| Webster's Online Dictionary |
| Part of Speech | Definition | |
| Verb | 1. Of Exclude.[Websters] 2. To have prevented, dispelled or discouraged. [Eve - graph theoretic] 3. To be dispossessed. [Eve - graph theoretic] 4. To have rejected, spurned or abstained. [Eve - graph theoretic] 5. To be unfixed, unpicked, detached or uncoupled. [Eve - graph theoretic] 6. To have averted or eluded. [Eve - graph theoretic] 7. To be exiled. [Eve - graph theoretic] 8. To have swerved, fended, eschewed, bypassed or avoided. [Eve - graph theoretic] 9. To be eviscerated. [Eve - graph theoretic] 10. To be unsettled, misplaced or deranged.[Eve - graph theoretic] | |
| Verb Past Tense | 1. Past tense conjugation of the verb exclude.[Eve - graph theoretic] | |
| Verb Base (exclude) |
1. Prevent from being included or considered or accepted; "The bad results were excluded from the report".[Wordnet]. 2. Prevent from entering; shut out; "This policy excludes people who have a criminal record from entering the country".[Wordnet]. 3. Lack or fail to include; "The cost for the trip excludes food and beverages".[Wordnet]. 4. Prevent from entering; keep out.[Wordnet]. 5. Put out or expel from a place; "The unruly student was excluded from the game".[Wordnet]. 6. To shut out; to hinder from entrance or admission; to debar from participation or enjoyment; to deprive of; to except; -- the opposite to admit; as, to exclude a crowd from a room or house; to exclude the light; to exclude one nation from the ports of another; to exclude a taxpayer from the privilege of voting.[Websters]. 7. To thrust out or eject; to expel; as, to exclude young animals from the womb or from eggs.[Websters]. 8. Base verb from the following inflections: excluding, excluded, excludes, excluder, excluders, excludingly and excludedly.[Eve - graph theoretic] | |
| Adjective | 1. Being dispossessed. [Eve - graph theoretic] 2. Being exempt. [Eve - graph theoretic] 3. Being unwelcome. [Eve - graph theoretic] 4. Being contraband. [Eve - graph theoretic] 5. Being alien or foreign. [Eve - graph theoretic] 6. Being distant or remote. [Eve - graph theoretic] 7. Being unfixed. [Eve - graph theoretic] 8. Being unsettled, misplaced or deranged. [Eve - graph theoretic] 9. Being immemorial.[Eve - graph theoretic] | |
|
Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913), compiled from various sources, under license. |
Top | |
|
Date "Excluded" was first used in popular English literature: sometime before 1258. (references) |
| Domain | Definition | ||
| Noah Webster | [Verb] Thrust out; shut out; hindered or prohibited from entrance or admission; debarred; not included or comprehended.. Source: Webster's 1828 American Dictionary. | ||
| Science | Shut out - applied to proper or thalline margin of a discocarp when the disc swells, causing the margin to be obliterated. (references) | ||
| Wiktionary | [Verb] Simple past tense and past participle of exclude. (references) | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Expressions | Definition | ||
| Excluded middle | (logic) The name given to the third of the ``three logical axioms,'' so-called, namely, to that one which is expressed by the formula: ``Everything is either A or Not-A.'' no third state or condition being involved or allowed. Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary. | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Expressions | Domain | Definition | |
| Excluded Commodity | Business | In general, the Commodity Exchange Act defines an excluded commodity as: any financial instrument such as a security, currency, interest rate, debt instrument, or credit rating; any economic or commercial index other than a narrow-based commodity index; or any other value that is out of the control of participants and is associated with an economic consequence (for example, the average temperature in Chicago in January which can affect the demand for heating fuel). See the CEA definition of excluded commodity. (references) | |
| Excluded FEP | Environment | A FEP that is identified by the FEP screening process as not requiring analysis based on specific criteria provided by the regulations. (references) | |
| Excluded middle | Physics | See law of the excluded middle. (Krippendorff). (references) | |
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
Topics by Level of Interest: EXCLUDED | ||||
| Topics sorted by level of Interest | Level (1=low, 600=high) | Topics sorted Alphabetically | Level (1=low, 600=high) | |
| Law of excluded middle | 26 | Excluded point topology | 5 | |
| Julius Excluded from Heaven | 7 | Julius Excluded from Heaven | 7 | |
| Excluded point topology | 5 | Law of excluded middle | 26 | |
|
Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses). | ||||
| Language | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | |||
| Al Arabiya | حرم (debar, deprive, sanctuary, ban, deny), مَطْرُود (deported, deportee, deportees, dismissed, emitted), لفيظ (ejected, emitted, excluded, expatriate, expatriated), بَعَّدَ (distance, alienate, alienated, alienates, alienating), طَرِيد (runaway, deported, discharged, ejected, emitted), أَبْعَدَ (estrange, alienate, banish, distance, exclude), أَفْرَدَ (exclude, alienate, alienated, alienates, alienating), اِسْتَبْعَدَ (disqualify, removing, disqualified, disqualifies, disqualifying), مُرَحَّل (deported, deportee, deportees, dislodged, displaced), مَدْحُور (beaten, conquered, defeated, ejected, eliminated). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Al Fus-Ha | حرم (debar, deprive, sanctuary, ban, deny), مَطْرُود (deported, deportee, deportees, dismissed, emitted), لفيظ (ejected, emitted, excluded, expatriate, expatriated), بَعَّدَ (distance, alienate, alienated, alienates, alienating), طَرِيد (runaway, deported, discharged, ejected, emitted), أَبْعَدَ (estrange, alienate, banish, distance, exclude), أَفْرَدَ (exclude, alienate, alienated, alienates, alienating), اِسْتَبْعَدَ (disqualify, removing, disqualified, disqualifies, disqualifying), مُرَحَّل (deported, deportee, deportees, dislodged, displaced), مَدْحُور (beaten, conquered, defeated, ejected, eliminated). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Albanian | i përjashtuar (disqualified, excluded, excommunicate, exempt, immune). Additional references: Albanian, Turkey (Europe), excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Andhra | వెలివేసిన (excluded), బహిష్కిరంచిన (excluded). Additional references: Andhra, India, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Arabic | حرم (debar, deprive, sanctuary, ban, deny), مَطْرُود (deported, deportee, deportees, dismissed, emitted), لفيظ (ejected, emitted, excluded, expatriate, expatriated), بَعَّدَ (distance, alienate, alienated, alienates, alienating), طَرِيد (runaway, deported, discharged, ejected, emitted), أَبْعَدَ (estrange, alienate, banish, distance, exclude), أَفْرَدَ (exclude, alienate, alienated, alienates, alienating), اِسْتَبْعَدَ (disqualify, removing, disqualified, disqualifies, disqualifying), مُرَحَّل (deported, deportee, deportees, dislodged, displaced), مَدْحُور (beaten, conquered, defeated, ejected, eliminated). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Arnaut | i përjashtuar (disqualified, excluded, excommunicate, exempt, immune). Additional references: Arnaut, Turkey (Europe), excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Bahasa Indonesia | mencegah masuknya seseorg (exclude, excluded). Additional references: Bahasa Indonesia, Indonesia, Java, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Bahasa Malaysia | terkeluar (excluded, expressed). Additional references: Bahasa Malaysia, Malaysia, Brunei, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Bahasa Malayu | terkeluar (excluded, expressed). Additional references: Bahasa Malayu, Malaysia, Brunei, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Basque | salbuetsitako (excluded), etorkinak baztertu egiten zituzten lanpostuetatik (they excluded immigrants from jobs). Additional references: Basque, Spain, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Bohemian | vyjmutý (excluded, exempt, removed), vyjmout (except, exclude, dispense, take out, withdraw), vyloučili (excluded), vyloučil (excluded, precluded), vyřazený (disabled, eliminated, excluded, out, decommissioned), vyloučený (eliminated, outcaste, excluded, exempt, expelled), izuzeto podruèje (excluded sector), istjeran (be excluded from), Zákon o vyloučení třetího (Law of excluded middle), vyloučený hráč (excluded player). Additional references: Bohemian, Czech Republic, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Brazilian Portuguese | excluído (excluded, debarred, foreclosed), excluso (excluded), excluido (excluded, signed off). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Central Danish | udelukket (excluded), X (excluded), hvidbog om tilrettelæggelse af arbejdstiden og undtagne sektorer (white paper on working time and excluded sectors), udelukkede brugere (excluded members), opportunistisk infektion (opportunistic, opportunistic infection, disease usually excluded by body defences), ruten forsætligt holdes uden for konkurrence (competition deliberately excluded from the route). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Central Tai | เอาออก (exclude, excluded, off, ret, unload), ที่ได้รับการยกเว้น (exempt, exceptional, excluded, privileged). Additional references: Central Tai, Thailand, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Cestina | vyjmutý (excluded, exempt, removed), vyjmout (except, exclude, dispense, take out, withdraw), vyloučili (excluded), vyloučil (excluded, precluded), vyřazený (disabled, eliminated, excluded, out, decommissioned), vyloučený (eliminated, outcaste, excluded, exempt, expelled), izuzeto podruèje (excluded sector), istjeran (be excluded from), Zákon o vyloučení třetího (Law of excluded middle), vyloučený hráč (excluded player). Additional references: Cestina, Czech Republic, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Simplified | 被排除的 (eliminated, excluded), 被排除 (excluded, obviated). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Traditional | 被排除的 (eliminated, excluded). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Corse | eséintau (dispense, excluded, exempted), eccetu (apart from, barring, except for, excepted, exclude). Additional references: Corse, France, Italy, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Corsi | eséintau (dispense, excluded, exempted), eccetu (apart from, barring, except for, excepted, exclude). Additional references: Corsi, France, Italy, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Corsican | eséintau (dispense, excluded, exempted), eccetu (apart from, barring, except for, excepted, exclude). Additional references: Corsican, France, Italy, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Corso | eséintau (dispense, excluded, exempted), eccetu (apart from, barring, except for, excepted, exclude). Additional references: Corso, France, Italy, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Corsu | eséintau (dispense, excluded, exempted), eccetu (apart from, barring, except for, excepted, exclude). Additional references: Corsu, France, Italy, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Czech | vyjmutý (excluded, exempt, removed), vyjmout (except, exclude, dispense, take out, withdraw), vyloučili (excluded), vyloučil (excluded, precluded), vyřazený (disabled, eliminated, excluded, out, decommissioned), vyloučený (eliminated, outcaste, excluded, exempt, expelled), izuzeto podruèje (excluded sector), istjeran (be excluded from), Zákon o vyloučení třetího (Law of excluded middle), vyloučený hráč (excluded player). Additional references: Czech, Czech Republic, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Daco-Rumanian | exclus (excluded, expelled). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Danish | udelukket (excluded), X (excluded), hvidbog om tilrettelæggelse af arbejdstiden og undtagne sektorer (white paper on working time and excluded sectors), udelukkede brugere (excluded members), opportunistisk infektion (opportunistic, opportunistic infection, disease usually excluded by body defences), ruten forsætligt holdes uden for konkurrence (competition deliberately excluded from the route). Additional references: Danish, Denmark, Germany, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Dansk | udelukket (excluded), X (excluded), hvidbog om tilrettelæggelse af arbejdstiden og undtagne sektorer (white paper on working time and excluded sectors), udelukkede brugere (excluded members), opportunistisk infektion (opportunistic, opportunistic infection, disease usually excluded by body defences), ruten forsætligt holdes uden for konkurrence (competition deliberately excluded from the route). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Dari | بجز (barring, bating, except, bar, than). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Deutsch | ausgenommen (except, apart from, barring, excluded, but), nahmt aus (excluded, eviscerated), nahm aus (excluded, eviscerated, to gut), nahmst aus (excluded, eviscerated), nahmen aus (excluded, eviscerated), klammertest aus (excluded, ignored), gliederten aus (excluded), ausgeklammert (eliminated, excluded, factored out, ignored), ausgegliedert (excluded), ausgesperrt (bard, bared, baren, barne, barred). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Dutch | uitgesloten (impossible, excluded, disqualified, exclude, out), slooten uit (excluded), sloot uit (excluded), Witboek Arbeidstijden en uitgesloten sectoren (white paper on working time and excluded sectors), toevallig schadelijk (disease usually excluded by body defences, opportunistic), opportunistisch (opportunistic, opportunist, time-serving, disease usually excluded by body defences, opportunistic agent), opzettelijk van de route uitgeschakelde concurrentie (competition deliberately excluded from the route). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Emilian | fòr (excluded). Additional references: Emilian, San Marino, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Emiliano | fòr (excluded). Additional references: Emiliano, San Marino, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Emiliano-Romagnolo | fòr (excluded). Additional references: Emiliano-Romagnolo, San Marino, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Euskera | salbuetsitako (excluded), etorkinak baztertu egiten zituzten lanpostuetatik (they excluded immigrants from jobs). Additional references: Euskera, Spain, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Filipino | alisin (abolish, abolished, exclude, excluded, remove). Additional references: Filipino, Philippines, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Finnish | poistaa (delete, exclude, remove, excluded, withdraw), poissuljettu (excluded), estetty (barred, excluded). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Français | exclu (excluded, barred, debarred, outcast, precluded), exclus (excluded, exclude, debar, debarred, preclude), exclut (excluded, excludes, debarred, debars, precluded), exclurent (excluded, debarred, precluded), exclûmes (excluded, debarred, precluded), exclûtes (excluded, debarred, precluded), exceptâtes (excluded), excepta (excluded), exceptai (excluded), exceptas (excluded). Additional references: Français, France, Algeria, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| French | exclu (excluded, barred, debarred, outcast, precluded), exclus (excluded, exclude, debar, debarred, preclude), exclut (excluded, excludes, debarred, debars, precluded), exclurent (excluded, debarred, precluded), exclûmes (excluded, debarred, precluded), exclûtes (excluded, debarred, precluded), exceptâtes (excluded), excepta (excluded), exceptai (excluded), exceptas (excluded). Additional references: French, France, Algeria, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Gentoo | వెలివేసిన (excluded), బహిష్కిరంచిన (excluded). Additional references: Gentoo, India, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| German | ausgenommen (except, apart from, barring, excluded, but), nahmt aus (excluded, eviscerated), nahm aus (excluded, eviscerated, to gut), nahmst aus (excluded, eviscerated), nahmen aus (excluded, eviscerated), klammertest aus (excluded, ignored), gliederten aus (excluded), ausgeklammert (eliminated, excluded, factored out, ignored), ausgegliedert (excluded), ausgesperrt (bard, bared, baren, barne, barred). Additional references: German, Germany, Austria, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Gilbertese | katinanikuaki (excluded, shunned). Additional references: Gilbertese, Kiribati, Fiji, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Greek | παραλε πω (exclude, excluded), ανταγωνισμός ηθελημένα αποκλειόμενος από το δρομολόγιο (competition deliberately excluded from the route). Additional references: Greek, Greece, Albania, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Greek (transliteration) | parale po (exclude, excluded), andagonismos ithelimena apokleiomenos apo to dhromoloyo (competition deliberately excluded from the route). Additional references: Greek, Greece, Albania, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Hanguk Mal | 배중률 (Law of excluded middle). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Hanguohua | 배중률 (Law of excluded middle). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Hebrew | איצומ (elicit, emit, exclude, excluded, excrete), כלל השלישי מן הנמנע (Law of excluded middle). Additional references: Hebrew, Israel, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| High Arabic | حرم (debar, deprive, sanctuary, ban, deny), مَطْرُود (deported, deportee, deportees, dismissed, emitted), لفيظ (ejected, emitted, excluded, expatriate, expatriated), بَعَّدَ (distance, alienate, alienated, alienates, alienating), طَرِيد (runaway, deported, discharged, ejected, emitted), أَبْعَدَ (estrange, alienate, banish, distance, exclude), أَفْرَدَ (exclude, alienate, alienated, alienates, alienating), اِسْتَبْعَدَ (disqualify, removing, disqualified, disqualifies, disqualifying), مُرَحَّل (deported, deportee, deportees, dislodged, displaced), مَدْحُور (beaten, conquered, defeated, ejected, eliminated). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| High German | ausgenommen (except, apart from, barring, excluded, but), nahmt aus (excluded, eviscerated), nahm aus (excluded, eviscerated, to gut), nahmst aus (excluded, eviscerated), nahmen aus (excluded, eviscerated), klammertest aus (excluded, ignored), gliederten aus (excluded), ausgeklammert (eliminated, excluded, factored out, ignored), ausgegliedert (excluded), ausgesperrt (bard, bared, baren, barne, barred). Additional references: High German, Germany, Austria, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Hochdeutsch | ausgenommen (except, apart from, barring, excluded, but), nahmt aus (excluded, eviscerated), nahm aus (excluded, eviscerated, to gut), nahmst aus (excluded, eviscerated), nahmen aus (excluded, eviscerated), klammertest aus (excluded, ignored), gliederten aus (excluded), ausgeklammert (eliminated, excluded, factored out, ignored), ausgegliedert (excluded), ausgesperrt (bard, bared, baren, barne, barred). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Hungarian | kivételével (excluding, except, exclude, excluded), Kizárt tagok (excluded members). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Ikiribati | katinanikuaki (excluded, shunned). Additional references: Ikiribati, Kiribati, Fiji, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Indonesian | mencegah masuknya seseorg (exclude, excluded). Additional references: Indonesian, Indonesia, Java, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Isizulu | casa (exclude, excluded). Additional references: Isizulu, South Africa, Malawi, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Italian | esclusi (excluded, excluding), escluse (excluded), esclusa (excluded), escluso (excluded, cut off, debarred, excepted, exclusive), ho escluso (have excluded, have debarred, have foreclosed), loro avevano escluso (they had excluded, they had debarred, they had foreclosed), io avrei escluso (I would have excluded, I would have debarred, I would have foreclosed), voi avreste escluso (you would have excluded, you would have debarred, you would have foreclosed), io ho escluso (I have excluded, I have debarred, I have foreclosed), lui avrebbe escluso (he would have excluded, he would have debarred, he would have foreclosed). Additional references: Italian, Italy, Croatia, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Ivrit | איצומ (elicit, emit, exclude, excluded, excrete), כלל השלישי מן הנמנע (Law of excluded middle). Additional references: Ivrit, Israel, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Japanese | 対象外にした (excluded), 税引き (tax excluded, excluded), ぜいびき (tax excluded). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Kiribati | katinanikuaki (excluded, shunned). Additional references: Kiribati, Kiribati, Fiji, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Korean | 배중률 (Law of excluded middle). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Magyar | kivételével (excluding, except, exclude, excluded), Kizárt tagok (excluded members). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Malay | terkeluar (excluded, expressed). Additional references: Malay, Malaysia, Brunei, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Malayu | terkeluar (excluded, expressed). Additional references: Malayu, Malaysia, Brunei, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Melaju | terkeluar (excluded, expressed). Additional references: Melaju, Malaysia, Brunei, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Melayu | terkeluar (excluded, expressed). Additional references: Melayu, Malaysia, Brunei, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Moldavian | exclus (excluded, expelled). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Norwegian | utelukket (excluded, precluded), Ekskludert (excluded), Mapper som skal utelates (folders to be excluded), Ekskluderte brukere (excluded members). Additional references: Norwegian, Norway, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Parsi | بجز (barring, bating, except, bar, than). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Persian | بجز (barring, bating, except, bar, than). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Persian (Farsi) | بجز (barring, bating, except, bar, than). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Piedmontese | esclus (excluded). Additional references: Piedmontese, Italy, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Piemontèis | esclus (excluded). Additional references: Piemontèis, Italy, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Piemontese | esclus (excluded). Additional references: Piemontese, Italy, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Pilipino | alisin (abolish, abolished, exclude, excluded, remove). Additional references: Pilipino, Philippines, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Polish | wykluczać (exclude, preclude, bar, debar, estop), wyłączony (off, excluded, exempt), marginalizowana (marginalized, moved to the margin, socially excluded). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Polnisch | wykluczać (exclude, preclude, bar, debar, estop), wyłączony (off, excluded, exempt), marginalizowana (marginalized, moved to the margin, socially excluded). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Polski | wykluczać (exclude, preclude, bar, debar, estop), wyłączony (off, excluded, exempt), marginalizowana (marginalized, moved to the margin, socially excluded). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Portuguese | excluso (excluded), excluído (excluded, debarred, foreclosed), excluido (excluded, signed off), herdeiro excluído (excluded heir), isto terá excluído (it will have excluded, this will have excluded, it will have debarred, it will have foreclosed, this will have debarred), este excluíra (it had excluded, it had debarred, it had foreclosed), isto excluíra (it had excluded, this had excluded, it had debarred, it had foreclosed, this had debarred), aquela tem excluído (it has excluded, it has debarred, it has foreclosed), aquele tem excluído (it has excluded, it has debarred, it has foreclosed), aquilo tem excluído (it has excluded, it has debarred, it has foreclosed). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Romanian | exclus (excluded, expelled). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Rumanian | exclus (excluded, expelled). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Ruotsi | borttagen (excluded, removed), uteslutna (excluded), utesluten (excluded), X (excluded), elenco degli assegni esclusi dal reddito imponibile (list of allowances excluded from taxable income), Uteslut dessa mappar (folders to be excluded), Uteslutna medlemmar (excluded members). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Russian | отметать (exclude, excluded, brush away), исключать исключенный (excluded, expelled), Закон исключённого третьего (Law of excluded middle). Additional references: Russian, Russia, China, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Russian (transliteration) | otmetatʹ (exclude, excluded, brush away), isklyuchatʹ isklyuchennyy (excluded, expelled), zakon isklyuchënnogo tretʹego (Law of excluded middle). Additional references: Russian, Russia, China, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Russki | отметать (exclude, excluded, brush away), исключать исключенный (excluded, expelled), Закон исключённого третьего (Law of excluded middle). Additional references: Russki, Russia, China, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Russki (transliteration) | otmetatʹ (exclude, excluded, brush away), isklyuchatʹ isklyuchennyy (excluded, expelled), zakon isklyuchënnogo tretʹego (Law of excluded middle). Additional references: Russki, Russia, China, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Sammarinese | fòr (excluded). Additional references: Sammarinese, San Marino, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Scots Gaelic | baured (banned, barred, excluded, secured). Additional references: Scots Gaelic, United Kingdom, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Serbian (transliteration) | nezavisno promenljive za koju (excluded region value), isključena vrednost (excluded region value), isključena oblast u kojoj nema (excluded region). Additional references: Serbian (transliteration), excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Shkip | i përjashtuar (disqualified, excluded, excommunicate, exempt, immune). Additional references: Shkip, Turkey (Europe), excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Shqip | i përjashtuar (disqualified, excluded, excommunicate, exempt, immune). Additional references: Shqip, Turkey (Europe), excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Shqiperë | i përjashtuar (disqualified, excluded, excommunicate, exempt, immune). Additional references: Shqiperë, Turkey (Europe), excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Siamese | เอาออก (exclude, excluded, off, ret, unload), ที่ได้รับการยกเว้น (exempt, exceptional, excluded, privileged). Additional references: Siamese, Thailand, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Sjaelland | udelukket (excluded), X (excluded), hvidbog om tilrettelæggelse af arbejdstiden og undtagne sektorer (white paper on working time and excluded sectors), udelukkede brugere (excluded members), opportunistisk infektion (opportunistic, opportunistic infection, disease usually excluded by body defences), ruten forsætligt holdes uden for konkurrence (competition deliberately excluded from the route). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Skchip | i përjashtuar (disqualified, excluded, excommunicate, exempt, immune). Additional references: Skchip, Turkey (Europe), excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Slovene | izključiti iz obveznosti (excluded from obligation), izključen iz (excluded from). Additional references: Slovene, Slovenia, Austria, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Slovenian | izključiti iz obveznosti (excluded from obligation), izključen iz (excluded from). Additional references: Slovenian, Slovenia, Austria, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Slovenscina | izključiti iz obveznosti (excluded from obligation), izključen iz (excluded from). Additional references: Slovenscina, Slovenia, Austria, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Spanish | marginado (disadvantaged, dropout, DROP-OUT, drop-outs, excluded), exceptuado (excepted, excluded), descartado (castoff, discard, discarded, dismissed, excluded), arrumbado (excluded, ignored), excluidos (excluded), excluidas (excluded), excluida (excluded), excluido (excluded, barred, debarred, foreclosed, precluded), X (excluded), Excluído (excluded). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Standard Malay | terkeluar (excluded, expressed). Additional references: Standard Malay, Malaysia, Brunei, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Standard Thai | เอาออก (exclude, excluded, off, ret, unload), ที่ได้รับการยกเว้น (exempt, exceptional, excluded, privileged). Additional references: Standard Thai, Thailand, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Suomea | poistaa (delete, exclude, remove, excluded, withdraw), poissuljettu (excluded), estetty (barred, excluded). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Suomi | poistaa (delete, exclude, remove, excluded, withdraw), poissuljettu (excluded), estetty (barred, excluded). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Svenska | borttagen (excluded, removed), uteslutna (excluded), utesluten (excluded), X (excluded), elenco degli assegni esclusi dal reddito imponibile (list of allowances excluded from taxable income), Uteslut dessa mappar (folders to be excluded), Uteslutna medlemmar (excluded members). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Swedish | borttagen (excluded, removed), uteslutna (excluded), utesluten (excluded), X (excluded), elenco degli assegni esclusi dal reddito imponibile (list of allowances excluded from taxable income), Uteslut dessa mappar (folders to be excluded), Uteslutna medlemmar (excluded members). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Tagalog | alisin (abolish, abolished, exclude, excluded, remove). Additional references: Tagalog, Philippines, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Tailangi | వెలివేసిన (excluded), బహిష్కిరంచిన (excluded). Additional references: Tailangi, India, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Telangire | వెలివేసిన (excluded), బహిష్కిరంచిన (excluded). Additional references: Telangire, India, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Telegu | వెలివేసిన (excluded), బహిష్కిరంచిన (excluded). Additional references: Telegu, India, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Telgi | వెలివేసిన (excluded), బహిష్కిరంచిన (excluded). Additional references: Telgi, India, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Telugu | వెలివేసిన (excluded), బహిష్కిరంచిన (excluded). Additional references: Telugu, India, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Tengu | వెలివేసిన (excluded), బహిష్కిరంచిన (excluded). Additional references: Tengu, India, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Terangi | వెలివేసిన (excluded), బహిష్కిరంచిన (excluded). Additional references: Terangi, India, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Thai | เอาออก (exclude, excluded, off, ret, unload), ที่ได้รับการยกเว้น (exempt, exceptional, excluded, privileged). Additional references: Thai, Thailand, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Thaiklang | เอาออก (exclude, excluded, off, ret, unload), ที่ได้รับการยกเว้น (exempt, exceptional, excluded, privileged). Additional references: Thaiklang, Thailand, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Tolangan | వెలివేసిన (excluded), బహిష్కిరంచిన (excluded). Additional references: Tolangan, India, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Tosk | i përjashtuar (disqualified, excluded, excommunicate, exempt, immune). Additional references: Tosk, Turkey (Europe), excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Turkish | hariç tutulmuş (excluded), darasız (weight of the container excluded), Dışlanan üyeler (excluded members). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian | їиключити (excluded). Additional references: Ukrainian, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian (transliteration) | їiklyuchiti (excluded). Additional references: Ukrainian, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Vascuense | salbuetsitako (excluded), etorkinak baztertu egiten zituzten lanpostuetatik (they excluded immigrants from jobs). Additional references: Vascuense, Spain, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Zhgabe | i përjashtuar (disqualified, excluded, excommunicate, exempt, immune). Additional references: Zhgabe, Turkey (Europe), excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Zulu | casa (exclude, excluded). Additional references: Zulu, South Africa, Malawi, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Zunda | casa (exclude, excluded). Additional references: Zunda, South Africa, Malawi, excluded. (volunteer & more translations) | |||
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). | Top | |||
| Language | Translations for “excluded” or closest synonym(s); back translations in parentheses. | |||
| Athag | athagexclathagudathaged (excluded). Additional references: Athag, excluded. (volunteer) | |||
| Double Dutch | agexclagudaged (excluded). Additional references: Double Dutch, excluded. (volunteer) | |||
| Esperanto | flankenmetita (excluded), ellasita (left out, omitted, excluded), ekskludita (excluded). Additional references: Esperanto, excluded. (volunteer) | |||
| Leet | £><(#(_)0|£0| (excluded). Additional references: Leet, excluded. (volunteer) | |||
| Oppish | opexclopudoped (excluded). Additional references: Oppish, excluded. (volunteer) | |||
| Pig Latin | excludedway (excluded). Additional references: Pig Latin, excluded. (volunteer) | |||
| Terran A | mustasna (abnormal, excellent, excepted, exceptional, excluded), khaarij (excluded, excrete, exempt, expel, ousted), alaahedah (aloof, apart, asunder, away, cut off), zaixgoa (excluded), bahishkrit (excluded). Additional references: Terran A, excluded. (volunteer) | |||
| Terran B | exceutat (excluded). Additional references: Terran B, excluded. (volunteer) | |||
| Ubbi Dubbi | ubexclubudubed (excluded). Additional references: Ubbi Dubbi, excluded. (volunteer) | |||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
| Language | Period | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | ||
| Old French | 900 - 1400 | fors (,,, que ) (excluded, unless, barring, except, apart from). Additional references: Old French, excluded. (volunteer) | ||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
| Language | Luke Chapter 13, Verse 28 | ||
Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC |
ekei estai o klauqmoV kai o brugmoV twn odontwn otan oyhsqe abraam kai isaak kai iakwb kai pantaV touV profhtaV en th basileia tou qeou umaV de ekballomenouV exw | ||
Latin, Vulgate - 405 |
ibi erit fletus et stridor dentium cum videritis Abraham et Isaac et Iacob et omnes prophetas in regno Dei vos autem expelli foras | ||
English, Old, West Saxon - 990 |
þar bið wop and toþa grystlung; þænne ge geseoþ abraham. and isaac. and iacob. and ealle witegan on godes rice: and ge beoð ut adrifene | ||
English, Renaissance, Tyndale - 1526 |
There shalbe wepinge and gnasshinge of teth when ye shall se Abraham and Isaac and Iacob and all the prophetes in the kyngdom of God and youre selves thrust oute at dores. | ||
English, Middle, Wycliffe - 1395 |
There schal be wepyng and gruntyng of teeth, whanne ye schulen se Abraham, and Isaac, and Jacob, and alle the prophetis in the kyngdom of God; and you to be put out. | ||
English, Jacobean, King James - 1611 |
There shall be weeping and gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you yourselves thrust out. | ||
English, Victorian, Webster - 1833 |
There shall be weeping and gnashing of teeth when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, and you yourselves excluded. | ||
English, Basic, Ogden - 1964 |
There will be weeping and cries of sorrow when you see Abraham, Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, but you yourselves are shut outside. | ||
Bulgarian |
Там ще бъде плач и скърцане със зъби, когато видите Авраама, Исаака, Якова и всички пророци в Божието царство, а себе си, изпъдени вън. | |||
Cebuano |
Ug didto kamo managpanghilak ug managkagot sa inyong mga ngipon inigkakita ninyo kang Abraham ug kang Isaac ug kang Jacob ug sa tanang mga profeta sa sulod sa gingharian sa Dios, ug sa diha nga pagaabugon na kamo ngadto sa gawas. | |||
Chinese |
你 們 要 看 見 亞 伯 拉 罕 、 以 撒 、 雅 各 、 和 眾 先 知 、 都 在 神 的 國 裡 、 你 們 卻 被 趕 到 外 面 ． 在 那 裡 必 要 哀 哭 切 齒 了 。 | |||
Croatian |
"Ondje æe biti plaè i škrgut zubi kad ugledate Abrahama i Izaka i Jakova i sve proroke u kraljevstvu Božjem, a sebe vani, izbaèene. | |||
Danish |
Der skal der være Gråd og Tænders Gnidsel, når I må se Abraham og Isak og Jakob og alle Profeterne i Guds Rige, men eder selv blive kastede udenfor. | |||
Dutch |
Aldaar zal zijn wening en knersing der tanden, wanneer gij zult zien Abraham, en Izak, en Jakob, en al de profeten in het Koninkrijk Gods, maar ulieden buiten uitgeworpen. | |||
Finnish |
Siellä on oleva itku ja hammasten kiristys, kun näette Aabrahamin ja Iisakin ja Jaakobin ja kaikkien profeettain olevan Jumalan valtakunnassa, mutta huomaatte itsenne heitetyiksi ulos. | |||
French |
C`est là qu`il y aura des pleurs et des grincements de dents, quand vous verrez Abraham, Isaac et Jacob, et tous les prophètes, dans le royaume de Dieu, et que vous serez jetés dehors. | |||
German |
Da wird sein Heulen und Zähneklappen, wenn ihr sehen werdet Abraham und Isaak und Jakob und alle Propheten im Reich Gottes, euch aber hinausgestoßen. | |||
Haitian Creole |
Lè n'a wè Abraram, Izarak, Jakòb ak tout pwofèt yo nan bèl peyi kote Bondye Wa a, epi nou menm nou deyò, se lè sa a va gen rèl, se lè sa a moun va manje dan yo. | |||
Hungarian |
Ott lesz sírás és fogak csikorgatása, mikor látjátok Ábrahámot, Izsákot és Jákóbot, és a prófétákat mind az Isten országában, magatokat pedig kirekesztve. | |||
Indonesian-Bahasa Sehari-hari |
Pada waktu kalian melihat Abraham, Ishak dan Yakub serta semua nabi bersukaria di dalam Dunia Baru Allah, kalian akan menangis dan menderita karena kalian sendiri diusir ke luar! | |||
Indonesian-Terjemahan Lama |
Di sanalah kelak tangisan dan kertak gigi, ketika kamu memandang Ibrahim, dan Ishak, dan Yakub, dan segala nabi di dalam kerajaan Allah, tetapi kamu akan ditolakkan ke luar. | |||
Italian |
Là ci sarà pianto e stridore di denti quando vedrete Abramo, Isacco e Giacobbe e tutti i profeti nel regno di Dio e voi cacciati fuori. | |||
Korean |
너 희 가 아 브 라 함 과 이 삭 과 야 곱 과 모 든 선 지 자 는 하 나 님 나 라 에 있 고 오 직 너 희 는 밖 에 쫓 겨 난 것 을 볼 때 에 거 기 서 슬 피 울 며 이 를 갊 이 있 으 리 라 | |||
Latvian |
Tur bûs raudâðana un zobu grieðana, kad redzçsiet Âbrahamu un Îzâku, un Jçkabu, un visus pravieðus Dieva valstîbâ, bet sevi izmestus ârâ. | |||
Maori |
Ko te wa tena o te tangi, o te tetea o nga niho, ina kite koutou i a Aperahama, i a Ihaka, i a Hakopa, i nga poropiti katoa, kei te rangatiratanga o te Atua, a ko koutou kua maka ki waho. | |||
Manx Gaelic |
Shen-y-raad vees keayney as snaggeraght feeacklyn, tra hee shiu Abraham, aa Isaac as Jacob as ooilley ny phadeyryn ayns reeriaght Yee, as shiu hene er nyn yioolaey magh. | |||
Modern Greek |
Εκει θελει εισθαι ο κλαυθμος και ο τριγμος των οδοντων, οταν ιδητε τον Αβρααμ και Ισαακ και Ιακωβ και παντας τους προφητας εν τη βασιλεια του Θεου, εαυτους δε εκβαλλομενους εξω. | |||
Norwegian |
Der skal være gråt og tenners gnidsel når I får se Abraham og Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, men eder selv kastet utenfor. | |||
Portuguese |
Ali haverá choro e ranger de dentes quando virdes Abraão, Isaque, Jacó e todos os profetas no reino de Deus, e vós lançados fora. | |||
Rumanian |
Va fi plknsul wi scrkwnirea dinyilor, cknd veyi vedea pe Avraam, pe Isaac wi pe Iacov, wi pe toyi proorocii kn Kmpqrqyia lui Dumnezeu, iar pe voi scowi afarq. | |||
Russian |
фБН ВХДЕФ РМБЮ Й УЛТЕЦЕФ ЪХВПЧ, ЛПЗДБ ХЧЙДЙФЕ бЧТББНБ, йУББЛБ Й йБЛПЧБ Й ЧУЕИ РТПТПЛПЧ Ч гБТУФЧЙЙ вПЦЙЕН, Б УЕВС ЙЪЗПОСЕНЩНЙ ЧПО. | |||
Shuar |
`Nuyá Apraámsha, Isaksha, Jakupsha tura Ashí Yúsnan etserin Yus akupeana nui wayawaru Wáinkiarum tura aa ajapam pujusrum ti uutkuram naim Tásarara ajattarme. | |||
Spanish |
Allí habrá llanto y crujir de dientes, cuando veáis a Abraham, a Isaac, a Jacob y a todos los profetas en el reino de Dios, y a vosotros echados fuera. | |||
Swahili |
Ndipo mtakuwa na kulia na kusaga meno, wakati mtakapowaona Abrahamu, Isaka na Yakobo, na manabii wote wapo katika Ufalme wa Mungu, lakini ninyi wenyewe mmetupwa nje! | |||
Swedish |
Där skall då bliva gråt och tandagnisslan, när I fån se Abraham, Isak och Jakob och alla profeterna vara i Guds rike, men finnen eder själva utkastade. | |||
Thai |
เมื่อท่านทั้งหลายจะเห็นอับราฮัม อิสอัค ยาโคบ และบรรดาศาสดาพยากรณ์ในอาณาจักรของพระเจ้า แต่ตัวท่านเองถูกขับไล่ไสส่งออกไปภายนอก ที่นั่นจะมีการร้องไห้ขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน | |||
Ukrainian |
Буде плач там і скрегіт зубів, як побачите ви Авраама, та Ісака та Якова, та пророків усіх в Царстві Божім, себе ж вигнаних геть... | |||
Uma |
"Nto'u toe mpai', geo' pai' ntodohaka-mokoi, apa' nihilo Abraham, Ishak pai' Yakub hante hawe'ea nabi, mohura goe' -goe' -ra hi rala Kamagaua' Alata'ala, hiaa' koi' ra'uncahi hi mali-na. | |||
Vietnamese |
Khi aáy, caùc ngöôi thaáy Aùp-ra-ham, Y-saùc vaø Gia-coáp, cuøng heát thaûy caùc ñaáng tieân tri ñeàu ôû trong nöôùc Ñöùc Chuùa Trôøi, coøn caùc ngöôi seơ ḅ quaêng ra ngoaøi, laø nôi coù khoùc loùc vaø nghieán raêng. | |||
| Source: complied by the editor. | Top | |||
|
|
