| Webster's Online Dictionary |
| Part of Speech | Definition | |
| Verb | 1. To fit or adapt. [Eve - graph theoretic] 2. To adjust or straighten.[Eve - graph theoretic] | |
| Verb Present Tense | 1. Present tense conjugation of the verb equal.[Eve - graph theoretic] | |
| Adverb Base (equally) |
1. To the same degree (often followed by `as'); "they were equally beautiful".[Wordnet]. 2. In equal amounts or shares; in a balanced or impartial way; "they split their winnings equally"; "deal equally with rich and poor".[Wordnet]. 3. In an equal manner or degree in equal shares or proportion; with equal and impartial justice; without difference; alike; evenly; justly; as, equally taxed, furnished, etc.[Websters]. 4. In a suchlike manner.[Eve - graph theoretic] 5. In a similar, identical, homogeneous or tantamount manner.[Eve - graph theoretic] 6. In an equivalent or reciprocal manner.[Eve - graph theoretic] 7. In an analogous or parallel manner.[Eve - graph theoretic] 8. In an akin or kindred manner.[Eve - graph theoretic] 9. In an appropriate, true or effective manner.[Eve - graph theoretic] 10. Adverbial inflection of the adjective equal.[Eve - graph theoretic] | |
| Verb Base (equal) |
1. Be identical or equivalent to; "One dollar equals 1,000 rubles these days!".[Wordnet]. 2. Be equal to in quality or ability.[Wordnet]. 3. Make equal, uniform, corresponding, or matching; "let's equalize the duties among all employees in this office".[Wordnet]. 4. To be or become equal to; to have the same quantity, the same value, the same degree or rank, or the like, with; to be commen/urate with.[Websters]. 5. To make equal return to; to recompense fully.[Websters]. 6. To make equal or equal to; to equalize; hence, to compare or regard as equals; to put on equality.[Websters]. 7. Base verb from the following inflections: equaling, equaled, equals, equaler, equalers, equalingly and equaledly.[Eve - graph theoretic] | |
|
Sources: compiled from various sources, (under license) copyright 2008. |
Top | |
|
Date "Equals" was first used in popular English literature: sometime before 1010. (references) |
| Domain | Definition | ||
| Computing | Equals | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Expressions | Definition | ||
| 20 minutes on the Tube equals one cigarette | One London Underground-related statistic that turns up occasionally is that 20 minutes on the Tube equals one cigarette. In all but the narrowest of interpretations, this comparison is false. (references) | ||
| Equals sign | A sign indicating that the quantities on either side are equal. Source: Wordnet 3.0 Copyright © 2006 by Princeton University. All rights reserved. | ||
| Equals sign | The equal sign, equals sign, or = is a mathematical symbol used to indicate equality. It was invented in 1557 by Robert Recorde. The equals sign is placed between the things stated to be equal. (references) | ||
| First Among Equals | First Among Equals is a 1984 novel by British author Jeffrey Archer, which follows the careers and personal lives of several British politicians, each vying to become Prime Minister of the United Kingdom. Several situations in the novel are drawn from the author's own early political career in the British House of Commons. Different characters become Prime Minister in the British and American editions of the book; Archer explained that this was because he found that readers in the two countries were not cheering for the same character to win. The British version also includes a Scottish M.P. that the American version omits. (references) | ||
| Love Equals Death | Love Equals Death is a punk rock band from Petaluma, California formed on Halloween October 31, 2003. The band was formed by bassist Dominic Davi after his departure from his band Tsunami Bomb, along with vocalist Chon Travis (best known for his previous band Loose Change which he had founded along with Jade Puget who himself went on to join AFI) and two members from the band 26 MPH; Tonio Garcia-Romero and John Rosser. (references) | ||
| Proof that 0.999... equals 1 | The purpose of this article is to discuss and prove the fact that the recurring decimal 0.9999… equals 1, not approximately but exactly. (references) | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Expressions | Domain | Definition | |
| Equals listing | Administration | A determination that a medical condition is equal in severity to the criteria in the Listing of Impairments. (references) | |
| Since time T equals minus infinity | Computing | Since time T equals minus infinity adv. A long time ago; for as long as anyone can remember; at the time that some particular frob was first designed. Usually the word `time' is omitted. See also time T; contrast epoch. Source: Jargon File.. | |
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
Extended Definition: Equals (alternative meanings)EqualsEquals may refer to:
See also
Source: adapted by the editor from Wikipedia, the free encyclopedia under a copyleft GNU Free Documentation License (GFDL) from the article "Equals (disambiguation)" |
Topics by Level of Interest: EQUALS | ||||
| Topics sorted by level of Interest | Level (1=low, 600=high) | Topics sorted Alphabetically | Level (1=low, 600=high) | |
| Love Equals Death | 11 | Cardinality equals variety | 5 | |
| The Equals | 11 | Equals (alternative meanings) | 2 | |
| Equals sign | 10 | Equals (computing) | 4 | |
| First Among Equals | 8 | Equals sign | 10 | |
| Man Equals Man | 5 | First Among Equals | 8 | |
| Cardinality equals variety | 5 | Love Equals Death | 11 | |
| Equals (computing) | 4 | Love Equals Death By Stereo | 3 | |
| Love Equals Death By Stereo | 3 | Man Equals Man | 5 | |
| You and Me Equals Us | 3 | The Equals | 11 | |
| Equals (alternative meanings) | 2 | You and Me Equals Us | 3 | |
|
Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses). | ||||
|
| ||
| Position | Synonyms (sorted by strength) | |
Verb |
compares, agrees, corresponds, equalizes, equates, equate, fits, likes, represents, adjoins, affects, alludes, catches, comprehends, comprises, constitutes, consumes, disturbs, embodies, exists, follows, likens, personifies, refers, stirs. Consider also: competes, meets, calms, makes, withstands, relievers, relieves. | |
Noun |
matches, comparables, evens, parallels, rivals, equivalents, peers, classmates, contemporaries, generation, fittings, equivalence, equality, liking, parity, coordinates, fairs, sames, touches, uniforms, adverts, associates, bes, checks, compensates, concerns, contacts, costs, counterparts, couples, equalises, impacts, partakes, pertains, pits, relates, tinges, tints. Consider also: balances, rights, coevals, colleagues, commons, comrades, correspondents, duplicates, fellows, justs, matchings, mates, regulars, squares, ties, backups, democratics, paragons, tallies, substitutes, amounts, co-ordinates, selves, withs, equalities, drawings, mutuals, reliefs, replacements, successors. | |
Adverb |
equally. Consider also: evenly, equivalently, levelly, alike, justly, identically, similarly, uniformly, also, likewise, correspondingly, besides. | |
Other |
equating, equalness. | |
Expression |
age group, social group, amount to, equal to. | |
| Source: Eve, based on meta analysis. | Top | |
Computed Synonyms: equals
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Computed Synonyms via Expressions: equals
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Computed Expressions: equals
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Synonyms within Context: equals | ||
| Context | Synonyms within Context | |
Indication |
Equals sign, "", "'", "-", "--", "#", "%", "&", ",", ".", "/", ":", ";", "?", "@", "\", "^", "_", "{", "}", "~", "+", "=", "!", ampersand, annotation, apostrophe, arrows, asterisk, backward slash, blaze, bold font, braces, brackets, carat, cedilla, colon, comma, commercial at, curly brackets, dash, double quotes, em dash, exclamation point, forward slash, guillemets, hachure, hyphen, italics, jotting, keyboard symbols, left arrow, left curly brace, left parenthesis, note, opening bracket, parentheses, percent sign, period, plus sign, pound sign, printing symbols, question mark, quotation marks, red letter, reference, right arrow, right curly brace, right parenthesis, semicolon, single quote, slashes, sublineation, tilde, underlining. | |
| Source: adapted from Roget's Thesaurus. | Top | |
|
| ||
| Position | Antonyms (sorted by strength) | |
Noun |
unequals. Consider also: differs, disproportions, imbalances, subordinates, underlings, variables, superiors. | |
| Source: Eve, based on meta analysis. | Top | |
| Language | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | |||
| Al Arabiya | عَدِيل (akin, cognate, comparable, conformable, congener), مُتَكَافِئ (commensurable, commensurate, congruent, congruous, equal), مُسَاوٍ (equal, equaled, equaling, equalled, equalling), ساوَى (amount, equal, equalize, amounted, amounting), مُعَادِل (equal, equivalent, tantamount, equaled, equaling), عِدْل (equal, equaled, equaling, equalled, equalling), يساوي (be worth, equal, equals), الإنسان حيوان اجتماعي يناطح أقرانه (man is a social animal that detests his equals). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Al Fus-Ha | عَدِيل (akin, cognate, comparable, conformable, congener), مُتَكَافِئ (commensurable, commensurate, congruent, congruous, equal), مُسَاوٍ (equal, equaled, equaling, equalled, equalling), ساوَى (amount, equal, equalize, amounted, amounting), مُعَادِل (equal, equivalent, tantamount, equaled, equaling), عِدْل (equal, equaled, equaling, equalled, equalling), يساوي (be worth, equal, equals), الإنسان حيوان اجتماعي يناطح أقرانه (man is a social animal that detests his equals). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Albanian | njeriu është një kafshë sociale që urren të ngjashmit e vet (man is a social animal that detests his equals). Additional references: Albanian, Turkey (Europe), equals. (volunteer & more translations) | |||
| Altoaragonés | l'ome ye un animal soziable que disprezia a ros suyos semellans (man is a social animal that detests his equals). Additional references: Altoaragonés, Spain, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Arabic | عَدِيل (akin, cognate, comparable, conformable, congener), مُتَكَافِئ (commensurable, commensurate, congruent, congruous, equal), مُسَاوٍ (equal, equaled, equaling, equalled, equalling), ساوَى (amount, equal, equalize, amounted, amounting), مُعَادِل (equal, equivalent, tantamount, equaled, equaling), عِدْل (equal, equaled, equaling, equalled, equalling), يساوي (be worth, equal, equals), الإنسان حيوان اجتماعي يناطح أقرانه (man is a social animal that detests his equals). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Aragoieraz | l'ome ye un animal soziable que disprezia a ros suyos semellans (man is a social animal that detests his equals). Additional references: Aragoieraz, Spain, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Aragonés | l'ome ye un animal soziable que disprezia a ros suyos semellans (man is a social animal that detests his equals). Additional references: Aragonés, Spain, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Aragonese | l'ome ye un animal soziable que disprezia a ros suyos semellans (man is a social animal that detests his equals). Additional references: Aragonese, Spain, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Arnaut | njeriu është një kafshë sociale që urren të ngjashmit e vet (man is a social animal that detests his equals). Additional references: Arnaut, Turkey (Europe), equals. (volunteer & more translations) | |||
| Asturian | l'home ye una animal social que refuga los sos semeyantes (man is a social animal that detests his equals). Additional references: Asturian, Spain, Portugal, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Asturian-Leonese | l'home ye una animal social que refuga los sos semeyantes (man is a social animal that detests his equals). Additional references: Asturian-Leonese, Spain, Portugal, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Asturianu | l'home ye una animal social que refuga los sos semeyantes (man is a social animal that detests his equals). Additional references: Asturianu, Spain, Portugal, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Astur-Leonese | l'home ye una animal social que refuga los sos semeyantes (man is a social animal that detests his equals). Additional references: Astur-Leonese, Spain, Portugal, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Balgarski | равни стойности (equal, equals). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Balgarski (transliteration) | ravni stoynosti (equal, equals). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Basque | bi ber bi berdin lau (two squared equals four), bi gehi bi berdin lau (two plus two equals four), gizakia bere kidekoak gorroto dituen animalia gizartekoia da (man is a social animal that detests his equals). Additional references: Basque, Spain, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Bohemian | rovná se (equals, equates to), izjednaèuje (equals), izjednaèiti (assimilate, counterbalance, equal, equalize, equals), znak rovnosti (equals), první mezi rovnými (first among equals), rovnítko (equal sing, equals sign). Additional references: Bohemian, Czech Republic, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Brazilian Portuguese | iguais (deuce, equals). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Bulgarian | равни стойности (equal, equals). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Bulgarian (transliteration) | ravni stoynosti (equal, equals). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Central Danish | lig med funktion (equals function), lig med (equals function). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Cestina | rovná se (equals, equates to), izjednaèuje (equals), izjednaèiti (assimilate, counterbalance, equal, equalize, equals), znak rovnosti (equals), první mezi rovnými (first among equals), rovnítko (equal sing, equals sign). Additional references: Cestina, Czech Republic, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Simplified | 相等 (equal, equally, equivalent, equivalence, equation), 人类是憎恨同类的群居动物 (man is a social animal that detests his equals). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Traditional | 等於 (amount to, equal to, equal, equals, to equal), 相等 (equal, equally, equivalent, equality, equivalence), 人類是憎惡其同類的群體動物 (man is a social animal that detests his equals). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Czech | rovná se (equals, equates to), izjednaèuje (equals), izjednaèiti (assimilate, counterbalance, equal, equalize, equals), znak rovnosti (equals), první mezi rovnými (first among equals), rovnítko (equal sing, equals sign). Additional references: Czech, Czech Republic, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Danish | lig med funktion (equals function), lig med (equals function). Additional references: Danish, Denmark, Germany, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Dansk | lig med funktion (equals function), lig med (equals function). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Dari | آدمی حيوانی اجتمائی است که همنوع خودش را نفرين ميکند (man is a social animal that detests his equals). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Deutsch | Gleichheitszeichen (equals, equals sign, equal sign, Equality), Gleichen (resemble, to resemble, equally, equal, be similar), Ähneln (equals, resemblingly), gleicht (resembles, resemble, likely, equals, looks like), gleichgestellte (equal, equals, equate), deinesgleichen (your equals, people like you, the likes of you), Gleichtaste (equals key), unseresgleichen (our equals), Resultattaste (equals key). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Dutch | gelijken (resemble, bear resemblance to, equals), de mens is een sociaal dier dat een afkeer heeft van zijn gelijken (man is a social animal that detests his equals). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Dzoratâi | l'hommo l'è on animau que vi ein sociètâ et pâo pas cheintre clliâo de son espèce (man is a social animal that detests his equals). Additional references: Dzoratâi, Switzerland, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Emilian | l'om l'è un animel suziel c'la in desgrazia e' cumpagn ad lo (man is a social animal that detests his equals). Additional references: Emilian, San Marino, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Emiliano | l'om l'è un animel suziel c'la in desgrazia e' cumpagn ad lo (man is a social animal that detests his equals). Additional references: Emiliano, San Marino, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Emiliano-Romagnolo | l'om l'è un animel suziel c'la in desgrazia e' cumpagn ad lo (man is a social animal that detests his equals). Additional references: Emiliano-Romagnolo, San Marino, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Euskera | bi ber bi berdin lau (two squared equals four), bi gehi bi berdin lau (two plus two equals four), gizakia bere kidekoak gorroto dituen animalia gizartekoia da (man is a social animal that detests his equals). Additional references: Euskera, Spain, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Fabla Aragonesa | l'ome ye un animal soziable que disprezia a ros suyos semellans (man is a social animal that detests his equals). Additional references: Fabla Aragonesa, Spain, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Finnish | he ovat yhdenvertaisia (they are equals), hänen vertaisensa (his equals, men of his calibre). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), equals. (volunteer & more translations) | |||
| Flamand | de mens is een gezelschapsdier dat een hekel heeft aan soortgenoten (man is a social animal that detests his equals). Additional references: Flamand, Belgium, France, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Français | égale (equals, equate, equates, equidistance, equal), des égales (equals), ressemblance (resemblance, likeness, similarity, sameness, equals), comparable (comparable, assimilable, competitor, comparative, equals), signe égal (equals sign), fonction Égale (equals function), vos pareils (your equals), vos égaux (your equals), quatre fois cinq font vingt (four fives equals twenty, four times five equals twenty, four times five is twenty). Additional references: Français, France, Algeria, equals. (volunteer & more translations) | |||
| French | égale (equals, equate, equates, equidistance, equal), des égales (equals), ressemblance (resemblance, likeness, similarity, sameness, equals), comparable (comparable, assimilable, competitor, comparative, equals), signe égal (equals sign), fonction Égale (equals function), vos pareils (your equals), vos égaux (your equals), quatre fois cinq font vingt (four fives equals twenty, four times five equals twenty, four times five is twenty). Additional references: French, France, Algeria, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Galego Eonaviego | o home é un animal social que rexeita os sous semellantes (man is a social animal that detests his equals). Additional references: Galego Eonaviego, Spain, equals. (volunteer & more translations) | |||
| German | Gleichheitszeichen (equals, equals sign, equal sign, Equality), Gleichen (resemble, to resemble, equally, equal, be similar), Ähneln (equals, resemblingly), gleicht (resembles, resemble, likely, equals, looks like), gleichgestellte (equal, equals, equate), deinesgleichen (your equals, people like you, the likes of you), Gleichtaste (equals key), unseresgleichen (our equals), Resultattaste (equals key). Additional references: German, Germany, Austria, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Griko Salentino | o àntrepo ene 'na ttinò pu zzìi me tos addhò ce misà cinu pu t'ommiàzzutte (man is a social animal that detests his equals). Additional references: Griko Salentino, Italy, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Hanguk Mal | 등호 (equals sign, equal sign), 둘 더하기 둘은 넷 (two plus two equals four). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Hanguohua | 등호 (equals sign, equal sign), 둘 더하기 둘은 넷 (two plus two equals four). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Hebrew | אדם בעל חיים סוציאלי ששונא את הדומים לו (man is a social animal that detests his equals). Additional references: Hebrew, Israel, equals. (volunteer & more translations) | |||
| High Arabic | عَدِيل (akin, cognate, comparable, conformable, congener), مُتَكَافِئ (commensurable, commensurate, congruent, congruous, equal), مُسَاوٍ (equal, equaled, equaling, equalled, equalling), ساوَى (amount, equal, equalize, amounted, amounting), مُعَادِل (equal, equivalent, tantamount, equaled, equaling), عِدْل (equal, equaled, equaling, equalled, equalling), يساوي (be worth, equal, equals), الإنسان حيوان اجتماعي يناطح أقرانه (man is a social animal that detests his equals). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, equals. (volunteer & more translations) | |||
| High Aragonese | l'ome ye un animal soziable que disprezia a ros suyos semellans (man is a social animal that detests his equals). Additional references: High Aragonese, Spain, equals. (volunteer & more translations) | |||
| High German | Gleichheitszeichen (equals, equals sign, equal sign, Equality), Gleichen (resemble, to resemble, equally, equal, be similar), Ähneln (equals, resemblingly), gleicht (resembles, resemble, likely, equals, looks like), gleichgestellte (equal, equals, equate), deinesgleichen (your equals, people like you, the likes of you), Gleichtaste (equals key), unseresgleichen (our equals), Resultattaste (equals key). Additional references: High German, Germany, Austria, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Hindi | आदमी एक सामाजिक जानवर है जो अपने बराबर वालों से नफ़रत करता है (man is a social animal that detests his equals). Additional references: Hindi, India, Nepal, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Hochdeutsch | Gleichheitszeichen (equals, equals sign, equal sign, Equality), Gleichen (resemble, to resemble, equally, equal, be similar), Ähneln (equals, resemblingly), gleicht (resembles, resemble, likely, equals, looks like), gleichgestellte (equal, equals, equate), deinesgleichen (your equals, people like you, the likes of you), Gleichtaste (equals key), unseresgleichen (our equals), Resultattaste (equals key). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Hungarian | egyenlõségjel (equal sign, equals sign). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Italian | equivale a (equals), tuo pari (your equals), supponiamo che A sia uguale a B (Suppose A equals B), Carlo è pari a suo fratello maggiore quanto a (Charles equals his elder brother in intelligence). Additional references: Italian, Italy, Croatia, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Ivrit | אדם בעל חיים סוציאלי ששונא את הדומים לו (man is a social animal that detests his equals). Additional references: Ivrit, Israel, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Japanese | 平等観 (considering all people as equals, considering, equals), びょうどうかん (considering all people as equals), 疾うに (already, a long time ago, long ago, equals tokkuni: long ago), イコール機能 (equals function). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Khadi Boli | आदमी एक सामाजिक जानवर है जो अपने बराबर वालों से नफ़रत करता है (man is a social animal that detests his equals). Additional references: Khadi Boli, India, Nepal, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Khari Boli | आदमी एक सामाजिक जानवर है जो अपने बराबर वालों से नफ़रत करता है (man is a social animal that detests his equals). Additional references: Khari Boli, India, Nepal, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Kisuaheli | alama za usawa (equals), alama ya usawa (equals). Additional references: Kisuaheli, Tanzania, Burundi, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Kiswahili | alama za usawa (equals), alama ya usawa (equals). Additional references: Kiswahili, Tanzania, Burundi, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Korean | 등호 (equals sign, equal sign), 둘 더하기 둘은 넷 (two plus two equals four). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Lietuvi | keturi plius šeši lygu dešimt (four plus six equals ten). Additional references: Lietuvi, Lithuania, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Litauische | keturi plius šeši lygu dešimt (four plus six equals ten). Additional references: Litauische, Lithuania, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Litewski | keturi plius šeši lygu dešimt (four plus six equals ten). Additional references: Litewski, Lithuania, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Lithuanian | keturi plius šeši lygu dešimt (four plus six equals ten). Additional references: Lithuanian, Lithuania, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Litovskiy | keturi plius šeši lygu dešimt (four plus six equals ten). Additional references: Litovskiy, Lithuania, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Liutuviskai | keturi plius šeši lygu dešimt (four plus six equals ten). Additional references: Liutuviskai, Lithuania, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Magyar | egyenlõségjel (equal sign, equals sign). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Maori | E toru me te rua e rite ana ki te rima (three plus two equals five). Additional references: Maori, New Zealand, equals. (volunteer & more translations) | |||
| New Zealand Maori | E toru me te rua e rite ana ki te rima (three plus two equals five). Additional references: New Zealand Maori, New Zealand, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Norwegian | liker (equals, like, likes, liking). Additional references: Norwegian, Norway, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Parsi | آدمی حيوانی اجتمائی است که همنوع خودش را نفرين ميکند (man is a social animal that detests his equals). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Patués | l'ome ye un animal soziable que disprezia a ros suyos semellans (man is a social animal that detests his equals). Additional references: Patués, Spain, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Persian | آدمی حيوانی اجتمائی است که همنوع خودش را نفرين ميکند (man is a social animal that detests his equals). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Persian (Farsi) | آدمی حيوانی اجتمائی است که همنوع خودش را نفرين ميکند (man is a social animal that detests his equals). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Portuguese | iguais (deuce, equals), igualmente (likewise, equally, alike, all the same, even). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Ruotsi | motsvarar (equals), jämlikar (equals), människan är ett socialt djur som föraktar sin näste (man is a social animal that detests his equals), likhetstecken (sign of equality, equal, equal sign, equals sign, red deer), är-funktion (equals function). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Sammarinese | l'om l'è un animel suziel c'la in desgrazia e' cumpagn ad lo (man is a social animal that detests his equals). Additional references: Sammarinese, San Marino, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Sardinian | s'omine est un'animale sotziale ki detestat sos similes de a issu (man is a social animal that detests his equals). Additional references: Sardinian, Italy, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Serbian | човек је друштвена животиња која се гнуша оних њему равних (man is a social animal that detests his equals). Additional references: Serbian, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Serbian (transliteration) | chovek јe drushtvena zhivotiњa koјa se gnusha onikh њemu ravnikh (man is a social animal that detests his equals), meni ravni (my equals), meni jednaki (my equals), sravniti sa zemljom (equals with the ground, flatten, level to the ground, raze to the ground), izjednačiti se sa drugim po (equals another in), biti jednak sa drugim po (equals another in), sravniti (between equals, collate, level, rase, raze)). Additional references: Serbian, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Shkip | njeriu është një kafshë sociale që urren të ngjashmit e vet (man is a social animal that detests his equals). Additional references: Shkip, Turkey (Europe), equals. (volunteer & more translations) | |||
| Shqip | njeriu është një kafshë sociale që urren të ngjashmit e vet (man is a social animal that detests his equals). Additional references: Shqip, Turkey (Europe), equals. (volunteer & more translations) | |||
| Shqiperë | njeriu është një kafshë sociale që urren të ngjashmit e vet (man is a social animal that detests his equals). Additional references: Shqiperë, Turkey (Europe), equals. (volunteer & more translations) | |||
| Sjaelland | lig med funktion (equals function), lig med (equals function). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Skchip | njeriu është një kafshë sociale që urren të ngjashmit e vet (man is a social animal that detests his equals). Additional references: Skchip, Turkey (Europe), equals. (volunteer & more translations) | |||
| Slovak | znak rovnosti (equals), rovná sa (equals), rovna sa (equals), znamienko rovnosti (equal sign, equals), modul porovnávania (equals module). Additional references: Slovak, Slovakia, Hungary, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Slovakian | znak rovnosti (equals), rovná sa (equals), rovna sa (equals), znamienko rovnosti (equal sign, equals), modul porovnávania (equals module). Additional references: Slovakian, Slovakia, Hungary, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Spanish | iguala (equate, equates, equalize, equalizes, retainer), es igual a (equals), igualmente (likewise, equally, alike, coequally, evenly), Igual (equal, even, level, peer, alike), la tecla igual (the equals key), la tecla = (equals key, the equals key), es igual a la del (equals that of the), signo de igual (equals sign), Define el nivel de zoom de modo que un píxel del monitor equivalga a un píxel de la imagen (sets the zoom level so that one monitor pixel equals one image pixel). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Suomea | he ovat yhdenvertaisia (they are equals), hänen vertaisensa (his equals, men of his calibre). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), equals. (volunteer & more translations) | |||
| Suomi | he ovat yhdenvertaisia (they are equals), hänen vertaisensa (his equals, men of his calibre). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), equals. (volunteer & more translations) | |||
| Svenska | motsvarar (equals), jämlikar (equals), människan är ett socialt djur som föraktar sin näste (man is a social animal that detests his equals), likhetstecken (sign of equality, equal, equal sign, equals sign, red deer), är-funktion (equals function). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Swahili | alama za usawa (equals), alama ya usawa (equals). Additional references: Swahili, Tanzania, Burundi, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Swedish | motsvarar (equals), jämlikar (equals), människan är ett socialt djur som föraktar sin näste (man is a social animal that detests his equals), likhetstecken (sign of equality, equal, equal sign, equals sign, red deer), är-funktion (equals function). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Tosk | njeriu është një kafshë sociale që urren të ngjashmit e vet (man is a social animal that detests his equals). Additional references: Tosk, Turkey (Europe), equals. (volunteer & more translations) | |||
| Trevisan | l'omo xè un animal social che 'l'odia i so sìmii (man is a social animal that detests his equals). Additional references: Trevisan, Italy, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Turkish | akranlarıyla yaşamak (to live with one's equals), iki akran gibi yaşamak (to live together as equals), akranlarının üstüne çıkmak (to have risen above one's equals), akranlarını bulmak (to find one's equals), üçten bir çıkarsa iki kalır (three minus one equals two), akranlarıyla arkadaşlık etmek (consort with one's equals). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Valencian | l'home es un animal sociable que detesta als seus semejants (man is a social animal that detests his equals). Additional references: Valencian, Spain, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Vascuense | bi ber bi berdin lau (two squared equals four), bi gehi bi berdin lau (two plus two equals four), gizakia bere kidekoak gorroto dituen animalia gizartekoia da (man is a social animal that detests his equals). Additional references: Vascuense, Spain, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Venetian | l'omo xe un animal sociale che detesta i sui simili (man is a social animal that detests his equals). Additional references: Venetian, Italy, Croatia, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Veneto | l'omo xe un animal sociale che detesta i sui simili (man is a social animal that detests his equals). Additional references: Veneto, Italy, Croatia, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Vlaams | de mens is een gezelschapsdier dat een hekel heeft aan soortgenoten (man is a social animal that detests his equals). Additional references: Vlaams, Belgium, France, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Vlaemsch | de mens is een gezelschapsdier dat een hekel heeft aan soortgenoten (man is a social animal that detests his equals). Additional references: Vlaemsch, Belgium, France, equals. (volunteer & more translations) | |||
| Zhgabe | njeriu është një kafshë sociale që urren të ngjashmit e vet (man is a social animal that detests his equals). Additional references: Zhgabe, Turkey (Europe), equals. (volunteer & more translations) | |||
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). | Top | |||
| Language | Translations for “equals” or closest synonym(s); back translations in parentheses. | |||
| Athag | athageqathaguals (equals). Additional references: Athag, equals. (volunteer) | |||
| Double Dutch | ageqaguals (equals). Additional references: Double Dutch, equals. (volunteer) | |||
| Leet | 3º|(_)4#$ (equals). Additional references: Leet, equals. (volunteer) | |||
| Oppish | opeqopuals (equals). Additional references: Oppish, equals. (volunteer) | |||
| Pig Latin | equalsway (equals). Additional references: Pig Latin, equals. (volunteer) | |||
| Terran A | yaksaan afraad (equals), ikhwol' (equals). Additional references: Terran A, equals. (volunteer) | |||
| Terran B | iluilhe (equals). Additional references: Terran B, equals. (volunteer) | |||
| Ubbi Dubbi | ubequbuals (equals). Additional references: Ubbi Dubbi, equals. (volunteer) | |||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
| Language | Period | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | ||
| Latin | 500 BCE - 1700 | paria (aquire, equal, equal to, equals, like), primus inter pares (first among equals, primus inter pares). Additional references: Latin, equals. (volunteer) | ||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
| Language | Galatians Chapter 1, Verse 14 | ||
Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC |
kai proekopton en tw ioudaismw uper pollouV sunhlikiwtaV en tw genei mou perissoterwV zhlwthV uparcwn twn patrikwn mou paradosewn | ||
Latin, Vulgate - 405 |
et proficiebam in iudaismo supra multos coetaneos in genere meo abundantius aemulator existens paternarum mearum traditionum | ||
English, Middle, Wycliffe - 1395 |
And Y profitide in the Jurie aboue many of myn eueneldis in my kynrede, and was more aboundauntli a folewere of my fadris tradiciouns. | ||
English, Renaissance, Tyndale - 1526 |
and prevayled in the Iewes laye above many of my companions which were of myne awne nacio and was a moche more fervet mayntener of the tradicions of the elders. | ||
English, Jacobean, King James - 1611 |
And profited in the Jews' religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers. | ||
English, Victorian, Webster - 1833 |
And profited in the Jews' religion above many my equals in my own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers. | ||
English, Basic, Ogden - 1964 |
And I went farther in the Jews' religion than a number of my generation among my countrymen, having a more burning interest in the beliefs handed down from my fathers. | ||
Bulgarian |
И лично не бях още познат на Христовите църкви в Юдея; | |||
Cebuano |
ug nga diha sa tinoohan sa mga Judio ako miusbaw nga labaw pa kay sa kadaghanan sa akong mga katagilungsod nga talirungan ko, nga sa hilabihan ako masibuton gayud alang sa mga gikabilinbilin nga kalagdaan sa akong mga katigulangan. | |||
Chinese |
我 又 在 猶 太 教 中 、 比 我 本 國 許 多 同 歲 的 人 更 有 長 進 、 為 我 袓 宗 的 遺 傳 更 加 熱 心 。 | |||
Croatian |
te sam u židovstvu, prerevno odan otaèkim predajama, nadmašio mnoge vršnjake u svojem narodu. | |||
Danish |
Og jeg gik videre i Jødedommen end mange jævnaldrende i mit Folk, idet jeg var langt mere nidkær for mine fædrene Overleveringer. | |||
Dutch |
En dat ik in het Jodendom toenam boven velen van mijn ouderdom in mijn geslacht, zijnde overvloedig ijverig voor mijn vaderlijke inzettingen. | |||
Finnish |
ja että edistyin juutalaisuudessa pitemmälle kuin monet samanikäiset heimossani ja ylen innokkaasti kiivailin isieni perinnäissääntöjen puolesta. | |||
French |
et comment j`étais plus avancé dans le judaïsme que beaucoup de ceux de mon âge et de ma nation, étant animé d`un zèle excessif pour les traditions de mes pères. | |||
German |
und nahm zu im Judentum über viele meinesgleichen in meinem Geschlecht und eiferte über die Maßen um das väterliche Gesetz. | |||
Haitian Creole |
Nan relijyon jwif yo mwen te pi fò pase anpil moun nan ras mwen ki te menm laj avè mwen. Mwen te pi cho pase yo pou defann koutim zansèt nou yo. | |||
Hungarian |
És felülmultam a zsidóságban nemzetembeli sok kortársamat, szerfelett rajongván atyai hagyományaimért. | |||
Indonesian-Bahasa Sehari-hari |
Dalam hal menjalankan agama Yahudi, saya melebihi kebanyakan orang Yahudi yang sebaya dengan saya. Saya bersemangat sekali dalam hal-hal mengenai adat istiadat nenek moyang kami. | |||
Indonesian-Terjemahan Lama |
dan majulah aku di dalam agama Yahudi lebih daripada kebanyakan orang yang sebaya dengan aku, sebab teramat sangat usaha atas segala adat-istiadat nenek moyangku. | |||
Italian |
superando nel giudaismo la maggior parte dei miei coetanei e connazionali, accanito com'ero nel sostenere le tradizioni dei padri. | |||
Korean |
내 가 내 동 족 중 여 러 연 갑 자 ( 年 甲 者 ) 보 다 유 대 교 를 지 나 치 게 믿 어 내 조 상 의 유 전 에 대 하 여 더 욱 열 심 이 있 었 으 나 | |||
Latvian |
Un kâ es jûdu ticîbâ pârspçju daudzus sava vecuma ïaudis savâ tautâ, bûdams centîgâks savu tçvu paraþâs. | |||
Maori |
I hipa noa atu ahau ki mua i etahi tokomaha tonu o matou, rite nga tau ki oku, i waenganui i toku iwi ki te tikanga a nga Hurai, hira noa atu hoki toku ngakau ki nga whakarerenga iho a oku matua. | |||
Modern Greek |
και προεκοπτον εις τον Ιουδαισμον υπερ πολλους συνηλικιωτας εν τω γενει μου, περισσοτερον ζηλωτης υπαρχων των πατρικων μου παραδοσεων. | |||
Norwegian |
og jeg gikk videre i jødedommen enn mange jevnaldrende i mitt folk, jeg var enda mere nidkjær for mine fedrene lærdommer. | |||
Portuguese |
e na minha nação excedia em judaísmo a muitos da minha idade, sendo extremamente zeloso das tradições de meus pais. | |||
Rumanian |
wi cum eram mai knaintat kn religiunea Iudeilor de ckt mulyi din neamul meu, de o vkrstq cu mine. Eram knsufleyit de o rkvnq nespus de mare pentru datinile strqmowewti. | |||
Russian |
Й РТЕХУРЕЧБМ Ч йХДЕКУФЧЕ ВПМЕЕ НОПЗЙИ УЧЕТУФОЙЛПЧ Ч ТПДЕ НПЕН, ВХДХЮЙ ОЕХНЕТЕООЩН ТЕЧОЙФЕМЕН ПФЕЮЕУЛЙИ НПЙИ РТЕДБОЙК. | |||
Shuar |
Tura kakaram ajasan, ii uuntri yaunchu tiarmia nuna yawetsuk umiktinian ti Enentáimpramjai. Tura Untsurí shuaran wijiai métek uunt armia nuna nankaamas Yúsnan takasmajai. Túmaitiatan aya winia uuntrun chichamen ti umirniuyajai. | |||
Spanish |
Me destacaba en el judaísmo sobre muchos de mis contemporáneos en mi nación, siendo mucho más celoso de las tradiciones de mis padres. | |||
Swahili |
Naam, mimi niliwashinda wengi wa wananchi wenzangu wa rika langu katika kuizingatia dini ya Kiyahudi, nikajitahidi sana kuyashika mapokeo ya wazee wetu. | |||
Swedish |
ja, att jag gick längre i judiskt väsende än många av mina samtida landsmän och ännu ivrigare nitälskade för mina fäders stadgar. | |||
Thai |
และเมื่อข้าพเจ้าอยู่ในลัทธิยิวนั้น ข้าพเจ้าได้ก้าวหน้าเกินกว่าเพื่อนหลายคนที่มีอายุรุ่นราวคราวเดียวกัน และที่เป็นชนชาติเดียวกัน เพราะเหตุที่ข้าพเจ้ามีใจร้อนรนมากกว่าเขาในเรื่องขนบธรรมเนียมของบรรพบุรุษของข้าพเจ้า | |||
Ukrainian |
І я перевищував в юдействі багатьох своїх ровесників роду мого, бувши запеклим прихильником моїх отцівських передань. | |||
Uma |
Tantu ni'inca moto ompi' dala ngkatuwu' -ku ri'ulu, bula-ku mpotuku' agama Yahudi-pidi. Wori' moto doo to hingkala'ia-ku mpotuku' agama Yahudi, aga kudagi omea-ra, apa' kutuku' hawe'ea ada totu'a-ku ngkai nono-ku mpu'u. Nto'u toe ngasa' -a-damo mpobalinai' -ra topetuku' -na Yesus to mepue' hi Alata'ala, doko' kuropuhi-ra. | |||
Vietnamese |
toâi taán tôùi trong giaùo Giu-ña hôn nhieàu ngöôøi cuøng tuoåi cuøng nöôùc vôùi toâi, toâi laø ngöôøi soát saéng quaù ñoăi veà cöïu truyeàn cuûa toå phuï toâi. | |||
| Source: complied by the editor. | Top | |||
| Language | Chapter Name | Chapter 6, Verse 100 | ||
Albanian |
En'am | E xhinët ia bëjnë shokë All-llahut, e në të vërtetë Ai i krijoi ata (xhinët) dhe duke mos patur kurrfarë dije, ata shpifën se Ai (Zoti) ka djem e vajza. Larg (shpifjeve) është madhëria e Tij e lartë. | ||
Arabic |
سورة الأنعام | وَجَعَلُواْ لِلّهِ شُرَكَاء الْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ وَخَرَقُواْ لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يَصِفُونَ | ||
Arabic-Transliteration |
Surah Al-An'am | WajaAAaloo lillahi shurakaa aljinna wakhalaqahum wakharaqoo lahu baneena wabanatin bighayri AAilmin subhanahu wataAAala AAamma yasifoona | ||
Azerbaijani |
əl-Ən’am (Davar) surəsi | Cinləri (Allah) yaratdığı halda, (kafirlər və cahillər) onları Allaha şərik qoşdular, (nəyə inandıqlarını, nə danışdıqlarını) bilmədən (özlərindən) Onun üçün oğullar və qızlar uydurub düzəltdilər. Allah isə onların Ona aid etdikləri sifətlərdən uzaqdır (pakdır) və yüksəksə durur. | ||
Bosnian |
EL-EN’AM * STOKA | I èine Allahu ortacima džinne, a stvorio ihje, i pripisuju Mu sinove i kæeri, bez znanja. Slavaneka je Njemu, a uzvišen je od onog šta pripisuju! | ||
Brazilian Portuguese |
AL AN’AM (O GADO) | Mesmo assim atribuem como parceiros a Deus os gênios, embora fosse Ele Quem os criasse; e, nesciamente, inventaram-Lhe filhos e filhas. Glorificado e exaltado seja, por tudo quanto Lhe atribuem. | ||
Chinese |
牲 畜（ 艾 奈 阿 姆 ） | 真主創造精靈，而他們以精靈為真主的伙伴，並且無知地替他捏造許多兒女。讚頌真主，超絕萬物，他是超乎他們的敘述的！ | ||
Dutch |
Het Vee (Al-An'aam) | En zij houden de djinn voor deelgenoten van Allah ofschoon Hij dezen schiep; en zij dichten Hem, zonder kennis, zonen en dochters toe. Heilig is Hij en verheven boven hetgeen zij Hem toeschrijven. | ||
English |
Cattle, Livestock | Yet they make the Jinns equals with Allah, though Allah did create the Jinns; and they falsely, having no knowledge, attribute to Him sons and daughters. Praise and glory be to Him! (for He is) above what they attribute to Him! | ||
Finnish |
AL-ANÁAM (Karjan suura) | Ovatpa he tehneet dzinneistä Jumalan vertaisia, vaikka Hän on ne luonut; samoin ovat he tietämättömyydessään keksineet Hänelle poikia ja tyttäriä. Hänelle yksin kaikki kunnia! Onhan Hän suunnattomasti yläpuolella sen, mitä he Hänestä väittävät. | ||
French |
Les bestiaux (Al-Anam) | Et ils ont désigné des associés à Allah: les djinns, alors que c'est Lui qui les a créés. Et ils Lui ont inventé, dans leur ignorance. des fils et des filles, Gloire à Lui! Il transcende tout ce qui lui attribuent. | ||
German |
Das Vieh (Al-Anám) | Und doch halten sie die Dschinn für Allahs Nebenbuhler, obwohl Er sie geschaffen hat; und sie dichten Ihm fälschlich Söhne und Töchter an ohne alles Wissen. Heilig ist Er und erhaben über das, was sie (Ihm) zuschreiben. | ||
Indonesian |
AL AN'AAM | Dan mereka (orang-orang musyrik) menjadikanjin itu sekutu bagi Allah, padahal Allah-lah yangmenciptakan jin-jin itu, dan mereka membohong (denganmengatakan): "Bahwasanya Allah mempunyai anaklaki-laki dan perempuan", tanpa (berdasar) ilmupengetahuan. Maha Suci Allah dan Maha Tinggi darisifat-sifat yang mereka berikan. | ||
Italian |
Al-An'âm (Il Bestiame) | Hanno associato ad Allah i démoni , mentre è Luiche li ha creati. E Gli hanno attribuito, senza nulla sapere, figli e figlie. Gloria a Lui: Egli è superiore a quello che Gliattribuiscono. | ||
Japanese |
家畜 (アル・アンアーム) | かれらは幽精〔ジン〕をアッラーと同位に置く。だがかれら（幽精）はかれが創られたもの。またかれら（不信者）は知識もなく，愚かにもかれに男児や女児があるとする。かれに讃えあれ。かれはかれらが同列にするものの上に，高くおいでになられる。 | ||
Latin |
ENAM | Ve cealu lillahi şürakael cinne ve halekahüm ve haraku lehu benıne ve benatim bi ğayri ılm sübhanehu ve teala amma yesıfun | ||
Malay |
Al-An'aam | Dan mereka menjadikan jin sekutu bagi Allah, padahal Allah jualah yang mencipta jin-jin itu dan mereka berdusta terhadap Allah dengan mengada-adakan bagiNya anak-anak lelaki dan anak-anak perempuan, dengan tidak berdasarkan sebarang pengetahuan. Maha Suci Allah dan Maha Tinggilah Dia dari apa yang mereka sifatkan! | ||
Polish |
TRZODY | A jednak oni przypisali Bogu dzinny jako wspóltowarzyszy; a przeciez On je stworzyl. I falszywie przypisali Mu synów i córki, bez zadnej wiedzy. Niech Mu bedzie chwala! On jest wyniosly ponad to, co Jemu dodaja jako wspóltowarzyszy! | ||
Portuguese |
AL AN’AM (O GADO) | Mesmo assim atribuem como parceiros a Deus os gênios, embora fosse Ele Quem os criasse; e, nesciamente, inventaram-Lhe filhos e filhas. Glorificado e exaltado seja, por tudo quanto Lhe atribuem. | ||
Russian |
CKOT | И ycтpoили oни Aллaxy coтoвapищeй из джиннoв, в тo вpeмя кaк Oн иx coздaл, и бeccмыcлeннo пpипиcaли Eмy cынoв и дoчepeй бeз вcякoгo знaния. Xвaлa Eмy, и пpeвышe Oн тoгo, чтo oни Eмy пpипиcывaют! | ||
Spanish |
Los rebaños | Han hecho de los genios asociados de Alá, siendo así que Él es Quien los ha creado. Y Le han atribuido, sin conocimiento, hijos e hijas. ¡Gloria a Él! ¡Está por encima de lo que Le atribuyen! | ||
Swahili |
SURAT AL - AN-A'AM | Bado wamemfanyia Mwenyezi Mungu majini kuwawashirika wake, na hali Yeye ndiye aliye waumba. Nawakamzulia, bila ya ujuzi wowote, kuwa ana wana wakiume na wa kike. Subhanahu, Ametakasika na ametukukajuu ya hayo wanayo mbandikiza nayo! | ||
Thai |
ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม (Al-AnAm) | และพวกเขาได้ให้มีขึ้นแก่อัลลอฮ์ ซึ่งบรรดาภาคีแห่งญิน ทั้งๆ ที่พระองค์ทรงบังเกิดพวกเขา แต่พวกเขา ได้อุปโลกษ์ให้แก่พระองค์ซึ่งบรรดาบุตรชาย และบรรดาบุตรหญิง โดยปราศจากความรู้ พระองค์ทรงบริสุทธิ์และทรงสูงส่งเกินกว่าที่พวกเขาจะกล่าวให้ลักษณะกัน | ||
Turkish |
En'am Sûresi | Cinleri Allah'a ortak koştular. Oysa ki onlarıda Allah yaratmıştı. Bilgisizce O'na oğullar ve kızlar yakıştırdılar. Hâşâ! O, onların ileri sürdüğüvasıflardan uzak ve yücedir. | ||
| Source: complied by the editor.
|
Top | |||
|
|
