| Webster's Online Dictionary |
| Part of Speech | Definition | |
| Verb | 1. Of Except.[Websters] 2. To be disputed. [Eve - graph theoretic] 3. To have butted. [Eve - graph theoretic] 4. To be soled. [Eve - graph theoretic] 5. To have eliminated, omitted or elided. [Eve - graph theoretic] 6. To be secluded or isolated. [Eve - graph theoretic] 7. To have removed or subtracted. [Eve - graph theoretic] 8. To have remonstrated or deprecated. [Eve - graph theoretic] 9. To have saved or rescued. [Eve - graph theoretic] 10. To have separated or discriminated.[Eve - graph theoretic] | |
| Verb Past Tense | 1. Past tense conjugation of the verb except.[Eve - graph theoretic] | |
| Verb Base (except) |
1. Take exception to.[Wordnet]. 2. Prevent from being included or considered or accepted.[Wordnet]. 3. To take or leave out (anything) from a number or a whole as not belonging to it; to exclude; to omit.[Websters]. 4. To object to; to protest against.[Websters]. 5. To take exception; to object; -- usually followed by to, sometimes by against; as, to except to a witness or his testimony.[Websters]. 6. Base verb from the following inflections: excepting, excepted, excepts, exceptor, exceptors, exceptingly and exceptedly.[Eve - graph theoretic] | |
| Adjective | 1. Being exempt. [Eve - graph theoretic] 2. Being disputed. [Eve - graph theoretic] 3. Being soled. [Eve - graph theoretic] 4. Being secluded or isolated.[Eve - graph theoretic] | |
|
Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913), compiled from various sources, under license. |
Top | |
|
"Excepted" is a common misspelling or typo for: excerpted. |
|
Date "Excepted" was first used in popular English literature: sometime before 1350. (references) |
| Expressions | Definition | ||
| Excepted service | Most civilian positions in the federal government of the United States are part of the competitive civil service, where applicants must compete with other applicants in open competition under the merit system administered by the Office of Personnel Management. However, some agencies are excluded from these provisions. Although they mainly work on a merit system also, they have their own hiring systems and evaluation criteria. These agencies are called excepted service agencies and their positions are part of the excepted civil service. (references) | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Expressions | Domain | Definition | |
| Excepted (Ineligible) Premium Amount | Actuary | Includes health insurance or other coverage options not paid for by HCTC (Health Coverage Tax Credit); By IRS standards, the following coverage does not qualify for the HCTC: A) Coverage under a flexible spending or similar arrangement. B) Any insurance if substantially all of the coverage is: 1) Accident or disability income insurance (or a combination of the two), 2) Liability insurance, 3) A supplement to liability insurance, 4) Workers' compensation or similar insurance, 5) Automobile medical payment insurance, 6) Credit-only insurance, 7) Coverage for on-site medical clinics, 8) Limited scope dental or vision benefits, 9) Benefits for long-term care, nursing home care, home health care, community-based care (or any combination), 10) Coverage only for a specified disease or illness, 11) Hospital indemnity or other fixed indemnity insurance, and 12) Medicare supplemental insurance, TRICARE supplemental insurance, or other similar supplemental insurance to an employer-sponsored group health. (references) | |
| Excepted Service | Finance | A term used to refer to positions in the civil service that are specifically excluded from the requirements of the Civil Service Act. Usually identified as "Schedule A", "Schedule B", or "Schedule C" appointments. (references) | |
| Excepted Service Appointment | Occupations | This type of appointment is made for positions excepted from the competitive system by law, by executive order, or with Office of Personnel Management approval. (references) | |
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
Topics by Level of Interest: EXCEPTED | ||||
| Topics sorted by level of Interest | Level (1=low, 600=high) | Topics sorted Alphabetically | Level (1=low, 600=high) | |
| Excepted service | 6 | Excepted service | 6 | |
|
Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses). | ||||
| Language | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | |||
| Al Arabiya | إِلَّا (but, except, save, bar, barred), بِاسْتِثْنَاء (barring, bating, but, except, excepted), لَيْسَ سِوَى (enough, except, excepted, excepting, excepts), حاشَا (except, excepted, excepting, excepts, excluding), سِوَى (but, bar, barred, barring, bars), صَفِرَ (except, excepted, excepting, excepts), غَيْر (but, except, another, bar, barred), شَغَرَ (except, excepted, excepting, excepts), ما عدا السهو والخطأ (errors and omissions excepted). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Al Fus-Ha | إِلَّا (but, except, save, bar, barred), بِاسْتِثْنَاء (barring, bating, but, except, excepted), لَيْسَ سِوَى (enough, except, excepted, excepting, excepts), حاشَا (except, excepted, excepting, excepts, excluding), سِوَى (but, bar, barred, barring, bars), صَفِرَ (except, excepted, excepting, excepts), غَيْر (but, except, another, bar, barred), شَغَرَ (except, excepted, excepting, excepts), ما عدا السهو والخطأ (errors and omissions excepted). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Arabic | إِلَّا (but, except, save, bar, barred), بِاسْتِثْنَاء (barring, bating, but, except, excepted), لَيْسَ سِوَى (enough, except, excepted, excepting, excepts), حاشَا (except, excepted, excepting, excepts, excluding), سِوَى (but, bar, barred, barring, bars), صَفِرَ (except, excepted, excepting, excepts), غَيْر (but, except, another, bar, barred), شَغَرَ (except, excepted, excepting, excepts), ما عدا السهو والخطأ (errors and omissions excepted). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Bohemian | leda (except, excepted, unless), kromě (barring, saving, but, except, excepting), vyjma (but, except, excepting, wanting, barring), s vyhrazením omylu (errors excepted), za omyl se neručí (errors excepted, errors and omissions excepted). Additional references: Bohemian, Czech Republic, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Brazilian Portuguese | excetuado (exclusive, excepted). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Central Danish | undtaget (excepted), med forbehold af uforudsete omstaendigheder (unforeseen circumstances excepted). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Central Tai | ยกเว้น (except, exempt, but, excepted, exempted). Additional references: Central Tai, Thailand, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Cestina | leda (except, excepted, unless), kromě (barring, saving, but, except, excepting), vyjma (but, except, excepting, wanting, barring), s vyhrazením omylu (errors excepted), za omyl se neručí (errors excepted, errors and omissions excepted). Additional references: Cestina, Czech Republic, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Simplified | 除外的 (preclusive, excepted), 除之外 (bating, besides, except, excepted, excepting). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Traditional | 除外的 (excepted, preclusive), 有錯當改 (errors and omissions excepted). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Corse | eccetu (apart from, barring, except for, excepted, exclude). Additional references: Corse, France, Italy, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Corsi | eccetu (apart from, barring, except for, excepted, exclude). Additional references: Corsi, France, Italy, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Corsican | eccetu (apart from, barring, except for, excepted, exclude). Additional references: Corsican, France, Italy, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Corso | eccetu (apart from, barring, except for, excepted, exclude). Additional references: Corso, France, Italy, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Corsu | eccetu (apart from, barring, except for, excepted, exclude). Additional references: Corsu, France, Italy, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Czech | leda (except, excepted, unless), kromě (barring, saving, but, except, excepting), vyjma (but, except, excepting, wanting, barring), s vyhrazením omylu (errors excepted), za omyl se neručí (errors excepted, errors and omissions excepted). Additional references: Czech, Czech Republic, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Danish | undtaget (excepted), med forbehold af uforudsete omstaendigheder (unforeseen circumstances excepted). Additional references: Danish, Denmark, Germany, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Dansk | undtaget (excepted), med forbehold af uforudsete omstaendigheder (unforeseen circumstances excepted). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Dari | باستثناءِ (bar, barred, except, excepted). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Deutsch | ausgenommen (except, apart from, barring, excluded, but), ausgeschlossen (excluded, impossible, debarred, disqualified, precluded), Anwesende ausgenommen (present company excepted), die Freimenge (excepted quantity), ausgeschlossene Gefahr (excepted peril, excluded peril), ausgenommen uns anzulastende fehler und (errors and omissions on our behalf excepted), Irrtümer und Auslassungen vorbehalten (errors and omissions excepted), Irrtümer und Auslassungen (errors and omissions excepted), Fehler und Auslassungen vorbehalten (errors and omissions excepted), ausgenommen fehler und auslassungen (errors and omissions excepted). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Dutch | uitgezonderd (except, but, other than, apart from, excepted), onvoorziene omstandigheden voorbehouden (unforeseen circumstances excepted). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Filipino | huwag isama (eliminate, eliminated, except, excepted, preclude). Additional references: Filipino, Philippines, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Finnish | esittää vastaväite (except, excepted). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Français | excepté (except, aside, barring, excluded, excepting), sauf erreur ou omission (errors and omissions excepted), sauf erreur (error excepted, errors excepted), sauf erreur de notre part (error on our behalf excepted), sauf erreur ou omission de notre part (errors and omissions on our behalf excepted), les présents exceptés (present company excepted), clause d'exonération (excepted perils clause), emploi excepté (excepted employment), poste non syndiqué (excepted position), sauf erreurs et omissions (errors and omissions excepted). Additional references: Français, France, Algeria, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| French | excepté (except, aside, barring, excluded, excepting), sauf erreur ou omission (errors and omissions excepted), sauf erreur (error excepted, errors excepted), sauf erreur de notre part (error on our behalf excepted), sauf erreur ou omission de notre part (errors and omissions on our behalf excepted), les présents exceptés (present company excepted), clause d'exonération (excepted perils clause), emploi excepté (excepted employment), poste non syndiqué (excepted position), sauf erreurs et omissions (errors and omissions excepted). Additional references: French, France, Algeria, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| German | ausgenommen (except, apart from, barring, excluded, but), ausgeschlossen (excluded, impossible, debarred, disqualified, precluded), Anwesende ausgenommen (present company excepted), die Freimenge (excepted quantity), ausgeschlossene Gefahr (excepted peril, excluded peril), ausgenommen uns anzulastende fehler und (errors and omissions on our behalf excepted), Irrtümer und Auslassungen vorbehalten (errors and omissions excepted), Irrtümer und Auslassungen (errors and omissions excepted), Fehler und Auslassungen vorbehalten (errors and omissions excepted), ausgenommen fehler und auslassungen (errors and omissions excepted). Additional references: German, Germany, Austria, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Greek | εξαιρουμένου (except, excepted), εκτός απροβλέπτων περιστάσεων (unforeseen circumstances excepted). Additional references: Greek, Greece, Albania, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Greek (transliteration) | exairoimenoi (except, excepted), ektos aprovlepton peristaseon (unforeseen circumstances excepted). Additional references: Greek, Greece, Albania, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Gullah | 'cep'm (accept, except, excepted, excepting, excepts). Additional references: Gullah, United States, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Hanguk Mal | 제외되어 (excepted), 예외인 (excepted), 제외된 (excepted), 열외된 (excepted), 이 자리에 계신 여러분은 제외하고 (present company excepted). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Hanguohua | 제외되어 (excepted), 예외인 (excepted), 제외된 (excepted), 열외된 (excepted), 이 자리에 계신 여러분은 제외하고 (present company excepted). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Hebrew | -ש אלא (excepted). Additional references: Hebrew, Israel, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| High Arabic | إِلَّا (but, except, save, bar, barred), بِاسْتِثْنَاء (barring, bating, but, except, excepted), لَيْسَ سِوَى (enough, except, excepted, excepting, excepts), حاشَا (except, excepted, excepting, excepts, excluding), سِوَى (but, bar, barred, barring, bars), صَفِرَ (except, excepted, excepting, excepts), غَيْر (but, except, another, bar, barred), شَغَرَ (except, excepted, excepting, excepts), ما عدا السهو والخطأ (errors and omissions excepted). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| High German | ausgenommen (except, apart from, barring, excluded, but), ausgeschlossen (excluded, impossible, debarred, disqualified, precluded), Anwesende ausgenommen (present company excepted), die Freimenge (excepted quantity), ausgeschlossene Gefahr (excepted peril, excluded peril), ausgenommen uns anzulastende fehler und (errors and omissions on our behalf excepted), Irrtümer und Auslassungen vorbehalten (errors and omissions excepted), Irrtümer und Auslassungen (errors and omissions excepted), Fehler und Auslassungen vorbehalten (errors and omissions excepted), ausgenommen fehler und auslassungen (errors and omissions excepted). Additional references: High German, Germany, Austria, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Hochdeutsch | ausgenommen (except, apart from, barring, excluded, but), ausgeschlossen (excluded, impossible, debarred, disqualified, precluded), Anwesende ausgenommen (present company excepted), die Freimenge (excepted quantity), ausgeschlossene Gefahr (excepted peril, excluded peril), ausgenommen uns anzulastende fehler und (errors and omissions on our behalf excepted), Irrtümer und Auslassungen vorbehalten (errors and omissions excepted), Irrtümer und Auslassungen (errors and omissions excepted), Fehler und Auslassungen vorbehalten (errors and omissions excepted), ausgenommen fehler und auslassungen (errors and omissions excepted). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Hungarian | kivéve (save, but, except, except that, bated), jelenlevõk kivételével (present company excepted), jelenlevõk kivételek (present company excepted). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Italian | eccetto (except, barring, bar, but, apart from), escluso (excluded, cut off, debarred, excepted, exclusive), eccettuato (except, bar, barring, but, excepted), eccettuati (excepted), eccettuate (excepted), eccettuata (excepted), esclusi i presenti (present company excepted), compreso (understood, inclusive, realized, comprehended, included), nessuno eccettuato (nobody excepted, bar none), sollevò obiezioni alla mia affermazione (He excepted to my statement). Additional references: Italian, Italy, Croatia, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Ivrit | -ש אלא (excepted). Additional references: Ivrit, Israel, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Japanese | のぞいた (excepted), 除かれた (excepted). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Kisuaheli | isipokuwa (except, excepted, exception, unless). Additional references: Kisuaheli, Tanzania, Burundi, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Kiswahili | isipokuwa (except, excepted, exception, unless). Additional references: Kiswahili, Tanzania, Burundi, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Korean | 제외되어 (excepted), 예외인 (excepted), 제외된 (excepted), 열외된 (excepted), 이 자리에 계신 여러분은 제외하고 (present company excepted). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Lietuvi | visi be išimties (all without distinction, each and all, nobody excepted). Additional references: Lietuvi, Lithuania, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Litauische | visi be išimties (all without distinction, each and all, nobody excepted). Additional references: Litauische, Lithuania, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Litewski | visi be išimties (all without distinction, each and all, nobody excepted). Additional references: Litewski, Lithuania, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Lithuanian | visi be išimties (all without distinction, each and all, nobody excepted). Additional references: Lithuanian, Lithuania, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Litovskiy | visi be išimties (all without distinction, each and all, nobody excepted). Additional references: Litovskiy, Lithuania, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Liutuviskai | visi be išimties (all without distinction, each and all, nobody excepted). Additional references: Liutuviskai, Lithuania, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Magyar | kivéve (save, but, except, except that, bated), jelenlevõk kivételével (present company excepted), jelenlevõk kivételek (present company excepted). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Norwegian | unntatt (but, excepted, except, look after, out of), Unntadd (excepted). Additional references: Norwegian, Norway, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Parsi | باستثناءِ (bar, barred, except, excepted). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Persian | باستثناءِ (bar, barred, except, excepted). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Persian (Farsi) | باستثناءِ (bar, barred, except, excepted). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Pilipino | huwag isama (eliminate, eliminated, except, excepted, preclude). Additional references: Pilipino, Philippines, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Polish | oprócz (except, besides, beside, bar, barring), zawody wyłączone z zakresu polisy (excepted persons), z zastrzeżeniem błędów i braków (errors and omissions excepted). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Polnisch | oprócz (except, besides, beside, bar, barring), zawody wyłączone z zakresu polisy (excepted persons), z zastrzeżeniem błędów i braków (errors and omissions excepted). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Polski | oprócz (except, besides, beside, bar, barring), zawody wyłączone z zakresu polisy (excepted persons), z zastrzeżeniem błędów i braków (errors and omissions excepted). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Portuguese | ressalvado (excepted), excetuado (excepted), negligência (neglect, negligence, malpractice, remissness, disregard). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Ruotsi | undantagna (excepted). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Russian | исключать (except, exclude, expel, cashier, excepted). Additional references: Russian, Russia, China, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Russian (transliteration) | isklyuchatʹ (except, exclude, expel, cashier, excepted). Additional references: Russian, Russia, China, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Russki | исключать (except, exclude, expel, cashier, excepted). Additional references: Russki, Russia, China, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Russki (transliteration) | isklyuchatʹ (except, exclude, expel, cashier, excepted). Additional references: Russki, Russia, China, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Scots Gaelic | gun (without, d, gun, s excepted, t). Additional references: Scots Gaelic, United Kingdom, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Siamese | ยกเว้น (except, exempt, but, excepted, exempted). Additional references: Siamese, Thailand, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Sjaelland | undtaget (excepted), med forbehold af uforudsete omstaendigheder (unforeseen circumstances excepted). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Spanish | excepto (except, but, apart from, barring, excepting), exceptuado (excepted, excluded), exceptuando (bating, excepted, excepting, excluding), salvo (save, barring, bar, except for, safe), PERILS (excepted), exceptuando el desgaste por uso normal (excepted), salvo error u omisión (errors and omissions excepted), salvo error y omisión (errors and omissions excepted). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Standard Thai | ยกเว้น (except, exempt, but, excepted, exempted). Additional references: Standard Thai, Thailand, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Suomea | esittää vastaväite (except, excepted). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Suomi | esittää vastaväite (except, excepted). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Svenska | undantagna (excepted). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Swahili | isipokuwa (except, excepted, exception, unless). Additional references: Swahili, Tanzania, Burundi, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Swedish | undantagna (excepted). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Tagalog | huwag isama (eliminate, eliminated, except, excepted, preclude). Additional references: Tagalog, Philippines, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Thai | ยกเว้น (except, exempt, but, excepted, exempted). Additional references: Thai, Thailand, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Thaiklang | ยกเว้น (except, exempt, but, excepted, exempted). Additional references: Thaiklang, Thailand, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Turkish | saymamak (disregard, except, disrespect, disregarded, excepted), müstesna (exceptional, unusual, exempt, especial, excepted), hariç (exterior, excluding, bar, barring, except), hata ve atlamalar dikkata alınmamıştır (errors and omissions excepted), istisna edilen riskler (excepted perils). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian | заперечений (abnegate, except, excepted, negate, rejoin). Additional references: Ukrainian, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian (transliteration) | zaperecheniy (abnegate, except, excepted, negate, rejoin). Additional references: Ukrainian, excepted. (volunteer & more translations) | |||
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). | Top | |||
| Language | Translations for “excepted” or closest synonym(s); back translations in parentheses. | |||
| Pig Latin | exceptedway (excepted). Additional references: Pig Latin, excepted. (volunteer) | |||
| Terran A | mustasna (abnormal, excellent, excepted, exceptional, excluded). Additional references: Terran A, excepted. (volunteer) | |||
| Terran B | excettoa (excepted). Additional references: Terran B, excepted. (volunteer) | |||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
| Language | Period | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | ||
| Old French | 900 - 1400 | fors (,,, que ) (excluded, unless, barring, except, apart from). Additional references: Old French, excepted. (volunteer) | ||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
| Language | 1 Corinthians Chapter 15, Verse 27 | ||
Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC |
panta gar upetaxen upo touV podaV autou otan de eiph oti panta upotetaktai dhlon oti ektoV tou upotaxantoV autw ta panta | ||
Latin, Vulgate - 405 |
omnia subiecta sunt sine dubio praeter eum qui subiecit ei omnia | ||
English, Middle, Wycliffe - 1395 |
And whanne he seith, alle thingis ben suget to hym, with outen doubt outakun hym that sugetide alle thingis to hym. | ||
English, Renaissance, Tyndale - 1526 |
For he hath put all thinges vnder his fete. But when he sayth all thinges are put vnder him it is manyfest that he is excepted which dyd put all thinges vnder him. | ||
English, Jacobean, King James - 1611 |
For he hath put all things under his feet. But when he saith all things are put under him, it is manifest that he is excepted, which did put all things under him. | ||
English, Victorian, Webster - 1833 |
For he hath put all things under his feet. But when he saith, all things are put under him, it is manifest that he is excepted who did put all things under him. | ||
English, Basic, Ogden - 1964 |
For, as it says, He has put all things under his feet. But when he says, All things are put under him, it is clear that it is not said about him who put all things under him. | ||
Bulgarian |
Но някой ще рече; Как се възкресяват мъртвите? и с какво тяло ще дойдат? | |||
Cebuano |
"Kay ang Dios magapahiluna sa tanang mga butang aron kini mahisakop niya ilalum sa iyang mga tiil." Apan sa pag-ingon niini nga, "Ang tanang mga butang gipahiluna nga mahisakop ilalum kaniya," tataw nga wala mahilakip niini ang Dios nga mao ang nagapahiluna sa tanang mga butang sa ilalum niya. | |||
Chinese |
因 為 經 上 說 、 『 神 叫 萬 物 都 服 在 他 的 腳 下 。 』 既 說 萬 物 都 服 了 他 、 明 顯 那 叫 萬 物 服 他 的 不 在 其 內 了 。 | |||
Croatian |
jer sve podloži nogama njegovim. A kad veli: Sve je podloženo, jasno - sve osim Onoga koji mu je sve podložio. | |||
Danish |
Han har jo "lagt alle Ting under hans Fødder." Men når han" siger: "Alt er underlagt" - åbenbart med Undtagelse af den, som underlagde ham alt - | |||
Dutch |
Want Hij heeft alle dingen Zijn voeten onderworpen. Doch wanneer Hij zegt, dat Hem alle dingen onderworpen zijn, zo is het openbaar, dat Hij uitgenomen wordt, Die Hem alle dingen onderworpen heeft. | |||
Finnish |
Sillä: "kaikki hän on alistanut hänen jalkojensa alle". Mutta kun hän sanoo: "kaikki on alistettu", niin ei tietenkään ole alistettu se, joka on alistanut kaiken hänen allensa. | |||
French |
Dieu, en effet, a tout mis sous ses pieds. Mais lorsqu`il dit que tout lui a été soumis, il est évident que celui qui lui a soumis toutes choses est excepté. | |||
German |
Denn "er hat ihm alles unter seine Füße getan". Wenn er aber sagt, daß es alles untertan sei, ist's offenbar, daß ausgenommen ist, der ihm alles untergetan hat. | |||
Haitian Creole |
Se sa ki ekri nan Liv la: Bondye mete tout bagay anba pye li. Men, lè yo di: tout bagay, nou tou konprann Bondye pa ladan l', paske se li menm k'ap mete tout bagay sou lòd Kris la. | |||
Hungarian |
Mert mindent az õ lábai alá vetett. Mikor pedig azt mondja, hogy minden alája van vetve, nyilvánvaló, hogy azon kívül, a ki neki mindent alávetett. | |||
Indonesian-Bahasa Sehari-hari |
Dalam Alkitab tertulis begini, "Allah sudah membuat segala sesuatu takluk kepada-Nya." Jelaslah bahwa yang dimaksud dengan "segala sesuatu" itu tidak termasuk Allah sendiri, yang membuat segala sesuatu itu takluk kepada Kristus. | |||
Indonesian-Terjemahan Lama |
Karena "segala sesuatu sudah ditaklukkan Allah ke bawah kaki-Nya." Tetapi apabila difirmankan-Nya bahwa segala sesuatu sudah ditaklukkan, maka nyatalah Ia, yang menaklukkan segala sesuatu itu, terkecuali. | |||
Italian |
perché ogni cosa ha posto sotto i suoi piedi. Però quando dice che ogni cosa è stata sottoposta, è chiaro che si deve eccettuare Colui che gli ha sottomesso ogni cosa. | |||
Korean |
만 물 을 저 의 발 아 래 두 셨 다 하 셨 으 니 만 물 을 아 래 둔 다 말 씀 하 실 때 에 만 물 을 저 의 아 래 두 신 이 가 그 중 에 들 지 아 니 한 것 이 분 명 하 도 다 | |||
Latvian |
Ka viss Viòam pakïauts, tad, bez ðaubâm, izòemot To, kas Viòam visu pakïâvis. | |||
Maori |
No te mea, ka oti nga mea katoa te pehi e ia ki raro i ona waewae. Otira i tana kianga, Ka oti nga mea katoa te pehi ki raro i a ia; e marama ana kua waiho i waho te kaipehi o nga mea katoa ki raro i a ia. | |||
Norwegian |
for han har lagt alt under hans føtter. Men når han sier at alt er ham underlagt, så er det klart at han er undtatt som har underlagt ham alt; | |||
Modern Greek |
διοτι παντα υπεταξεν υπο τους ποδας αυτου. Οταν δε ειπη οτι παντα ειναι υποτεταγμενα, φανερον οτι εξαιρειται ο υποταξας εις αυτον τα παντα. | |||
Portuguese |
Pois se lê: Todas as coisas sujeitou debaixo de seus pés. Mas, quando diz: Todas as coisas lhe estão sujeitas, claro está que se excetua aquele que lhe sujeitou todas as coisas. | |||
Rumanian |
Dumnezeu, kn adevqr, ,,a pus totul supt picioarele Lui``. Dar cknd zice cq totul I -a fost supus, se knyelege cq afarq de Cel ce I -a supus totul. | |||
Shuar |
Yus Apa Ashí Krístun Súsaiti Ashí akupin Atí tusa. Yus-Papinium tu aarmaiti. Tura "Ashí Krístun Súsaiti" Táyat Yus Apancha susamuiti Tátsui. Antsu Yus Apa Ashí Niin susa asa Ninki Súsachmaiti. | |||
Spanish |
Porque ha sujetado todas las cosas debajo de sus pies. Pero cuando dice: "Todas las cosas están sujetas a él", claramente está exceptuando a aquel que le sujetó todas las cosas. | |||
Swahili |
Maana, Maandiko yasema: "Mungu ameweka vitu vyote chini ya miguu yake." Lakini, Maandiko yanaposema: "Vitu vyote vimewekwa chini ya miguu yake avitawale" ni dhahiri kwamba Mungu haingii katika kundi hilo la vitu, maana yeye ndiye anayeviweka vitu hivyo chini ya Kristo. | |||
Swedish |
ty "allt har han lagt under hans fötter". Men när det heter att "allt är honom underlagt", då är uppenbarligen den undantagen, som har lagt allt under honom. | |||
Thai |
เพราะว่าพระองค์ทรงปราบสิ่งสารพัดลงใต้พระบาทของพระองค์แล้ว แต่เมื่อพระองค์ตรัสว่าทรงปราบสิ่งสารพัดลงนั้น ก็เป็นที่ทราบชัดว่ายกเว้นองค์พระเจ้าผู้ทรงปราบสิ่งสารพัดให้อยู่ใต้พระองค์ | |||
Ukrainian |
бо під ноги Його Він усе впокорив. Коли ж каже, що впокорено все, то ясно, що все, окрім Того, Хто впокорив Йому все. | |||
Uma |
Hewa to te'uki' hi rala Buku Tomoroli': "Alata'ala mpopengkoru hawe'ea-na hi Hi'a." Jadi' monoto-mi ta'inca: bate hawe'ea-na mpai' rapopengkoru hi Kristus. Sampale to uma rapopengkoru hi Hi'a, muntu' Alata'ala-wadi, apa' Hi'a-mi to mpopengkoru hawe'ea-na hi Kristus. | |||
Vietnamese |
Vaû, Ñöùc Chuùa Trôøi ñaơ ñeå muoân vaät döôùi chôn Ngaøi; maø ñaơ noùi raèng muoân vaät phuïc Ngaøi, th́ chaéc phaûi tröø ra Ñaáng laøm cho muoân vaät phuïc Ngaøi. | |||
| Source: complied by the editor. | Top | |||
|
|
