| Webster's Online Dictionary |
| Part of Speech | Definition | |
| Verb | 1. Of Examine.[Websters] 2. To have browsed, visited, snooped, sniffed or looked. [Eve - graph theoretic] 3. To be distinguished. [Eve - graph theoretic] 4. To have measured. [Eve - graph theoretic] 5. To be avowed. [Eve - graph theoretic] 6. To be bored. [Eve - graph theoretic] 7. To have searched. [Eve - graph theoretic] 8. To have traced, ascertained or calibrated. [Eve - graph theoretic] 9. To be qualified. [Eve - graph theoretic] 10. To have viewed or deemed.[Eve - graph theoretic] | |
| Verb Past Tense | 1. Past tense conjugation of the verb examine.[Eve - graph theoretic] | |
| Verb Base (examine) |
1. Consider in detail and subject to an analysis in order to discover essential features or meaning.[Wordnet]. 2. Observe, check out, and look over carefully or inspect; "The customs agent examined the baggage".[Wordnet]. 3. Question or examine thoroughly and closely.[Wordnet]. 4. Question closely.[Wordnet]. 5. Put to the test, as for its quality, or give experimental use to; "This approach has been tried with good results"; "Test this recipe".[Wordnet]. 6. To test by any appropriate method; to inspect carefully with a view to discover the real character or state of; to subject to inquiry or inspection of particulars for the purpose of obtaining a fuller insight into the subject of examination, as a material substance, a fact, a reason, a cause, the truth of a statement; to inquire or search into; to explore; as, to examine a mineral; to examine a ship to know whether she is seaworthy; to examine a proposition, theory, or question.[Websters]. 7. To interrogate as in a judicial proceeding; to try or test by question; as, to examine a witness in order to elicit testimony, a student to test his qualifications, a bankrupt touching the state of his property, etc.[Websters]. 8. Base verb from the following inflections: examining, examined, examines, examiner, examiners, examiningly and examinedly.[Eve - graph theoretic] | |
| Adjective | 1. Being distinguished. [Eve - graph theoretic] 2. Being avowed. [Eve - graph theoretic] 3. Being bored. [Eve - graph theoretic] 4. Being qualified. [Eve - graph theoretic] 5. Being revised.[Eve - graph theoretic] | |
|
Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913), compiled from various sources, under license. |
Top | |
|
Date "Examined" was first used in popular English literature: sometime before 1321. (references) |
| Domain | Definition | ||
| Noah Webster | [Verb] Inquired into; searched; inspected; interrogated; tried by experiment.. Source: Webster's 1828 American Dictionary. | ||
| Wiktionary | [Verb] Simple past tense and past participle of examine. (references) | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Expressions | Definition | ||
| Examined copies | (Law), those which have been compared with the originals. Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary. | ||
| Holocaust denial examined | This article presents the main arguments used by mainstream historians against Holocaust denial. (See that article for a general overview of the subject.) The arguments are of two types: criticisms of the methods of Holocaust deniers, and documentary evidence of the Holocaust. (references) | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Expressions | Domain | Definition | |
| Examined copy | Law | EXAMINED COPY. 1. This phrase is applied to designate a paper which is a copy of a record, public book, or register, and which has been compared with the original. 1 Campb. 469. 2. Such examined copy is admitted in evidence, because of the public inconvenience which would arise, if such record, public book, or register, were removed from place to place, and because any fraud or mistake made in the examined copy would be so easily, detected. 1 Greenl. Ev. �91; 1 Stark. Ev. 189-191. But an answer in chancery, on which the defendant was indicted for perjury, or where the original must be produced in order to identify the party by proof of handwriting, an examined copy would not be evidence. 1 M. & Rob. 189. Vide Copy. (references) | |
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
Topics by Level of Interest: EXAMINED | ||||
| Topics sorted by level of Interest | Level (1=low, 600=high) | Topics sorted Alphabetically | Level (1=low, 600=high) | |
| The Examined Life | 30 | The Examined Life | 30 | |
|
Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses). | ||||
| Language | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | |||
| Al Arabiya | ممتحن (examined, tested, tester, examiner, quizmaster), مُمْتَحَن (examined, tested, tried), تفتيشا (examine, examined), مُخْتَبَر (laboratory, connoisseur, conversant, examined, experimented), أَبْرَزَ (accentuate, accentuated, accentuates, accentuating, clarified), مستجوب (examined, inquiring, interrogator), اِمْتَحَنَ (endeavor, endeavored, endeavoring, endeavors, examine), مفحص (examined), أَبْدَى (exhibit, clarified, clarifies, clarify, clarifying), مدروس (studied, calculated, forethought, deliberate, elaborate). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Al Fus-Ha | ممتحن (examined, tested, tester, examiner, quizmaster), مُمْتَحَن (examined, tested, tried), تفتيشا (examine, examined), مُخْتَبَر (laboratory, connoisseur, conversant, examined, experimented), أَبْرَزَ (accentuate, accentuated, accentuates, accentuating, clarified), مستجوب (examined, inquiring, interrogator), اِمْتَحَنَ (endeavor, endeavored, endeavoring, endeavors, examine), مفحص (examined), أَبْدَى (exhibit, clarified, clarifies, clarify, clarifying), مدروس (studied, calculated, forethought, deliberate, elaborate). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Albanian | i kontrolluar (examined, inspected), i ekzaminuar (examined), më vështrojnë (be examined). Additional references: Albanian, Turkey (Europe), examined. (volunteer & more translations) | |||
| Arabic | ممتحن (examined, tested, tester, examiner, quizmaster), مُمْتَحَن (examined, tested, tried), تفتيشا (examine, examined), مُخْتَبَر (laboratory, connoisseur, conversant, examined, experimented), أَبْرَزَ (accentuate, accentuated, accentuates, accentuating, clarified), مستجوب (examined, inquiring, interrogator), اِمْتَحَنَ (endeavor, endeavored, endeavoring, endeavors, examine), مفحص (examined), أَبْدَى (exhibit, clarified, clarifies, clarify, clarifying), مدروس (studied, calculated, forethought, deliberate, elaborate). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Arnaut | i kontrolluar (examined, inspected), i ekzaminuar (examined), më vështrojnë (be examined). Additional references: Arnaut, Turkey (Europe), examined. (volunteer & more translations) | |||
| Bahasa Indonesia | memeriksa (inspect, rake, attend, examine, search). Additional references: Bahasa Indonesia, Indonesia, Java, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Balgarski | изпитан (proof, reliable, sure, time-tested, certain), прегледан (examined, inspected, revised), изпробван съм (be examined). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Balgarski (transliteration) | izpitan (proof, reliable, sure, time-tested, certain), pregledan (examined, inspected, revised), izprobvan sʺm (be examined). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Bohemian | zkoumal (examined), zkoumán (examined), saslušavati (examine, examined, hear, question), ptát se (ask, examine, question, examined, inquire), kontroliran (controlled, examined), kontrolira (examined), istra en (examined, explored, investigated, researched, studied), ispitan (checked, examined, tested), zkoumali (examined), prozkoumaný (examined, inspected, explored, scrutinised, touched by exploration). Additional references: Bohemian, Czech Republic, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Brazilian Portuguese | examinado (examined, perused, audited, screened, surveyed), revistado (examined, ransacked), pesquisado (examined, explored, investigated, delved), escavado (examined, explored, investigated, excavated, dished), ensaiado (examined, rehearsed), desentranhado (eviscerated, examined), examinados (examined). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Bulgarian | изпитан (proof, reliable, sure, time-tested, certain), прегледан (examined, inspected, revised), изпробван съм (be examined). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Bulgarian (transliteration) | izpitan (proof, reliable, sure, time-tested, certain), pregledan (examined, inspected, revised), izprobvan sʺm (be examined). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Central Danish | ransaget (examined), unders gt (examined). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Central Tai | ตรวจดู สอบ (examine, examined). Additional references: Central Tai, Thailand, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Cestina | zkoumal (examined), zkoumán (examined), saslušavati (examine, examined, hear, question), ptát se (ask, examine, question, examined, inquire), kontroliran (controlled, examined), kontrolira (examined), istra en (examined, explored, investigated, researched, studied), ispitan (checked, examined, tested), zkoumali (examined), prozkoumaný (examined, inspected, explored, scrutinised, touched by exploration). Additional references: Cestina, Czech Republic, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Simplified | 被检查的 (examined, inspected), 验讫 (examined), 受到检查 (censored, examined). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Traditional | 被檢查的 (examined, inspected). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Croatian | kontrolira (examined). Additional references: Croatian, Croatia, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Czech | zkoumal (examined), zkoumán (examined), saslušavati (examine, examined, hear, question), ptát se (ask, examine, question, examined, inquire), kontroliran (controlled, examined), kontrolira (examined), istra en (examined, explored, investigated, researched, studied), ispitan (checked, examined, tested), zkoumali (examined), prozkoumaný (examined, inspected, explored, scrutinised, touched by exploration). Additional references: Czech, Czech Republic, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Danish | ransaget (examined), unders gt (examined). Additional references: Danish, Denmark, Germany, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Dansk | ransaget (examined), unders gt (examined). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Dari | معاينه كردن (examine, auscultate, examined). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Deutsch | prüften (examined, inquired), prüftest (examined, inquired), prüftet (examined, inquired), prüfte (examined, canvassed, scrutinized, inquired, proved), überprüft (examine, examined, examines, checks, inquire), untersuchte (investigated, explored, assayed, examined, researched), überprüftet (examined, inquired), überprüftest (examined, inquired), überprüften (examined, inquired), überprüfte (examined, inquired, to audit, to check, to review). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Dutch | onderzocht (examine, examined, explored, inquired, investigated), getest (tested, examined, tried), gecontroleerd (checked, examined), het preparaat werd zolang elektrolytisch gepolijst dat het dun genoeg was om in een elektronenmicroscoop onderzocht te worden (the specimen was electrolytically polished until it was thin enough to be examined by transmission in the electron microscope), de korrelgrootteverdeling van de deeltjes is bepaald op filters welke onder een rasterelektronenmicroscoop zijn onderzocht (particle size analysis was carried out with the aid of filters which were examined under a scanning electron microscope), overeenstemming van de productie met het onderzochte type (conformity of the equipment with the type examined). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Eesti | kontrollitud (certified, checked, controlled, examined, inspected), järeleproovitud (checked, examined, tried). Additional references: Eesti, Estonia, Finland, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Estonian | kontrollitud (certified, checked, controlled, examined, inspected), järeleproovitud (checked, examined, tried). Additional references: Estonian, Estonia, Finland, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Finnish | kuulustella (interrogate, examine, examined, interrogated, question), tutkittu (examined), tenttiä (examine, be examined by). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), examined. (volunteer & more translations) | |||
| Français | examinées (examined), examinés (examined), fouillai (examined, explored, fumbled, ransacked), fouillâmes (examined, explored, fumbled, ransacked), fouillas (examined, explored, ransacked), fouillâtes (examined, explored, ransacked), fouillé (examined, explored, fumbled, elaborate, ransacked), fouillèrent (examined, explored, fumbled, ransacked), fouilla (examined, explored, fumbled, ransacked), examinée (examined). Additional references: Français, France, Algeria, examined. (volunteer & more translations) | |||
| French | examinées (examined), examinés (examined), fouillai (examined, explored, fumbled, ransacked), fouillâmes (examined, explored, fumbled, ransacked), fouillas (examined, explored, ransacked), fouillâtes (examined, explored, ransacked), fouillé (examined, explored, fumbled, elaborate, ransacked), fouillèrent (examined, explored, fumbled, ransacked), fouilla (examined, explored, fumbled, ransacked), examinée (examined). Additional references: French, France, Algeria, examined. (volunteer & more translations) | |||
| German | prüften (examined, inquired), prüftest (examined, inquired), prüftet (examined, inquired), prüfte (examined, canvassed, scrutinized, inquired, proved), überprüft (examine, examined, examines, checks, inquire), untersuchte (investigated, explored, assayed, examined, researched), überprüftet (examined, inquired), überprüftest (examined, inquired), überprüften (examined, inquired), überprüfte (examined, inquired, to audit, to check, to review). Additional references: German, Germany, Austria, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Gilbertese | tataraki (considered, examined, regarded), tarabaiaki (checked, examined, inspected, supervised), mataunaki (checked, examined, observed, watched), kaunrabakauaki (examined, graduated), ukeraki (examined), takuaki (chided, conjugated, considered, contemplated, examined), kinanoaki (analyzed, assessed, audited, checked, determined), tuoaki (checked, examined, inspected), tiroakinaki (contemplated, examined, scrutinized), tataumantaki (discerned, examined, observed). Additional references: Gilbertese, Kiribati, Fiji, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Greek | ερευνώ (research, delve, enquire, enquiring, examine). Additional references: Greek, Greece, Albania, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Greek (transliteration) | ereino (research, delve, enquire, enquiring, examine). Additional references: Greek, Greece, Albania, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Gullah | 'zammin' (examine, examined, examines, examining, question). Additional references: Gullah, United States, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Hanguk Mal | 조사하는 (examined, investigating, rogatory), 심사하는 (ruminant, examined, screening), 심문하는 (examined, rogatory), 심리하는 (examined), 시험하는 (probative, probatory, examined), 검토하는 (examined), 검사하는 (examined, inspected), 진찰하는 (examined). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Hanguohua | 조사하는 (examined, investigating, rogatory), 심사하는 (ruminant, examined, screening), 심문하는 (examined, rogatory), 심리하는 (examined), 시험하는 (probative, probatory, examined), 검토하는 (examined), 검사하는 (examined, inspected), 진찰하는 (examined). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Hebrew | קדוב (examine, examined, examiner, examiners, tester), נבחן (candidate, examined, examinee), להחקר (be examined, be interrogated), להבחן (be examined, be tested), להבדק (be examined). Additional references: Hebrew, Israel, examined. (volunteer & more translations) | |||
| High Arabic | ممتحن (examined, tested, tester, examiner, quizmaster), مُمْتَحَن (examined, tested, tried), تفتيشا (examine, examined), مُخْتَبَر (laboratory, connoisseur, conversant, examined, experimented), أَبْرَزَ (accentuate, accentuated, accentuates, accentuating, clarified), مستجوب (examined, inquiring, interrogator), اِمْتَحَنَ (endeavor, endeavored, endeavoring, endeavors, examine), مفحص (examined), أَبْدَى (exhibit, clarified, clarifies, clarify, clarifying), مدروس (studied, calculated, forethought, deliberate, elaborate). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, examined. (volunteer & more translations) | |||
| High German | prüften (examined, inquired), prüftest (examined, inquired), prüftet (examined, inquired), prüfte (examined, canvassed, scrutinized, inquired, proved), überprüft (examine, examined, examines, checks, inquire), untersuchte (investigated, explored, assayed, examined, researched), überprüftet (examined, inquired), überprüftest (examined, inquired), überprüften (examined, inquired), überprüfte (examined, inquired, to audit, to check, to review). Additional references: High German, Germany, Austria, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Hochdeutsch | prüften (examined, inquired), prüftest (examined, inquired), prüftet (examined, inquired), prüfte (examined, canvassed, scrutinized, inquired, proved), überprüft (examine, examined, examines, checks, inquire), untersuchte (investigated, explored, assayed, examined, researched), überprüftet (examined, inquired), überprüftest (examined, inquired), überprüften (examined, inquired), überprüfte (examined, inquired, to audit, to check, to review). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Hungarian | megvizsgál (to analyze, to probe, to sift, examine, to search), vizsgáztatott (examined), vizsgált (examined), megvizsgált (be examined, inspected, tested). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Ikiribati | tataraki (considered, examined, regarded), tarabaiaki (checked, examined, inspected, supervised), mataunaki (checked, examined, observed, watched), kaunrabakauaki (examined, graduated), ukeraki (examined), takuaki (chided, conjugated, considered, contemplated, examined), kinanoaki (analyzed, assessed, audited, checked, determined), tuoaki (checked, examined, inspected), tiroakinaki (contemplated, examined, scrutinized), tataumantaki (discerned, examined, observed). Additional references: Ikiribati, Kiribati, Fiji, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Indonesian | memeriksa (inspect, rake, attend, examine, search). Additional references: Indonesian, Indonesia, Java, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Isizulu | phenya (examine, examined, investigate, investigated, investigating). Additional references: Isizulu, South Africa, Malawi, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Italian | esaminati (examined), escusso (examined), esaminate (examine, examined, peruse), esaminata (examined), esaminato (examined, contemplates, looks at, perused, surveyed), disaminato (examined), ho esaminato (have examined, have perused), lui ha esaminato (he has examined, he has perused), egli ha esaminato (he has examined, he has perused), avrai esaminato (will have examined, will have perused). Additional references: Italian, Italy, Croatia, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Ivrit | קדוב (examine, examined, examiner, examiners, tester), נבחן (candidate, examined, examinee), להחקר (be examined, be interrogated), להבחן (be examined, be tested), להבדק (be examined). Additional references: Ivrit, Israel, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Japanese | 未検 (not tested, not determined, not examined). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Kiribati | tataraki (considered, examined, regarded), tarabaiaki (checked, examined, inspected, supervised), mataunaki (checked, examined, observed, watched), kaunrabakauaki (examined, graduated), ukeraki (examined), takuaki (chided, conjugated, considered, contemplated, examined), kinanoaki (analyzed, assessed, audited, checked, determined), tuoaki (checked, examined, inspected), tiroakinaki (contemplated, examined, scrutinized), tataumantaki (discerned, examined, observed). Additional references: Kiribati, Kiribati, Fiji, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Kisuaheli | saili (examine, question, examined, questioned, questioning). Additional references: Kisuaheli, Tanzania, Burundi, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Kiswahili | saili (examine, question, examined, questioned, questioning). Additional references: Kiswahili, Tanzania, Burundi, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Korean | 조사하는 (examined, investigating, rogatory), 심사하는 (ruminant, examined, screening), 심문하는 (examined, rogatory), 심리하는 (examined), 시험하는 (probative, probatory, examined), 검토하는 (examined), 검사하는 (examined, inspected), 진찰하는 (examined). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Lietuvi | mane egzaminavo iš matematikos (I was examined in maths). Additional references: Lietuvi, Lithuania, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Litauische | mane egzaminavo iš matematikos (I was examined in maths). Additional references: Litauische, Lithuania, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Litewski | mane egzaminavo iš matematikos (I was examined in maths). Additional references: Litewski, Lithuania, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Lithuanian | mane egzaminavo iš matematikos (I was examined in maths). Additional references: Lithuanian, Lithuania, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Litovskiy | mane egzaminavo iš matematikos (I was examined in maths). Additional references: Litovskiy, Lithuania, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Liutuviskai | mane egzaminavo iš matematikos (I was examined in maths). Additional references: Liutuviskai, Lithuania, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Magyar | megvizsgál (to analyze, to probe, to sift, examine, to search), vizsgáztatott (examined), vizsgált (examined), megvizsgált (be examined, inspected, tested). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Norwegian | ransaket (examined), undersøkt (investigated, examined, explored). Additional references: Norwegian, Norway, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Parsi | معاينه كردن (examine, auscultate, examined). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Persian | معاينه كردن (examine, auscultate, examined). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Persian (Farsi) | معاينه كردن (examine, auscultate, examined). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Polish | egzaminował (examine, examined), zbadał (examined), zweryfikowany (examined), zrewidowany (examined, revised), skontrolowany (examined, inspected), rozpoznany (examined, heard), przesłuchany (examined, heard), przepytany (examined), przepatrzony (examined), przeegzaminowany (examined). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Polnisch | egzaminował (examine, examined), zbadał (examined), zweryfikowany (examined), zrewidowany (examined, revised), skontrolowany (examined, inspected), rozpoznany (examined, heard), przesłuchany (examined, heard), przepytany (examined), przepatrzony (examined), przeegzaminowany (examined). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Polski | egzaminował (examine, examined), zbadał (examined), zweryfikowany (examined), zrewidowany (examined, revised), skontrolowany (examined, inspected), rozpoznany (examined, heard), przesłuchany (examined, heard), przepytany (examined), przepatrzony (examined), przeegzaminowany (examined). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Portuguese | revistado (examined, ransacked, reviewed), pesquisado (examined, explored, investigated, delved), escavado (excavated, examined, explored, investigated, hollow), ensaiado (examined, rehearsed), desentranhado (eviscerated, examined), examinado (examined, perused, tested, audited, screened), examinados (examined), teria examinado (would have examined, would have perused), ele terá examinado (he will have examined, he will have perused), isto examinara (it had examined, this had examined, it had perused, this had perused). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Ruotsi | undersökta (examined, investigated), testat (attest function, examined, tested, tried), testad (examined, tested, tried), undersöka (examine, investigate, probe, research, analyse), tenta (be examined). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Russian | исследованный (examined), осматривать (examine, inspect, examined, overhaul, overhauled), проверенный (tested, checked, examined, inspected, tried), экзаменоваться (be examined). Additional references: Russian, Russia, China, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Russian (transliteration) | issledovannyy (examined), osmatrivatʹ (examine, inspect, examined, overhaul, overhauled), proverennyy (tested, checked, examined, inspected, tried), ekzamenovatʹsya (be examined). Additional references: Russian, Russia, China, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Russki | исследованный (examined), осматривать (examine, inspect, examined, overhaul, overhauled), проверенный (tested, checked, examined, inspected, tried), экзаменоваться (be examined). Additional references: Russki, Russia, China, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Russki (transliteration) | issledovannyy (examined), osmatrivatʹ (examine, inspect, examined, overhaul, overhauled), proverennyy (tested, checked, examined, inspected, tried), ekzamenovatʹsya (be examined). Additional references: Russki, Russia, China, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Serbian (transliteration) | pregledan (clear, descriptive, examined, inspected, lucid), isproban (examined), ispitan (tested, checked, examined), atestiran (examined, tested), biti pregledan (be examined). Additional references: Serbian (transliteration), examined. (volunteer & more translations) | |||
| Shkip | i kontrolluar (examined, inspected), i ekzaminuar (examined), më vështrojnë (be examined). Additional references: Shkip, Turkey (Europe), examined. (volunteer & more translations) | |||
| Shqip | i kontrolluar (examined, inspected), i ekzaminuar (examined), më vështrojnë (be examined). Additional references: Shqip, Turkey (Europe), examined. (volunteer & more translations) | |||
| Shqiperë | i kontrolluar (examined, inspected), i ekzaminuar (examined), më vështrojnë (be examined). Additional references: Shqiperë, Turkey (Europe), examined. (volunteer & more translations) | |||
| Siamese | ตรวจดู สอบ (examine, examined). Additional references: Siamese, Thailand, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Sjaelland | ransaget (examined), unders gt (examined). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Skchip | i kontrolluar (examined, inspected), i ekzaminuar (examined), më vështrojnë (be examined). Additional references: Skchip, Turkey (Europe), examined. (volunteer & more translations) | |||
| Slovene | preiskovana snov (substance to be examined), uradno preverjen (officially examined), vse spremembe besedila je treba podrobno pregledati (all alterations should be closely examined). Additional references: Slovene, Slovenia, Austria, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Slovenian | preiskovana snov (substance to be examined), uradno preverjen (officially examined), vse spremembe besedila je treba podrobno pregledati (all alterations should be closely examined). Additional references: Slovenian, Slovenia, Austria, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Slovenscina | preiskovana snov (substance to be examined), uradno preverjen (officially examined), vse spremembe besedila je treba podrobno pregledati (all alterations should be closely examined). Additional references: Slovenscina, Slovenia, Austria, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Spanish | registrado (registered, examined, logged, proprietary, be reported), catado (attempted, examined), revisado (revised, checked, controlled, edited, examined), interrogado (interrogated, cross-examined, debriefed, examined, quizzed), inspeccionado (inspected, examined, overseen, surveyed), examinados (examined), examinado (examined, candidate, examinee, inquired, inspected), habías registrado (had examined), ése ha registrado (it has examined, that has examined), esto habría registrado (it would have examined, this would have examined). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Standard Thai | ตรวจดู สอบ (examine, examined). Additional references: Standard Thai, Thailand, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Suomea | kuulustella (interrogate, examine, examined, interrogated, question), tutkittu (examined), tenttiä (examine, be examined by). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), examined. (volunteer & more translations) | |||
| Suomi | kuulustella (interrogate, examine, examined, interrogated, question), tutkittu (examined), tenttiä (examine, be examined by). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), examined. (volunteer & more translations) | |||
| Svenska | undersökta (examined, investigated), testat (attest function, examined, tested, tried), testad (examined, tested, tried), undersöka (examine, investigate, probe, research, analyse), tenta (be examined). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Swahili | saili (examine, question, examined, questioned, questioning). Additional references: Swahili, Tanzania, Burundi, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Swedish | undersökta (examined, investigated), testat (attest function, examined, tested, tried), testad (examined, tested, tried), undersöka (examine, investigate, probe, research, analyse), tenta (be examined). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Thai | ตรวจดู สอบ (examine, examined). Additional references: Thai, Thailand, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Thaiklang | ตรวจดู สอบ (examine, examined). Additional references: Thaiklang, Thailand, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Tosk | i kontrolluar (examined, inspected), i ekzaminuar (examined), më vështrojnë (be examined). Additional references: Tosk, Turkey (Europe), examined. (volunteer & more translations) | |||
| Turkish | imtihan etmek (examine, examined, try), tetkik edilmiş (examined), muayeneden geçmiş (examined), incelenmiş (examined), denetlenmiş (audited, examined), inceletmek (to have something examined carefully to have something studied in detail), bir dersten sınava girmek (to be examined on a subject), incelenmek (to be analyzed, to be examined, to be studied), aslıyla karşılaştırılmış suret (examined copy), aslı ile karşılaştırılmış suret (examined copy). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian | дослўджений (examine, examined, investigate, investigated, investigating). Additional references: Ukrainian, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian (transliteration) | doslўdzheniy (examine, examined, investigate, investigated, investigating). Additional references: Ukrainian, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Zhgabe | i kontrolluar (examined, inspected), i ekzaminuar (examined), më vështrojnë (be examined). Additional references: Zhgabe, Turkey (Europe), examined. (volunteer & more translations) | |||
| Zulu | phenya (examine, examined, investigate, investigated, investigating). Additional references: Zulu, South Africa, Malawi, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Zunda | phenya (examine, examined, investigate, investigated, investigating). Additional references: Zunda, South Africa, Malawi, examined. (volunteer & more translations) | |||
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). | Top | |||
| Language | Translations for “examined” or closest synonym(s); back translations in parentheses. | |||
| Athag | athagexathagamathagined (examined). Additional references: Athag, examined. (volunteer) | |||
| Double Dutch | agexagamagined (examined). Additional references: Double Dutch, examined. (volunteer) | |||
| Leet | 3> (examined). Additional references: Leet, examined. (volunteer) | |||
| Oppish | opexopamopined (examined). Additional references: Oppish, examined. (volunteer) | |||
| Pig Latin | examinedway (examined). Additional references: Pig Latin, examined. (volunteer) | |||
| Terran A | brtags (deliberation, examine, examined, imagination, inquire). Additional references: Terran A, examined. (volunteer) | |||
| Terran B | eestinaat (examined). Additional references: Terran B, examined. (volunteer) | |||
| Ubbi Dubbi | ubexubamubined (examined). Additional references: Ubbi Dubbi, examined. (volunteer) | |||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
| Language | Luke Chapter 23, Verse 14 | ||
Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC |
eipen proV autouV proshnegkate moi ton anqrwpon touton wV apostrefonta ton laon kai idou egw enwpion umwn anakrinaV ouden euron en tw anqrwpw toutw aition wn kathgoreite kat autou | ||
Latin, Vulgate - 405 |
dixit ad illos obtulistis mihi hunc hominem quasi avertentem populum et ecce ego coram vobis interrogans nullam causam inveni in homine isto ex his in quibus eum accusatis | ||
English, Old, West Saxon - 990 |
ge brohton me þisne man swylce he þis folc forhwyrfde. and nu ic beforan eow ahsiende. ic nanne intingan findan ne mæg on þisum men ofþam þe ge hine wregað | ||
English, Middle, Wycliffe - 1395 |
Ye han brouyt to me this man, as turnynge awey the puple, and lo! Y axynge bifor you fynde no cause in this man of these thingis, in whiche ye accusen hym; | ||
English, Renaissance, Tyndale - 1526 |
and sayde vnto them: Ye have brought this man vnto me as one that perverted the people. And beholde I have examined him before you and have founde no faute in this man of those thinges where of ye accuse him. | ||
English, Jacobean, King James - 1611 |
Said unto them, Ye have brought this man unto me, as one that perverteth the people: and, behold, I, having examined him before you, have found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him: | ||
English, Victorian, Webster - 1833 |
Said to them, Ye have brought this man to me, as one that perverteth the people: and behold, I, having examined him before you, have found no fault in this man, touching those things of which ye accuse him; | ||
English, Basic, Ogden - 1964 |
You say that this man has been teaching the people evil things: now I, after going into the question before you, see nothing wrong in this man in connection with the things which you have said against him: | ||
Bulgarian |
Тогава Пилат свика главните свещеници, началници и народа, и рече им: | |||
Cebuano |
ug kanila miingon siya, "Gidad-an ninyo ako niining tawhana ubos sa sumbong nga siya nagpahisalaag sa mga tawo; ug tapus masusi ko siya sa inyong atubangan, tan-awa, akong nasuta nga siya dili sad-an sa inyong mga gipasumangil batok kaniya; | |||
Chinese |
就 對 他 們 說 、 你 們 解 這 人 到 我 這 裡 、 說 他 是 誘 惑 百 姓 的 ． 看 哪 、 我 也 曾 將 你 們 告 他 的 事 、 在 你 們 面 前 審 問 他 、 並 沒 有 查 出 他 甚 麼 罪 來 ． | |||
Croatian |
te im reèe: "Doveli ste mi ovoga èovjeka kao da buni narod. Ja ga evo ispitah pred vama pa ne naðoh na njemu ni jedne krivice za koju ga optužujete. | |||
Danish |
og sagde til dem: "I have ført dette Menneske til mig som en, der forfører Folket til Frafald; og se. jeg har forhørt ham i eders Påhør og har ingen Skyld fundet hos dette Menneske i det, som I anklage ham for, | |||
Dutch |
Gij hebt dezen Mens tot mij gebracht, als een, die het volk afkerig maakt; en ziet, ik heb Hem in uw tegenwoordigheid ondervraagd, en heb in dezen Mens geen schuld gevonden, van hetgeen daar gij Hem mede beschuldigt; | |||
Finnish |
ja sanoi heille: "Te olette tuoneet minulle tämän miehen kansan yllyttäjänä; ja katso, minä olen teidän läsnäollessanne häntä tutkinut enkä ole havainnut tätä miestä syylliseksi mihinkään, mistä te häntä syytätte, | |||
French |
Vous m`avez amené cet homme comme excitant le peuple à la révolte. Et voici, je l`ai interrogé devant vous, et je ne l`ai trouvé coupable d`aucune des choses dont vous l`accusez; | |||
German |
und sprach zu ihnen: Ihr habt diesen Menschen zu mir gebracht, als der das Volk abwende, und siehe, ich habe ihn vor euch verhört und finde an dem Menschen der Sache keine, deren ihr ihn beschuldiget; | |||
Haitian Creole |
Li di yo: Nou mennen nonm sa a ban mwen. Nou fè m' konprann l'ap moute tèt pèp la. Mwen menm, mwen poze l' keksyon devan nou, mwen pa janm jwenn li koupab. Li pa fè ankenn nan move zak n'ap plede di l' fè yo. | |||
Hungarian |
Monda nékik: Ide hoztátok nékem ez embert, mint a ki a népet félrevezeti: és ímé én ti elõttetek kivallatván, semmi olyan bûnt nem találtam ez emberben, a mivel õt vádoljátok: | |||
Indonesian-Bahasa Sehari-hari |
lalu berkata kepada mereka, "Kalian membawa Orang ini kepada saya dan berkata bahwa Ia menyesatkan orang-orang. Sekarang di hadapan kalian saya sudah memeriksa Dia, tetapi saya sama sekali tidak mendapat satu kejahatan pun yang kalian tuduhkan kepada-Nya. | |||
Indonesian-Terjemahan Lama |
maka berkatalah ia kepada mereka itu, "Kamu sudah membawa orang ini kepadaku seolah-olah Ia seorang yang menyesatkan kaum itu, maka sesungguhnya aku ini memeriksai Dia di hadapan kamu, tetapi suatu pun tiada kesalahan-Nya kudapati pada orang itu, seperti tuduhan kamu atas-Nya. | |||
Italian |
disse: «Mi avete portato quest'uomo come sobillatore del popolo; ecco, l'ho esaminato davanti a voi, ma non ho trovato in lui nessuna colpa di quelle di cui lo accusate; | |||
Korean |
이 르 되 ` 너 희 가 이 사 람 을 백 성 을 미 혹 하 는 자 라 하 여 내 게 끌 어 왔 도 다 보 라 내 가 너 희 앞 에 서 사 실 하 였 으 되 너 희 의 고 소 하 는 일 에 대 하 여 이 사 람 에 게 죄 를 찾 지 못 하 였 고 | |||
Latvian |
Sacîja viòiem: Jûs atvedât pie manis ðo cilvçku, it kâ Viòð bûtu tautas kûdîtâjs; lûk, es Viòu izjautâju jûsu klâtbûtnç un neatradu pie ðî Cilvçka nevienas no tâm vainâm, kâdâs jûs Viòu apsûdzat; | |||
Maori |
Ka mea ia ki a ratou, kua kawea mai nei e koutou tenei tangata ki ahau, me te ki ano kei te kukume ke ia i te iwi: a ka oti nei ia te uiui e ahau i to koutou aroaro, na, kihai i mau i ahau tetahi he o tenei tangata i roto i nga mea i whakapangia nei e koutou ki a ia. | |||
Modern Greek |
ειπε προς αυτους· Εφερατε προς εμε τον ανθρωπον τουτον ως στασιαζοντα τον λαον, και ιδου, εγω ενωπιον σας ανακρινας δεν ευρον εν τω ανθρωπω τουτω ουδεν εγκλημα εξ οσων κατηγορειτε κατ' αυτου, | |||
Norwegian |
og sa til dem: I har ført denne mann frem for mig som en som forfører folket til frafall; og se, jeg har tatt ham i forhør for eders øine, men jeg har ikke funnet denne mann skyldig i noget av det I klager på ham for; | |||
Portuguese |
e disse-lhes: Apresentastes-me este homem como pervertedor do povo; e eis que, interrogando-o diante de vós, não achei nele nenhuma culpa, das de que o acusais; | |||
Rumanian |
wi le -a zis: ,,Mi-ayi adus knainte pe omul acesta ca pe unul care aykyq norodul la rqscoalq. Wi iatq cq, dupqce l-am cercetat cu deamqruntul, knaintea voastrq, nu l-am gqsit vinovat de niciunul din lucrurile de cari -l pkrkyi. | |||
Russian |
УЛБЪБМ ЙН: ЧЩ РТЙЧЕМЙ ЛП НОЕ ЮЕМПЧЕЛБ УЕЗП, ЛБЛ ТБЪЧТБЭБАЭЕЗП ОБТПД; Й ЧПФ, С РТЙ ЧБУ ЙУУМЕДПЧБМ Й ОЕ ОБЫЕМ ЮЕМПЧЕЛБ УЕЗП ЧЙОПЧОЩН ОЙ Ч ЮЕН ФПН, Ч ЮЕН ЧЩ ПВЧЙОСЕФЕ еЗП; | |||
Shuar |
"Ju aishman aentsu awajimtikiui tusarum itiartintrume. Túrasha átum iimprumnin anintrusan yajauch átum Tárumna nuna penké nekarachjai. | |||
Spanish |
y les dijo: --Me habéis presentado a éste como persona que desvía al pueblo. He aquí, yo le he interrogado delante de vosotros, y no he hallado ningún delito en este hombre, de todo aquello que le acusáis. | |||
Swahili |
akawaambia, "Mmemleta mtu huyu kwangu mkisema kwamba alikuwa anawapotosha watu. Sasa sikilizeni! Baada ya kuchunguza jambo hilo mbele yenu, sikumpata na kosa lolote kuhusu mashtaka yenu juu yake. | |||
Swedish |
och sade till dem: "I haven fört till mig denne man och sagt att han förleder folket; och jag har nu i eder närvaro anställt rannsakning med honom, men icke funnit honom skyldig till något av det som I anklagen honom för. | |||
Thai |
จึงกล่าวแก่เขาว่า "ท่านทั้งหลายได้พาคนนี้มาหาเราฟ้องว่าเขาได้ยุยงประชาชน ดูเถิด เราได้สืบถามต่อหน้าท่านทั้งหลาย และไม่เห็นว่าคนนี้มีความผิดในข้อที่ท่านทั้งหลายฟ้องเขานั้น | |||
Uma |
pai' na'uli' -raka: "Tau toii nikeni tumai, ni'uli' mpopanawu' -i ntodea. Kuparesa' -imi hi nyanyoa-ni omea, aga uma ria kuruai' hanyalaa gau' -na to dada'a hewa to nipakilu-ki. | |||
Ukrainian |
і промовив до них: Привели ви мені Чоловіка Цього, як того, що бунтує народ. А ось я перед вами розвідав, і не знаходжу в Людині Оцій ані однієї провини такої, про що ви оскаржаєте. | |||
Vietnamese |
Caùc ngöôi ñaơ ñem noäp ngöôøi naày cho ta, veà vieäc xui daân laøm loaïn; nhöng ñaơ tra hoûi tröôùc maët caùc ngöôi ñaây, th́ ta khoâng thaáy ngöôøi maéc moät toäi naøo maø caùc ngöôi ñaơ caùo; | |||
| Source: complied by the editor. | Top | |||
|
|
