Webster's Online Dictionary
with Multilingual Thesaurus Translation

 
Earth's largest dictionary with more than 1226 modern languages and Eve!

Definition: ERE

Part of Speech Definition
Adverb 1. Before; sooner than.[Websters]
2. Rather than.[Websters]
3. In a previous manner.[Eve - graph theoretic]
Verb 1. To plow. [Obs.] See Ear, v. t.[Websters]
2. Base verb from the following inflections: ering, ered, eres, erer, erers, eringly and eredly.[Eve - graph theoretic]

Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913), compiled from various sources, under license.

 Top

"Ere" is a common misspelling or typo for: were, here, mere, eyre, err, Eire, dere, bere, erne, gere, ree, pere, EEE, Erie, ered, Erme, ERSE, ETE, sere, cere, fere, ERD, eres, EER, egre, erer, lere.

Date "Ere" was first used in popular English literature: sometime before 1010. (references)

Etymology:Ere \Ere, preposition & adverb [Anglo-Saxon, preposition, adverb & conjunctive; akin to Old Saxon, OFries., & Old High German, German eher, Dutch eer, Icelandic [=a]r, Gothic air. Compare to Early, Erst, Or, adverb.]. (references)

Specialty Definition: ERE

Domain Definition
Noah Webster 1: [Adverb] Before; sooner than. Ere sails were spread new oceans to explore. The nobleman saith to him, Sir, come down ere my child die. John 4. In these passages, ere is really a preposition, followed by a sentence, instead of a single word, as below..
  2: [Preposition] Before. Our fruitful Nile Flow'd ere the wonted season.. Source: Webster's 1828 American Dictionary.
Geography 1: Ere is geographically located in Belgium. Its features include an administrative division (an administrative division of a country, undifferentiated as to administrative level), and a populated place (a city, town, village, or other agglomeration of buildings where people live and work). Its geographic coordinates are 50.583333 degrees North latitude and 3.366667 degrees East longitude. (references)
  2: Ere is geographically located in Indonesia. Its features include a populated place (a city, town, village, or other agglomeration of buildings where people live and work). Its geographic coordinates are 4.633 degrees South latitude and 119.6654 degrees East longitude. The local population generally speaks Indonesian. (references)
  3: Ere is geographically located in Marshall Islands. Its features include an island (a tract of land, smaller than a continent, surrounded by water at high water). Its geographic coordinates are 9.133333 degrees North latitude and 167.2 degrees East longitude. (references)
  4: Ere is geographically located in Nigeria. Its features include a populated place (a city, town, village, or other agglomeration of buildings where people live and work). Its geographic coordinates are 6.533333 degrees North latitude and 2.9 degrees East longitude. (references)
  5: Ere is geographically located in Peru. Its features include a stream (a body of running water moving to a lower level in a channel on land). Its geographic coordinates are 2.2 degrees South latitude and 73.183333 degrees West longitude. (references)
Wiktionary [Preposition] (poetic, archaic) before; sooner than. (references)

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Common Expressions: ERE

Expressions Definition
Ere informatique Ere informatique is a French video game company. (references)
Ere long Before, shortly. --Shak. Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary.
Ere now Formerly, heretofore. --Shak. Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary.

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Abbreviations & Acronyms: ERE

The following table is compiled from various sources, across various languages. When English abbreviations or acronyms come from a non-English source, this is noted.
Entry Source Expression Field
ERE Dutch Europese monetaire rekeneenheid van het Europees Fonds voor monetaire samenwerking European Union, Finance
ERE English Entropy reduction engine N/A
ERE French Espace de recherche européen Engineering & Technology
ERE German Europäische Rechnungseinheit European Union, Finance
Source: compiled by the editor, based on several corpora (additional references).

Top

Topics by Level of Interest: ERE

Topics sorted by level of Interest Level (1=low, 600=high)     Topics sorted Alphabetically Level (1=low, 600=high)
ERE Informatique 11     Ebi Ere 6
Ere Kokkonen 7     ERE Informatique 11
Ebi Ere 6     Ere Kokkonen 7

Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses).

"ere" is a common misspelling or typo for: were, here, mere, eyre, err, Eire, dere, bere, erne, gere, ree, pere, EEE, Erie, ered, Erme, ERSE, ETE, sere, cere, fere, ERD, eres, EER, egre, erer, lere.

Synonyms: ere
Position Synonyms (sorted by strength)

Preposition

 against.

Adverb

 previously, formerly, soon, ahead, heretofore, presently, rather, sooner, antecedently, beforehand, forth, forwards, once.
Consider also: shortly, immediately, already, instantly, directly, forward, quite, currently, along, anon, away, enough, fairly, pretty.

Noun

 aforetime.

Adjective

 preparatory, fore.
Consider also: preliminary, introductory.

Other

 before, in advance, in front, precedently, afore, aforehand, erewhile, theretofore, ar, or, YER, erst, beforetime, prior, supra, to.

Expression

 sooner than, rather than, prior to, before now, before that, in front of, previous to.
Source: Eve, based on meta analysis. Top

Computed Synonyms: ere

 Rank

 Intensity 

 Word

 Synonyms

 Synonyms of synonym

 1   54.2096   ere     before     in front of, ahead, to, previously, above   
 2   19.2096   ere     afore     before, ahead, fore, formerly, ago   
 3   15.0096   ere     ago     before, since, formerly, earlier, back   
 4   14.0095   ere     ahead     before, forward, previously, formerly, in front of   
 5   13.0195   ere     earlier     before, previously, formerly, ahead, former   
 6   10.0095   ere     first     firstly, primary, prime, foremost, initial   
 7   10.0093   ere     formerly     previously, before, ahead, once, sometime   
 8   9.0096   ere     by     at, on, to, with, in   
 9   9.0094   ere     until     till, to, up to, as long as, unto   
 10   8.0095   ere     till     to, until, tilling, by, in order to   
 11   8.0094   ere     rather     somewhat, quite, fairly, enough, a little   
 12   8.0094   ere     sooner     rather, soon, earlier, formerly, before   
 13   7.2092   ere     heretofore     hitherto, so far, formerly, yet, previously   
 14   6.0097   ere     or     either, whether, otherwise, else, nor   
 15   6.0096   ere     to     at, on, for, in, by   
--------------------     127 synonyms ranked from 16 to 142 abridged     --------------------

Source: calculated by Eve using graph theory. "Intensity" is a score indicating the number of overlapping cliques where the word pair is found (an integer before the decimal); the first digit after the decimal is the number of overlapping terminal characters up to 9; the second characters is number of leading common characters up to 9; the last two digits measure the Levenshtein distance subtracted from 100. Top

Computed Synonyms via Expressions: ere

 Rank

 Intensity 

 Word

 Synonyms

 Synonyms of synonym

 1   19.0092   ere     prior to     before, in front of, previous to   
 2   19.0090   ere     previous to     before, prior to, in front of   
 3   12.1090   ere     in advance     before, in front of, ahead   
 4   12.0089   ere     in front of     before, ahead of, ahead   
 5   5.0087   ere     preparatory to     before, previous to, prior to   
 6   3.3395   ere     ere now     formerly, heretofore, once   
 7   3.0092   ere     at first     first, at the outset, before   
 8   2.2094   ere     are now     ere now, afore, before   
 9   2.1184   ere     at an earlier date     long ago, past, formerly   
 10   2.1093   ere     Noe head     ahead of, fore leg, before   
 11   2.1090   ere     by the time     when, till, until   
 12   2.1088   ere     at the outset     at first, in the beginning, in the first instance   
 13   2.1087   ere     at which time     to, long ago, inside   
 14   2.0092   ere     up front     in front of, front side, at which time   
 15   2.0088   ere     regular front     in front of, front court player, fore   
--------------------     18 synonyms ranked from 16 to 33 abridged     --------------------

Source: calculated by Eve using graph theory. "Intensity" is a score indicating the number of overlapping cliques where the word pair is found (an integer before the decimal); the first digit after the decimal is the number of overlapping terminal characters up to 9; the second characters is number of leading common characters up to 9; the last two digits measure the Levenshtein distance subtracted from 100. Top

Computed Expressions: ere

 Rank

 Intensity 

 Expression

 Synonyms

 Synonyms of synonym

 1   17.0093   ere long     soon     shortly, quickly   
 2   16.0091   ere long     shortly     briefly, smally   
 3   15.0092   ere long     presently     now, soon   
 4   12.4496   ere long     before long     soon, shortly   
 5   7.0093   ere long     anon     soon, presently   
 6   7.0092   ere now     formerly     previously, before   
 7   6.0090   ere long     by and by     soon, presently   
 8   5.4398   ere long     erelong     soon, presently   
 9   5.0092   ere long     betimes     early, soon   
 10   4.2093   ere now     heretofore     hitherto, so far   
 11   4.1093   ere now     once     sometime, formerly   
 12   3.3398   ere now     erenow     before, earlier   
 13   3.3398   ere now     are now     afore, ere   
 14   3.3396   ere now     before now     formerly, before   
 15   3.3395   ere now     ere     before, afore   
--------------------     308 expressions ranked from 16 to 323 abridged     --------------------

Source: calculated by Eve using graph theory. "Intensity" is a score indicating the number of overlapping cliques where the word pair is found (an integer before the decimal); the first digit after the decimal is the number of overlapping terminal characters up to 9; the second characters is number of leading common characters up to 9; the last two digits measure the Levenshtein distance subtracted from 100. Top

Synonyms within Context: ere

Context Synonyms within Context

Earliness

Ere long, anon, before long, betimes, early, eft, eftsoons, rath, shortly, soon.

Priority

Ere, ere now, ere then, afore, aforehand, already, before, before now, before then, beforehand, earlier, erewhile, on the eve of, previously, prior to, theretofore, yet.

The Past

Ere now, already, before now, ex post facto, from prehistoric times, from time immemorial, heretofore, hitherto, in the memory of man, no longer, once, once upon a time, retrospectively, till now, time out of mind, up to this time, yet.

Source: adapted from Roget's Thesaurus. Top

Translations: ERE

Language Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses)
Al Arabiya قُبُل (ere, given, staged), قُبْل (constrained, ere, extorted, face, faced). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, ere. (volunteer & more translations)
Al Fus-Ha قُبُل (ere, given, staged), قُبْل (constrained, ere, extorted, face, faced). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, ere. (volunteer & more translations)
Albanian përpara (ahead, forth, forward, in front, in front of). Additional references: Albanian, Turkey (Europe), ere. (volunteer & more translations)
Andhra పూర్వము (antecedently, ere, erst, heretofore, last), ముందు (ere). Additional references: Andhra, India, ere. (volunteer & more translations)
Arabic قُبُل (ere, given, staged), قُبْل (constrained, ere, extorted, face, faced). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, ere. (volunteer & more translations)
Armenian շուտով (soon, anon, ere, erelong, presently), նախքան (before, ere). Additional references: Armenian, Armenia, Azerbaijan, ere. (volunteer & more translations)
Armjanski Yazyk շուտով (soon, anon, ere, erelong, presently), նախքան (before, ere). Additional references: Armjanski Yazyk, Armenia, Azerbaijan, ere. (volunteer & more translations)
Arnaut përpara (ahead, forth, forward, in front, in front of). Additional references: Arnaut, Turkey (Europe), ere. (volunteer & more translations)
Bahasa Indonesia nanti (later, ere, next, presently, wait), segera (soon, instant, prompt, right away, apace), kelak (later, coming, cuckoo dove, ere, next), sebelum (before, ere, in advance, in advance of). Additional references: Bahasa Indonesia, Indonesia, Java, ere. (volunteer & more translations)
Balgarski преди (before, preceding, afore, ago, already), отколкото да (ere, rather than), до (at, alongside, as far as, beside, do), преди да (before, ere, or). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, ere. (volunteer & more translations)
Balgarski (transliteration) predi (before, preceding, afore, ago, already), otkolkoto da (ere, rather than), do (at, alongside, as far as, beside, do), predi da (before, ere, or). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, ere. (volunteer & more translations)
Basque sarreran (abokatu, ahate, alogera, alone, altu), sarrerako oharra (ere Bai, itzal). Additional references: Basque, Spain, ere. (volunteer & more translations)
Bohemian dříve (formerly, previously, sooner, before, earlier), předtím (formerly, previously, before, ere, beforehand), dříve než (prior to, previous to, ere, before), ranije (advance, ago, before, beforehand, earlier), ispred (advance, afore, ahead, ahead of, before), před (before, ahead of, ago, prior to, in front of), kdysi (sometime, formerly, once, erst, once upon a time), již (already, yet, as early as, ere this). Additional references: Bohemian, Czech Republic, ere. (volunteer & more translations)
Brazilian Portuguese antes que (before, previous to, ere), antes de (before, previous to, before that, in front of, before then), rasura (delete, deletes, deletion, erase, erases), antes (before, formerly, ahead, previously, in advance), antecipadamente (in advance, beforehand, ere). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, ere. (volunteer & more translations)
Bulgarian преди (before, preceding, afore, ago, already), отколкото да (ere, rather than), до (at, alongside, as far as, beside, do), преди да (before, ere, or). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, ere. (volunteer & more translations)
Bulgarian (transliteration) predi (before, preceding, afore, ago, already), otkolkoto da (ere, rather than), do (at, alongside, as far as, beside, do), predi da (before, ere, or). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, ere. (volunteer & more translations)
Cestina dříve (formerly, previously, sooner, before, earlier), předtím (formerly, previously, before, ere, beforehand), dříve než (prior to, previous to, ere, before), ranije (advance, ago, before, beforehand, earlier), ispred (advance, afore, ahead, ahead of, before), před (before, ahead of, ago, prior to, in front of), kdysi (sometime, formerly, once, erst, once upon a time), již (already, yet, as early as, ere this). Additional references: Cestina, Czech Republic, ere. (volunteer & more translations)
Chinese Simplified 在以前 (ere), 前于… (ere). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, ere. (volunteer & more translations)
Chinese Traditional 在以前 (ere), 前於… (ere), 以前 (before, formerly, previous, ago, previously), 之前 (before, ago, prior to, ere). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, ere. (volunteer & more translations)
Croatian ranije (before, beforehand, ere, advance, ago), ispred (ahead, advance, afore, before, ere). Additional references: Croatian, Croatia, ere. (volunteer & more translations)
Cymraeg cyn (before, as, ere, ex, first). Additional references: Cymraeg, United Kingdom, ere. (volunteer & more translations)
Czech dříve (formerly, previously, sooner, before, earlier), předtím (formerly, previously, before, ere, beforehand), dříve než (prior to, previous to, ere, before), ranije (advance, ago, before, beforehand, earlier), ispred (advance, afore, ahead, ahead of, before), před (before, ahead of, ago, prior to, in front of), kdysi (sometime, formerly, once, erst, once upon a time), již (already, yet, as early as, ere this). Additional references: Czech, Czech Republic, ere. (volunteer & more translations)
Daco-Rumanian peste scurt timp (ere long). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, ere. (volunteer & more translations)
Dari قبل از اينكه (ere). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, ere. (volunteer & more translations)
Deutsch ehe (marriage, before, matrimony, wedlock, ere), bevor (before, ere, before this, previous to, previously), vor (before, ago, in front of, ante, pre), eher (rather, sooner, earlier, first, previously), eh (anyway, before, ere, hey), bald (soon, shortly, presently, now, later). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, ere. (volunteer & more translations)
Dutch eer (honor, honour, preferably, before, rather), voordat (before, ere), voor (before, for, toward, to, towards), vroeger (previous, previously, prior, former, formerly), voordien (before, previously, before then, ere now). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, ere. (volunteer & more translations)
Eesti varsti (soon, presently, shortly, before long, by and by), peagi (soon, shortly, before long, by and by, ere long). Additional references: Eesti, Estonia, Finland, ere. (volunteer & more translations)
Ena շուտով (soon, anon, ere, erelong, presently), նախքան (before, ere). Additional references: Ena, Armenia, Azerbaijan, ere. (volunteer & more translations)
Ermeni Dili շուտով (soon, anon, ere, erelong, presently), նախքան (before, ere). Additional references: Ermeni Dili, Armenia, Azerbaijan, ere. (volunteer & more translations)
Ermenice շուտով (soon, anon, ere, erelong, presently), նախքան (before, ere). Additional references: Ermenice, Armenia, Azerbaijan, ere. (volunteer & more translations)
Estonian varsti (soon, presently, shortly, before long, by and by), peagi (soon, shortly, before long, by and by, ere long). Additional references: Estonian, Estonia, Finland, ere. (volunteer & more translations)
Euskera sarreran (abokatu, ahate, alogera, alone, altu), sarrerako oharra (ere Bai, itzal). Additional references: Euskera, Spain, ere. (volunteer & more translations)
Ewe hafi (before, ere). Additional references: Ewe, Ghana, ere. (volunteer & more translations)
Français avant (before, front, in front of, bow, fore), avant que (before, till, until, ere, before that), avantque (before, ere), protérozoïque (Proterozoic ere), déjà (already, yet, by now, previously, ere now), auparavant (previously, formerly, ahead, before, beforehand), bientôt (soon, shortly, anon, by and by, concisely), avant que + sub (ere long). Additional references: Français, France, Algeria, ere. (volunteer & more translations)
French avant (before, front, in front of, bow, fore), avant que (before, till, until, ere, before that), avantque (before, ere), protérozoïque (Proterozoic ere), déjà (already, yet, by now, previously, ere now), auparavant (previously, formerly, ahead, before, beforehand), bientôt (soon, shortly, anon, by and by, concisely), avant que + sub (ere long). Additional references: French, France, Algeria, ere. (volunteer & more translations)
Gaelg roish (ahead, before, before him, ere, previous), hannah (already, before now, ere now, foregone), eer nish (ere long). Additional references: Gaelg, United Kingdom, ere. (volunteer & more translations)
Gailck roish (ahead, before, before him, ere, previous), hannah (already, before now, ere now, foregone), eer nish (ere long). Additional references: Gailck, United Kingdom, ere. (volunteer & more translations)
Gentoo పూర్వము (antecedently, ere, erst, heretofore, last), ముందు (ere). Additional references: Gentoo, India, ere. (volunteer & more translations)
German ehe (marriage, before, matrimony, wedlock, ere), bevor (before, ere, before this, previous to, previously), vor (before, ago, in front of, ante, pre), eher (rather, sooner, earlier, first, previously), eh (anyway, before, ere, hey), bald (soon, shortly, presently, now, later). Additional references: German, Germany, Austria, ere. (volunteer & more translations)
Greek πριν (ago, before, beforehand, afore, ere), προ (ago, afore, ere). Additional references: Greek, Greece, Albania, ere. (volunteer & more translations)
Greek (transliteration) prin (ago, before, beforehand, afore, ere), pro (ago, afore, ere). Additional references: Greek, Greece, Albania, ere. (volunteer & more translations)
Guadeloupe Creole avan (before, in front of, bow, fore, forward). Additional references: Guadeloupe Creole, Guadeloupe, ere. (volunteer & more translations)
Haieren շուտով (soon, anon, ere, erelong, presently), նախքան (before, ere). Additional references: Haieren, Armenia, Azerbaijan, ere. (volunteer & more translations)
Haitian Creole anvan (previously, before, first, at first, formerly). Additional references: Haitian Creole, Dominican Republic, Haiti, ere. (volunteer & more translations)
Hanguk Mal 하기 전에 (ere, before), 전에 (ago, since, anteriorly, formerly, before), 일찍이 (before, early, whilom, ere, ever), 이전에 (erst, erstwhile, formerly, aforetime, previously), 이미 (already, yet, before, ere), …에 앞서 (ere), …하기 전에 (before, ere), 오히려 (preferably, first, kind, rather, more). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, ere. (volunteer & more translations)
Hanguohua 하기 전에 (ere, before), 전에 (ago, since, anteriorly, formerly, before), 일찍이 (before, early, whilom, ere, ever), 이전에 (erst, erstwhile, formerly, aforetime, previously), 이미 (already, yet, before, ere), …에 앞서 (ere), …하기 전에 (before, ere), 오히려 (preferably, first, kind, rather, more). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, ere. (volunteer & more translations)
High Arabic قُبُل (ere, given, staged), قُبْل (constrained, ere, extorted, face, faced). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, ere. (volunteer & more translations)
High German ehe (marriage, before, matrimony, wedlock, ere), bevor (before, ere, before this, previous to, previously), vor (before, ago, in front of, ante, pre), eher (rather, sooner, earlier, first, previously), eh (anyway, before, ere, hey), bald (soon, shortly, presently, now, later). Additional references: High German, Germany, Austria, ere. (volunteer & more translations)
Hochdeutsch ehe (marriage, before, matrimony, wedlock, ere), bevor (before, ere, before this, previous to, previously), vor (before, ago, in front of, ante, pre), eher (rather, sooner, earlier, first, previously), eh (anyway, before, ere, hey), bald (soon, shortly, presently, now, later). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, ere. (volunteer & more translations)
Hungarian mielőtt (ere), mielõtt (ere), máig (ere now), eddig (ere now, up to now, hitherto, till now, yet), hamarosan (before long, shortly, ere long, in the short run, soon). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, ere. (volunteer & more translations)
Indonesian nanti (later, ere, next, presently, wait), segera (soon, instant, prompt, right away, apace), kelak (later, coming, cuckoo dove, ere, next), sebelum (before, ere, in advance, in advance of). Additional references: Indonesian, Indonesia, Java, ere. (volunteer & more translations)
Italian prima di (prior to, before, until, ere, antecedent to), prima che (before, ere, until), prima (before, first, firstly, earlier, sooner), prep (before, behind, below, beside, besides), piuttosto che (before, rather than, ere, rather), presto (early, soon, quickly, swiftly, fast), in breve tempo (shortly, ere long, in a little while, in short order), fra breve (soon, before long, by and by, directly, ere long), prima del mezzo del cammino di sua vita (ere he had run half his race). Additional references: Italian, Italy, Croatia, ere. (volunteer & more translations)
Japanese 早く (early, fast, soon, ere, ahead), の前に (before, ere, afore, preceding), ～する前に (ere), 前に (before, ahead, ago, previously, antecedently), 江麗 (ere), よりはむしろ (rather, ere). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, ere. (volunteer & more translations)
Korean 하기 전에 (ere, before), 전에 (ago, since, anteriorly, formerly, before), 일찍이 (before, early, whilom, ere, ever), 이전에 (erst, erstwhile, formerly, aforetime, previously), 이미 (already, yet, before, ere), …에 앞서 (ere), …하기 전에 (before, ere), 오히려 (preferably, first, kind, rather, more). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, ere. (volunteer & more translations)
Latvian līdz (pending, along, by, ere, till). Additional references: Latvian, Latvia, ere. (volunteer & more translations)
Latviska līdz (pending, along, by, ere, till). Additional references: Latviska, Latvia, ere. (volunteer & more translations)
Lettisch līdz (pending, along, by, ere, till). Additional references: Lettisch, Latvia, ere. (volunteer & more translations)
Lettish līdz (pending, along, by, ere, till). Additional references: Lettish, Latvia, ere. (volunteer & more translations)
Lietuvi netrukus (after a short space, directly, ere long, presently, shortly), greitai (fast, quickly, amain, betimes, close by). Additional references: Lietuvi, Lithuania, ere. (volunteer & more translations)
Litauische netrukus (after a short space, directly, ere long, presently, shortly), greitai (fast, quickly, amain, betimes, close by). Additional references: Litauische, Lithuania, ere. (volunteer & more translations)
Litewski netrukus (after a short space, directly, ere long, presently, shortly), greitai (fast, quickly, amain, betimes, close by). Additional references: Litewski, Lithuania, ere. (volunteer & more translations)
Lithuanian netrukus (after a short space, directly, ere long, presently, shortly), greitai (fast, quickly, amain, betimes, close by). Additional references: Lithuanian, Lithuania, ere. (volunteer & more translations)
Litovskiy netrukus (after a short space, directly, ere long, presently, shortly), greitai (fast, quickly, amain, betimes, close by). Additional references: Litovskiy, Lithuania, ere. (volunteer & more translations)
Liutuviskai netrukus (after a short space, directly, ere long, presently, shortly), greitai (fast, quickly, amain, betimes, close by). Additional references: Liutuviskai, Lithuania, ere. (volunteer & more translations)
Magyar mielőtt (ere), mielõtt (ere), máig (ere now), eddig (ere now, up to now, hitherto, till now, yet), hamarosan (before long, shortly, ere long, in the short run, soon). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, ere. (volunteer & more translations)
Maltese qabel (before, ere, to agree, to comply, to correspond). Additional references: Maltese, Malta, ere. (volunteer & more translations)
Malti qabel (before, ere, to agree, to comply, to correspond). Additional references: Malti, Malta, ere. (volunteer & more translations)
Manx roish (ahead, before, before him, ere, previous), hannah (already, before now, ere now, foregone), eer nish (ere long). Additional references: Manx, United Kingdom, ere. (volunteer & more translations)
Manx Gaelic roish (ahead, before, before him, ere, previous), hannah (already, before now, ere now, foregone), eer nish (ere long). Additional references: Manx Gaelic, United Kingdom, ere. (volunteer & more translations)
Moldavian peste scurt timp (ere long). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, ere. (volunteer & more translations)
Norwegian før (before, in front of, earlier, before, earlier). Additional references: Norwegian, Norway, ere. (volunteer & more translations)
Parsi قبل از اينكه (ere). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, ere. (volunteer & more translations)
Persian قبل از اينكه (ere). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, ere. (volunteer & more translations)
Persian (Farsi) قبل از اينكه (ere). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, ere. (volunteer & more translations)
Polish zanim (before, beforehand, by the time, ere), przed (before, ante, in front of, prior to, against). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, ere. (volunteer & more translations)
Polnisch zanim (before, beforehand, by the time, ere), przed (before, ante, in front of, prior to, against). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, ere. (volunteer & more translations)
Polski zanim (before, beforehand, by the time, ere), przed (before, ante, in front of, prior to, against). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, ere. (volunteer & more translations)
Portuguese antes que (before, previous to, ere), rasura (deletion, erasure, blot, delete, deletes), antes de (before, previous to, in front of, above, before then), antes (before, formerly, ahead, previously, afore), antecipadamente (in advance, beforehand, ere, immaturely). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, ere. (volunteer & more translations)
Romanian peste scurt timp (ere long). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, ere. (volunteer & more translations)
Rumanian peste scurt timp (ere long). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, ere. (volunteer & more translations)
Ruotsi innan (before, prior to, ere, beforehand, in the presence of), före (before, ahead, prior to, ere, ahead of). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, ere. (volunteer & more translations)
Russian прежде чем (ere, preparatory to), перед прежде чем (ere), прежде (aforetime, erenow, erst, formerly, heretofore), вскоре (before long, erelong, shortly, by and by, after a short time). Additional references: Russian, Russia, China, ere. (volunteer & more translations)
Russian (transliteration) prezhde chem (ere, preparatory to), pered prezhde chem (ere), prezhde (aforetime, erenow, erst, formerly, heretofore), vskore (before long, erelong, shortly, by and by, after a short time). Additional references: Russian, Russia, China, ere. (volunteer & more translations)
Russki прежде чем (ere, preparatory to), перед прежде чем (ere), прежде (aforetime, erenow, erst, formerly, heretofore), вскоре (before long, erelong, shortly, by and by, after a short time). Additional references: Russki, Russia, China, ere. (volunteer & more translations)
Russki (transliteration) prezhde chem (ere, preparatory to), pered prezhde chem (ere), prezhde (aforetime, erenow, erst, formerly, heretofore), vskore (before long, erelong, shortly, by and by, after a short time). Additional references: Russki, Russia, China, ere. (volunteer & more translations)
Scots Gaelic mu'n (before that, before they were ready, ere), mu'm (b, before that, ere, f, m), sul mun (ere), sol (ere), or (before, early, ere, hymn, incantation), gann (scarce, ere scarce, scarcely, few, hardly). Additional references: Scots Gaelic, United Kingdom, ere. (volunteer & more translations)
Serbian (transliteration) pre (afore, ago, before, ere, preferably), ranije (beforehand, earlier, formerly, heretofore, previously), pre no (ere), ispred (before, afore, ahead, ahead of, ere), do sada (are now, ere now, just, so far, thus far), do danas (ere now), zamalo (almost, all but, before long, but a little, by a little), uskoro (betimes, erelong, presently, shortly, soon). Additional references: Serbian (transliteration), ere. (volunteer & more translations)
Shkip përpara (ahead, forth, forward, in front, in front of). Additional references: Shkip, Turkey (Europe), ere. (volunteer & more translations)
Shqip përpara (ahead, forth, forward, in front, in front of). Additional references: Shqip, Turkey (Europe), ere. (volunteer & more translations)
Shqiperë përpara (ahead, forth, forward, in front, in front of). Additional references: Shqiperë, Turkey (Europe), ere. (volunteer & more translations)
Skchip përpara (ahead, forth, forward, in front, in front of). Additional references: Skchip, Turkey (Europe), ere. (volunteer & more translations)
Slovak kedysi (formerly, once, yore, ere now, once upon a time), zakrátko (ere long, shortly, shortness, soon). Additional references: Slovak, Slovakia, Hungary, ere. (volunteer & more translations)
Slovakian kedysi (formerly, once, yore, ere now, once upon a time), zakrátko (ere long, shortly, shortness, soon). Additional references: Slovakian, Slovakia, Hungary, ere. (volunteer & more translations)
Somkhuri շուտով (soon, anon, ere, erelong, presently), նախքան (before, ere). Additional references: Somkhuri, Armenia, Azerbaijan, ere. (volunteer & more translations)
Spanish antes de (before, ere, prior to, previous to, ahead of), antes de que (before, ere, previous to, before which, by the time), antes que (before, ahead, ere, rather, rather than), temprano (early, earliest, soon, betime, earlies). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, ere. (volunteer & more translations)
Svenska innan (before, prior to, ere, beforehand, in the presence of), före (before, ahead, prior to, ere, ahead of). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, ere. (volunteer & more translations)
Swedish innan (before, prior to, ere, beforehand, in the presence of), före (before, ahead, prior to, ere, ahead of). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, ere. (volunteer & more translations)
Tailangi పూర్వము (antecedently, ere, erst, heretofore, last), ముందు (ere). Additional references: Tailangi, India, ere. (volunteer & more translations)
Telangire పూర్వము (antecedently, ere, erst, heretofore, last), ముందు (ere). Additional references: Telangire, India, ere. (volunteer & more translations)
Telegu పూర్వము (antecedently, ere, erst, heretofore, last), ముందు (ere). Additional references: Telegu, India, ere. (volunteer & more translations)
Telgi పూర్వము (antecedently, ere, erst, heretofore, last), ముందు (ere). Additional references: Telgi, India, ere. (volunteer & more translations)
Telugu పూర్వము (antecedently, ere, erst, heretofore, last), ముందు (ere). Additional references: Telugu, India, ere. (volunteer & more translations)
Tengu పూర్వము (antecedently, ere, erst, heretofore, last), ముందు (ere). Additional references: Tengu, India, ere. (volunteer & more translations)
Terangi పూర్వము (antecedently, ere, erst, heretofore, last), ముందు (ere). Additional references: Terangi, India, ere. (volunteer & more translations)
Tolangan పూర్వము (antecedently, ere, erst, heretofore, last), ముందు (ere). Additional references: Tolangan, India, ere. (volunteer & more translations)
Tosk përpara (ahead, forth, forward, in front, in front of). Additional references: Tosk, Turkey (Europe), ere. (volunteer & more translations)
Turkish evvel (ago, before, ante, ante-, antecedent), evvelce (already, previously, ere this, formerly, originally), vaktiyle (formerly, ere now, erstwhile, in days of yore, once), yakında (soon, near, shortly, about, around), neredeyse (almost, soon, about, just about, nearly), birazdan (presently, soon, anon, ere long, shortly), çok geçmeden (soon, anon, betimes, before long, by and by). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, ere. (volunteer & more translations)
Ukrainian рано (early, soon, ere, rare), перш ніж (before, ere, or), перед (before, front, afore, in front of, behind), до (to, till, until, unto, as far as), незабаром (shortly, soon, anon, presently, after a while). Additional references: Ukrainian, ere. (volunteer & more translations)
Ukrainian (transliteration) rano (early, soon, ere, rare), persh nіzh (before, ere, or), pered (before, front, afore, in front of, behind), do (to, till, until, unto, as far as), nezabarom (shortly, soon, anon, presently, after a while). Additional references: Ukrainian, ere. (volunteer & more translations)
Urdu اس سے پہلے۔ پیش ازیں۔ قبل ازیں (ere). Additional references: Urdu, Pakistan, India, ere. (volunteer & more translations)
Vascuense sarreran (abokatu, ahate, alogera, alone, altu), sarrerako oharra (ere Bai, itzal). Additional references: Vascuense, Spain, ere. (volunteer & more translations)
Welsh cyn (before, as, ere, ex, first). Additional references: Welsh, United Kingdom, ere. (volunteer & more translations)
Zhgabe përpara (ahead, forth, forward, in front, in front of). Additional references: Zhgabe, Turkey (Europe), ere. (volunteer & more translations)
Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). Top

Constructed Language Translations: ERE

Language Translations for “ere” or closest synonym(s); back translations in parentheses.
Athag athagere (ere). Additional references: Athag, ere. (volunteer)
Double Dutch agere (ere). Additional references: Double Dutch, ere. (volunteer)
Leet Wh3re (ere, her, here, where). Additional references: Leet, ere. (volunteer)
Oppish opere (ere). Additional references: Oppish, ere. (volunteer)
Pig Latin ereway (ere). Additional references: Pig Latin, ere. (volunteer)
Terran B antes (ere). Additional references: Terran B, ere. (volunteer)
Ubbi Dubbi ubere (ere). Additional references: Ubbi Dubbi, ere. (volunteer)
Source: compiled by the editor. Top

Bible Origins and Translations: ERE

Language Matthew Chapter 10, Verse 27

Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC

 o legw umin en th skotia eipate en tw fwti kai o eiV to ouV akouete khruxate epi twn dwmatwn

Latin, Vulgate - 405

 quod dico vobis in tenebris dicite in lumine et quod in aure auditis praedicate super tecta

English, Old, West Saxon - 990

 Þæt ic segge eow on þeostre. seggeð hyt on lihte. & þæt ge on eare ge-hyreð bodyað uppon hrofen.

English, Renaissance, Tyndale - 1526

 What I tell you in dercknes that speake ye in lyght. And what ye heare in the eare that preache ye on the housse toppes.

English, Middle, Wycliffe - 1395

 That thing that Y seie to you in derknessis, seie ye in the liyt; and preche ye on housis, that thing that ye heeren in the ere.

English, Jacobean, King James - 1611

 What I tell you in darkness, that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops.

English, Victorian, Webster - 1833

 What I tell you in darkness, that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that publish ye upon the house-tops.

English, Basic, Ogden - 1964

 What I say to you in the dark, say in the light: and what comes to your ear secretly, say publicly from the house-tops.

Bulgarian

 Това, което ви говоря в тъмно, кажете го на видело; и което чуете на ухо, прогласете го от покрива.

Cebuano

 Ang gipamulong ko kaninyo sa ngitngit, isulti ninyo kini sa hayag; ug ang inyong nadungog nga gihonghong kaninyo, imantala ninyo kini diha sa ibabaw sa mga atop.

Chinese

 我 在 暗 中 告 訴 你 們 的 、 你 們 要 在 明 處 說 出 來 ． 你 們 耳 中 所 聽 的 、 要 在 房 上 宣 揚 出 來 。

Croatian

 Što vam govorim u tami, recite na svjetlu; i što na uho èujete, propovijedajte na krovovima."

Danish

 Taler i Lyset, hvad jeg siger eder i Mørket; og prædiker på Tagene, hvad der siges eder i Øret!

Dutch

 Hetgeen Ik u zeg in de duisternis, zegt het in het licht; en hetgeen gij hoort in het oor, predikt dat op de daken.

Finnish

 Minkä minä sanon teille pimeässä, se puhukaa päivän valossa. Ja minkä kuulette kuiskattavan korvaanne, se julistakaa katoilta.

French

 Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le en plein jour; et ce qui vous est dit à l`oreille, prêchez-le sur les toits.

German

 Was ich euch sage in der Finsternis, das redet im Licht; und was ihr hört in das Ohr, das predigt auf den Dächern.

Haitian Creole

 Tou sa m'ap di nou nan fènwa, nou menm repete l' gwo lajounen. Tou sa yo di nou nan zòrèy, mache bay li nan tout kalfou.

Hungarian

 A mit néktek a sötétben mondok, a világosságban mondjátok; és a mit fülbe súgva hallotok, a háztetõkrõl hirdessétek.

Indonesian-Bahasa Sehari-hari

 Apa yang Kukatakan kepadamu dalam gelap haruslah kalian ulangi di dalam terang siang hari. Dan apa yang dibisikkan di telingamu, umumkanlah itu seluas-luasnya!

Indonesian-Terjemahan Lama

 Barang yang Aku katakan kepadamu di dalam gelap, hendaklah kamu katakan di tengah terang; dan barang yang Aku bisikkan ke telingamu, hendaklah kamu serukan dari atas sotoh rumah.

Italian

 Quello che vi dico nelle tenebre ditelo nella luce, e quello che ascoltate all'orecchio predicatelo sui tetti.

Korean

 내 가 너 희 에 게 어 두 운 데 서 이 르 는 것 을 광 명 한 데 서 말 하 며 너 희 가 귓 속 으 로 듣 는 것 을 집 위 에 서 전 파 하 라

Latvian

 Ko es jums saku tumsâ, par to jûs runâjiet gaismâ; un ko jûs dzirdat ausî, to sludiniet no jumtiem!

Manx Gaelic

 Shen ta mish dy insh diu ayns folliaght fockle-jee shiuish magh eh dy foshlit: as shen ta shiu er chlashtyn myr hannish voym's, jean-jee y phreacheil er mullagh ny dhieyn.

Maori

 Ko taku e korero nei ki a koutou i te pouri, me korero e koutou i te marama: ko ta o koutou taringa e rongo ai, me kauwhau ki runga i nga whare.

Modern Greek

 Ο, τι σας λεγω εν τω σκοτει, ειπατε εν τω φωτι, και ο, τι ακουετε εις το ωτιον, κηρυξατε επι των δωματων.

Norwegian

 det jeg sier eder i mørket, det skal I si i lyset, og det som hviskes eder i øret, det skal I forkynne på takene.

Portuguese

 O que vos digo às escuras, dizei-o às claras; e o que escutais ao ouvido, dos eirados pregai-o.   

Rumanian

 Ce vq spun Eu la kntunerec, voi sq spuneyi la luminq; wi ce auziyi woptindu-se la ureche, sq propovqduiyi de pe acoperiwul caselor.

Russian

 юФП ЗПЧПТА ЧБН Ч ФЕНОПФЕ, ЗПЧПТЙФЕ РТЙ УЧЕФЕ; Й ЮФП ОБ ХИП УМЩЫЙФЕ, РТПРПЧЕДХКФЕ ОБ ЛТПЧМСИ.

Spanish

 Lo que os digo en privado, decidlo en público; y lo que oís al oído, proclamadlo desde las azoteas.

Shuar

 Ishishmasan kiritniunam ujaajrumna nu, Tsawái kakantrarum etserkatarum.

Swahili

 Ninalowaambieni ninyi katika giza, lisemeni katika mwanga; na jambo mlilosikia likinong`onezwa, litangazeni hadharani.

Swedish

 Vad jag säger eder i mörkret, det skolen säga i ljuset, och vad I hören viskas i edert öra, det skolen I predika på taken.

Thai

 ซึ่งเรากล่าวแก่พวกท่านในที่มืด ท่านจงกล่าวในที่สว่าง และซึ่งท่านได้ยินกระซิบที่หู ท่านจงประกาศจากดาดฟ้าหลังคาบ้าน

Ukrainian

 Що кажу Я вам потемки, говоріть те при світлі, що ж на вухо ви чуєте проповідуйте те на дахах.

Uma

 "Napa to ku'uli' -kokoi to uma ra'epei tau ntani' -na, kana nilolita hi hawe'ea tauna. Napa to kuwara' -wadi-kokoi hi tilinga-ni, uli' pakalonto' hi tilinga ntodea.

Vietnamese

 Cho neân lôøi ta phaùn cuøng caùc ngöôi trong nôi toái taêm, haơy noùi ra nôi saùng laùng; vaø lôøi caùc ngöôi nghe keà loă tai, haơy giaûng ra treân maùi nhaø.
Source: complied by the editor. Top

Quran Translations: ERE

Language Chapter Name Chapter 12, Verse 37

Albanian

 Jusuf Tha: “nuk ju vjen juve ndonjë ushqim me të cilin ushqeheni, e që unë të mos e dijë, t’ju përshkruaj atë para se t’ju vijë. Kjo është nga ajo çka më mësoi Zoti im (nuk është fall e as prognozë). Unë kam braktisur fenë e një populli që nuk e beson All-llahun as botën tjetër, e ata ishin jobesimtarë”.

Arabic

 سورة يوسف قَالَ لاَ يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلاَّ نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَن يَأْتِيكُمَا ذَلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لاَّ يُؤْمِنُونَ بِاللّهِ وَهُم بِالآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ

Arabic-Transliteration

 Surah Yusuf Qala la ya/teekuma taAAamun turzaqanihi illa nabba/tukuma bita/weelihi qabla an ya/tiyakuma thalikuma mimma AAallamanee rabbee innee taraktu millata qawmin la yu/minoona biAllahi wahum bial-akhirati hum kafiroona

Azerbaijani

 Yusuf (Yusif) surəsi (Yusif) belə cavab verdi: “Yeyəcəyiniz təam gəlməmişdən əvvəl mən onun mə’nasını (gördüyünüz yuxuların dünyada nə ilə nəticələnəcəyini və ya yeməklərin nədən ibarət olacağını) sizə xəbər verərəm. Bu, Rəbbimin mənə öyrətdiyi elmlərdəndir. Mən Allaha inanmayan və axirəti də inkar eləyən bir tayfanın dinini tərk etdim!

Bosnian

 JUSUF * JUSUF Reèe: “Vama dvojici neæe doæi hrana kojom seopskrbljujete, a da vas ne obavijestim o tumaèenjutoga prije no vam doðe. To je od onog šta me jenauèio Gospodar moj. Uistinu! Ja sam napustio milletnaroda koji ne vjeruje u Allaha, a oni su u Ahiretnevjernici,

Brazilian Portuguese

 YOUSSIF (JOSÉ) Respondeu-lhes: Antes da chegada de qualquer alimento destinado a vós, informar-vos-ei sobre a interpretação. Isto é algo que me ensinou o meu Senhor, porque renunciei ao credo daqueles que não crêem em Deus e negam a vida futura.

Chinese

 優 素 福 他說：「無論誰送甚麼食物給你倆之前，我能告訴你們送的是甚麼。這是我的主教給我的。有一個民族不信仰真主，不信仰後世，我確已拋棄他們的宗教。

Dutch

 Jozef (Joesof) Hij antwoordde: "Het voedsel, dat u wordt gegeven, zal niet tot u komen, voordat ik u de verklaring er van heb gegeven. Dit is naar aanleiding van hetgeen mijn Heer mij heeft onderwezen. Ik heb van de godsdienst van het volk dat niet in Allah en in het Hiernamaals gelooft, afstand gedaan.

English

 Joseph He said: "Before any food comes (in due course) to feed either of you, I will surely reveal to you the truth and meaning of this ere it befall you: that is part of the (duty) which my Lord hath taught me. I have (I assure you) abandoned the ways of a people that believe not in Allah and that (even) deny the Hereafter.

Finnish

 YUUSUF (Joosefin suura) Joosef vastasi: »Teille kahdelle ei ennätetä tuoda sitä ruokaa, jota ravinnoksenne annetaan, sillä minä olen lopettanut unienne selityksen ennenkuin teille tuodaan ruokaa. Sillä tämän Herrani on minulle opettanut. Minä olen luopunut sellaisten ihmisten opista, jotka eivät usko Jumalaan ja ovat niitä, jotka kieltävät tulevan elämän.

French

 Joseph (Yusuf) ‹La nourriture qui vous est attribuée ne vous parviendra point, dit-il, que je ne vous aie avisés de son interprétation [de votre nourriture] avant qu'elle ne vous arrive. Cela fait partie de ce que mon Seigneur m'a enseigné. Certes, j'ai abandonné la religion d'un peuple qui ne croit pas en Allah et qui nie la vie future›.

German

 Joseph (Yusuf) Er antwortete: «Ich werde euch die Deutung hiervon verkünden, noch ehe das Essen, mit dem ihr versorgt werdet, zu euch kommt, noch bevor es zu euch kommt. Dies auf Grund dessen, was mich mein Herr gelehrt hat. Verlassen habe ich die Religion jener Leute, die nicht an Allah glauben und Leugner des Jenseits sind.

Indonesian

 YUSUF Yusuf berkata: Tidak disampaikan kepada kamuberdua makanan yang akan diberikan kepadamu melainkanaku telah dapat menerangkan jenis makanan itu,sebelum makanan itu sampai kepadamu. Yang demikianitu adalah sebagian dari apa yang diajarkan kepadakuoleh Tuhanku. Sesungguhnya aku telah meninggalkanagama orang-orang yang tidak beriman kepada Allah,sedang mereka ingkar kepada hari kemudian.

Italian

 Yûsuf (Giuseppe) [Rispose Giuseppe]: «Non vi sarà distribuito ciboprima che vi abbia reso edotti sulla loro interpretazione. Ciò è parte di quelche il mio Signore mi ha insegnato. In verità ho abbandonato la religione di unpopolo che non crede in Allah e disconosce l'altra vita

Japanese

 ユースフ かれ（ユースフ）は答えて言った。「あなたがた2人に支給される食事が来る前に，わたしは必ずその解釈を告げよう。それはわたしの主が教えて下さるのである。わたしはアッラーを信じず，また来世を認めない不信心者たちの信条を捨てたのである。

Latin

 YUSUF Kale la ye'tiküma taamün türzekanihı illa nebbe'tüküma bi te'vılihı kable ey ye'tiyeküma zaliküma mimma alemenı rabbı innı teraktü millete kavmil la yü'minune billahi ve hüm bil ahırati hüm bil ahırati hüm kafirun

Malay

 Yusuf Yusuf menjawab: "(Aku bukan sahaja dapat menerangkan takbir mimpi kamu itu, bahkan) tidak datang kepada kamu sesuatu makanan yang diberikan kepada kamu (tiap-tiap hari dalam penjara), melainkan aku juga dapat memberitahu kepada kamu akan nama dan jenisnya, sebelum ia dibawa kepada kamu. Yang demikian itu ialah sebahagian dari apa yang diajarkan kepadaku oleh Tuhanku. Dengan sebab itu aku meninggalkan ugama kaum yang tidak beriman kepada Allah serta tidak pula percayakan hari akhirat.

Polish

 JOZEF On powiedzial: "Jeszcze nie otrzymacie jedzenia, które jest wam podawane, a ja wyjasnie wasze widzenia, zanim one sie spelnia. Oto czego nauczyl mnie dla was mój Pan. Oto porzucilem religie ludzi, którzy nie wierza w Boga i którzy nie wierza w zycie ostateczne.

Portuguese

 YOUSSIF (JOSÉ) Respondeu-lhes: Antes da chegada de qualquer alimento destinado a vós, informar-vos-ei sobre a interpretação. Isto é algo que me ensinou o meu Senhor, porque renunciei ao credo daqueles que não crêem em Deus e negam a vida futura.

Russian

 ЙУCУФ Oн cкaзaл: "He пpидeт к вaм пищa, кoтopaя вaм дaeтcя, бeз тoгo, чтoбы я вaм нe cooбщил paзъяcнeниe этoгo, пpeждe чeм oнa пpидeт к вaм. Этo для вac - тo, чeмy нayчил мeня мoй Гocпoдь. Я ocтaвил peлигию людeй, кoтopыe нe вepyют в Aллaxa, и бyдyщyю жизнь oни oтpицaют.

Spanish

 José Dijo: «No recibiréis la comida que os corresponde antes de que yo os haya, previamente, dado a conocer su interpretación. Esto forma parte de lo que mi Señor me ha enseñado. He abandonado la religión de gente que no creía en Alá ni en la otra vida.

Swahili

 SURAT YUSUF Akasema: Hakitakufikilieni chakula mtakacho pewaila nitakwambieni hakika yake kabla hakijakufikieni.Haya ni katika yale aliyo nifundisha Mola wangu Mlezi. Hakika mimi nimeacha mila ya watu wasio muaminiMwenyezi Mungu, na wakawa hawaiamini Akhera.

Thai

 ซูเราะฮฺ ยูซุฟ (Yusuf) เขากล่าวว่า “อาหารที่ท่านทั้งสองจะได้รับจะยังไม่มาถึงท่านทั้งสอง เว้นแต่ฉันจะบอกกับท่านทั้งสองเป็นการทำนายมัน ก่อนที่มันจะมาถึงท่านทั้งสอง นั่นแหละคือสิ่งที่พระเจ้าของฉันทรงสอนฉัน แท้จริงฉันได้ละทิ้งแนวทางของกลุ่มชนผู้ไม่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์ และพวก

Turkish

 Yûsuf Sûresi (Yusuf) dedi ki: Size yedirilecek yemek gelmeden önce onun yorumunu mutlaka size habervereceğim. Bu, Rabbimin bana öğrettiklerindendir.Şüphesiz ben Allah'a inanmayan bir kavmin dininden uzaklaştım. Onlar ahireti inkâr edenlerinkendileridir.
Source: complied by the editor.

 

 Top