| Language |
Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) |
| Bohemian
| křehnutí (embrittlement). Additional references: Bohemian, Czech Republic, embrittlement. (volunteer & more translations) |
| Brazilian Portuguese
| fragilização (embrittlement), Fragilidade (brittleness, delicacy, fragility, frailty, brashness). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, embrittlement. (volunteer & more translations) |
| Cestina
| křehnutí (embrittlement). Additional references: Cestina, Czech Republic, embrittlement. (volunteer & more translations) |
| Chinese Simplified
| 脆裂 (brittle rupture, embrittlement), 脆化 (embrittlement), 脆变 (embrittlement), 变脆 (embrittlement). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, embrittlement. (volunteer & more translations) |
| Corse
| fraggilità (brashness, caustic embrittlement, crackiness, delicacy, embrittlement). Additional references: Corse, France, Italy, embrittlement. (volunteer & more translations) |
| Corsi
| fraggilità (brashness, caustic embrittlement, crackiness, delicacy, embrittlement). Additional references: Corsi, France, Italy, embrittlement. (volunteer & more translations) |
| Corsican
| fraggilità (brashness, caustic embrittlement, crackiness, delicacy, embrittlement). Additional references: Corsican, France, Italy, embrittlement. (volunteer & more translations) |
| Corso
| fraggilità (brashness, caustic embrittlement, crackiness, delicacy, embrittlement). Additional references: Corso, France, Italy, embrittlement. (volunteer & more translations) |
| Corsu
| fraggilità (brashness, caustic embrittlement, crackiness, delicacy, embrittlement). Additional references: Corsu, France, Italy, embrittlement. (volunteer & more translations) |
| Czech
| křehnutí (embrittlement). Additional references: Czech, Czech Republic, embrittlement. (volunteer & more translations) |
| Deutsch
| die Versprödung (embrittlement), die Anlassversprödung (temper embrittlement), reversible Anlaßsprödigkeit (reversible temper embrittlement). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, embrittlement. (volunteer & more translations) |
| Dutch
| bros werden (brittleness, caustic embrittlement, embrittlement, high temperature brittleness), ontlaatbrosheid (reversible temper embrittlement). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, embrittlement. (volunteer & more translations) |
| Finnish
| haurastuminen (brittleness, development, embrittlement). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), embrittlement. (volunteer & more translations) |
| Français
| fragilisation (embrittlement, fragilization, brittleness, caustic embrittlement, high temperature brittleness), accroissement de la fragilité (embrittlement), écaillement (flaking, chipping, peeling, embrittlement, scaling), fragilite (brittleness, embrittlement), fragilité (fragility, frailty, delicacy, frailness, fragilitas), fragilité de galvanisation (galvanizing embrittlement), défragilisation (hydrogen embrittlement relief), essai de fragilisation par chauffage dans l'hydrogène (hydrogen embrittlement test), fragilisation des chaudières (boiler embrittlement), fragilisation due à la galvanisation (galvanizing embrittlement). Additional references: Français, France, Algeria, embrittlement. (volunteer & more translations) |
| French
| fragilisation (embrittlement, fragilization, brittleness, caustic embrittlement, high temperature brittleness), accroissement de la fragilité (embrittlement), écaillement (flaking, chipping, peeling, embrittlement, scaling), fragilite (brittleness, embrittlement), fragilité (fragility, frailty, delicacy, frailness, fragilitas), fragilité de galvanisation (galvanizing embrittlement), défragilisation (hydrogen embrittlement relief), essai de fragilisation par chauffage dans l'hydrogène (hydrogen embrittlement test), fragilisation des chaudières (boiler embrittlement), fragilisation due à la galvanisation (galvanizing embrittlement). Additional references: French, France, Algeria, embrittlement. (volunteer & more translations) |
| German
| die Versprödung (embrittlement), die Anlassversprödung (temper embrittlement), reversible Anlaßsprödigkeit (reversible temper embrittlement). Additional references: German, Germany, Austria, embrittlement. (volunteer & more translations) |
| High German
| die Versprödung (embrittlement), die Anlassversprödung (temper embrittlement), reversible Anlaßsprödigkeit (reversible temper embrittlement). Additional references: High German, Germany, Austria, embrittlement. (volunteer & more translations) |
| Hochdeutsch
| die Versprödung (embrittlement), die Anlassversprödung (temper embrittlement), reversible Anlaßsprödigkeit (reversible temper embrittlement). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, embrittlement. (volunteer & more translations) |
| Hungarian
| törékenység (fragility, delicacy, brittleness, embrittlement, frailness), ridegség (frigidity, rigidity, rigidness, brittleness, embrittlement), ridegedés (embrittlement), elridegedés (embrittlement). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, embrittlement. (volunteer & more translations) |
| Italian
| infragilimento (embrittlement), fragilita (brittleness, embrittlement, fragility, shortness), deidrogenazione (baking, hydrogen embrittlement relief), infragilimento da idrogeno (hydrogen embrittlement), fragilita da idrogeno (hydrogen embrittlement), fragilita da decapaggio (embrittlement caused by pickling), fragilita da corrosione (corrosion embrittlement), fragilita caustica (caustic embrittlement). Additional references: Italian, Italy, Croatia, embrittlement. (volunteer & more translations) |
| Japanese
| 脆化 (embrittlement, brittle, embrittle), 水素脆性 (hydrogen embrittlement). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, embrittlement. (volunteer & more translations) |
| Magyar
| törékenység (fragility, delicacy, brittleness, embrittlement, frailness), ridegség (frigidity, rigidity, rigidness, brittleness, embrittlement), ridegedés (embrittlement), elridegedés (embrittlement). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, embrittlement. (volunteer & more translations) |
| Polish
| kruchość wodorowa (hydrogen embrittlement). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, embrittlement. (volunteer & more translations) |
| Polnisch
| kruchość wodorowa (hydrogen embrittlement). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, embrittlement. (volunteer & more translations) |
| Polski
| kruchość wodorowa (hydrogen embrittlement). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, embrittlement. (volunteer & more translations) |
| Portuguese
| fragilização (embrittlement), Fragilidade (fragility, brittleness, frailty, delicacy, exist). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, embrittlement. (volunteer & more translations) |
| Russian
| хрупкость (fragility, frailty, brittleness, embrittlement, frailness), повышение хрупкости (embrittlement), водородная хрупкость (hydrogen acid brittleness, hydrogen embrittlement), хрупкость от травления (embrittlement caused by pickling), коррозионное растрескивание (corrosion cracking, corrosion embrittlement, stress corrosion fracture), щелочное растрескивание (caustic embrittlement). Additional references: Russian, Russia, China, embrittlement. (volunteer & more translations) |
| Russian (transliteration)
| khrupkostʹ (fragility, frailty, brittleness, embrittlement, frailness), povyshenie khrupkosti (embrittlement), vodorodnaya khrupkostʹ (hydrogen acid brittleness, hydrogen embrittlement), khrupkostʹ ot travleniya (embrittlement caused by pickling), korrozionnoe rastreskivanie (corrosion cracking, corrosion embrittlement, stress corrosion fracture), shchelochnoe rastreskivanie (caustic embrittlement). Additional references: Russian, Russia, China, embrittlement. (volunteer & more translations) |
| Russki
| хрупкость (fragility, frailty, brittleness, embrittlement, frailness), повышение хрупкости (embrittlement), водородная хрупкость (hydrogen acid brittleness, hydrogen embrittlement), хрупкость от травления (embrittlement caused by pickling), коррозионное растрескивание (corrosion cracking, corrosion embrittlement, stress corrosion fracture), щелочное растрескивание (caustic embrittlement). Additional references: Russki, Russia, China, embrittlement. (volunteer & more translations) |
| Russki (transliteration)
| khrupkostʹ (fragility, frailty, brittleness, embrittlement, frailness), povyshenie khrupkosti (embrittlement), vodorodnaya khrupkostʹ (hydrogen acid brittleness, hydrogen embrittlement), khrupkostʹ ot travleniya (embrittlement caused by pickling), korrozionnoe rastreskivanie (corrosion cracking, corrosion embrittlement, stress corrosion fracture), shchelochnoe rastreskivanie (caustic embrittlement). Additional references: Russki, Russia, China, embrittlement. (volunteer & more translations) |
| Serbian (transliteration)
| postajanje metala krtim (embrittlement). Additional references: Serbian (transliteration), embrittlement. (volunteer & more translations) |
| Slovak
| krehnutie (brittle, embrittlement). Additional references: Slovak, Slovakia, Hungary, embrittlement. (volunteer & more translations) |
| Slovakian
| krehnutie (brittle, embrittlement). Additional references: Slovakian, Slovakia, Hungary, embrittlement. (volunteer & more translations) |
| Spanish
| fragilidad (fragility, frailness, brittleness, frailty, delicacy), FRAGILIZACION (embrittlement), fragilidad de fase Sigma (brittleness, caustic embrittlement, embrittlement, high temperature brittleness), fragilidad alcalina (brittleness, caustic embrittlement, embrittlement, high temperature brittleness), fragilidad al ozono (brittleness, caustic embrittlement, embrittlement, high temperature brittleness), fragilidad al mordiente (brittleness, caustic embrittlement, embrittlement, high temperature brittleness), fragilidad a temperaturas bajas (brittleness, caustic embrittlement, embrittlement, high temperature brittleness), fragilidad a temperaturas altas (brittleness, caustic embrittlement, embrittlement, high temperature brittleness), FRAGILIZACION POR RADIACION (irradiation embrittlement). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, embrittlement. (volunteer & more translations) |
| Suomea
| haurastuminen (brittleness, development, embrittlement). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), embrittlement. (volunteer & more translations) |
| Suomi
| haurastuminen (brittleness, development, embrittlement). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), embrittlement. (volunteer & more translations) |
| Turkish
| gevretme (embrittlement), gevreme (embrittlement). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, embrittlement. (volunteer & more translations) |
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). |
Top |