Webster's Online Dictionary
with Multilingual Thesaurus Translation

 
Earth's largest dictionary with more than 1226 modern languages and Eve!

Definition: EPISTLES

Part of Speech Definition
Noun Plural 1. Plural inflection of the noun epistle.[Eve - graph theoretic]
Noun Base
(epistle)
1. A specially long, formal letter.[Wordnet].
2. A book of the New Testament written in the form of a letter from an Apostle.[Wordnet].
3. A writing directed or sent to a person or persons; a written communication; a letter; -- applied usually to formal, didactic, or elegant letters.[Websters].
4. One of the letters in the New Testament which were addressed to their Christian brethren by Apostles.[Websters].
Verb Present Tense 1. Present tense conjugation of the verb epistle.[Eve - graph theoretic]
Verb Base
(epistle)
1. To write; to communicate in a letter or by writing.[Websters].
2. Base verb from the following inflections: epistling, epistled, epistles, epistler, epistlers, epistlingly and epistledly.[Eve - graph theoretic]

Sources: compiled from various sources, (under license) copyright 2008.

Top

"Epistles" is a common misspelling or typo for: epistlers.

Date "Epistles" was first used in popular English literature: sometime before 1321. (references)

Specialty Definition: EPISTLES

Domain Definition
Bible Epistles the apostolic letters. The New Testament contains twenty-one in all. They are divided into two classes. (1.) Paul's Epistles, fourteen in number, including Hebrews. These are not arranged in the New Testament in the order of time as to their composition, but rather according to the rank of the cities or places to which they were sent. Who arranged them after this manner is unknown. Paul's letters were, as a rule, dictated to an amanuensis, a fact which accounts for some of their peculiarities. He authenticated them, however, by adding a few words in his own hand at the close. (See GALATIANS, EPISTLE TO.) The epistles to Timothy and Titus are styled the Pastoral Epistles. (2.) The Catholic or General Epistles, so called because they are not addressed to any particular church or city or individual, but to Christians in general, or to Christians in several countries. Of these, three are written by John, two by Peter, and one each by James and Jude. It is an interesting and instructive fact that a large portion of the New Testament is taken up with epistles. The doctrines of Christianity are thus not set forth in any formal treatise, but mainly in a collection of letters. "Christianity was the first great missionary religion. It was the first to break the bonds of race and aim at embracing all mankind. But this necessarily involved a change in the mode in which it was presented. The prophet of the Old Testament, if he had anything to communicate, either appeared in person or sent messengers to speak for him by word of mouth. The narrow limits of Palestine made direct personal communication easy. But the case was different when the Christian Church came to consist of a number of scattered parts, stretching from Mesopotamia in the east to Rome or even Spain in the far west. It was only natural that the apostle by whom the greater number of these communities had been founded should seek to communicate with them by letter." Source: Easton's 1897 Bible Dictionary.
Law EPISTLES, civil law. The name given to a species of rescript. Epistles were the answers given by the prince, when magistrates submitted to him a question of law. Vicle Rescripts. (references)

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Common Expressions: EPISTLES

Expressions Definition
Authorship of the Pauline epistles The Pauline epistles are those books in the New Testament that are traditionally attributed to Paul of Tarsus. The authorship of the Pauline epistles is a subject of much debate. (references)
Canonical epistles An appellation given to the epistles called also general or catholic. Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary.
Catholic epistles The epistles of the apostles which are addressed to all the faithful, and not to a particular church; being those of James, Peter, Jude, and John. Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary.
Epistles of Clement The Epistles of Clement often referred to as 1 Clement and 2 Clement were not accepted in the canonic New Testament but they are part of the Apostolic Fathers collection. Neither is it clear that they were written by Pope Clement I, as is traditionally believed. (references)
Epistles of Manushchihr When High-Priest of Sirjan (near Kerman in center of Iran), Zad-Sparam told certain new precept about purification in Zoroastrianism, the unsatisfied People of Sirjan complained to his older brother, Manuschchihr, who was High-Priest of Kerman about new precepts. (references)
General epistles General epistles are books in the New Testament in the form of letters. They are termed "general" because for the most part their intended audience seems to be Christians in general rather than individual persons or congregations as is the case with the Pauline epistles. However, 2 John and 3 John are included in this group despite their addresses respectively to the "elect lady", speculated by many to be the church itself, and to "Gaius", about whom there has been much speculation but little in the way of conclusive proof as to his identity. (references)
Pastoral Epistles The epistle consists mainly of counsels to Timothy regarding the forms of worship and organization of the Church, and the responsibilities resting on its several members, including episcopi (translated as "bishops") and diaconi ("deacons"); and secondly of exhortation to faithfulness in maintaining the truth amid surrounding errors (iv.iff), presented as a prophecy of erring teachers to come. The epistle's "irregular character, abrupt connections and loose transitions" (EB 1911) have led critics to discern later interpolations, such as vi.20-21, read as a reference to Marcion of Sinope, and lines that appear to be marginal glosses that have been copied into the body of the text. (references)
Pauline epistles The Pauline epistles are the thirteen or fourteen letters in the New Testament of the Christian Bible traditionally believed to have been written by the apostle Paul. Among them are some of the earliest extant Christian documents. They provide an insight into the beliefs and controversies of formative Christianity and, as part of the canon of the New Testament, they have also been, and continue to be, hugely influential in Christian theology and ethics. (references)
The Jazz Epistles Jazz Epistles was South Africa's first important (albeit short lived) bebop band. Inspired by Art Blakey's Jazz Messengers, it's members included Dollar Brand (later known as Abdullah Ibrahim) on piano, Kippie Moeketsi on alto saxophone, Jonas Gwangwa on trombone, Hugh Masekela on trumpet, Johnny Gertse on guitar, and Early Mabuza on drums. The group became famous after performing in the jam sessions called Jazz at the Odin in the Odin Theater in Sophiatown. (references)

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Specialty Expressions: EPISTLES

Expressions Domain Definition
Canonical Epistles Literature 1: "The second and third epistles of John are certainly not catholic. One is to a specific lady and her children; and the other is to Gaius. If the word "canonical" in this phrase means appointed to be read in church, then the epistles of Paul are canonical. In fact there are only five canonical epistles.
2: The seven catholic epistles, i.e. one of James, two of Peter, three of John, and one of Jude. The epistles of Paul were addressed to specific churches or to individuals. Source: Brewer's Dictionary.
Catholic Epistles Bible Catholic epistles the epistles of James, Peter, John, and Jude; so called because they are addressed to Christians in general, and not to any church or person in particular. Source: Easton's 1897 Bible Dictionary.
Catholic Epistles Literature (The) of the New Testament are those Epistles not addressed to any particular church or individual. Conventionally they are seven- viz. 1 James, 2 Peter, 1 Jude, and 3 John; but 2 John is addressed to a "lady," and 3 John to Gaius, and, of course, are not Catholic Epistles either in matter or otherwise. Source: Brewer's Dictionary.
Thessalonians, Epistles to the Bible Thessalonians, Epistles to the The first epistle to the Thessalonians was the first of all Paul's epistles. It was in all probability written from Corinth, where he abode a "long time" (Acts 18:11, 18), early in the period of his residence there, about the end of A.D. 52. The occasion of its being written was the return of Timotheus from Macedonia, bearing tidings from Thessalonica regarding the state of the church there (Acts 18:1-5; 1 Thess. 3:6). While, on the whole, the report of Timothy was encouraging, it also showed that divers errors and misunderstandings regarding the tenor of Paul's teaching had crept in amongst them. He addresses them in this letter with the view of correcting these errors, and especially for the purpose of exhorting them to purity of life, reminding them that their sanctification was the great end desired by God regarding them. The subscription erroneously states that this epistle was written from Athens. The second epistle to the Thessalonians was probably also written from Corinth, and not many months after the first. The occasion of the writing of this epistle was the arrival of tidings that the tenor of the first epistle had been misunderstood, especially with reference to the second advent of Christ. The Thessalonians had embraced the idea that Paul had taught that "the day of Christ was at hand", that Christ's coming was just about to happen. This error is corrected (2:1-12), and the apostle prophetically announces what first must take place. "The apostasy" was first to arise. Various explanations of this expression have been given, but that which is most satisfactory refers it to the Church of Rome. Source: Easton's 1897 Bible Dictionary.

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Extended Definition: EPISTLES


Epistles

The word "epistle" is from the Greek word epistolos which means a written "letter" addressed to a recipient or recipients, perhaps part of exchanged correspondence. Nowadays this term is usually used in connection with a specific group of books in the New Testament that either were letters or were written in that literary form. "Epistle" is also used to refer to other letters, such as a bishop's open letter to the congregants of his see. Referring to more commonplace letters as epistles is a rather pretentious use of language, but not incorrect. In particular an epistolary novel or story is told in the form of a series of letters.

New Testament epistles

There are epistles that are written to particular areas, and general epistles that are written to groups or communities. Taking at face value the traditional ascription of epistles to their superscribed authors, Paul wrote more epistles to particular churches, as well as personal letters to Timothy, Philemon, and Titus. Peter was the author of his own, John was the author of his own, James was the author of his own, Jude was the author of his own. Sometimes Paul's epistles are divided into subgroups. For instance, the "prison epistles" are the ones written by Paul while he was in prison, while the "pastoral epistles" are the letters to Timothy and Titus, since they contain advice about providing pastoral care to their churches.

Questions of historical authorship or of date and authenticity are addressed in the entries to individual Epistles. Usually the Epistles of the New Testament Canon are divided as follows:

Pauline Epistles as written by Paul:

  • Epistle to the Romans
  • First Epistle to the Corinthians
  • Second Epistle to the Corinthians
  • Epistle to the Galatians
  • Epistle to the Ephesians
  • Epistle to the Philippians
  • Epistle to the Colossians
  • First Epistle to the Thessalonians
  • Second Epistle to the Thessalonians
  • First Epistle to Timothy
  • Second Epistle to Timothy
  • Epistle to Titus
  • Epistle to Philemon

General (or "catholic") epistles

  • Epistle to the Hebrews
  • Epistle of James
  • First Epistle of Peter
  • Second Epistle of Peter
  • First Epistle of John
  • Second Epistle of John
  • Third Epistle of John
  • Epistle of Jude
  • Revelation of John (also an Apocalypse)

The authorship of many of these epistles is contested by the majority of modern scholars and historians. In particular, with respect to the authorship of the Pauline epistles, the pastoral epistles are rejected by two thirds of modern academics[citation needed], and only seven of the Pauline epistles are regarded as uncontested. The epistles of John are also questioned.

Apostolic Fathers

These are letters written by some very early Christian leaders, in the first or second century, which are not part of the New Testament. They are generally considered to form part of the basis of Christian tradition. The ennobling word "epistle" is used partly because these were all written in Greek, in a time period close to when the epistles of the New Testament were written, and thus "epistle" lends additional weight of authority.

External links

See also

  • General topics
  • Related literature
    • List of Gospels
    • Acts of the Apostles (genre)
    • Apocalyptic literature
    • List of New Testament papyri

Source: adapted by the editor from Wikipedia, the free encyclopedia; from the article "Epistles". Image Credit.



Topics by Level of Interest: EPISTLES

Topics sorted by level of Interest Level (1=low, 600=high)     Topics sorted Alphabetically Level (1=low, 600=high)
Epistles 83     Acts and Epistles of the Apostles 3
Authorship of the Pauline epistles 62     Authorship of the Pauline epistles 62
Pastoral epistles 26     Epistles 83
Epistles of Clement 26     Epistles (Plato) 23
Pauline epistles 25     Epistles of Clement 26
Epistles (Plato) 23     Epistles of John 2
General epistles 14     Epistles of Manushchihr 3
The Jazz Epistles 5     Epistles to the Corinthians 2
Epistles of Manushchihr 3     Epistles to the Thessalonians 2
Acts and Epistles of the Apostles 3     General epistles 14
Epistles to the Corinthians 2     Pastoral epistles 26
Epistles of John 2     Pauline epistles 25
Epistles to the Thessalonians 2     The Jazz Epistles 5

Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses).

"epistles" is a common misspelling or typo for: epistlers.

Synonyms: epistles
Position Synonyms (sorted by strength)

Noun

letters, acts, revelations, apocalypse, evangelists, gospels, communications, messages, notes.
Consider also: correspondences, missives, writings, billets, circulars, dispatches, memorandums, memos, pistils, cannonballs, cards, eruditions, inscriptions, kites, learnings, notifications, postcards, tabs.

Verb

favors, invites.
Source: Eve, based on meta analysis. Top

Computed Synonyms: epistles

 Rank

 Intensity 

 Word

 Synonyms

 Synonyms of synonym

 1   29.2094   epistles     missives     letters, messages, errands, stories, notes   
 2   14.1093   epistles     fonts     characters, types, dispositions, natures, tempers   
 3   14.1088   epistles     subparagraphs     letters, lists, fonts, paragraphs, subsections   
 4   13.1093   epistles     papers     sheets, tasks, jobs, reports, mushers   
 5   13.1091   epistles     documents     diplomas, instruments, bills, parts, evidences   
 6   12.2088   epistles     correspondences     conformities, accords, congruences, coincidences, consistencies   
 7   12.1094   epistles     mails     dispatches, armours, correspondences, armors, despatches   
 8   12.1093   epistles     scripts     writings, scenarios, handwritings, manuscripts, screenplays   
 9   11.1095   epistles     posts     stations, struts, situations, rods, studs   
 10   10.3094   epistles     mules     hinnies, runners, donkeys, couriers, swallowers   
 11   10.2091   epistles     certificates     diplomas, deeds, evidences, warrants, bills   
 12   10.1094   epistles     bills     drafts, reckonings, calculations, lists, checks   
 13   10.1092   epistles     couriers     heralds, guides, posts, mules, harbingers   
 14   10.1092   epistles     runners     passages, waterways, flows, culverts, rounds   
 15   10.1092   epistles     carriers     toters, fetchers, borers, earners, pullers   
--------------------     161 synonyms ranked from 16 to 176 abridged     --------------------

Source: calculated by Eve using graph theory. "Intensity" is a score indicating the number of overlapping cliques where the word pair is found (an integer before the decimal); the first digit after the decimal is the number of overlapping terminal characters up to 9; the second characters is number of leading common characters up to 9; the last two digits measure the Levenshtein distance subtracted from 100. Top

Computed Synonyms via Expressions: epistles

 Rank

 Intensity 

 Word

 Synonyms

 Synonyms of synonym

 1   2.8895   epistles     the Epistles         
Source: calculated by Eve using graph theory. "Intensity" is a score indicating the number of overlapping cliques where the word pair is found (an integer before the decimal); the first digit after the decimal is the number of overlapping terminal characters up to 9; the second characters is number of leading common characters up to 9; the last two digits measure the Levenshtein distance subtracted from 100. Top

Computed Expressions: epistles

 Rank

 Intensity 

 Expression

 Synonyms

 Synonyms of synonym

 1   3.1787   Pastoral Epistles     Epistle to Titus         
 2   2.8895   the Epistles     Epistles     missives, fonts   
 3   1.9992   Epistles to the Thessalonians     First Epistle to the Thessalonians     Second Epistle to the Thessalonians   
 4   1.9991   Epistles to the Thessalonians     Second Epistle to the Thessalonians     First Epistle to the Thessalonians   
Source: calculated by Eve using graph theory. "Intensity" is a score indicating the number of overlapping cliques where the word pair is found (an integer before the decimal); the first digit after the decimal is the number of overlapping terminal characters up to 9; the second characters is number of leading common characters up to 9; the last two digits measure the Levenshtein distance subtracted from 100. Top

Synonyms within Context: epistles

Context Synonyms within Context

Judeo-Christian Revelation

Epistles, Acts, Apocalypse, Evangelists, Gospels, New Testament, Revelations.

Source: adapted from Roget's Thesaurus. Top

Translations: EPISTLES

Language Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses)
Al Arabiya مُرَاسَلَة (communication, communications, epistle, Epistles, letter), كِتَاب (compilation, volume, communication, communications, epistle). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, Epistles. (volunteer & more translations)
Al Fus-Ha مُرَاسَلَة (communication, communications, epistle, Epistles, letter), كِتَاب (compilation, volume, communication, communications, epistle). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, Epistles. (volunteer & more translations)
Arabic مُرَاسَلَة (communication, communications, epistle, Epistles, letter), كِتَاب (compilation, volume, communication, communications, epistle). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, Epistles. (volunteer & more translations)
Bahasa Indonesia surat tulisan rasul (Epistles). Additional references: Bahasa Indonesia, Indonesia, Java, Epistles. (volunteer & more translations)
Bohemian listy (leaves, sheets, Epistles, foliage, lists). Additional references: Bohemian, Czech Republic, Epistles. (volunteer & more translations)
Brazilian Portuguese epistles (Epistles). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, Epistles. (volunteer & more translations)
Cestina listy (leaves, sheets, Epistles, foliage, lists). Additional references: Cestina, Czech Republic, Epistles. (volunteer & more translations)
Chinese Simplified (carp, Epistles, letters). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, Epistles. (volunteer & more translations)
Czech listy (leaves, sheets, Epistles, foliage, lists). Additional references: Czech, Czech Republic, Epistles. (volunteer & more translations)
Deutsch Sendschreibens (epistles), Sendschreiben (epistle, letter, Epistles, missive, missives), Briefe des Paulus an Timotheus (Pastoral Epistles), Brief des Paulus an Titus (Epistle to Titus, Pastoral Epistles), Briefe des Paulus an die Thessalonicher (Epistles to the Thessalonians). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, Epistles. (volunteer & more translations)
Dutch De brief van Paulus aan Titus (Pastoral Epistles), Brieven van Paulus aan de Tessalonicenzen (Epistles to the Thessalonians, First Epistle to the Thessalonians, Second Epistle to the Thessalonians), Auteurschap van de brieven van Paulus (Authorship of the Pauline epistles). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, Epistles. (volunteer & more translations)
Finnish Pastoraalikirjeet (Pastoral Epistles). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), Epistles. (volunteer & more translations)
German Sendschreibens (epistles), Sendschreiben (epistle, letter, Epistles, missive, missives), Briefe des Paulus an Timotheus (Pastoral Epistles), Brief des Paulus an Titus (Epistle to Titus, Pastoral Epistles), Briefe des Paulus an die Thessalonicher (Epistles to the Thessalonians). Additional references: German, Germany, Austria, Epistles. (volunteer & more translations)
Gullah 'Pistle (epistle, Epistles). Additional references: Gullah, United States, Epistles. (volunteer & more translations)
Hanguk Mal 목회 서간 (pastoral Epistles), 공동서한 (Catholic Epistles), 공동 서한 (Catholic Epistles). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, Epistles. (volunteer & more translations)
Hanguohua 목회 서간 (pastoral Epistles), 공동서한 (Catholic Epistles), 공동 서한 (Catholic Epistles). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, Epistles. (volunteer & more translations)
High Arabic مُرَاسَلَة (communication, communications, epistle, Epistles, letter), كِتَاب (compilation, volume, communication, communications, epistle). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, Epistles. (volunteer & more translations)
High German Sendschreibens (epistles), Sendschreiben (epistle, letter, Epistles, missive, missives), Briefe des Paulus an Timotheus (Pastoral Epistles), Brief des Paulus an Titus (Epistle to Titus, Pastoral Epistles), Briefe des Paulus an die Thessalonicher (Epistles to the Thessalonians). Additional references: High German, Germany, Austria, Epistles. (volunteer & more translations)
Hochdeutsch Sendschreibens (epistles), Sendschreiben (epistle, letter, Epistles, missive, missives), Briefe des Paulus an Timotheus (Pastoral Epistles), Brief des Paulus an Titus (Epistle to Titus, Pastoral Epistles), Briefe des Paulus an die Thessalonicher (Epistles to the Thessalonians). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, Epistles. (volunteer & more translations)
Indonesian surat tulisan rasul (Epistles). Additional references: Indonesian, Indonesia, Java, Epistles. (volunteer & more translations)
Japanese 使徒書簡 (the Epistles, Epistles), 使徒書 (the Epistles, Epistles), しとしょかん (the Epistles), しとしょ (the Epistles), テトスへの手紙 (Epistle to Titus, Pastoral Epistles). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, Epistles. (volunteer & more translations)
Korean 목회 서간 (pastoral Epistles), 공동서한 (Catholic Epistles), 공동 서한 (Catholic Epistles). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, Epistles. (volunteer & more translations)
Portuguese epistles (Epistles). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, Epistles. (volunteer & more translations)
Ruotsi Titusbrevet (Epistle to Titus, Pastoral Epistles). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, Epistles. (volunteer & more translations)
Suomea Pastoraalikirjeet (Pastoral Epistles). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), Epistles. (volunteer & more translations)
Suomi Pastoraalikirjeet (Pastoral Epistles). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), Epistles. (volunteer & more translations)
Svenska Titusbrevet (Epistle to Titus, Pastoral Epistles). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, Epistles. (volunteer & more translations)
Swedish Titusbrevet (Epistle to Titus, Pastoral Epistles). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, Epistles. (volunteer & more translations)
Turkish aziz petrus'un mektupları (the Epistles of Peter). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, Epistles. (volunteer & more translations)
Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). Top

Constructed Language Translations: EPISTLES

Language Translations for “Epistles” or closest synonym(s); back translations in parentheses.
Athag Athagepathagistlathages (Epistles). Additional references: Athag, Epistles. (volunteer)
Double Dutch Agepagistlages (Epistles). Additional references: Double Dutch, Epistles. (volunteer)
Leet £|º|§+|_£§ (Epistles). Additional references: Leet, Epistles. (volunteer)
Oppish Opepopistlopes (Epistles). Additional references: Oppish, Epistles. (volunteer)
Pig Latin Epistlesway (Epistles). Additional references: Pig Latin, Epistles. (volunteer)
Terran B Spistes (Epistles). Additional references: Terran B, Epistles. (volunteer)
Ubbi Dubbi Ubepubistlubes (Epistles). Additional references: Ubbi Dubbi, Epistles. (volunteer)
Source: compiled by the editor. Top

Bible Origins and Translations: EPISTLES

Language 2 Corinthians Chapter 3, Verse 1

Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC

arcomeqa palin eautouV sunistanein ei mh crhzomen wV tineV sustatikwn epistolwn proV umaV h ex umwn sustatikwn

Latin, Vulgate - 405

incipimus iterum nosmet ipsos commendare aut numquid egemus sicut quidam commendaticiis epistulis ad vos aut ex vobis

English, Middle, Wycliffe - 1395

Bigynnen we therfor eftsoone to preise vs silf? or whether we neden, as summen, pistlis of preisinge to you, or of you?

English, Renaissance, Tyndale - 1526

We begyn to prayse oure selves agayne. Nede we as some other of pistles of recommendacion vnto you? or letters of recomendacion from you?

English, Jacobean, King James - 1611

Do we begin again to commend ourselves? or need we, as some others, epistles of commendation to you, or letters of commendation from you?

English, Victorian, Webster - 1833

Do we begin again to commend ourselves? or need we, as some others, epistles of commendation to you, or letters of commendation from you.

English, Basic, Ogden - 1964

Do we seem to be again attempting to put ourselves in the right? or have we need, as some have, of letters of approval to you or from you?

Bulgarian

Защото, ако служението на онова, което докарва осъждане, стана със слава, служението на онова, което докарва правда, го надминава много повече в слава.

Cebuano

¶ Nagasugod ba kami karon sa pagdayeg pag-usab sa among kaugalingon? O gikinahanglan ba namo, ingon sa uban, ang mga sulat sa pagpaila sa among kaugalingon, mga sulat nganha kaninyo o gikan kaninyo?

Chinese

我 們 豈 是 又 舉 薦 自 己 麼 . 豈 像 別 人 、 用 人 的 薦 信 給 你 們 、 或 用 你 們 的 薦 信 給 人 麼 。

Croatian

Poèinjemo li opet sami sebe preporuèivati? Ili trebamo li, kao neki, preporuèna pisma na vas ili od vas?

Danish

Begynde vi atter at anbefale os selv? eller behøve vi, som nogle, Anbefalingsbreve til eder eller fra eder?

Dutch

Beginnen wij onszelven wederom u aan te prijzen? Of behoeven wij ook, gelijk sommigen, brieven van voorschrijving aan u, of brieven van voorschrijving van u?

Finnish

Alammeko taas suositella itseämme? Vai tarvinnemmeko, niinkuin muutamat, suosituskirjeitä teille tai teiltä?

French

Commençons-nous de nouveau à nous recommander nous-mêmes? Ou avons-nous besoin, comme quelques-uns, de lettres de recommandation auprès de vous, ou de votre part?

German

Heben wir denn abermals an, uns selbst zu preisen? Oder bedürfen wir, wie etliche, der Lobebriefe an euch oder Lobebriefe von euch?

Haitian Creole

Eske sa vle di m'ap kòmanse fè lwanj tèt mwen ankò? Osinon, èske mwen ta bezwen yon lèt rekòmandasyon pou nou tankou kèk lòt ki pòte lèt rekòmandasyon ban nou? Ou ankò èske se pou m' ta mande nou pòte yon lèt konsa ban mwen?

Hungarian

Elkezdjük-é ismét ajánlgatni magunkat? Vagy talán szükségünk van, mint némelyeknek, ajánló levelekre hozzátok, avagy tõletek?

Indonesian-Bahasa Sehari-hari

Apakah ini nampaknya seolah-olah kami memuji-muji diri kami lagi? Atau boleh jadi kami memerlukan surat pujian untuk kalian, atau dari kalian, seperti yang diperlukan oleh orang-orang lain?

Indonesian-Terjemahan Lama

Adakah kami ini pula mulai memuji diri kami sendiri? Atau perlukah kami akan surat kepujian, seperti beberapa orang, kepada kamu atau daripada kamu?

Italian

Cominciamo forse di nuovo a raccomandare noi stessi? O forse abbiamo bisogno, come altri, di lettere di raccomandazione per voi o da parte vostra?

Korean

우 리 가 다 시 자 천 하 기 를 시 작 하 겠 느 냐 우 리 가 어 찌 어 떤 사 람 처 럼 천 거 서 ( 薦 擧 書 ) 를 너 희 에 게 부 치 거 나 혹 너 희 에 게 맡 거 나 할 필 요 가 있 느 냐 ?

Latvian

Vai mçs atkal sâkam sevi ieteikt? Vai mums vajadzîgi ieteikðanas raksti pie jums vai no jums kâ daþiem citiem?

Maori

E timata ana ano ranei matou te whakapai ki a matou ano? e pera ana ranei me etahi atu, e mea ana matou ki etahi pukapuka whakapai ma matou ki a koutou, ma koutou ranei ki a matou?

Norwegian

Paulus taler fremdeles om sin apostoliske tjeneste. De kristne i Korint er selv et godt skussmål for den, 1-3, og den er langt rikere på herlighet enn den gamle pakts tjeneste var, 4-11; derfor er han meget frimodig i sin tjeneste, hvor liten inngang enn hans budskap finner hos Israels folk, over hvis hjerte det ligger et dekke som hindrer dem fra å få syn for evangeliet, og som først tas bort når de omvender sig, mens de kristne vokser fra herlighet til herlighet i evangeliets lys, 12-18.
Begynner vi atter å gi oss selv skussmål, eller mon vi, således som visse folk, trenger til skussmålsbrev til eder eller fra eder?

Portuguese

Começamos outra vez a recomendar-nos a nós mesmos? Ou, porventura, necessitamos, como alguns, de cartas de recomendação para vós, ou de vós?   

Rumanian

Kncepem noi iarqw sq ne lqudqm singuri? Sau nu cumva avem trebuinyq, ca unii, de epistole de laudq, cqtre voi sau dela voi?

Russian

оЕХЦЕМЙ ОБН УОПЧБ ЪОБЛПНЙФШУС У ЧБНЙ? оЕХЦЕМЙ ОХЦОЩ ДМС ОБУ, ЛБЛ ДМС ОЕЛПФПТЩИ, ПДПВТЙФЕМШОЩЕ РЙУШНБ Л ЧБН ЙМЙ ПФ ЧБУ?

Shuar

¿Nu Tákurninkia, "ataksha ninki waantu Enentáimtumainiawai," tu Enentáimsarmek? ¿Chíkich Túruinia Núnisrik, "Ju aishman nekas Yus-Chichaman etserin ainiawai" tusa Papí aarma atumin iniaktustinkiaitiaj~i? ¿Chíkich iniaktustin Nú Papí atumin seatniukaitiaj~i?

Spanish

¿Comenzamos otra vez a recomendarnos a nosotros mismos? ¿O acaso tenemos necesidad, como algunos, de cartas de recomendación para vosotros, o de vosotros?

Swahili

Je, tunaanza tena kujipendekeza? Je, tunahitaji barua ya utambulisho kwenu, au kutoka kwenu, kama watu wengine?

Swedish

Korintierna själva äro ett anbefallningsbrev för Paulus. Det nya och det gamla förbundets ämbeten.
Begynna vi nu åter att anbefalla oss själva? Eller behöva vi kanhända, såsom somliga, ett anbefallningsbrev till eder? Eller kanhända ifrån eder?

Thai

เรากำลังจะแนะนำตัวเราเองหรือ หรือว่าเราต้องการหนังสือแนะนำตัวให้แก่พวกท่านเหมือนอย่างคนบางคนหรือ เราต้องการหนังสือแนะนำตัวจากพวกท่านหรือ

Ukrainian

Чи нам знов зачинати доручувати самих себе? Чи ми потребуємо, як дехто, листів доручальних до вас чи від вас?

Uma

Aga neo' ni'uli' wae, mpope'une' wo'o-makai toi-e! Uma-kai hewa guru agama to hantongo' tetura lou. Karata-ra hi ngata-ni, mpopehuwu-ra sura pe'une' ngkai doo bona nitarima-ra. Pai' ane me'ongko' -rapa ngkai ngata-ni, merapi' wo'o-ramo sura pe'une' ngkai koi'. Kai' uma mingki' mporata sura to hewa tetu.

Vietnamese

Chuùng toâi haù laïi baét ñaàu töï phoâ ḿnh, hay laø nhö ngöôøi khaùc caàn coù thô gôûi gaém cho anh em, hoaëc nhôø thô gôûi gaém cuûa anh em sao?
Source: complied by the editor. Top