| Language |
Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) |
| Albanian
| gjobis (fine, amerce, estreat, mulct, penalize). Additional references: Albanian, Turkey (Europe), estreat. (volunteer & more translations) |
| Arnaut
| gjobis (fine, amerce, estreat, mulct, penalize). Additional references: Arnaut, Turkey (Europe), estreat. (volunteer & more translations) |
| Balgarski
| автентичен препис (estreat). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, estreat. (volunteer & more translations) |
| Balgarski (transliteration)
| avtentichen prepis (estreat). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, estreat. (volunteer & more translations) |
| Bohemian
| věrný opis (estreat, true copy), vybrat pokutu (estreat), přesný opis (estreat), přesná kopie (fax, duplicate, facsimile, apograph, estreat), opsat listinu nebo záznam (estreat), opsat (copy, transcribe, circumscribe, describe, engross). Additional references: Bohemian, Czech Republic, estreat. (volunteer & more translations) |
| Brazilian Portuguese
| traslado (overwrite, translate, change over, copy, duplicate), extrato (extract, abstract, distillation, essence, estreat). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, estreat. (volunteer & more translations) |
| Bulgarian
| автентичен препис (estreat). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, estreat. (volunteer & more translations) |
| Bulgarian (transliteration)
| avtentichen prepis (estreat). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, estreat. (volunteer & more translations) |
| Cestina
| věrný opis (estreat, true copy), vybrat pokutu (estreat), přesný opis (estreat), přesná kopie (fax, duplicate, facsimile, apograph, estreat), opsat listinu nebo záznam (estreat), opsat (copy, transcribe, circumscribe, describe, engross). Additional references: Cestina, Czech Republic, estreat. (volunteer & more translations) |
| Chinese Simplified
| 摘抄 (to excerpt, to extract, estreat), 征收 (levy, impose, estreat, expropriation, levy impose), 审判记录之抄本 (estreat), 审判记錄之抄本 (estreat). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, estreat. (volunteer & more translations) |
| Chinese Traditional
| 徵收 (levy, assess, estreat, expropriation, assess upon), 審判記錄之抄本 (estreat), 摘抄 (to excerpt, to extract, estreat). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, estreat. (volunteer & more translations) |
| Corse
| strattu (excerpt, decoction, essence, excerpta, excerption), sischi (confiscate, to confiscate, condemn, confiscating, impounding), insischi (confiscate, to confiscate, condemn, confiscating, impounding), estrattu (excerpt, decoction, essence, excerpta, excerption), cunfiscà (confiscate, to confiscate, condemn, confiscating, impounding). Additional references: Corse, France, Italy, estreat. (volunteer & more translations) |
| Corsi
| strattu (excerpt, decoction, essence, excerpta, excerption), sischi (confiscate, to confiscate, condemn, confiscating, impounding), insischi (confiscate, to confiscate, condemn, confiscating, impounding), estrattu (excerpt, decoction, essence, excerpta, excerption), cunfiscà (confiscate, to confiscate, condemn, confiscating, impounding). Additional references: Corsi, France, Italy, estreat. (volunteer & more translations) |
| Corsican
| strattu (excerpt, decoction, essence, excerpta, excerption), sischi (confiscate, to confiscate, condemn, confiscating, impounding), insischi (confiscate, to confiscate, condemn, confiscating, impounding), estrattu (excerpt, decoction, essence, excerpta, excerption), cunfiscà (confiscate, to confiscate, condemn, confiscating, impounding). Additional references: Corsican, France, Italy, estreat. (volunteer & more translations) |
| Corso
| strattu (excerpt, decoction, essence, excerpta, excerption), sischi (confiscate, to confiscate, condemn, confiscating, impounding), insischi (confiscate, to confiscate, condemn, confiscating, impounding), estrattu (excerpt, decoction, essence, excerpta, excerption), cunfiscà (confiscate, to confiscate, condemn, confiscating, impounding). Additional references: Corso, France, Italy, estreat. (volunteer & more translations) |
| Corsu
| strattu (excerpt, decoction, essence, excerpta, excerption), sischi (confiscate, to confiscate, condemn, confiscating, impounding), insischi (confiscate, to confiscate, condemn, confiscating, impounding), estrattu (excerpt, decoction, essence, excerpta, excerption), cunfiscà (confiscate, to confiscate, condemn, confiscating, impounding). Additional references: Corsu, France, Italy, estreat. (volunteer & more translations) |
| Czech
| věrný opis (estreat, true copy), vybrat pokutu (estreat), přesný opis (estreat), přesná kopie (fax, duplicate, facsimile, apograph, estreat), opsat listinu nebo záznam (estreat), opsat (copy, transcribe, circumscribe, describe, engross). Additional references: Czech, Czech Republic, estreat. (volunteer & more translations) |
| Français
| extrait (extract, excerpt, extracted, abstract, detached copy), confisquer (confiscate, to confiscate, impound, seize, recapture). Additional references: Français, France, Algeria, estreat. (volunteer & more translations) |
| French
| extrait (extract, excerpt, extracted, abstract, detached copy), confisquer (confiscate, to confiscate, impound, seize, recapture). Additional references: French, France, Algeria, estreat. (volunteer & more translations) |
| Hanguk Mal
| 징수하다 (collect, estreat, levy, levy on), 징수 집행 징수하다 (estreat), 재판기록 초본 (estreat), 재판 기록의 부본 (estreat), 기록 등본 (estreat), …의 기록 등본을 작성하다 (estreat), 초본을 떼다 (estreat), 재판 기록의 초본 (estreat), 부본을 떼다 (estreat). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, estreat. (volunteer & more translations) |
| Hanguohua
| 징수하다 (collect, estreat, levy, levy on), 징수 집행 징수하다 (estreat), 재판기록 초본 (estreat), 재판 기록의 부본 (estreat), 기록 등본 (estreat), …의 기록 등본을 작성하다 (estreat), 초본을 떼다 (estreat), 재판 기록의 초본 (estreat), 부본을 떼다 (estreat). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, estreat. (volunteer & more translations) |
| Hungarian
| kiadmány (estreat, office copy, official copy, report), hiteles másolat (certified copy, estreat, true copy), hiteles kiadmány (estreat), hiteles másolatot készít (estreat). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, estreat. (volunteer & more translations) |
| Italian
| estratto (extract, abstract, extracted, excerpt, abstracted), fare un estratto di (estreat), copia (copy, counterpart, model, replica, copying). Additional references: Italian, Italy, Croatia, estreat. (volunteer & more translations) |
| Japanese
| 裁判記録抄本 (estreat), 裁判記録抄本を送り罰金などの取立てを執行させる (estreat), 取り立ての執行 (estreat), 取り立てる (to appoint, to collect, to extort, to promote, levy), 謄本をとる (estreat), 裁判記録の謄本 (estreat), 執行する (administer, enforce, estreat, execute, officiate), 没収する (confiscate, seize, embargo, estreat, forfeit). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, estreat. (volunteer & more translations) |
| Korean
| 징수하다 (collect, estreat, levy, levy on), 징수 집행 징수하다 (estreat), 재판기록 초본 (estreat), 재판 기록의 부본 (estreat), 기록 등본 (estreat), …의 기록 등본을 작성하다 (estreat), 초본을 떼다 (estreat), 재판 기록의 초본 (estreat), 부본을 떼다 (estreat). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, estreat. (volunteer & more translations) |
| Latvian
| sodīt (punish, amerce, castigate, chasten, chastise). Additional references: Latvian, Latvia, estreat. (volunteer & more translations) |
| Latviska
| sodīt (punish, amerce, castigate, chasten, chastise). Additional references: Latviska, Latvia, estreat. (volunteer & more translations) |
| Lettisch
| sodīt (punish, amerce, castigate, chasten, chastise). Additional references: Lettisch, Latvia, estreat. (volunteer & more translations) |
| Lettish
| sodīt (punish, amerce, castigate, chasten, chastise). Additional references: Lettish, Latvia, estreat. (volunteer & more translations) |
| Magyar
| kiadmány (estreat, office copy, official copy, report), hiteles másolat (certified copy, estreat, true copy), hiteles kiadmány (estreat), hiteles másolatot készít (estreat). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, estreat. (volunteer & more translations) |
| Polish
| sporządzać wyciąg z rejestru kaucji lub grzywny (estreat). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, estreat. (volunteer & more translations) |
| Polnisch
| sporządzać wyciąg z rejestru kaucji lub grzywny (estreat). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, estreat. (volunteer & more translations) |
| Polski
| sporządzać wyciąg z rejestru kaucji lub grzywny (estreat). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, estreat. (volunteer & more translations) |
| Portuguese
| traslado (change over, copy, duplicate, estreat, exemplified), indiferença (apathy, indifference, nonchalance, aloofness, callousness), extrato (extract, distillation, essence, estreat, excerpt). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, estreat. (volunteer & more translations) |
| Russian
| штрафовать (amerce, penalize, fine, fined, fining). Additional references: Russian, Russia, China, estreat. (volunteer & more translations) |
| Russian (transliteration)
| shtrafovatʹ (amerce, penalize, fine, fined, fining). Additional references: Russian, Russia, China, estreat. (volunteer & more translations) |
| Russki
| штрафовать (amerce, penalize, fine, fined, fining). Additional references: Russki, Russia, China, estreat. (volunteer & more translations) |
| Russki (transliteration)
| shtrafovatʹ (amerce, penalize, fine, fined, fining). Additional references: Russki, Russia, China, estreat. (volunteer & more translations) |
| Serbian (transliteration)
| zapisnik (descriptor, estreat, kalends, minute, minute book), veran prepis akta (estreat). Additional references: Serbian (transliteration), estreat. (volunteer & more translations) |
| Shkip
| gjobis (fine, amerce, estreat, mulct, penalize). Additional references: Shkip, Turkey (Europe), estreat. (volunteer & more translations) |
| Shqip
| gjobis (fine, amerce, estreat, mulct, penalize). Additional references: Shqip, Turkey (Europe), estreat. (volunteer & more translations) |
| Shqiperë
| gjobis (fine, amerce, estreat, mulct, penalize). Additional references: Shqiperë, Turkey (Europe), estreat. (volunteer & more translations) |
| Skchip
| gjobis (fine, amerce, estreat, mulct, penalize). Additional references: Skchip, Turkey (Europe), estreat. (volunteer & more translations) |
| Spanish
| hacer una copia exacta (estreat), copia exacta (estreat). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, estreat. (volunteer & more translations) |
| Tosk
| gjobis (fine, amerce, estreat, mulct, penalize). Additional references: Tosk, Turkey (Europe), estreat. (volunteer & more translations) |
| Turkish
| infaz için kayıtlardan çıkarmak (estreat), para cezası kesmek (estreat, impose a fine, mulct, punish with a fine), mahkeme kaydının kopyası (estreat), asıl mahkeme kaydının sureti (estreat). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, estreat. (volunteer & more translations) |
| Ukrainian
| штрафувати (assess, estreat, amerce, mulct, penalize), точна копія документу (estreat). Additional references: Ukrainian, estreat. (volunteer & more translations) |
| Ukrainian (transliteration)
| shtrafuvati (assess, estreat, amerce, mulct, penalize), tochna kopіya dokumentu (estreat). Additional references: Ukrainian, estreat. (volunteer & more translations) |
| Urdu
| نقل مطابق اصل (estreat, tenor). Additional references: Urdu, Pakistan, India, estreat. (volunteer & more translations) |
| Zhgabe
| gjobis (fine, amerce, estreat, mulct, penalize). Additional references: Zhgabe, Turkey (Europe), estreat. (volunteer & more translations) |
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). |
Top |