| Webster's Online Dictionary |
| Part of Speech | Definition | |
| Verb | 1. To change, swap, interchange, commute or alter. [Eve - graph theoretic] 2. To switch, turn, convert, shift or reorganise. [Eve - graph theoretic] 3. To barter or trade. [Eve - graph theoretic] 4. To transform, metamorphose or mutate. [Eve - graph theoretic] 5. To transfer or relocate. [Eve - graph theoretic] 6. To vary or modify.[Eve - graph theoretic] 7. Present participle conjugation of the verb exchange.[Eve - graph theoretic] | |
| Verb Base (exchange) |
1. Give to, and receive from, one another.[Wordnet]. 2. Exchange or replace with another, usually of the same kind or category.[Wordnet]. 3. Change over, change around, as to a new order or sequence.[Wordnet]. 4. Hand over one and receive another, approximately equivalent; "exchange prisoners"; "exchange employees between branches of the company".[Wordnet]. 5. Put in the place of another; switch seemingly equivalent items.[Wordnet]. 6. Exchange a penalty for a less severe one.[Wordnet]. 7. To be changed or received in exchange for; to pass in exchange; as, dollar exchanges for ten dimes.[Websters]. 8. To part with give, or transfer to another in consideration of something received as an equivalent; -- usually followed by for before the thing received.[Websters]. 9. To part with for a substitute; to lay aside, quit, or resign (something being received in place of the thing parted with); as, to exchange a palace for cell.[Websters]. 10. To give and receive reciprocally, as things of the same kind; to barter; to swap; as, to exchange horses with a neighbor; to exchange houses or hats.[Websters]. 11. Base verb from the following inflections: exchanging, exchanged, exchanges, exchanger, exchangers, exchangingly and exchangedly.[Eve - graph theoretic] | |
| Adjective | 1. Being varying. [Eve - graph theoretic] 2. Being rallying. [Eve - graph theoretic] 3. Being confusing, confounding or puzzling. [Eve - graph theoretic] 4. Being substitute or alternate. [Eve - graph theoretic] 5. Being middling. [Eve - graph theoretic] 6. Being fluctuating. [Eve - graph theoretic] 7. Being alternating. [Eve - graph theoretic] 8. Being redeeming. [Eve - graph theoretic] 9. Being withering. [Eve - graph theoretic] 10. Being branching.[Eve - graph theoretic] | |
|
Sources: compiled from various sources, (under license) copyright 2008. |
Top | |
|
Date "Exchanging" was first used in popular English literature: sometime before 1385. (references) |
| Domain | Definition | ||
| Noah Webster | [Verb] Giving and receiving one commodity for another; giving and receiving mutually; laying aside or relinquishing one thing or state for another.. Source: Webster's 1828 American Dictionary. | ||
| Wiktionary | [Verb] Present participle of exchange. (references) | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
Topics by Level of Interest: EXCHANGING | ||||
| Topics sorted by level of Interest | Level (1=low, 600=high) | Topics sorted Alphabetically | Level (1=low, 600=high) | |
| Exchanging contracts | 2 | Exchanging contracts | 2 | |
|
Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses). | ||||
| Language | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | |||
| Al Arabiya | صَرَفَ النُّقُودَ (change, changed, changes, changing, exchange), مُبَادَلَة (barter, exchange, swap, bartered, bartering), تَصْرِيف (discharge, discharging, inflection, abreaction, abreactions), تَطَارَحَ (exchange, exchanged, exchanges, exchanging), تَعَامُل (transaction, commerce, dealing, dealings, exchange), تَقَايَضَ (barter, bartered, bartering, Barters, exchange), إِبْدال (alteration, alterations, change, changed, changes), تَبَادَلَ (alternate, exchange, interchange, reciprocate, truck), تَقَارَضَ (exchange, exchanged, exchanges, exchanging, interchange), اِسْتِعاضَة (alternation, change, changed, changes, changing). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, exchanging. (volunteer & more translations) | |||
| Al Fus-Ha | صَرَفَ النُّقُودَ (change, changed, changes, changing, exchange), مُبَادَلَة (barter, exchange, swap, bartered, bartering), تَصْرِيف (discharge, discharging, inflection, abreaction, abreactions), تَطَارَحَ (exchange, exchanged, exchanges, exchanging), تَعَامُل (transaction, commerce, dealing, dealings, exchange), تَقَايَضَ (barter, bartered, bartering, Barters, exchange), إِبْدال (alteration, alterations, change, changed, changes), تَبَادَلَ (alternate, exchange, interchange, reciprocate, truck), تَقَارَضَ (exchange, exchanged, exchanges, exchanging, interchange), اِسْتِعاضَة (alternation, change, changed, changes, changing). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, exchanging. (volunteer & more translations) | |||
| Arabic | صَرَفَ النُّقُودَ (change, changed, changes, changing, exchange), مُبَادَلَة (barter, exchange, swap, bartered, bartering), تَصْرِيف (discharge, discharging, inflection, abreaction, abreactions), تَطَارَحَ (exchange, exchanged, exchanges, exchanging), تَعَامُل (transaction, commerce, dealing, dealings, exchange), تَقَايَضَ (barter, bartered, bartering, Barters, exchange), إِبْدال (alteration, alterations, change, changed, changes), تَبَادَلَ (alternate, exchange, interchange, reciprocate, truck), تَقَارَضَ (exchange, exchanged, exchanges, exchanging, interchange), اِسْتِعاضَة (alternation, change, changed, changes, changing). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, exchanging. (volunteer & more translations) | |||
| Bohemian | razmjenjivanje (exchanging), směny (exchanging), výměny (exchanges, exchanging). Additional references: Bohemian, Czech Republic, exchanging. (volunteer & more translations) | |||
| Brazilian Portuguese | trocar (interchange, swap, change, switch, exchange), trocando (bandying, commuting, exchanging). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, exchanging. (volunteer & more translations) | |||
| Capeverdian | troka (modify, to modify, swap, change, amend). Additional references: Capeverdian, France, exchanging. (volunteer & more translations) | |||
| Central Danish | lagerudveksling (storage exchanging), Ændring af programnumre (exchanging programme positions), udveksling af automatiserede bibliografier (exchanging automated bibliographies). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, exchanging. (volunteer & more translations) | |||
| Cestina | razmjenjivanje (exchanging), směny (exchanging), výměny (exchanges, exchanging). Additional references: Cestina, Czech Republic, exchanging. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Simplified | 交换 (exchange, to exchange, to swap, to switch, interchange), 调换 (change, exchange, change places, transposition, redeployment), 兑换 (to convert, to exchange, exchanging, redeem). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, exchanging. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Traditional | 交換 (exchange, to switch, to exchange, to swap, commute), 調換 (change, exchange, transposition, change places, redeployment), 兌換 (to convert, to exchange, commute, exchanging, redeem). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, exchanging. (volunteer & more translations) | |||
| Chtimi | écancher (swap, switch, reciprocate, to bandy, to reciprocate). Additional references: Chtimi, Belgium, exchanging. (volunteer & more translations) | |||
| Corse | scambià (change, to transform, transform, swap, to turn), cambià (modify, to modify, replace, to replace, change), barattà (swap, switch, alter, capitalize, changing). Additional references: Corse, France, Italy, exchanging. (volunteer & more translations) | |||
| Corsi | scambià (change, to transform, transform, swap, to turn), cambià (modify, to modify, replace, to replace, change), barattà (swap, switch, alter, capitalize, changing). Additional references: Corsi, France, Italy, exchanging. (volunteer & more translations) | |||
| Corsican | scambià (change, to transform, transform, swap, to turn), cambià (modify, to modify, replace, to replace, change), barattà (swap, switch, alter, capitalize, changing). Additional references: Corsican, France, Italy, exchanging. (volunteer & more translations) | |||
| Corso | scambià (change, to transform, transform, swap, to turn), cambià (modify, to modify, replace, to replace, change), barattà (swap, switch, alter, capitalize, changing). Additional references: Corso, France, Italy, exchanging. (volunteer & more translations) | |||
| Corsu | scambià (change, to transform, transform, swap, to turn), cambià (modify, to modify, replace, to replace, change), barattà (swap, switch, alter, capitalize, changing). Additional references: Corsu, France, Italy, exchanging. (volunteer & more translations) | |||
| Czech | razmjenjivanje (exchanging), směny (exchanging), výměny (exchanges, exchanging). Additional references: Czech, Czech Republic, exchanging. (volunteer & more translations) | |||
| Daco-Rumanian | preschimbare (exchanging, transformation). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, exchanging. (volunteer & more translations) | |||
| Danish | lagerudveksling (storage exchanging), Ændring af programnumre (exchanging programme positions), udveksling af automatiserede bibliografier (exchanging automated bibliographies). Additional references: Danish, Denmark, Germany, exchanging. (volunteer & more translations) | |||
| Dansk | lagerudveksling (storage exchanging), Ændring af programnumre (exchanging programme positions), udveksling af automatiserede bibliografier (exchanging automated bibliographies). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, exchanging. (volunteer & more translations) | |||
| Deutsch | auswechselnd (replacing, exchanging, innovating, permuting), austauschend (interchanging, exchanging, permuting, replacing), umtauschend (exchanging, turning), umtauschen (exchange, change, swap, to exchange, interchange), tauschte aus (permuted, replaced, was exchanging), gesamter Wärmeaustausch (total heat exchanging), Wetterkühlmaschine (direct heat exchanging system). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, exchanging. (volunteer & more translations) | |||
| Dutch | geheugenuitwisseling (storage exchanging). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, exchanging. (volunteer & more translations) | |||
| Français | échangeant (exchanging, bandying, reciprocating, bartering, interchanging), permutant (permuting, switching, exchanging), échanger (swap, exchange, interchange, switch, bandy), dispositif d'échange de balais sous tension (tension-fed brush exchanging outfit), échange de bibliographies automatisées (exchanging automated bibliographies), nous étions en train d'échanger des idées (we were in the middle of exchanging ideas), échange de mémoire (storage exchanging). Additional references: Français, France, Algeria, exchanging. (volunteer & more translations) | |||
| French | échangeant (exchanging, bandying, reciprocating, bartering, interchanging), permutant (permuting, switching, exchanging), échanger (swap, exchange, interchange, switch, bandy), dispositif d'échange de balais sous tension (tension-fed brush exchanging outfit), échange de bibliographies automatisées (exchanging automated bibliographies), nous étions en train d'échanger des idées (we were in the middle of exchanging ideas), échange de mémoire (storage exchanging). Additional references: French, France, Algeria, exchanging. (volunteer & more translations) | |||
| German | auswechselnd (replacing, exchanging, innovating, permuting), austauschend (interchanging, exchanging, permuting, replacing), umtauschend (exchanging, turning), umtauschen (exchange, change, swap, to exchange, interchange), tauschte aus (permuted, replaced, was exchanging), gesamter Wärmeaustausch (total heat exchanging), Wetterkühlmaschine (direct heat exchanging system). Additional references: German, Germany, Austria, exchanging. (volunteer & more translations) | |||
| Greek | Ανταλλαγή μνήμης (storage exchanging), ανταλλαγή αυτοματοποιημένων βιβλιογραφιών (exchanging automated bibliographies). Additional references: Greek, Greece, Albania, exchanging. (volunteer & more translations) | |||
| Greek (transliteration) | andallay mnimis (storage exchanging), andallay aitomatopoiimenon vivliografion (exchanging automated bibliographies). Additional references: Greek, Greece, Albania, exchanging. (volunteer & more translations) | |||
| Guadeloupe Creole | bokanté (swap, switch, reciprocate, to bandy, to reciprocate). Additional references: Guadeloupe Creole, Guadeloupe, exchanging. (volunteer & more translations) | |||
| High Arabic | صَرَفَ النُّقُودَ (change, changed, changes, changing, exchange), مُبَادَلَة (barter, exchange, swap, bartered, bartering), تَصْرِيف (discharge, discharging, inflection, abreaction, abreactions), تَطَارَحَ (exchange, exchanged, exchanges, exchanging), تَعَامُل (transaction, commerce, dealing, dealings, exchange), تَقَايَضَ (barter, bartered, bartering, Barters, exchange), إِبْدال (alteration, alterations, change, changed, changes), تَبَادَلَ (alternate, exchange, interchange, reciprocate, truck), تَقَارَضَ (exchange, exchanged, exchanges, exchanging, interchange), اِسْتِعاضَة (alternation, change, changed, changes, changing). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, exchanging. (volunteer & more translations) | |||
| High German | auswechselnd (replacing, exchanging, innovating, permuting), austauschend (interchanging, exchanging, permuting, replacing), umtauschend (exchanging, turning), umtauschen (exchange, change, swap, to exchange, interchange), tauschte aus (permuted, replaced, was exchanging), gesamter Wärmeaustausch (total heat exchanging), Wetterkühlmaschine (direct heat exchanging system). Additional references: High German, Germany, Austria, exchanging. (volunteer & more translations) | |||
| Hochdeutsch | auswechselnd (replacing, exchanging, innovating, permuting), austauschend (interchanging, exchanging, permuting, replacing), umtauschend (exchanging, turning), umtauschen (exchange, change, swap, to exchange, interchange), tauschte aus (permuted, replaced, was exchanging), gesamter Wärmeaustausch (total heat exchanging), Wetterkühlmaschine (direct heat exchanging system). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, exchanging. (volunteer & more translations) | |||
| Japanese | 差しつ差されつ (exchanging sake cups, cups, exchanging), 更迭 (reshuffle, change, shake-up, exchanging places, recall), 目配せ (exchanging looks, winking), さしつさされつ (exchanging sake cups), こうてつ (armor, armor plate, armour, armour plate, change), めくばせ (exchanging looks, winking). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, exchanging. (volunteer & more translations) | |||
| Kanuri | falleskin (replace, to replace, substitute, swap, switch). Additional references: Kanuri, Nigeria, Niger, Chad, Cameroon, Nigeria, exchanging. (volunteer & more translations) | |||
| Moldavian | preschimbare (exchanging, transformation). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, exchanging. (volunteer & more translations) | |||
| Norwegian | Å bytting (exchanging, swapping). Additional references: Norwegian, Norway, exchanging. (volunteer & more translations) | |||
| Ouolof | weccee (swap, switch, invert, reciprocate, to bandy), weccaatle (swap, switch, invert, reciprocate, to bandy), joqalante (swap, switch, reciprocate, to bandy, to reciprocate), jàllawle (swap, switch, invert, reciprocate, to bandy). Additional references: Ouolof, Senegal, Mauritania, exchanging. (volunteer & more translations) | |||
| Picard | écancher (swap, switch, reciprocate, to bandy, to reciprocate). Additional references: Picard, Belgium, exchanging. (volunteer & more translations) | |||
| Portuguese | trocar (interchange, swap, change, exchange, switch), trocando (bandying, commuting, exchanging), conversar sobre amenidades (engaged in small talk, exchanging pleasantries, talk about amenities). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, exchanging. (volunteer & more translations) | |||
| Romanian | preschimbare (exchanging, transformation). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, exchanging. (volunteer & more translations) | |||
| Rouchi | écancher (swap, switch, reciprocate, to bandy, to reciprocate). Additional references: Rouchi, Belgium, exchanging. (volunteer & more translations) | |||
| Rumanian | preschimbare (exchanging, transformation). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, exchanging. (volunteer & more translations) | |||
| Ruotsi | Att skifta programpositioner (exchanging programme positions), minnesutbyte (storage exchanging). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, exchanging. (volunteer & more translations) | |||
| Scots Gaelic | iomlaid (barter, change, exchange, exchanging, an exchange), suaipeadh (exchanging), malairt (barter, exchange, buying and selling, an exchange, bandy). Additional references: Scots Gaelic, United Kingdom, exchanging. (volunteer & more translations) | |||
| Sjaelland | lagerudveksling (storage exchanging), Ændring af programnumre (exchanging programme positions), udveksling af automatiserede bibliografier (exchanging automated bibliographies). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, exchanging. (volunteer & more translations) | |||
| Slovene | menjalni (exchange, exchanging). Additional references: Slovene, Slovenia, Austria, exchanging. (volunteer & more translations) | |||
| Slovenian | menjalni (exchange, exchanging). Additional references: Slovenian, Slovenia, Austria, exchanging. (volunteer & more translations) | |||
| Slovenscina | menjalni (exchange, exchanging). Additional references: Slovenscina, Slovenia, Austria, exchanging. (volunteer & more translations) | |||
| Spanish | cambiar (change, alter, swap, to alter, turn), en aquel momento estábamos intercambiándonos ideas (we were in the middle of exchanging ideas), cheque sobre un banco cambiado por dinero en efectivo en ot (exchanging cheque), intercambio de memoria (storage exchanging), elemto de intercambio entre fases (interface exchanging element), elemento de interfase (interface exchanging element), intercambio de bibliografías automatizadas (exchanging automated bibliographies). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, exchanging. (volunteer & more translations) | |||
| Svenska | Att skifta programpositioner (exchanging programme positions), minnesutbyte (storage exchanging). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, exchanging. (volunteer & more translations) | |||
| Swedish | Att skifta programpositioner (exchanging programme positions), minnesutbyte (storage exchanging). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, exchanging. (volunteer & more translations) | |||
| Turkish | teati (exchange, exchanging). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, exchanging. (volunteer & more translations) | |||
| Volof | weccee (swap, switch, invert, reciprocate, to bandy), weccaatle (swap, switch, invert, reciprocate, to bandy), joqalante (swap, switch, reciprocate, to bandy, to reciprocate), jàllawle (swap, switch, invert, reciprocate, to bandy). Additional references: Volof, Senegal, Mauritania, exchanging. (volunteer & more translations) | |||
| Walaf | weccee (swap, switch, invert, reciprocate, to bandy), weccaatle (swap, switch, invert, reciprocate, to bandy), joqalante (swap, switch, reciprocate, to bandy, to reciprocate), jàllawle (swap, switch, invert, reciprocate, to bandy). Additional references: Walaf, Senegal, Mauritania, exchanging. (volunteer & more translations) | |||
| Waro-Waro | weccee (swap, switch, invert, reciprocate, to bandy), weccaatle (swap, switch, invert, reciprocate, to bandy), joqalante (swap, switch, reciprocate, to bandy, to reciprocate), jàllawle (swap, switch, invert, reciprocate, to bandy). Additional references: Waro-Waro, Senegal, Mauritania, exchanging. (volunteer & more translations) | |||
| Wolof | weccee (swap, switch, invert, reciprocate, to bandy), weccaatle (swap, switch, invert, reciprocate, to bandy), joqalante (swap, switch, reciprocate, to bandy, to reciprocate), jàllawle (swap, switch, invert, reciprocate, to bandy). Additional references: Wolof, Senegal, Mauritania, exchanging. (volunteer & more translations) | |||
| Yallof | weccee (swap, switch, invert, reciprocate, to bandy), weccaatle (swap, switch, invert, reciprocate, to bandy), joqalante (swap, switch, reciprocate, to bandy, to reciprocate), jàllawle (swap, switch, invert, reciprocate, to bandy). Additional references: Yallof, Senegal, Mauritania, exchanging. (volunteer & more translations) | |||
| Yipunu | sopene (swap, switch, reciprocate, to bandy, to reciprocate). Additional references: Yipunu, Gabon, exchanging. (volunteer & more translations) | |||
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). | Top | |||
| Language | Translations for “exchanging” or closest synonym(s); back translations in parentheses. | |||
| Athag | athagexchathagangathaging (exchanging). Additional references: Athag, exchanging. (volunteer) | |||
| Double Dutch | agexchagangaging (exchanging). Additional references: Double Dutch, exchanging. (volunteer) | |||
| Leet | £><[}{4[\]&¦[\]& (exchanging). Additional references: Leet, exchanging. (volunteer) | |||
| Oppish | opexchopangoping (exchanging). Additional references: Oppish, exchanging. (volunteer) | |||
| Pig Latin | exchangingway (exchanging). Additional references: Pig Latin, exchanging. (volunteer) | |||
| Terran B | taocatao (exchanging). Additional references: Terran B, exchanging. (volunteer) | |||
| Ubbi Dubbi | ubexchubangubing (exchanging). Additional references: Ubbi Dubbi, exchanging. (volunteer) | |||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
| Language | Acts Chapter 2, Verse 45 | ||
Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC |
kai ta kthmata kai taV uparxeiV epipraskon kai diemerizon auta pasin kaqoti an tiV creian eicen | ||
Latin, Vulgate - 405 |
possessiones et substantias vendebant et dividebant illa omnibus prout cuique opus erat | ||
English, Old, West Saxon - 990 |
Þonne hi hiera æht and god ciepton, gafon hi gehæm þonne he behofode. | ||
English, Middle, Wycliffe - 1395 |
Thei selden possessiouns and catel, and departiden tho thingis to alle men, as it was nede to ech. | ||
English, Renaissance, Tyndale - 1526 |
and solde their possessions and goodes and departed them to all men as every man had nede. | ||
English, Jacobean, King James - 1611 |
And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need. | ||
English, Victorian, Webster - 1833 |
And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need. | ||
English, Basic, Ogden - 1964 |
And exchanging their goods and property for money, they made division of it among them all, as they had need. | ||
Albanian |
Dhe i shisnin pronat e pasuritë dhe ua ndanin të gjithëve, sipas nevojës së çdonjërit. | |||
Bulgarian |
И всеки ден прекарваха единодушно в храма, и разчупваха хляб по къщите си, и приемаха храна с радост и простосърдечие, | |||
Cebuano |
ug gipamaligya nila ang ilang mga katigayonan ug mga kabtangan, ug ang halin ilang gibahinbahin sa tanan, sumala sa kinahanglanon ni bisan kinsa. | |||
Chinese |
並 且 賣 了 田 產 家 業 、 照 各 人 所 需 用 的 分 給 各 人 。 | |||
Croatian |
Sva bi imanja i dobra prodali porazdijelili svima kako bi tko trebao. | |||
Danish |
Og de solgte deres Ejendom og Gods og delte det ud iblandt alle, efter hvad enhver havde Trang til. | |||
Dutch |
En zij verkochten hun goederen en have, en verdeelden dezelve aan allen, naar dat elk van node had. | |||
Finnish |
ja he myivät maansa ja tavaransa ja jakelivat kaikille, sen mukaan kuin kukin tarvitsi. | |||
French |
Ils vendaient leurs propriétés et leurs biens, et ils en partageaient le produit entre tous, selon les besoins de chacun. | |||
German |
Ihre Güter und Habe verkauften sie und teilten sie aus unter alle, nach dem jedermann not war. | |||
Haitian Creole |
Yo vann tè yo ak tout byen yo, yo separe lajan an pami yo tout, dapre nesesite chak moun. | |||
Hungarian |
És jószágukat és marháikat eladogaták, és szétosztogaták azokat mindenkinek, a mint kinek-kinek szüksége vala. | |||
Indonesian-Bahasa Sehari-hari |
Mereka menjual barang-barang dan harta milik mereka, lalu membagi-bagikan uangnya di antara mereka semuanya menurut keperluan masing-masing. | |||
Indonesian-Terjemahan Lama |
Maka dijualkannya harta bendanya, dan dibahagi-bahagikannya di antara sekalian orang sekadar kekurangan masing-masing. | |||
Italian |
chi aveva proprietà e sostanze le vendeva e ne faceva parte a tutti, secondo il bisogno di ciascuno. | |||
Korean |
또 재 산 과 소 유 를 팔 아 각 사 람 의 필 요 를 따 라 나 눠 주 고 | |||
Latvian |
Viòi pârdeva savus îpaðumus un mantu un izdalîja visiem, kâ kuram vajadzçja. | |||
Maori |
I hokona atu hoki a ratou rawa me nga taonga, tuwhaina ana ma te katoa, rite tonu ki te mate o tenei, o tenei. | |||
Modern Greek |
και τα κτηματα και τα υπαρχοντα αυτων επωλουν και διεμοιραζον αυτα εις παντας, καθ' ην εκαστος ειχε χρειαν. | |||
Norwegian |
og sine eiendeler og sitt gods solgte de og delte det ut til alle, efter som nogen hadde trang til, | |||
Portuguese |
E vendiam suas propriedades e bens e os repartiam por todos, segundo a necessidade de cada um. | |||
Rumanian |
Kwi vindeau ogoarele wi averile, wi banii ki kmpqryeau kntre toyi, dupq nevoile fiecqruia. | |||
Russian |
й РТПДБЧБМЙ ЙНЕОЙС Й ЧУСЛХА УПВУФЧЕООПУФШ, Й ТБЪДЕМСМЙ ЧУЕН, УНПФТС РП ОХЦДЕ ЛБЦДПЗП. | |||
Shuar |
Ni nunken surukar, ni takakmarincha surukar, atsumainia nuna Súarmiayi. | |||
Spanish |
Vendían sus posesiones y bienes, y los repartían a todos, a cada uno según tenía necesidad. | |||
Swahili |
Walikuwa wakiuza mali na vitu vyao kisha wakagawana fedha kadiri ya mahitaji ya kila mmoja. | |||
Swedish |
de sålde sina jordagods och vad de eljest ägde och delade med sig därav åt alla, eftersom var och en behövde. | |||
Thai |
เขาจึงได้ขายทรัพย์สมบัติและสิ่งของมาแบ่งให้แก่คนทั้งปวงตามซึ่งทุกคนต้องการ | |||
Ukrainian |
І вони продавали маєтки та добра, і всім їх ділили, як кому чого треба було. | |||
Uma |
Ria-ra to mpobalu' ihi' tomi-ra, pai' doi oli-na rabagi-bagi hi doo-ra to nakakurai'. | |||
Vietnamese |
Baùn heát gia taøi ñieàn saûn ḿnh maø phaân phaùt cho nhau, tuøy söï caàn duøng cuûa töøng ngöôøi. | |||
| Source: complied by the editor. | Top | |||
|
|
