| Language |
Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) |
| Balgarski
| рицарски дух (errantry), дела (doings, errantry, occasion, occasions). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, errantry. (volunteer & more translations) |
| Balgarski (transliteration)
| ritsarski dukh (errantry), dela (doings, errantry, occasion, occasions). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, errantry. (volunteer & more translations) |
| Bohemian
| život potulného jezdce (errantry), bloudění potulného jezdce (errantry). Additional references: Bohemian, Czech Republic, errantry. (volunteer & more translations) |
| Bulgarian
| рицарски дух (errantry), дела (doings, errantry, occasion, occasions). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, errantry. (volunteer & more translations) |
| Bulgarian (transliteration)
| ritsarski dukh (errantry), dela (doings, errantry, occasion, occasions). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, errantry. (volunteer & more translations) |
| Cestina
| život potulného jezdce (errantry), bloudění potulného jezdce (errantry). Additional references: Cestina, Czech Republic, errantry. (volunteer & more translations) |
| Chinese Simplified
| 骑士精神 (knighthood, chivalry, errantry), 游侠行为 (errantry), 侠义 (chivalrous, errantry, chivalrousness), 遊侠行为 (errantry). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, errantry. (volunteer & more translations) |
| Chinese Traditional
| 騎士精神 (chivalry, errantry, cavalier), 游俠行為 (errantry), 俠義 (errantry), 游俠騎士風尚 (knight errantry), 堂吉柯德式行為 (knight errantry), 俠義行為 (knight errantry). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, errantry. (volunteer & more translations) |
| Czech
| život potulného jezdce (errantry), bloudění potulného jezdce (errantry). Additional references: Czech, Czech Republic, errantry. (volunteer & more translations) |
| Dari
| حادثه جويي (adventurism, errantry), عيارى (errantry), سلحشوري (errantry), سلحشورى (chivalry, errantry), عياري (errantry), دلاورى (gallantry, prowess, courage, errantry, valiance), دربدري (errantry, vagabondage, vagabondism), دربدرى (vagabondage, vagabondism, vagrancy, errantry), جمعيت سلحشوران (knight errantry), سلحشورى سيار (knight errantry). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, errantry. (volunteer & more translations) |
| Deutsch
| Umherirren (errantry, to stray, wander around), Umherschweifen (wander, gad about, nose about, roam, to roam), fahrende Ritterschaft (knight errantry), die Abenteuerlust (knight errantry). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, errantry. (volunteer & more translations) |
| Gaelg
| rouailley (confusion, deviousness, incoherence, mix up, prowl). Additional references: Gaelg, United Kingdom, errantry. (volunteer & more translations) |
| Gailck
| rouailley (confusion, deviousness, incoherence, mix up, prowl). Additional references: Gailck, United Kingdom, errantry. (volunteer & more translations) |
| German
| Umherirren (errantry, to stray, wander around), Umherschweifen (wander, gad about, nose about, roam, to roam), fahrende Ritterschaft (knight errantry), die Abenteuerlust (knight errantry). Additional references: German, Germany, Austria, errantry. (volunteer & more translations) |
| Hanguk Mal
| 방랑 (vagrancy, errantry, pilgrim, nomadism, rove), 편력 (itineracy, itinerancy, peregrination, errantry), 유력 (errantry, weight), 방랑성 (vagabondage, errantry), 무예수련 (errantry), 기사도 (chivalry, knighthood, errantry, chivalrous), 무술 수업 (errantry), 각국 편력 (errantry), 무예 수련 (errantry). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, errantry. (volunteer & more translations) |
| Hanguohua
| 방랑 (vagrancy, errantry, pilgrim, nomadism, rove), 편력 (itineracy, itinerancy, peregrination, errantry), 유력 (errantry, weight), 방랑성 (vagabondage, errantry), 무예수련 (errantry), 기사도 (chivalry, knighthood, errantry, chivalrous), 무술 수업 (errantry), 각국 편력 (errantry), 무예 수련 (errantry). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, errantry. (volunteer & more translations) |
| High German
| Umherirren (errantry, to stray, wander around), Umherschweifen (wander, gad about, nose about, roam, to roam), fahrende Ritterschaft (knight errantry), die Abenteuerlust (knight errantry). Additional references: High German, Germany, Austria, errantry. (volunteer & more translations) |
| Hochdeutsch
| Umherirren (errantry, to stray, wander around), Umherschweifen (wander, gad about, nose about, roam, to roam), fahrende Ritterschaft (knight errantry), die Abenteuerlust (knight errantry). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, errantry. (volunteer & more translations) |
| Italian
| vagolare (errantry, to wander, wander, wander about, amble), vagabondaggio (vagabondage, vagrancy, wandering, roam, rove), condizione d'un cavaliere errante (errantry), cavalleria (cavalry, chivalry, horse, Cavalierism, errantry), donchisciottismo (knight errantry, quixotism, quixotry). Additional references: Italian, Italy, Croatia, errantry. (volunteer & more translations) |
| Japanese
| 放浪性 (errantry, migrant, vagabondage, vagabondism, vagrancy), 遊歴 (tour, errantry), 遍歴 (itinerancy, pilgrimage, travels, journey, peregrination), 諸国遍歴 (errantry), 放浪 (wandering, roam, roaming, drift, errantry), 武者修業 (knight errantry, samurai drill, errantry), むしゃしゅぎょう (knight errantry, samurai drill, traveling about to gain skill in combat). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, errantry. (volunteer & more translations) |
| Korean
| 방랑 (vagrancy, errantry, pilgrim, nomadism, rove), 편력 (itineracy, itinerancy, peregrination, errantry), 유력 (errantry, weight), 방랑성 (vagabondage, errantry), 무예수련 (errantry), 기사도 (chivalry, knighthood, errantry, chivalrous), 무술 수업 (errantry), 각국 편력 (errantry), 무예 수련 (errantry). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, errantry. (volunteer & more translations) |
| Manx
| rouailley (confusion, deviousness, incoherence, mix up, prowl). Additional references: Manx, United Kingdom, errantry. (volunteer & more translations) |
| Manx Gaelic
| rouailley (confusion, deviousness, incoherence, mix up, prowl). Additional references: Manx Gaelic, United Kingdom, errantry. (volunteer & more translations) |
| Parsi
| حادثه جويي (adventurism, errantry), عيارى (errantry), سلحشوري (errantry), سلحشورى (chivalry, errantry), عياري (errantry), دلاورى (gallantry, prowess, courage, errantry, valiance), دربدري (errantry, vagabondage, vagabondism), دربدرى (vagabondage, vagabondism, vagrancy, errantry), جمعيت سلحشوران (knight errantry), سلحشورى سيار (knight errantry). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, errantry. (volunteer & more translations) |
| Persian
| حادثه جويي (adventurism, errantry), عيارى (errantry), سلحشوري (errantry), سلحشورى (chivalry, errantry), عياري (errantry), دلاورى (gallantry, prowess, courage, errantry, valiance), دربدري (errantry, vagabondage, vagabondism), دربدرى (vagabondage, vagabondism, vagrancy, errantry), جمعيت سلحشوران (knight errantry), سلحشورى سيار (knight errantry). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, errantry. (volunteer & more translations) |
| Persian (Farsi)
| حادثه جويي (adventurism, errantry), عيارى (errantry), سلحشوري (errantry), سلحشورى (chivalry, errantry), عياري (errantry), دلاورى (gallantry, prowess, courage, errantry, valiance), دربدري (errantry, vagabondage, vagabondism), دربدرى (vagabondage, vagabondism, vagrancy, errantry), جمعيت سلحشوران (knight errantry), سلحشورى سيار (knight errantry). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, errantry. (volunteer & more translations) |
| Russian
| приключения странствующего рыцаря (errantry). Additional references: Russian, Russia, China, errantry. (volunteer & more translations) |
| Russian (transliteration)
| priklyucheniya stranstvuyushchego rytsarya (errantry). Additional references: Russian, Russia, China, errantry. (volunteer & more translations) |
| Russki
| приключения странствующего рыцаря (errantry). Additional references: Russki, Russia, China, errantry. (volunteer & more translations) |
| Russki (transliteration)
| priklyucheniya stranstvuyushchego rytsarya (errantry). Additional references: Russki, Russia, China, errantry. (volunteer & more translations) |
| Scots Gaelic
| spleadhaireachd (amplification, errantry, gasconade, wonder). Additional references: Scots Gaelic, United Kingdom, errantry. (volunteer & more translations) |
| Serbian (transliteration)
| lutanje (aberration, errantry, floating, labyrinth, peregrination). Additional references: Serbian (transliteration), errantry. (volunteer & more translations) |
| Spanish
| vida errante (errantry), caballería andante (errantry, knight-errantry, knighthood-errant), aventurera (adventuress, errantry). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, errantry. (volunteer & more translations) |
| Turkish
| serserilik (vagrancy, hooliganism, vagabond, vagabondage, vagabonds), maceracı fikirler (errantry), başıboşluk (anarchy, idleness, bum, errantry, loose). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, errantry. (volunteer & more translations) |
| Urdu
| آوارگی۔ گمراہی۔ سر گردانی (errantry). Additional references: Urdu, Pakistan, India, errantry. (volunteer & more translations) |
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). |
Top |