Webster's Online Dictionary
with Multilingual Thesaurus Translation

 
Earth's largest dictionary with more than 1226 modern languages and Eve!

Definition: EPHRAIM

Part of Speech Definition
Noun 1. A hunter's name for the grizzly bear.[Websters].

Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913)

Top

Date "Ephraim" was first used in popular English literature: sometime before 1534. (references)

Note: Ephraim \E"phra*im\, noun. [The proper name.]. (references)

Specialty Definition: EPHRAIM

Domain Definition
Bible 1: (double fruitfulness), the second son of Joseph by his wife Asenath. (B.C. 1715-1708.) The first indication we have of that ascendancy over his elder brother Manasseh which at a later period the tribe of Ephraim so unmistakably possessed is in the blessing of the children by Jacob. (Genesis 48:1)... (references)
  2: That portion of Canaan named after Joseph�s second son. (Genesis 41:50-52) The boundaries of the portion of Ephraim are given in (Joshua 16:1-10) The south boundary was coincident for part of its length with the north boundary of Benjamin. It extended from the Jordan on the east, at the reach opposite Jericho, to the Mediterranean on the west, probably about Joppa. On the north of Ephraim and Manasseh were the tribes of Asher, Zebulun and Issachar. The territory thus allotted to the "house of Joseph" may be roughly estimated at 55 miles from east to west by 70 from north to south. It was one at once of great richness and great security. Its fertile plains and well-watered valleys could only be reached by a laborious ascent through steep and narrow ravines, all but impassable for an army. Under Joshua the tribe must have taken a high position in the nation, to judge from the tone which the Ephraimites assumed on occasions shortly subsequent to the conquest. After the revolt of Jeroboam the history of Ephraim is the history of the kingdom of Israel, since not only did the tribe become a kingdom, but the kingdom embraced little besides the tribe. (references)
  3: In "Baal-hazor which is by Ephraim" was Absalom�s sheep farm, at which took place the murder of Amnon, one of the earliest precursors of the great revolt. (2 Samuel 13:23) There is no clue to its situation. (references)
  4: A city "in the district near the wilderness" to which our Lord retired with his disciples when threatened with violence by the priests. (John 11:54). (references)
  5: Ephraim double fruitfullness ("for God had made him fruitful in the land of his affliction"). The second son of Joseph, born in Egypt (Gen. 41:52; 46:20). The first incident recorded regarding him is his being placed, along with his brother Manasseh, before their grandfather, Jacob, that he might bless them (48:10; comp. 27:1). The intention of Joseph was that the right hand of the aged patriarch should be placed on the head of the elder of the two; but Jacob set Ephraim the younger before his brother, "guiding his hands wittingly." Before Joseph's death, Ephraim's family had reached the third generation (Gen. 50:23). Source: Easton's 1897 Bible Dictionary.

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Common Expressions: EPHRAIM

Expressions Definition
Bene Ephraim The Bene Ephraim, also called Telugu Jews because they speak Telugu, are a small community of Jews living primarily in Kottareddipalem, a village outside Guntur, India, near the delta of the River Krishna. (references)
Ephraim (biblical figure) Ephraim (אֶפְרַיִם / אֶפְרָיִם, Standard Hebrew Efráyim, Tiberian Hebrew ʾEp̄ráyim / ʾEp̄rāyim) - "double fruitfulness" ("for God had made him fruitful in the land of his affliction"). The second son of Joseph, born in Egypt (Gen. 41:52; 46:20). The first incident recorded regarding him is his being placed, along with his brother Manasseh, before their grandfather, Jacob, that he might bless them (48:10; comp. 27:1). The intention of Joseph was that the right hand of the aged patriarch should be placed on the head of the elder of the two; but Jacob set Ephraim the younger before his brother, "guiding his hands wittingly." Before Joseph's death, Ephraim's family had reached the third generation (Gen. 50:23). (references)
Ephraim (Fire Emblem) Ephraim is a fictional character appearing in the Tactical RPG Fire Emblem: The Sacred Stones, for the Game Boy Advance; developed by Intelligent Systems and published by Nintendo. (references)
Ephraim A. Hacker Ephraim Allen Hacker (1892 - 1943) was an archaeologist most noted for his research concerning the lost colony of Roanoke Island. He was born in Denver, Colorado, the son of Professor Herbert Hacker, the acclaimed historian, and Professor Miriam Hacker (born Miriam Lovowicz), an avowed alchemist. Ephraim Hacker received his BS in Archaeology from the esteemed University of Chicago, then went on earn a PhD in Anthropology from Princeton University. He excavated several Native American burial grounds along the Virginia coast, which led to his interest in Roanoke Island and his subsequent research into the disappearance of the original colony. (references)
Ephraim Anderson Ephraim Saul Anderson is a microbiologist. (references)
Ephraim Bee Ephraim Bee (December 26, 1802-October 23, 1888) was an American pioneer, blacksmith, and inn-keeper from Doddridge County, West Virginia. He represented Doddridge County in the West Virginia House of Delegates in 1863 and 1866-1867. (references)
Ephraim Buchwald Ephraim Buchwald is an influential Orthodox Judaism rabbi based in New York City. He was ordained at Yeshiva University, where he was a student of Rabbi Dr. Joseph Soloveitchik. (references)
Ephraim Chambers Ephraim Chambers (c1680 - 15 May 1740), was an English encyclopedist. (references)
Ephraim Eitam Ephraim (Efi, Effie) Eitam (Fein) אפי איתם is an Israeli religious Zionist politician. Eitam is a Knesset member and the former leader of the Mafdal - National Religious Party of Israel. (references)
Ephraim H. Foster Epharim Hubbard Foster (September 17, 1794 - September 6, 1854) twice served as a United States Senator from Tennessee. During his political career, he was a member of the Whig Party. (references)
Ephraim in the wilderness Ephraim in the wilderness - (John 11: 54), According to the Bible was a town to which Jesus retired with his disciples after he had raised Lazarus, and when the priests were conspiring against him. It lay in the wild, uncultivated hill-country to the north-east of Jerusalem, between the central towns and the Jordan valley. (references)
Ephraim Israel National Convention Ephraim Israel National Convention is/was a regional political party in the Indian state of Mizoram. The existence of the party is unclear, the only reference found is at http://www.indianexpress.com/ie/daily/19990921/ipo21057p.html . Most probably the party has a similar agenda as the Ephraim Union. (references)
Ephraim Katzir Ephraim Katzir (born May 16 1916) is an Israeli biophysicist and Israeli Labour Party politician. He served as the President of Israel for one 5-year term, from 1973 until 1978. (references)
Ephraim King Wilson Ephraim King Wilson (1771 - 1834) was a Congressional Representative for the State of Maryland. (references)
Ephraim King Wilson II Ephraim King Wilson II (1821 - 1891) the son of Ephraim King Wilson, was a Congressional Representative and a Senator from Maryland. (references)
Ephraim Lopez Pereira Ephraim Lopez Pereira, 2nd Baron d'Aguilar, was born in Vienna in 1739 and died in London in 1802. In 1757 he was naturalized in England, where he had settled with his father. He married in 1758 the daughter of Moses Mendes da Costa, who is reported to have brought him a fortune of £150,000. He succeeded to his father's title and fortune in 1759, and for a time lived in luxurious style with twenty servants at Broad Street Buildings. But by the Revolutionary War in America he lost an estate there of 15,000 acres, and subsequently became known as a miserly and eccentric person, giving up his mansion in Broad street as well as his country houses at Bethnal Green, Twickenham, and Sydenham. His establishment at Colebrook Row, Islington, was popularly styled "Starvation Farm," because of the scanty food provided for the cattle. He died there in 1802, leaving, hidden in various parts of his dwelling, a fortune valued at £200,000 to his two daughters who survived him. (references)
Ephraim McDowell Ephraim McDowell (November 11, 1771 - June 25, 1830) was an American physician. He was the first to successfully remove an ovarian tumor. (references)
Ephraim Morse Ephraim W. Morse (October 16, 1823-January 17, 1906) was an early settler of the city of San Diego, and was partially responsible for many of its expansions as a city, such as attracting the Santa Fe Railroad and proposing Balboa Park. (references)
Ephraim Paine Ephraim Paine (August 19, 1730-August 10, 1785) was an American physician and political leader from Dutchess County, New York. He was a delegate for New York to the Continental Congress in 1784. (references)
Ephraim Shay Ephraim Shay (July 17 1839 - April 19 1916) designed the first Shay locomotive and patented the type. (references)
Ephraim Union Ephraim Union is a regional political party in the Indian state of Mizoram. EU belongs to the section in Mizoram that claims that the Mizos are descendents of the ten lost tribes of Israel, and advocates conversion to Judaism. EU struggles for making it easier for Mizos to convert to Judaism and migrate to Israel. (references)
Ephraim Williams Ephraim Williams Jr. (March 7, 1715 - September 8,1755) was the benefactor of Williams College, located in northwestern Massachusetts. (references)
Hogan Ephraim Hogan Ephraim, (born March 31, 1988) is an English football player from London. He currently plays for West Ham United. He scored 4 goals in an England under 17's match against Russia. He is one of West Ham United's biggest prospects for the future. (references)
Veitel-Heine Ephraim Veitel-Heine Ephraim (born 1703, died 1775 in Berlin) was Jeweller to the Prussian Court and Mint Master under the Prussian Kings Frederick William I and Frederick the Great. (references)
Wood of Ephraim Wood of Ephraim - a forest in which a fatal battle was fought between the army of David and that of Absalom, who was killed there (2 Sam. 18:6, 8). It lay on the east of Jordan, not far from Mahanaim, and was some part of the great forest of Gilead. (references)

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Specialty Expressions: EPHRAIM

Expressions Domain Definition
Ephraim in the wilderness Bible Ephraim in the wilderness (John 11: 54), a town to which our Lord retired with his disciples after he had raised Lazarus, and when the priests were conspiring against him. It lay in the wild, uncultivated hill-country to the north-east of Jerusalem, between the central towns and the Jordan valley. Source: Easton's 1897 Bible Dictionary.

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Extended Definition: EPHRAIM


Ephraim

Ephraim can refer to:

People:

  • The Biblical patriarch Ephraim and his descendants, the Tribe of Ephraim
  • Saint Ephraim the Syrian
  • Saint Ephraim of Nea Makri (also known as Saint Ephraim of Mount Amomon)
  • Hogan Ephraim footballer
  • Molly Ephraim actress

Places mentioned in the Bible:

  • Mount Ephraim
  • Wood of Ephraim
  • Ephraim in the wilderness

Places in the United States:

  • Ephraim, Wisconsin
  • Ephraim, Utah
  • Mount Ephraim, New Jersey, a borough in Camden County, New Jersey
  • Mount Ephraim (Vermont), a mountain near North Springfield, Vermont

Books and fictional characters:


Source: adapted by the editor from Wikipedia, the free encyclopedia; from the article "Ephraim (disambiguation)". Image Credit.



Extended Definition: EPHRAIM


Ephraim

Ephraim, by Francesco Hayez
Ephraim, by Francesco Hayez

Ephraim (Hebrew: אֶפְרַיִם/אֶפְרָיִם, Standard Efráyim Tiberian ʾEp̄ráyim/ʾEp̄rāyim) was, according to the Book of Genesis, the second son of Joseph and Asenath, and the founder of the Israelite Tribe of Ephraim; however some Biblical scholars view this as postdiction, an eponymous metaphor providing an aetiology of the connectedness of the tribe to others in the Israelite confederation[1]. The text of the Torah argues that the name of Ephraim, which means double fruitfulness, refers to Joseph's ability to produce children, specifically while in Egypt (termed by the Torah as the land of his affliction)[2].

In the Biblical account, Joseph's other son is Manasseh, and Joseph himself is one of the two children of Rachel and Jacob, the other being Benjamin. Biblical scholars regard it as obvious, from their geographic overlap and their treatment in older passages, that originally Ephraim and Manasseh were considered one tribe - that of Joseph [3]; according to several biblical scholars, Benjamin was also originally part of this single tribe, but the biblical account of Joseph as his father became lost[4][5]. A number of biblical scholars suspect that the distinction of the Joseph tribes (including Benjamin) is that they were the only Israelites which went to Egypt and returned, while the main Israelite tribes simply emerged as a subculture from the Canaanites and had remained in Canaan throughout[6][7]. According to this view, the story of Jacob's visit to Laban to obtain a wife originated as a metaphor for this migration, with the property and family which were gained from Laban representing the gains of the Joseph tribes by the time they returned from Egypt[8]; according to textual scholars, the Jahwist version of the Laban narrative only mentions the Joseph tribes, and Rachel, and doesn't mention the other tribal matriarchs whatsoever[9][10].

In the Torah, the eventual precedence of the tribe of Ephraim is argued to derive from Joseph tricking Jacob, blind and on his deathbed, into blessing Ephraim before Manasseh[11][12]. The text describing this blessing features a hapax legomenon - the word שכל (sh-k-l) - which classical rabbinical literature has interpreted in esoteric manners[13]; some rabbinical sources connect the term with sekel, meaning mind/wisdom, and view it as indicating that Jacob was entirely aware of who he was actually blessing[14]; other rabbinical sources connect the term with shikkel, viewing it as signifying that Jacob was despoiling Manasseh in favour of Ephraim[15]; yet other rabbinical sources argue that it refers to the power of Jacob to instruct and guide the holy spirit[16]. In classical rabbinical sources, Ephraim is described as being modest and not selfish[17]. These rabbinical sources allege that it was on account of modesty and selflessness, and a prophetic vision of Joshua, that Jacob gave Ephraim precedence over Manasseh, the elder of the two[18]; in these sources Jacob is regarded as being sufficiently just that God upholds the blessing in his honour, and makes Ephraim the leading tribe[19].

See also

Children of Jacob by wife in order of birth (D = Daughter)
Leah Reuben (1) Simeon (2) Levi (3) Judah (4) Issachar (9) Zebulun (10) Dinah (D)
Rachel Joseph (11) Benjamin (12)
Bilhah (Rachel's servant) Dan (5) Naphtali (6)
Zilpah (Leah's servant) Gad (7) Asher (8)


Citations

  1. Peake's commentary on the Bible
  2. Genesis 41:52
  3. Peake's commentary on the Bible
  4. Peake's commentary on the Bible
  5. Israel Finkelstein, The Bible Unearthed
  6. Peake's commentary on the Bible
  7. ibid
  8. Richard Elliott Friedman, Who Wrote the Bible?
  9. Genesis 41:52
  10. Genesis 48:1
  11. ibid
  12. ibid
  13. ibid
  14. ibid
  15. ibid
  • This entry incorporates text from the public domain Easton's Bible Dictionary, originally published in 1897.

Source: adapted by the editor from Wikipedia, the free encyclopedia; from the article "Ephraim". Image Credit.



Topics by Level of Interest: EPHRAIM

Topics sorted by level of Interest Level (1=low, 600=high)     Topics sorted Alphabetically Level (1=low, 600=high)
Gotthold Ephraim Lessing 44     Azarya ben Ephraim Figo 3
Ephraim P. Holmes 22     Bene Ephraim 15
Ephraim Hawley House 20     Bnai Ephraim 8
Ephraim Deinard 17     Ephraim 12
Hogan Ephraim 17     Ephraim (alternative meanings) 3
Tribe of Ephraim 16     Ephraim Alnaqua 4
Bene Ephraim 15     Ephraim Amu 12
Ephraim Kishon 13     Ephraim and Judah 8
Ephraim H. Foster 12     Ephraim Anderson 3
Ephraim Amu 12     Ephraim Avigdor Speiser 10
Ephraim 12     Ephraim Bateman 7
Ephraim Morse 11     Ephraim Bee 4
Ephraim Francis Baldwin 11     Ephraim Benton 4
Ephraim Avigdor Speiser 10     Ephraim Buchwald 4
Ephraim Shay 10     Ephraim Carlebach 4
Ephraim Willard Burr 9     Ephraim Chambers 8
Ephraim Taukafa 9     Ephraim Cook 3
Ephraim Shapiro 9     Ephraim Deinard 17
Ephraim Wheeler House 9     Ephraim Douglass Adams 4
Ephraim Smith House 8     Ephraim Downs 4
Ephraim Chambers 8     Ephraim Einhorn 4
Ephraim and Judah 8     Ephraim Ellis 4
Ephraim King Wilson II 8     Ephraim Emerton 3
Bnai Ephraim 8     Ephraim F. Morgan 6
Ephraim Hanks 7     Ephraim Francis Baldwin 11
Ephraim Bateman 7     Ephraim George Sills 3
Ephraim Katzir 7     Ephraim H. Foster 12
Ephraim Sturdivant 7     Ephraim Hanks 7
Ephraim Williams 7     Ephraim Hart 3
Ephraim of Nea Makri 7     Ephraim Hawley House 20
Ephraim McDowell 7     Ephraim Hertzano 4
William Ephraim Smith 6     Ephraim ibn al-Za'faran 2
Moshe Chaim Ephraim of Sudilkov 6     Ephraim in the wilderness 3
Ephraim F. Morgan 6     Ephraim Island, Queensland 3
Ephraim Salaam 6     Ephraim Israel National Convention 2
Ephraim Lipson 5     Ephraim John Burford 3
Ephraim Lockwood 5     Ephraim Jones 4
Ephraim Lópes Pereira d'Aguilar, 2nd Baron d'Aguilar 5     Ephraim K. Smart 4
Ephraim Kanarfogel 5     Ephraim K. Wilson 2
Ephraim Owens 5     Ephraim Kanarfogel 5
Ephraim Zalman Margolis 5     Ephraim Katz 3
Ephraim Longworth 5     Ephraim Katzir 7
Ephraim Leister Acker 5     Ephraim King Wilson 4
Mount Ephraim Public Schools 5     Ephraim King Wilson II 8
Ephraim of Pereyaslavl 5     Ephraim Kishon 13
Rabbi Ephraim Oshry 5     Ephraim Lópes Pereira d'Aguilar, 2nd Baron d'Aguilar 5
Ephraim Sklyansky 5     Ephraim Leister Acker 5
Ephraim Milton Woomer 5     Ephraim Lewis 4
Ephraim Alnaqua 4     Ephraim Lipson 5
Ephraim Einhorn 4     Ephraim Lockwood 5
Ephraim Benton 4     Ephraim Longworth 5
Ephraim Douglass Adams 4     Ephraim McDowell 7
Ephraim Wales Bull 4     Ephraim Milton Woomer 5
Moses Ephraim 4     Ephraim Morse 11
Shlomo Ephraim Luntschitz 4     Ephraim of Bonn 2
Ephraim Buchwald 4     Ephraim of Nea Makri 7
Ephraim Carlebach 4     Ephraim of Pereyaslavl 5
Ephraim K. Smart 4     Ephraim Owens 5
Ephraim Ellis 4     Ephraim P. Holmes 22
Ephraim King Wilson 4     Ephraim Paine 4
Ephraim Bee 4     Ephraim R. Eckley 4
Ephraim R. Eckley 4     Ephraim Ruebush 3
Ephraim Jones 4     Ephraim Salaam 6
Ephraim Lewis 4     Ephraim Seehl 3
Ephraim Paine 4     Ephraim Shapiro 9
Ephraim Hertzano 4     Ephraim Shay 10
Ephraim Downs 4     Ephraim Sklyansky 5
Ephraim Hart 3     Ephraim Smith House 8
Ephraim George Sills 3     Ephraim Sturdivant 7
Ephraim Cook 3     Ephraim Taukafa 9
Ephraim Seehl 3     Ephraim Union 3
Ephraim John Burford 3     Ephraim Urbach 3
Ephraim Island, Queensland 3     Ephraim Wales Bull 4
Ephraim Ruebush 3     Ephraim Webster 2
Ephraim Emerton 3     Ephraim Wheeler House 9
Ephraim Anderson 3     Ephraim Willard Burr 9
Ephraim Urbach 3     Ephraim Williams 7
Ephraim (alternative meanings) 3     Ephraim Zalman Margolis 5
Ephraim Katz 3     Gotthold Ephraim Lessing 44
Ephraim Union 3     Hogan Ephraim 17
Johann August Ephraim Goeze 3     Johann August Ephraim Goeze 3
Azarya ben Ephraim Figo 3     Molly Ephraim 3
Molly Ephraim 3     Moses Ephraim 4
Mount Ephraim 3     Moshe Chaim Ephraim of Sudilkov 6
Ephraim in the wilderness 3     Mount Ephraim 3
Ephraim Webster 2     Mount Ephraim Public Schools 5
Veitel-Heine Ephraim 2     Rabbi Ephraim Oshry 5
Ephraim Israel National Convention 2     Shlomo Ephraim Luntschitz 4
Ephraim of Bonn 2     Tribe of Ephraim 16
Ephraim ibn al-Za'faran 2     Veitel-Heine Ephraim 2
Wood of Ephraim 2     William Ephraim Smith 6
Ephraim K. Wilson 2     Wood of Ephraim 2

Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses).

Translations: EPHRAIM

Language Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses)
Chinese Simplified 以法莲 (Ephraim). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, Ephraim. (volunteer & more translations)
Chinese Traditional 以法蓮 (Ephraim). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, Ephraim. (volunteer & more translations)
Georgian ლესინგი (Gotthold Ephraim Lessing). Additional references: Georgian, Georgia, Iran, Ephraim. (volunteer & more translations)
Gruzinski ლესინგი (Gotthold Ephraim Lessing). Additional references: Gruzinski, Georgia, Iran, Ephraim. (volunteer & more translations)
Hanguk Mal 에브라임족 (Ephraim), 에브라임 (Ephraim), 북왕국 이스라엘 (Ephraim). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, Ephraim. (volunteer & more translations)
Hanguohua 에브라임족 (Ephraim), 에브라임 (Ephraim), 북왕국 이스라엘 (Ephraim). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, Ephraim. (volunteer & more translations)
Hebrew אפרים (Ephraim), שבט אפרים (Tribe of Ephraim), גוטהולד אפרים לסינג (Gotthold Ephraim Lessing), אפרים קישון (Ephraim Kishon), אפרים קציר (Ephraim Katzir), אפיאיתם (Ephraim Eitam). Additional references: Hebrew, Israel, Ephraim. (volunteer & more translations)
Ivrit אפרים (Ephraim), שבט אפרים (Tribe of Ephraim), גוטהולד אפרים לסינג (Gotthold Ephraim Lessing), אפרים קישון (Ephraim Kishon), אפרים קציר (Ephraim Katzir), אפיאיתם (Ephraim Eitam). Additional references: Ivrit, Israel, Ephraim. (volunteer & more translations)
Japanese ゴットホールト・エフライム・レッシング (Gotthold Ephraim Lessing), エフライム・キション (Ephraim Kishon), エフライム・カツィール (Ephraim Katzir). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, Ephraim. (volunteer & more translations)
Kartuli ლესინგი (Gotthold Ephraim Lessing). Additional references: Kartuli, Georgia, Iran, Ephraim. (volunteer & more translations)
Korean 에브라임족 (Ephraim), 에브라임 (Ephraim), 북왕국 이스라엘 (Ephraim). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, Ephraim. (volunteer & more translations)
Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). Top

Constructed Language Translations: EPHRAIM

Language Translations for “Ephraim” or closest synonym(s); back translations in parentheses.
Athag Athagephrathagaathagim (Ephraim). Additional references: Athag, Ephraim. (volunteer)
Double Dutch Agephragaagim (Ephraim). Additional references: Double Dutch, Ephraim. (volunteer)
Leet 3|"|-|P\/\|/\/\ (Ephraim). Additional references: Leet, Ephraim. (volunteer)
Oppish Opephropaopim (Ephraim). Additional references: Oppish, Ephraim. (volunteer)
Pig Latin Ephraimway (Ephraim). Additional references: Pig Latin, Ephraim. (volunteer)
Ubbi Dubbi Ubephrubaubim (Ephraim). Additional references: Ubbi Dubbi, Ephraim. (volunteer)
Source: compiled by the editor. Top

Bible Origins and Translations: EPHRAIM

Language John Chapter 11, Verse 54

Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC

ihsouV oun ouk eti parrhsia periepatei en toiV ioudaioiV alla aphlqen ekeiqen eiV thn cwran egguV thV erhmou eiV efraim legomenhn polin kakei dietriben meta twn maqhtwn autou

Latin, Vulgate - 405

Iesus ergo iam non in palam ambulabat apud Iudaeos sed abiit in regionem iuxta desertum in civitatem quae dicitur Efrem et ibi morabatur cum discipulis

English, Old, West Saxon - 990

Ða ne for se hælend na openliche onmangþam iudeam. ac for on þæt land wið þæt wæstan. on þa burh þe ys ge-nemnedeffrem. & wunede þær mid his leorning-cnihtan.

English, Middle, Wycliffe - 1395

Therfor Jhesus walkide not thanne opynli among the Jewis; but he wente in to a cuntre bisidis desert, in to a citee, that is seid Effren, and there he dwellide with hise disciplis.

English, Renaissance, Tyndale - 1526

Iesus therfore walked no more opely amoge the Iewes: but wet his waye thence vnto a coutre nye to a wildernes into a cite called Ephraim and there hauted with his disciples.

English, Jacobean, King James - 1611

Jesus therefore walked no more openly among the Jews; but went thence unto a country near to the wilderness, into a city called Ephraim, and there continued with his disciples.

English, Victorian, Webster - 1833

Jesus therefore walked no more openly among the Jews; but went thence to a country near to the wilderness, into a city called Ephraim, and there continued with his disciples.

English, Basic, Ogden - 1964

So Jesus no longer went about publicly among the Jews, but went from there into the country near to the waste land, to a town named Ephraim, where he was for some time with the disciples.

Bulgarian

Затова бяха готови да Го вземат в ладията; и веднага ладията се намери при сушата, към която отиваха.

Cebuano

Busa si Jesus wala na maglakawlakaw sa dayag taliwala sa mga Judio, hinonoa gikan didto miadto siya sa kayutaan duol sa awaaw, sa usa ka lungsod nga ginganlan ug Efraim, ug didto mipabilin siya uban sa mga tinun-an.

Chinese

所 以 耶 穌 不 再 顯 然 行 在 猶 太 人 中 間 、 就 離 開 那 裡 往 靠 近 曠 野 的 地 方 去 . 到 了 一 座 城 、 名 叫 以 法 蓮 、 就 在 那 裡 和 門 徒 同 住 。

Croatian

Zbog toga se Isus više nije javno kretao meðu Židovima, nego je odatle otišao u kraj blizu pustinje, u grad koji se zove Efrajim. Tu se zadržavao s uèenicima.

Danish

Derfor vandrede Jesus ikke mere frit om iblandt jøderne, men gik bort derfra ud på Landet, nær ved Ørkenen, til en By, som kaldes Efraim; og han blev der med sine Disciple.

Dutch

Jezus dan wandelde niet meer vrijelijk onder de Joden; maar ging van daar naar het land bij de woestijn, naar de stad, genaamd Efraim, en verkeerde aldaar met Zijn discipelen.

Finnish

Sentähden Jeesus ei enää vaeltanut julkisesti juutalaisten keskellä, vaan lähti sieltä lähellä erämaata olevaan paikkaan, Efraim nimiseen kaupunkiin; ja siellä hän oleskeli opetuslapsineen.

French

C`est pourquoi Jésus ne se montra plus ouvertement parmi les Juifs; mais il se retira dans la contrée voisine du désert, dans une ville appelée Éphraïm; et là il demeurait avec ses disciples.

German

Jesus aber wandelte nicht mehr frei unter den Juden, sondern ging von dannen in eine Gegend nahe bei der Wüste, in eine Stadt, genannt Ephrem, und hatte sein Wesen daselbst mit seinen Jüngern.

Haitian Creole

Se poutèt sa tou Jezi te sispann fè ale vini nan mitan jwif yo an piblik. Li mete kò l' yon kote toupre dezè a, nan yon vil yo rele Efrayim. Se la li te rete ak disip li yo.

Hungarian

Jézus azért nem jár vala többé nyilvánosan a zsidók között, hanem elméne onnan a vidékre, a pusztához közel, egy Efraim nevû városba; és ott tartózkodék az õ tanítványaival.

Indonesian-Bahasa Sehari-hari

Karena itu Yesus tidak lagi tampil di muka umum di kalangan orang Yahudi. Ia meninggalkan Yudea, lalu pergi ke kota yang bernama Efraim dekat padang gurun. Di situ Ia tinggal bersama pengikut-pengikut-Nya.

Indonesian-Terjemahan Lama

Sebab itu tiada lagi Yesus berjalan dengan nyatanya di antara orang Yahudi, melainkan undurlah Ia dari sana ke daerah jajahan yang dekat padang belantara, ke sebuah negeri yang bernama Efrayim, di situlah Ia tinggal bersama-sama dengan murid-murid-Nya.

Italian

Gesù pertanto non si faceva più vedere in pubblico tra i Giudei; egli si ritirò di là nella regione vicina al deserto, in una città chiamata Efraim, dove si trattenne con i suoi discepoli.

Korean

그 러 므 로 예 수 께 서 다 시 유 대 인 가 운 데 드 러 나 게 다 니 지 아 니 하 시 고 여 기 를 떠 나 빈 들 가 까 운 곳 인 에 브 라 임 이 라 는 동 리 에 가 서 제 자 들 과 함 께 거 기 유 하 시 니 라

Latvian

Tâpçc Jçzus vairs atklâti nestaigâja starp jûdiem, bet aizgâja uz apgabalu tuksneða apvidû, uz pilsçtu, kas saucas Efraima, un tur palika ar saviem mâcekïiem.

Maori

Koia i mutu ai te haere matanui o Ihu i roto i nga Hurai. Heoi haere atu ana ia i reira ki te wahi e tata ana ki te koraha, ki tetahi pa, ko Eparaima te ingoa, a noho ana i reira ratou ko ana akonga.

Modern Greek

Οθεν ο Ιησους δεν περιεπατει πλεον παρρησια μεταξυ των Ιουδαιων, αλλ' ανεχωρησεν εκειθεν εις τον τοπον πλησιον της ερημου, εις πολιν λεγομενην Εφραιμ, και εκει διετριβε μετα των μαθητων αυτου.

Norwegian

Jesus gikk derfor ikke lenger åpenlyst omkring blandt jødene, men drog derfra til landet nær ved ørkenen, til en by som heter Efraim, og han blev der med sine disipler.

Portuguese

De sorte que Jesus já não andava manifestamente entre os judeus, mas retirou-se dali para a região vizinha ao deserto, a uma cidade chamada Efraim; e ali demorou com os seus discípulos.   

Rumanian

De aceea Isus nu mai umbla pe fayq printre Iudei; ci a plecat de acolo kn yinutul de lkngq pustie, kntr`o cetate numitq Efraim; wi a rqmas acolo kmpreunq cu ucenicii Sqi.

Russian

рПУЕНХ йЙУХУ ХЦЕ ОЕ ИПДЙМ СЧОП НЕЦДХ йХДЕСНЙ, Б РПЫЕМ ПФФХДБ Ч УФТБОХ ВМЙЪ РХУФЩОЙ, Ч ЗПТПД, ОБЪЩЧБЕНЩК еЖТБЙН, Й ФБН ПУФБЧБМУС У ХЮЕОЙЛБНЙ уЧПЙНЙ.

Shuar

Nu asamtai Jesus paant wantiniak Israer-shuarnum wekaichmiayi. Antsu Jutía nunkanmaya jiinki atsamu nunkanam Eprain pepru Tíjiuch wémiayi. Tura nui pujusmiayi ni unuiniamurijiai.

Spanish

Por lo tanto, Jesús ya no andaba abiertamente entre los judíos, sino que se fue de allí a la región que está junto al desierto, a una ciudad que se llama Efraín; y estaba allí con sus discípulos.

Swahili

Kwa hiyo, Yesu hakutembea tena hadharani kati ya Wayahudi, bali alitoka hapo, akaenda mahali karibu na jangwa, katika mji uitwao Efraimu. Akakaa huko pamoja na wanafunzi wake.

Swedish

Så vandrade då Jesus icke längre öppet bland judarna, utan drog sig undan till en stad som hette Efraim, på landsbygden, i närheten av öknen; där stannade han kvar med sina lärjungar.

Thai

เหตุฉะนั้นพระเยซูจึงไม่เสด็จในหมู่พวกยิวอย่างเปิดเผยอีก แต่ได้เสด็จออกจากที่นั่นไปยังถิ่นที่อยู่ใกล้ถิ่นทุรกันดาร ถึงเมืองหนึ่งชื่อเอฟราอิม และทรงพักอยู่ที่นั่นกับพวกสาวกของพระองค์

Ukrainian

І тому не ходив більш Ісус між юдеями явно, але звідти вдавсь до околиць поближче пустині, до міста, що зветься Єфрем, і тут залишався з Своїми учнями.

Uma

Jadi', toe pai' uma-ipi modao' hi rala tana' -ra to Yahudi, bona neo' -ipi rahiloi ntodea. Malai-imi ngkai ree hilou hi ngata to rahanga' Efraim hi wiwi' papada to wao', pai' mo'oha' hi ree-imi hante ana'guru-na.

Vietnamese

Cho neân Ñöùc Chuùa Jeâsus khoâng toû ḿnh roơ raøng trong voøng daân Giu-ña nöơa, song Ngaøi ñi trong mieàn gaàn ñoàng vaéng, nôi moät thaønh goïi laø Eùp-ra-im; vaø ôû laïi ñoù vôùi moân ñoà.
Source: complied by the editor. Top