbrīvots no aplikšanas ar nodokli (exempted), neapliekams darījums (exempt transaction, exempted transaction). Additional references: Lettish, Latvia, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Magyar | mentesít (to exempt, to frank, to exonerate, to free, exempt). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Moldavian | scutit (exempt, exempted, free, immune). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Norwegian | Fritatt (exempted, exempt, single, unmarried, unwed). Additional references: Norwegian, Norway, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Parsi | معاف كردن (exempt, dispense, excuse, remit, dismiss). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Persian | معاف كردن (exempt, dispense, excuse, remit, dismiss). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Persian (Farsi) | معاف كردن (exempt, dispense, excuse, remit, dismiss). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Polish | uwolnić (exempt, free, acquit, liberate, absolve). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Polnisch | uwolnić (exempt, free, acquit, liberate, absolve). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Polski | uwolnić (exempt, free, acquit, liberate, absolve). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Portuguese | isentado (exempted), inexigiu (exempted, disqualified tenders), dispensar (absolve, dispense, spare, to dispense, exempt), exempted (exempted), dispensado (dispensed, exempt, absolved, dismissed, dispensation), isento de taxas (exempted from charges). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Romanian | scutit (exempt, exempted, free, immune). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Rumanian | scutit (exempt, exempted, free, immune). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Ruotsi | fritagen (exempt, exempted, free), fritagna (exempted), undantaget (exempted), undantagen (excluding, exempt, exempted), fritaget (exempted), befriat (exempted, fullfilled), avgiftsfri (free of charge, free, exempted from charges). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Russian | освобождать (emancipate, liberate, release, vacate, absolve). Additional references: Russian, Russia, China, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Russian (transliteration) | osvobozhdatʹ (emancipate, liberate, release, vacate, absolve). Additional references: Russian, Russia, China, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Russki | освобождать (emancipate, liberate, release, vacate, absolve). Additional references: Russki, Russia, China, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Russki (transliteration) | osvobozhdatʹ (emancipate, liberate, release, vacate, absolve). Additional references: Russki, Russia, China, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Siamese | ยกเว้น (except, exempt, but, excepted, exempted). Additional references: Siamese, Thailand, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Sjaelland | fritaget (exempted), samlede maengde varer som er fritaget for afgifter (total quantity of goods exempted), fritaget transaktion (exempt transaction, exempted transaction), gebyrfri (exempted from charges), afgiftsfri (exempt from taxation, exempted from charges, free of tax, tax exempt, tax free). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Slovene | uživati izjemo (exempted), izvzeto iz sistema ddv (exempted from vat), izvzet iz zahteve po priglasitvi (exempted from the requirement to report), izvzet iz postopka (exempted from the procedure), ki mu ni treba pridobiti dovoljenja (exempted from the permit requirement). Additional references: Slovene, Slovenia, Austria, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Slovenian | uživati izjemo (exempted), izvzeto iz sistema ddv (exempted from vat), izvzet iz zahteve po priglasitvi (exempted from the requirement to report), izvzet iz postopka (exempted from the procedure), ki mu ni treba pridobiti dovoljenja (exempted from the permit requirement). Additional references: Slovenian, Slovenia, Austria, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Slovenscina | uživati izjemo (exempted), izvzeto iz sistema ddv (exempted from vat), izvzet iz zahteve po priglasitvi (exempted from the requirement to report), izvzet iz postopka (exempted from the procedure), ki mu ni treba pridobiti dovoljenja (exempted from the permit requirement). Additional references: Slovenscina, Slovenia, Austria, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Spanish | exentado (exempted), cantidad eximida (exempted sum), sin cargo permanente (exempted from charges, unemployed), formulamos EXCEPCION DE FALTA DE PERSONALIDAD DE LA DEMANDADA (motion to dismiss based on, to be exempted from the case on the basis of establishment, we are filing for an objection due to lack of, we question the legal standing of the plaintiff), las categorías de ayudas que quedan excluidas de tal procedimiento (the categories of aid exempted from this procedure), sujetas pero exentas (subject but exempted, yup), uso exento (exempted use), actividad imponible exenta (exempted taxable activity), espacio exceptuado (exempted space), exento de tasas (exempted from charges). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Standard Thai | ยกเว้น (except, exempt, but, excepted, exempted). Additional references: Standard Thai, Thailand, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Suomea | vapauttaa (free, liberate, emancipate, exempt, emancipated), maksuton (exempted from charges, free of charge, gratuitous), vapautua (affranchise, be emancipated, be exempted from, be freed, be released). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Suomi | vapauttaa (free, liberate, emancipate, exempt, emancipated), maksuton (exempted from charges, free of charge, gratuitous), vapautua (affranchise, be emancipated, be exempted from, be freed, be released). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Svenska | fritagen (exempt, exempted, free), fritagna (exempted), undantaget (exempted), undantagen (excluding, exempt, exempted), fritaget (exempted), befriat (exempted, fullfilled), avgiftsfri (free of charge, free, exempted from charges). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Swedish | fritagen (exempt, exempted, free), fritagna (exempted), undantaget (exempted), undantagen (excluding, exempt, exempted), fritaget (exempted), befriat (exempted, fullfilled), avgiftsfri (free of charge, free, exempted from charges). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Thai | ยกเว้น (except, exempt, but, excepted, exempted). Additional references: Thai, Thailand, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Thaiklang | ยกเว้น (except, exempt, but, excepted, exempted). Additional references: Thaiklang, Thailand, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Turkish | muaf tutmak (exempt, excuse, exonerate, free, acquit), muaf (exempt, immune, clear, exempted, free), muaf tutulmak (to be exempted), posta ücretinden muaf olmak (to be exempted from postage), bedelli (one who has paid to be exempted from his military service), serbest çalışan borsa simsarı (exempted dealer, street broker), gelir vergisindeki muafiyet payı (exempted amount), geçici olarak askerlikten muaf kılma (conscription exempted provisionally). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian | звўльнўть (exempted, unshackle). Additional references: Ukrainian, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian (transliteration) | zvўlʹnўtʹ (exempted, unshackle). Additional references: Ukrainian, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Venda | -tshipa (be cheap, be exempted from government). Additional references: Venda, South Africa, Zimbabwe, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Zulu | xolela (exception, exceptions, excuse, excused, exempt). Additional references: Zulu, South Africa, Malawi, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Zunda | xolela (exception, exceptions, excuse, excused, exempt). Additional references: Zunda, South Africa, Malawi, exempted. (volunteer & more translations) | |||
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). | Top | |||
| Language | Translations for “exempted” or closest synonym(s); back translations in parentheses. | |||
| Pig Latin | exemptedway (exempted). Additional references: Pig Latin, exempted. (volunteer) | |||
| Terran B | dispensae (exempted). Additional references: Terran B, exempted. (volunteer) | |||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
| Language | 1 Kings Chapter 15, Verse 22 | ||
Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC |
kai o basileuV asa parhggeilen panti iouda eiV ainakim kai airousin touV liqouV thV rama kai ta xula authV a wkodomhsen baasa kai wkodomhsen en autoiV o basileuV asa pan bounon beniamin kai thn skopian | ||
Latin, Vulgate - 405 |
rex autem Asa nuntium misit in omnem Iudam nemo sit excusatus et tulerunt lapides Rama et ligna eius quibus aedificaverat Baasa et extruxit de eis rex Asa Gaba Beniamin et Maspha | ||
English, Jacobean, King James - 1611 |
Then king Asa made a proclamation throughout all Judah; none was exempted: and they took away the stones of Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasha had builded; and king Asa built with them Geba of Benjamin, and Mizpah. | ||
English, Middle, Wycliffe - 1395 |
Forsothe kyng Asa sente a messager into al Juda, seiynge, No man be excusid. And thei token the stoonus of Rama, and the trees of it, with the whiche Baasa hadde beeldid; and kyng Asa made out of the same Gabaa of Beniamyn, and Maspha. | ||
English, Victorian, Webster - 1833 |
Then king Asa made a proclamation throughout all Judah; none was exempted: and they took away the stones of Ramah, and its timber, with which Baasha had built it; and king Asa built with them Geba of Benjamin, and Mizpah. | ||
English, Basic, Ogden - 1964 |
Then King Asa got all Judah together, making every man come; and they took away the stones and the wood with which Baasha was building Ramah, and King Asa made use of them for building Geba in the land of Benjamin, and Mizpah. | ||
Cebuano |
Unya si hari Asa naghimo sa usa ka pagpahibalo sa tibook Juda; walay nakagawas; ug ilang gidala sa halayo ang mga bato sa Rama, ug ang kahoy didto, nga maoy gitukod ni Baasa; ug gitukod ni hari Asa ang Gabaa sa Benjamin, ug Mizpa. | |||
Bulgarian |
Тогава цар Аса възгласи на целия Юда, без никакво изключение та дигнаха камъните на Рама и дърветата й, с които Вааса градеше; и с тях цар Аса съгради Гава Вениаминова и Масфа. | |||
Chinese |
於 是 亞 撒 王 宣 告 猶 大 眾 人 、 不 准 一 個 推 辭 、 吩 咐 他 們 將 巴 沙 修 築 拉 瑪 所 用 的 石 頭 、 木 頭 、 都 運 去 、 用 以 修 築 便 雅 憫 的 迦 巴 、 和 米 斯 巴 。 | |||
Croatian |
Kralj Asa sazva sve Judejce, bez izuzetka, i oni odnesoše kamenje i drvo kojima je Baša utvrðivao Ramu, i kralj Asa utvrdi time Gebu Benjaminovu i Mispu. | |||
Danish |
Men Kong Asa stævnede hver eneste Mand i hele Juda sammen, og de førte Stenene og Træværket bort, som Basja havde brugt ved Befæstningen af Rama; dermed befæstede Kong Asa så Geba i Benjamin og Mizpa. | |||
Dutch |
Toen liet de koning Asa door gans Juda uitroepen (niemand was vrij), dat zij de stenen van Rama, en het hout daarvan, zouden wegdragen, waarmede Baesa gebouwd had; en de koning Asa bouwde daarmede Geba-benjamins, en Mizpa. | |||
Finnish |
Mutta kuningas Aasa kutsui kokoon kaiken Juudan, vapauttamatta ketään. Ja he veivät pois kivet ja puut, joilla Baesa oli linnoittanut Raamaa. Niillä kuningas Aasa linnoitti Geban, joka on Benjaminissa, ja Mispan. | |||
French |
Le roi Asa convoqua tout Juda, sans exempter personne, et ils emportèrent les pierres et le bois que Baescha employait à la construction de Rama; et le roi Asa s`en servit pour bâtir Guéba de Benjamin et Mitspa. | |||
German |
Der König Asa aber bot auf das ganze Juda, niemand ausgenommen, und sie nahmen die Steine und das Holz von Rama weg, womit Baesa gebaut hatte; und der König Asa baute damit Geba-Benjamin und Mizpa. | |||
Haitian Creole |
Lè sa a, wa Asa fè rele dènye moun nan peyi Jida a pou wete wòch ak bwa wa Bacha te fè anpile pou ranfòse miray ranpa lavil Rama. Wa Asa sèvi ak materyo sa yo pou ranfòse miray ranpa lavil Mispa ak lavil Geba nan pòsyon tè branch fanmi Benjamen yo. | |||
Hungarian |
Akkor Asa király egybegyûjté az egész Júdát, senkit ki nem hagyván, és elhordák Rámának mind köveit, mind fáját, a melyekkel Baása épített volt, és építé azokból Asa király Gébát, a Benjámin nemzetségében és Mispát. | |||
Indonesian-Bahasa Sehari-hari |
Setelah itu, semua orang di seluruh Yehuda tanpa kecuali diperintahkan oleh Raja Asa untuk mengangkut batu dan kayu yang dipakai Baesa di Rama untuk memperkuat kota itu. Bahan-bahan itu dipakai Asa untuk memperkuat kota Mizpa dan Geba, sebuah kota di wilayah Benyamin. | |||
Indonesian-Terjemahan Lama |
Setelah itu maka disuruh baginda raja Asa kerahkan segala orang Yehuda, seorang juapun tiada lepas, lalu diangkat mereka itu akan segala batu dan kayu yang telah dipakai Baesa kepada kota benteng itu, maka dengan dia juga dibangunkan baginda raja Asa akan Geba-Benyamin dan Mizpa. | |||
Italian |
Allora il re Asa convocò tutti quelli di Giuda, senza esclusione alcuna; costoro presero da Rama le pietre e il legname che Baasa aveva usato per le costruzioni. Con tale materiale il re Asa fortificò Gheba di Beniamino e Mizpà. | |||
Korean |
이 에 아 사 왕 이 온 유 다 에 영 을 내 려 한 사 람 도 모 면 하 지 못 하 게 하 여 바 아 사 가 라 마 를 건 축 하 던 돌 과 재 목 을 가 져 오 게 하 고 그 것 으 로 베 냐 민 의 게 바 와 미 스 바 를 건 축 하 였 더 라 | |||
Maori |
Katahi ka karanga nui a Kingi Aha puta noa i Hura; kihai tetahi i tukua noatia atu: a taria atu ana e ratou nga kohatu o Rama, me nga rakau o reira i hanga nei e Paaha, hei hanga ma Kingi Aha i Kepa o Pineamine, i Mihipa hoki. | |||
Modern Greek |
Τοτε συνεκαλεσεν ο βασιλευς Ασα παντα τον Ιουδαν, χωρις τινος εξαιρεσεως· και εσηκωσαν τους λιθους της Ραμα και τα ξυλα αυτης, με τα οποια ο Βαασα εκαμε την οικοδομην· και ωκοδομησεν ο βασιλευς Ασα με ταυτα την Γεβα του Βενιαμιν και την Μισπα. | |||
Norwegian |
Men kong Asa opbød hele Juda - ingen var fritatt - og de førte bort stenene og tømmeret som Baesa hadde brukt til festningsarbeidet i Rama; med det bygget kong Asa festningsverker i Geba i Benjamin og i Mispa. | |||
Portuguese |
Então o rei Asa fez apregoar por toda a Judá que todos, sem exceção, trouxessem as pedras de Ramá, e a madeira com que Baasa a edificava; e com elas o rei Asa edificou Geba de Benjamim e Mizpá. | |||
Rumanian |
Kmpqratul Asa a chemat pe tot Iuda, fqrq sq lase la o parte pe cineva, wi au ridicat pietrele wi lemnul pe care -l kntrebuinya Baewa la kntqrirea Ramei; wi kmpqratul Asa le -a kntrebuinyat la kntqrirea Ghebei lui Beniamin wi Miypei. | |||
Russian |
гБТШ ЦЕ бУБ УПЪЧБМ ЧУЕИ йХДЕЕЧ, ОЙЛПЗП ОЕ ЙУЛМАЮБС, Й ЧЩОЕУМЙ ПОЙ ЙЪ тБНЩ ЛБНОЙ Й ДЕТЕЧБ, ЛПФПТЩЕ чББУБ ХРПФТЕВМСМ ДМС УФТПЕОЙС. й ЧЩУФТПЙМ ЙЪ ОЙИ ГБТШ бУБ зЙЧХ чЕОЙБНЙОПЧХ Й нЙГРХ. | |||
Spanish |
Entonces el rey Asa convocó a todo Judá, sin exceptuar a nadie, y se llevaron las piedras y la madera de Ramá, con que Baasa edificaba. Y con ellas el rey Asa reedificó Geba de Benjamín y Mizpa. | |||
Swedish |
Men konung Asa bådade upp hela Juda, ingen fritagen; och de förde bort stenar och trävirke som Baesa använde till att befästa Rama. Därmed befäste nu konung Asa Geba i Benjamin, så ock Mispa. | |||
Thai |
แล้วกษัตริย์อาสาทรงประกาศไปทั่วยูดาห์ไม่เว้นผู้ใดเลย เขาทั้งหลายก็มารื้อเอาหินของเมืองรามาห์ และตัวไม้ของเมืองนั้นซึ่งบาอาชาทรงสร้างค้างอยู่ กษัตริย์อาสาก็ทรงเอามาสร้างเมืองเกบาแห่งเบนยามินและเมืองมิสปาห์ | |||
Ukrainian |
А цар Аса закликав до послуху всього Юду, нікого не виключаючи, і вони повиносили каміння Рами та її дерево, що з них будував був Баша. І цар Аса збудував з того Веніяминову Ґеву. | |||
Vietnamese |
Vua A-sa beøn nhoùm heát thaûy ngöôøi Giu-ña, khoâng tröø moät ai; chuùng ñem ñi nhöơng ñaù vaø goă maø Ba-eâ-sa ñaơ duøng xaây ñaép ñoàn Ra-ma. Vua A-sa duøng ñoà aáy ñaëng xaây caát Gheâ-ba trong xöù Beân-gia-min, vaø Mích-ba. | |||
| Source: complied by the editor. | Top | |||
|
|
