Webster's Online Dictionary
with Multilingual Thesaurus Translation

 
Earth's largest dictionary with more than 1226 modern languages and Eve!

Definition: Dionysius

Part of Speech Definition
Noun 1. The tyrant of Syracuse who fought the Carthaginians (430-367 BC).[Wordnet].

Source: WordNet 3.0 Copyright © 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Top

Date "Dionysius" was first used in popular English literature: sometime before 1321. (references)

Specialty Definition: Dionysius

Domain Definition
Antiquities Dionysius (Dionusios). (1) The Elder, a celebrated tyrant of Syracuse, raised to that high rank from the station of a simple citizen, was born in that city, B.C. 430. He was son-in-law to Hermocrates, who, having been banished by an adverse party, attempted to return by force of arms and was killed in the action. Dionysius was dangerously wounded, but he recovered and was afterwards recalled. In time he caused himself to be nominated one of the generals, and, under pretence of raising a force sufficient to resist the Carthaginians, obtained a decree for recalling all the exiles, to whom he gave arms. Being sent to the relief of Gela, then besieged by the Carthaginians, he effected nothing against the enemy, pretending that he was not seconded by the other commanders; and his friends suggested that, in order to save the State, the supreme power ought to be confided to one man, reminding the people of the times of Gelon, who had defeated the Carthaginians. The General Assembly therefore proclaimed Dionysius supreme chief of the Republic about B.C. 405, when he was twenty-five years of age. He increased the pay of the soldiers, enlisted new ones, and, under pretence of a conspiracy against his person, formed a guard of mercenaries. He then proceeded to the relief of Gela, but failed in the attack on the Carthaginian camp; he, however, penetrated into the town, the inhabitants of which he advised to leave it quietly in the night under the escort of his troops. On his retreat he persuaded those of Camarina to do the same. This raised suspicion among his troops, and a party of horsemen, riding on before the rest, raised, on their arrival at Syracuse, an insurrection against Dionysius, plundered his house, and treated his wife so cruelly that she died in consequence. Dionysius, with a chosen body, followed close after, set fire to the gate of Acradina, forced his way into the city, put to death the leaders of the revolt, and remained undisputed possessor of the supreme power. The Carthaginians, being afflicted by a pestilence, made proposals of peace, which were accepted by Dionysius, and he then applied himself to fortifying Syracuse, and especially the island of Ortygia, which he made his stronghold, and which he peopled entirely with his trusty partisans and mercenaries, by the aid of whom he put down several revolts. After reducing the towns of Leontini, Catana, and Naxus, he engaged in a new war with Carthage, in which he met with the most brilliant success, making himself master of numerous towns in Sicily, and becoming eventually feared both in Italy and Sicily. In order to raise money, he allied himself with the Illyrians, and proposed to them the joint plunder of the temple of Delphi; the enterprise, however, failed. He then plundered several temples, such as that of Persephoné at Locri; and as he sailed back with the plunder, with a fair wind, he, being a humorist in his way, observed to his friends, “You see how the immortal gods favor sacrilege. ” Having carried off a golden mantle from a statue of Zeus, consecrated by Gelon out of the spoils of the Carthaginians, he replaced it by a woollen garment, saying that this was better suited to the vicissitudes of the seasons. He also took away a golden beard from Aesculapius, observing that it was not becoming for the son of a beardless father (Apollo) to make a display of his own beard. He likewise appropriated to himself the silver tables and golden vases and crowns in the temples, saying that he would make use of the bounty of the gods (Cic. N. D. iii. 34). He made a descent with a fleet on the coast of Etruria, and plundered the temple at Caeré or Agylla of 1000 talents. With these resources he was preparing himself for a new expedition to Italy, when a fresh Carthaginian armament landed in Sicily, B.C. 383, and defeated Dionysius, whose brother Leptines fell in the battle. A peace followed, of which Carthage dictated the conditions. This peace lasted fourteen years, during which Dionysius remained the undisturbed ruler of Syracuse and one half of Sicily, with part of southern Italy. He sent colonies to the coasts of the Adriatic, and his fleets navigated both seas. Twice he sent assistance to his old ally, Sparta: once against the Athenians, B.C. 374, and again in 369 after the battle of Leuctra, when the Spartans were hard pressed by Epaminondas. Meantime the court of Dionysius was frequented by many distinguished men, philosophers and poets. Plato is said to have been among the former, being invited by Dion (q.v.), the brother-in-law of Dionysius; but the philosopher's declamations against tyranny led to his being sent away from Syracuse. The poets fared little better, as Dionysius himself aspired to poetical fame, for which, however, he was not so well qualified as for political success. Those who did not praise his verses were in danger of being led to prison. Dionysius twice sent some of his poems to be recited at the Olympic Games, but they were hissed by the assembly. He was more successful at Athens. A tragedy of his obtained the prize, and the news of his success almost turned his brain. He had just concluded a fresh truce with the Carthaginians, after having made an unsuccessful attack on Lilybaeum, at the expiration of the fourteen years' peace; and he now gave himself up to rejoicings and feastings for his poetical triumph. In a debauch with his friends he ate and drank so intemperately that he fell senseless, and soon after died, B.C. 367, in the sixty-third year of his age, having been tyrant of Syracuse for thirty-eight years. Dionysius, his elder son by Doris, succeeded him in the sovereignty. Dionysius was a clever statesman and generally successful in his undertakings. He did much to strengthen and extend the power of Syracuse, and it was probably owing to him that all Sicily did not fall into the hands of the Carthaginians. He was unscrupulous, rapacious, and vindictive; but several of the stories related of his cruelty and suspicious temper appear improbable, or at least exaggerated. An account of the famous prison, or “Ear of Dionysius,” will be found under the title Lautumiae. (2) The second of the name, styled The Younger, was son of Dionysius I. by Doris. His father, whom he succeeded, had left the State in a prosperous condition, but young Dionysius had neither his abilities nor his prudence and experience. He followed at first the advice of Dion, who, although a republican in principle, had remained faithful to his father, and who now endeavored to direct the inexperienced son for the good of his country. For this purpose Dion invited his friend Plato to Syracuse, about B.C. 364. Dionysius received the philosopher with great respect, and, in deference to his advice, reformed for a while his loose habits and the manners of his court. But a faction, headed by Philistus, who had always been a supporter of the tyranny of the elder Dionysius, succeeded in prejudicing the son against both Dion and Plato. Dion was exiled, under pretence that he had written privately to the Senate of Carthage for the purpose of concluding a peace. Plato urgently demanded of Dionysius the recall of Dion, and not being able to obtain it, he left Syracuse, after which Dionysius gave himself up to debauchery without restraint. Dion, meanwhile, was travelling through Greece, where his character gained him numerous friends. Dionysius, moved by jealousy, confiscated his property and obliged his wife to marry another. Upon this, Dion collected a small force at Zacynthus, with which he sailed for Sicily and entered Syracuse without resistance. Dionysius retired to the citadel in Ortygia, and after some resistance, in which Philistus, his best supporter, was taken prisoner and put to death, he quitted Syracuse by sea and retired to Locri, the country of his mother, where he had connections and friends. Dion having been treacherously murdered, several tyrants succeeded each other in Syracuse, until Dionysius himself came and retook it about B.C. 346. Instead, however, of profiting by his ten years' exile, he had grown worse. Having, during the interval of his absence from Syracuse, usurped the supreme power in Locri, he had committed many atrocities, had put to death several citizens and abused their wives and daughters. Upon his return to Syracuse, his cruelty and profligacy drove away a great number of people, who emigrated to various parts of Italy and Greece, while others joined Hicetas, tyrant of Leontini and a former friend of Dion. The latter sent messengers to Corinth to request assistance against Dionysius. The Corinthians appointed Timoleon leader of the expedition. This commander landed in Sicily, B.C. 344, entered Syracuse, and soon after obliged Dionysius to surrender. Dionysius was sent to Corinth, where he spent the remainder of his life in the company of actors and low women. Some say that at one time he kept a school. Several repartees are related of him, in answer to those who taunted him upon his altered fortunes, which are not destitute of wit or wisdom (Dion; Diod. Sic. xvi. 5 foll.). (3) Dionysius Thrax, a celebrated Greek grammarian, a native of Byzantium, or perhaps of Alexandria (Suidas). Coming to Rome about B.C. 80, he engaged in teaching rhetoric and grammar. Of numerous manuals, commentaries, etc., that he published, one entitled Technê Grammatikê has come down to us, and is of very great importance, as it became the basis for all subsequent grammars, and for many centuries was a standard text-book, either in the original or in Latin translations. From it, through the Latin equivalents, came the technical terms of modern grammar, such as “case” (casus, ptôsis), “plural” (pluralis, plêthuntikos), “singular” (singularis, henikos), “nominative” (nominativus, onomastikê), etc. In the fourth century the book was translated into Armenian, and this version, which contains five more chapters than the Greek MSS., has given a definitive text of the whole. It is to be found in Bekker's Anecdota Graeca (Berlin, 1821), but especially in the recent edition by Uhlig (Leipzig, 1884). A French translation is given in Cirbied, Mémoires et Dissertations sur les Antiquités Nationales et Étrangères (Paris, 1824). On Dionysius see Gräfenhan, Geschichte d. Class. Phil. i. p. 402 foll. (Bonn, 1850); Lersch, Sprachphilosophie der Alten, i. p. 64 foll. (Leipzig, 1841); Steinthal, Geschichte der Sprachwissenschaft, 2d ed. (Berlin, 1891); Sayce, Science of Language, Introduction; Hübschmann, Casuslehre, p. 15 foll.; Suidas, s.v. Dionusios; and the article Grammatica. (4) Halicarnassensis or Halicarnasseus, an historian and critic, born at Halicarnassus in the first century B.C. We know nothing of his history beyond what he has told us himself. He states that he came to Italy at the termination of the civil war between Augustus and Antony (B.C. 29), and that he spent the following two-and-twenty years at Rome in learning the Latin language and in collecting materials for his history. He died at Rome, B.C. 7. The principal work of Dionysius is his work on Roman antiquities (Rhômaïkê Archaiologia), which commenced with the early history of the people of Italy and terminated with the beginning of the First Punic War, B.C. 265. It originally consisted of twenty books, of which the first ten remain entire. The eleventh breaks off in the year B.C. 312, but several fragments of the latter half of the history are preserved in the collection of Constantine Porphyrogenitus, and to these a valuable addition was made in 1816, by Mai, from an old MS. Besides, the first three books of Appian were founded entirely upon Dionysius, and Plutarch's biography of Camillus must also be considered as a compilation mostly taken from the Antiquitates Romanae, so that perhaps, upon the whole, we have not lost much of his work. The intention of the author in writing his history was to give the Greeks a more accurate and favorable idea than they had hitherto entertained of the Roman people and its civilization, for it had always fretted the Easterns to have been conquered by a race of mere “barbarians. ” The work is founded upon a very careful and thorough study of authorities, and is one of our chief sources of information upon ancient Roman history in its internal and external development. Good editions of the Antiquitates are those of Reiske, 6 vols. (Leipzig, 1774-76), Schwartz (Leipzig, 1877), and Jacoby 2 vols. (1885-88). The first edition in the original Greek was that of R. Stephanus (Paris, 1546). Dionysius also wrote a treatise on rhetoric (Technê Rêtorikê); criticisms (Tôn Archaiôn Krisis) on the style of Thucydides, Lysias, Isocrates, Isaeus, Dinarchus, Plato, and Demosthenes; a treatise on the arrangement of words (Peri Suntheseôs Onomatôn); and some other short essays. The first complete edition of the entire works of Dionysius was that of Sylburg (Frankfort, 1586; reprinted at Leipzig, 1691). More recent editors of the rhetorical works are Gros (Paris, 1826) and Westermann. (5) The author of a Greek poem in 1186 hexameters, entitled Tês Gês Oikoumenês Periêgêsis, “A Description of the Habitable World. ” It is not clearly ascertained where he was born. The probability is, however, that he was a native of Charax in Susiana. It is uncertain, also, when he flourished; he belonged, however, according to the general opinion, to the latter part of the third or the beginning of the fourth century A.D. He derived from his poem the surname of Periegetes. This production of his has little merit as a work of imagination and but feeble interest for the geographer. The commentary, however, of Eustathius upon it possesses some value from the miscellaneous information which is scattered throughout. There are two Latin translations of the poem--one by Rufus Festus Avienus (q.v.) and the other by Priscianus (q.v.). The last and best edition of the Periegesis is that of Bernhardy (Leipzig, 1828), in the first volume of his Geographi Graeci Minores. (6) A Christian writer, called Areopagīta, from his having been a member of the court of Areopagus at Athens. He was converted to Christianity by St. Paul's preaching (Acts, xvii. 34). He is reported to have been the first bishop of Athens, being appointed to that office by the apostle Paul, and to have suffered martyrdom under Domitian. His fundamental thought is the absolute transcendence of God. During the Middle Ages a great number of writings were circulated under his name, and were collected together and printed at Cologne in 1536, and subsequently at Antwerp in 1634 and at Paris in 1646. They have now, for a long time, been deemed spurious, although scholars differ in respect to the times and authors of the fabrication. The most probable reasoning, however, fixes them at the end of the fourth century. The standard text is that of Corderius, reprinted by the Abbé Migne. Trans. by Parker (1894). See Harnack's Dogmengeschichte, vol. ii., and the studies by Niemeyer (1869) and Schneider (1884). (7) Surnamed Exiguus, or “the Little,” on account of the smallness of his stature, a Scythian monk of the sixth century, who became an abbot at Rome. Cassiodorus, who was his intimate friend, speaks highly of his learning and character. At the request of Stephen, bishop of Salona, he drew up a body of canons entitled Collectio sive Codex Canonum Ecclesiasticorum, etc., translated from the Greek, containing the first fifty apostolical canons, as they are called, with those of the councils of Nice, Constantinople, Chalcedon, Sardis, and including 138 canons of certain African councils. He afterwards drew up a collection of the decretals. To him some ascribe the mode of computing the time of Easter, and of dating from the birth of Christ. (8) Of Colophon, an artist, contemporary with Polygnotus, whom he imitated. Aristotle describes him as a realist in the treatment of his subjects. (9) Dionysius Cato. See Cato. (references)
Bible 1: (devoted to Dionysus, i.e., Bacchus) the Areop�agite, (Acts 17:34) an eminent Athenian, converted to Christianity by the preaching of St. Paul. (A.D. 52.) He is said to have been first bishop of Athens. The writings which were once attributed to him are now confessed to be the production of some neo-Platonists of the sixth century. (references)
  2: Dionysius the Areopagite, one of Paul's converts at Athens (Acts 17:34). Source: Easton's 1897 Bible Dictionary.
Literature 1: Dionysius (the younger) being banished a second time from Syracuse, retired to Corinth, where he turned schoolmaster for a living. Posterity called him a tyrant. Byron, in his Ode to Napoleon, alludes to these facts in the following lines -
2: That is, Napoleon is now called tyrant like Dionysius.
3: Transferred his byword to thy brow."
4: "Corinth's pedagogue hath now. Source: Brewer's Dictionary.
Wikipedic The Greco-Roman name Dionysius, deriving from the name of the god Dionysos or Dionysus, was exceedingly common, and many ancient people, famous and otherwise, bore it. It remains a common name today in the form Dennis (Denys, Denis). (references)

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Common Expressions: Dionysius

Expressions Definition
Cassius Dionysius Longinus Cassius Dionysius Longinus (c. AD 213-273) was an Ethnic Greek rhetorician and philosophical critic. The origin of his gentile name Cassius is unknown; it can only be conjectured that he adopted it from a Roman patron. He was perhaps a native of Emesa (Homs) in Syria, the birthplace of his uncle Fronto the rhetorician. He studied at Alexandria under Origen the heathen, and taught for thirty years in Athens, one of his pupils being the Neoplatonist Porphyry. (references)
Dionysius (crater) Dionysius is a lunar impact crater that lies on the western edge of the Mare Tranquillitatis. To the southeast is the crater pair of Ritter and Sabine. Just to the northwest is the system of rilles designated Rimae Ritter. These clefts follow a generally northwest direction. (references)
Dionysius I, Metropolitan of Moscow Dionysius I (Дионисий in Russian; real name: Давид, or David) (1300? - October 15, 1385) was a Russian metropolitan in 1384-1385. (references)
Dionysius II of Syracuse Dionysius the Younger or Dionysius II (c. 397 BC - 343 BC) ruled Syracuse, Sicily from 367 BC to 357 BC and from 346 BC - 344 BC, he was the son of Dionysius the Elder. His rule was at first under supervision of his uncle, the philosopher Dion. Dion invited Plato to visit Syracuse, but he was unsuccessful in his attempts to educate Dionysius. (references)
Dionysius Lardner Dionysius Lardner (April 3, 1793 - April 29, 1859), Irish scientific writer, was born at Dublin. (references)
Dionysius of Alexandria Dionysius served as Patriarch of Alexandria (head of the church that became the Coptic Church and the Orthodox Church of Alexandria) between 248 and 264. (references)
Dionysius of Heraclea Dionysius (in Greek Διoνυσιoς) was a tyrant of Heraclea on the Euxine (today called Black Sea). He was a son of Clearchus, who had assumed the tyranny in his native place, and was succeeded by his son Timotheus. After the death of the latter, Dionysius succeeded in the tyranny, about the time of the battle of Chaeronea, 338 BC. After the destruction of the Persian empire by Alexander the Great, Dionysius attempted to extend his dominions in Anatolia. In the meantime, some of the citizens of Heraclea, who had been driven into exile by their tyrants, applied to Alexander to restore the republican government at Heraclea, but Dionysius, with the assistance of Alexander's sister, Cleopatra, contrived to prevent any steps being taken to that effect. But still he does not appear to have felt very safe in his position, as we may conjecture from the extreme delight with which he received the news of Alexander's death, in consequence of which he erected a statue of euthymia, that is, joy or peace of mind. The exiled Heracleans now applied to Perdiccas, against whom Dionysius endeavored to secure himself by joining his enemies. Dionysius therefore married Amastris, the former wife of Craterus, who secured to him considerable advantages. A friendship with Antigonus was formed by assisting him in his war against Asander, and Ptolemy, the nephew of Antigonus, married Dionysius' daughter by his first wife. Dionysius thus remained in the undisturbed possession of the tyranny for many years. In 306 BC, when the surviving generals of Alexander assumed the title of kings, Dionysius followed their example, but he died soon after. He was an unusually fat man, which increased at length to such a degree that he could take no food, which was therefore introduced into his stomach by artificial means. At last, however, he was choked by his own fat. He is said to have been the mildest and justest of all the tyrants that had ever lived. He was succeeded by his son Zathras, and, after the death of the latter, by his second son Clearchus II. The death of Dionysius must have taken place in 306 or 305 BC, as, according to Diodorus, he died at the age of 55, and after a reign of 32 years, for which others say 33 years. (references)
Dionysius Periegetes Dionysius Periegetes, author of a description of the habitable world in Greek hexameter verse, written in a terse and elegant style. (references)
Dionysius Telmaharensis Dionysius Telmaharensis (d. 848) was a patriarch or supreme head of the Syrian Jacobite Church (818 - 848). He was born at Tell-Mahre (hence the Latin genitive "Telmaharensis") near ar-Raqqa on the Balikh River. (references)
Dionysius the Areopagite Dionysius the Areopagite was the judge of the Areopagus who, as related in Acts of the Apostles, xvii, 34, was converted to Christianity by the preaching of Saint Paul. According to Dionysius of Corinth, quoted by Eusebius, Historia Ecclesiae III: iv, this Dionysius then became a bishop of Athens. (references)
Dionysius the Elder The tyrant of Syracuse who fought the Carthaginians (430-367 BC). Source: Wordnet 3.0 Copyright © 2006 by Princeton University. All rights reserved.
Ear of Dionysius A kind of ear trumpet with a flexible tube; -- named from the Sicilian tyrant, who constructed a device to overhear the prisoners in his dungeons. Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary.
Ear of Dionysius The Ear of Dionysius (Italian: Orecchio di Dionisio) is an artificial limestone cave carved out of the Temenites hill in the city of Syracuse, on the island of Sicily in Italy. (references)

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Extended Definition: Dionysius


Dionysius

The Graeco-Roman name Dionysius, deriving from the name of the Thracian god Dionysus, was exceedingly common, and many ancient people, famous and otherwise, bore it. It remains a common name today in the form Dennis (Denys, Denis, Denise).

Among the persons known by the name Dionysius, some of the more famous were:

  • Dionysius the Elder (or Dionysius I), ruler of Syracuse in Sicily
  • Dionysius the Younger, (or Dionysius II), son of the preceding
  • Dionysius of Phocaea, commander of the Ionian fleet at the Battle of Lade, 494 BC
  • Dionysius Chalcus, Athenian elegiac poet, 5th century BC
  • Dionysius of Heraclea, tyrant of Heraclea Pontica, 4th century BC
  • Dionysius (Athenian Commander), an Athenian naval commander during the Corinthian War
  • Dionysius the Renegade, Stoic philosopher from Heraclea who became a Cyrenaic, c. 300 BC.
  • Dionysius Periegetes, Greek geographer, 3rd century BC
  • Dionysius (ambassador), 3rd century BC, ambassador to the court of the Indian ruler Ashoka.
  • Dionysius Thrax, Greek grammarian, 2nd century BC
  • Dionysius of Cyrene, Stoic philosopher and mathematician, c. 150 BC.
  • Dionysius, a lector and martyr of Alexandria - see Faustus, Abibus and Dionysius of Alexandria
  • Dionysius the Areopagite, Athenian judge who was converted by Paul of Tarsus and became Bishop of Athens
    • Pseudo-Dionysius the Areopagite (5th century), name given to anonymous writer, identified by some with Georgian theologian Peter the Iberian (411–491), author of Corpus Areopagiticum
  • Dionysius of Halicarnassus, Greek historian of the Roman period
  • Saint Dionysius of Alexandria, 3rd century Egyptian bishop
  • Dionysius, Bishop of Corinth, 2th century bishop
  • Saint Denis, Bishop of Paris, martyr (died ca. 250)
  • Pope Dionysius (259–268)
  • Dionysius of Alba, 4th-century bishop.
  • Dionysius Exiguus, (c. 470–c. 540) monk from Scythia Minor who invented the Anno Domini era
  • Dionysius Telmaharensis, (d. 848) former head of the Syrian Jacobite Church
  • Jacob Bar-Salibi also known as Dionysius Bar-salibi, member of Syrian Jacobite Church in the 12th century, best known for his commentary on biblical texts
  • Dionysius I, Metropolitan of Moscow (c. 1300–1385), 14th century orthodox prelate
  • Dionysius the Wise, (late 15th century–early 16th century), Russian medieval icon-painter
  • Denis the Carthusian (1402-1471)
  • Saint Dionysios of Zakynthos, 15th century Orthodox Christian Archbishop of Aegina
  • Dionysius the Philosopher, (1560 AD–1611 AD), Epirotian Greek monk who led two farmer revolts against the Ottoman Turks.
  • Benjamin Musaphia (1606–1675), Jewish doctor, scholar, and kabbalist, who sometimes called himself Dionysius
  • Dionysius Lardner (1793–1859), Irish scientific writer
  • Aelius Dionysius, a Greek rhetorician from Halicarnassus

See also

  • Dionysos
  • Dionisius

Source: adapted by the editor from Wikipedia, the free encyclopedia; from the article "Dionysius". Image Credit.



Topics by Level of Interest: Dionysius

Topics sorted by level of Interest Level (1=low, 600=high)     Topics sorted Alphabetically Level (1=low, 600=high)
Cassius Dionysius Longinus 20     Aelius Dionysius 6
Dionysius 19     B. R. Dionysius 4
Dionysius Exiguus 19     Cassius Dionysius 6
Pope Dionysius of Alexandria 17     Cassius Dionysius Longinus 20
Dionysius Telmaharensis 17     Dionysius 19
Dionysius the Areopagite 13     Dionysius (ambassador) 4
Dionysius Lardner 13     Dionysius (crater) 11
Pope Dionysius 12     Dionysius Chalcus 3
Dionysius I of Syracuse 11     Dionysius Exiguus 19
Dionysius (crater) 11     Dionysius Exiguus' Easter table 4
Dionysius of Halicarnassus 10     Dionysius I, Metropolitan of Moscow 7
Georg Dionysius Ehret 7     Dionysius I of Syracuse 11
Dionysius I, Metropolitan of Moscow 7     Dionysius II, Metropolitan of Moscow 3
Pulikot Mar Dionysius II 7     Dionysius II of Syracuse 6
Dionysius of Lamptrai 6     Dionysius Lardner 13
Dionysius of Heraclea 6     Dionysius of Byzantium 3
Dionysius II of Syracuse 6     Dionysius of Cyrene 3
Cassius Dionysius 6     Dionysius of Fourna 4
Dionysius the Phocaean 6     Dionysius of Halicarnassus 10
Aelius Dionysius 6     Dionysius of Heraclea 6
Dionysius Periegetes 6     Dionysius of Lamptrai 6
Dionysius the Renegade 5     Dionysius of Syracuse 2
Dionysius Sebwe 5     Dionysius Periegetes 6
Dionysius of Fourna 4     Dionysius Sebwe 5
Dionysius Thrax 4     Dionysius Telmaharensis 17
B. R. Dionysius 4     Dionysius the Areopagite 13
Dionysius the Philosopher 4     Dionysius the Philosopher 4
Ear of Dionysius 4     Dionysius the Phocaean 6
Dionysius Exiguus' Easter table 4     Dionysius the Renegade 5
Dionysius (ambassador) 4     Dionysius Thrax 4
Dionysius II, Metropolitan of Moscow 3     Ear of Dionysius 4
Dionysius Chalcus 3     Faustus, Abibus and Dionysius of Alexandria 3
Dionysius of Byzantium 3     Georg Dionysius Ehret 7
Dionysius of Cyrene 3     Patriarch Dionysius V of Constantinople 2
Faustus, Abibus and Dionysius of Alexandria 3     Pope Dionysius 12
Patriarch Dionysius V of Constantinople 2     Pope Dionysius of Alexandria 17
Dionysius of Syracuse 2     Pulikot Mar Dionysius II 7

Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses).

Translations: Dionysius

Language Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses)
Bahasa Indonesia Paus Dionisius (Pope Dionysius). Additional references: Bahasa Indonesia, Indonesia, Java, Dionysius. (volunteer & more translations)
Bohemian Dionýsos (Dionysius, Dionysos, Dionysus). Additional references: Bohemian, Czech Republic, Dionysius. (volunteer & more translations)
Cestina Dionýsos (Dionysius, Dionysos, Dionysus). Additional references: Cestina, Czech Republic, Dionysius. (volunteer & more translations)
Chinese Simplified 狄奥尼修斯 (Dionysius). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, Dionysius. (volunteer & more translations)
Chinese Traditional 狄奧尼修斯 (Dionysius). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, Dionysius. (volunteer & more translations)
Czech Dionýsos (Dionysius, Dionysos, Dionysus). Additional references: Czech, Czech Republic, Dionysius. (volunteer & more translations)
Deutsch Dionysios (Dionysius). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, Dionysius. (volunteer & more translations)
Djawa Paus Dionysius (Pope Dionysius). Additional references: Djawa, Indonesia, Malaysia (Sabah), Dionysius. (volunteer & more translations)
Dutch Dionysius (Dionysius). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, Dionysius. (volunteer & more translations)
Français Denys (Dionysius, Pope Dionysius). Additional references: Français, France, Algeria, Dionysius. (volunteer & more translations)
French Denys (Dionysius, Pope Dionysius). Additional references: French, France, Algeria, Dionysius. (volunteer & more translations)
Georgian დიონისე (Dionysus, Pope Dionysius). Additional references: Georgian, Georgia, Iran, Dionysius. (volunteer & more translations)
German Dionysios (Dionysius). Additional references: German, Germany, Austria, Dionysius. (volunteer & more translations)
Gruzinski დიონისე (Dionysus, Pope Dionysius). Additional references: Gruzinski, Georgia, Iran, Dionysius. (volunteer & more translations)
Hanguk Mal 디오니시오스 (Dionysius), 교황 디오니시오 (Pope Dionysius). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, Dionysius. (volunteer & more translations)
Hanguohua 디오니시오스 (Dionysius), 교황 디오니시오 (Pope Dionysius). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, Dionysius. (volunteer & more translations)
Hebrew קסיוסדיוניסיוסלונגינוס (Cassius Dionysius Longinus). Additional references: Hebrew, Israel, Dionysius. (volunteer & more translations)
High German Dionysios (Dionysius). Additional references: High German, Germany, Austria, Dionysius. (volunteer & more translations)
Hochdeutsch Dionysios (Dionysius). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, Dionysius. (volunteer & more translations)
Indonesian Paus Dionisius (Pope Dionysius). Additional references: Indonesian, Indonesia, Java, Dionysius. (volunteer & more translations)
Ivrit קסיוסדיוניסיוסלונגינוס (Cassius Dionysius Longinus). Additional references: Ivrit, Israel, Dionysius. (volunteer & more translations)
Japanese ディオニュシオス (Dionysius), ディオニュシウス・エクシグウス (Dionysius Exiguus). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, Dionysius. (volunteer & more translations)
Javanese Paus Dionysius (Pope Dionysius). Additional references: Javanese, Indonesia, Malaysia (Sabah), Dionysius. (volunteer & more translations)
Jawa Paus Dionysius (Pope Dionysius). Additional references: Jawa, Indonesia, Malaysia (Sabah), Dionysius. (volunteer & more translations)
Kartuli დიონისე (Dionysus, Pope Dionysius). Additional references: Kartuli, Georgia, Iran, Dionysius. (volunteer & more translations)
Korean 디오니시오스 (Dionysius), 교황 디오니시오 (Pope Dionysius). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, Dionysius. (volunteer & more translations)
Spanish Dionisio (Denis, Denys, Dionysius). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, Dionysius. (volunteer & more translations)
Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). Top

Constructed Language Translations: Dionysius

Language Translations for “Dionysius” or closest synonym(s); back translations in parentheses.
Athag Dathagiathagonyathagsathagiathagus (Dionysius). Additional references: Athag, Dionysius. (volunteer)
Double Dutch Dagiagonyagsagiagus (Dionysius). Additional references: Double Dutch, Dionysius. (volunteer)
Leet [)!¤[\]\-/$!|_|$ (Dionysius). Additional references: Leet, Dionysius. (volunteer)
Oppish Dopioponyopsopiopus (Dionysius). Additional references: Oppish, Dionysius. (volunteer)
Pig Latin Ionysiusday (Dionysius). Additional references: Pig Latin, Dionysius. (volunteer)
Terran B Dionyiu (Dionysius). Additional references: Terran B, Dionysius. (volunteer)
Ubbi Dubbi Dubiubonyubsubiubus (Dionysius). Additional references: Ubbi Dubbi, Dionysius. (volunteer)
Source: compiled by the editor. Top

Bible Origins and Translations: Dionysius

Language Acts Chapter 17, Verse 34

Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC

tineV de andreV kollhqenteV autw episteusan en oiV kai dionusioV o areopagithV kai gunh onomati damariV kai eteroi sun autoiV

Latin, Vulgate - 405

quidam vero viri adherentes ei crediderunt in quibus et Dionisius Ariopagita et mulier nomine Damaris et alii cum eis

English, Middle, Wycliffe - 1395

But summen drowen to hym, and bileueden. Among whiche Dynyse Aropagite was, and a womman, bi name Damaris, and othere men with hem.

English, Renaissance, Tyndale - 1526

Howbeit certayne men clave vnto Paul and beleved amonge the which was Dionysius a senatour and a woman named Damaris and other with them.

English, Jacobean, King James - 1611

Howbeit certain men clave unto him, and believed: among the which was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.

English, Victorian, Webster - 1833

But certain men adhered to him, and believed: among whom was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.

English, Basic, Ogden - 1964

But some men gave him their support: among whom was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.

Albanian

Por disa u bashkuan me të dhe besuan, ndër këta edhe Dionis areopagiti, një grua që quhej Damaris dhe ca të tjerë me ta.

Bulgarian

дето намери един Юдеин на име Акила, роден в Понт, и неотдавна пристигнал от Италия с жена си Прискила, защото Клавдий беше заповядал да се махнат всички юдеи от Рим; и Павел дойде при тях.

Cebuano

Apan dihay mga tawo nga mikuyog kaniya ug mitoo, nga ang pipila niini mao sila si Dionisio nga Areopagohanon, ug ang usa ka babaye nga ginganlan si Damaris, ug ang uban pa kanila.

Chinese

但 有 幾 個 人 貼 近 他 、 信 了 主 、 其 中 有 亞 略 巴 古 的 官 丟 尼 修 、 並 一 個 婦 人 、 名 叫 大 馬 哩 、 還 有 別 人 一 同 信 從 。

Croatian

Neki ipak prionuše uza nj i povjerovaše; meðu njima i Dionizije Areopagit, neka žena imenom Damara i drugi s njima.

Danish

Men nogle Mænd holdt sig til ham og troede; iblandt hvilke også var Areopagiten Dionysius og en Kvinde ved Navn Damaris og andre med dem.

Dutch

Doch sommige mannen hingen hem aan, en geloofden; onder welke was ook Dionysius, de Areopagiet, en een vrouw, met name Damaris, en anderen met dezelve.

Finnish

Mutta muutamat liittyivät häneen ja uskoivat; niiden joukossa oli Dionysius, Areiopagin jäsen, ja eräs nainen, nimeltä Damaris, sekä muita heidän kanssansa.

French

Quelques-uns néanmoins s`attachèrent à lui et crurent, Denys l`aréopagite, une femme nommée Damaris, et d`autres avec eux.

German

Etliche Männer aber hingen ihm an und wurden gläubig, unter welchen war Dionysius, einer aus dem Rat, und ein Weib mit Namen Damaris und andere mit ihnen.

Haitian Creole

Men, atousa, te gen ladan yo ki te dakò pou yo te mache ak Pòl epi ki te kwè. Pami yo te gen Deni, manm Aewopaj la, yon fanm yo te rele Damaris ak kèk lòt ankò.

Hungarian

Némely férfiak azonban csatlakozván õ hozzá, hivének; ezek között az areopágita Dienes is, és egy Damaris nevû asszony, és mások õ velök.

Indonesian-Bahasa Sehari-hari

Tetapi ada di antara mereka yang berpihak pada Paulus dan percaya kepada Yesus, di antaranya: Dionisius anggota majelis Areopagus, dan seorang wanita bernama Damaris, dan beberapa orang lagi.

Indonesian-Terjemahan Lama

Tetapi ada juga beberapa orang berpaut kepadanya serta percaya. Di antaranya juga ada Dionisius orang Majelis Areopagus, dan seorang perempuan bernama Damaris dan orang lain-lain pun bersama-sama dengan mereka itu.

Italian

Ma alcuni aderirono a lui e divennero credenti, fra questi anche Dionigi membro dell'Areòpago, una donna di nome Dàmaris e altri con loro.

Korean

몇 사 람 이 그 를 친 하 여 믿 으 니 그 중 아 레 오 바 고 관 원 디 오 누 시 오 와 다 마 리 라 하 는 여 자 와 또 다 른 사 람 들 도 있 었 더 라

Latvian

Bet daþi vîrieði piebiedrojâs viòam un kïuva ticîgi, starp tiem Dionîzijs, areopaga loceklis, un sieviete, vârdâ Damara, un citi lîdz ar viòiem.

Maori

Ko etahi tangata ia i piri ki a ia, i whakapono; i roto i a ratou a Rionaihia no Areopaka, ko tetahi wahine, ko Ramari te ingoa, ratou ko etahi atu.

Modern Greek

Τινες δε ανδρες προσεκολληθησαν εις αυτον και επιστευσαν, μεταξυ των οποιων ητο και Διονυσιος ο Αρεοπαγιτης και γυνη τις ονοματι Δαμαρις και αλλοι μετ' αυτων.

Norwegian

Men nogen menn holdt sig til ham og kom til troen, iblandt dem også Dionysius, en av Areopagus-dommerne, og en kvinne ved navn Damaris, og nogen andre med dem.

Portuguese

Todavia, alguns homens aderiram a ele, e creram, entre os quais Dionísio, o areopagita, e uma mulher por nome Dâmaris, e com eles outros.   

Rumanian

Totuw unii au trecut de partea lui, wi au crezut; kntre acewtia era Dionisie Areopagitul, o femeie numitq Damaris, wi alyii kmpreunq cu ei. Pavel la Corint.

Russian

оЕЛПФПТЩЕ ЦЕ НХЦЙ, РТЙУФБЧ Л ОЕНХ, ХЧЕТПЧБМЙ; НЕЦДХ ОЙНЙ ВЩМ дЙПОЙУЙК бТЕПРБЗЙФ Й ЦЕОЭЙОБ, ЙНЕОЕН дБНБТШ, Й ДТХЗЙЕ У ОЙНЙ.

Shuar

Tura Chíkich aentska Papru Táman umikiar niin nemarsarmiayi. Nuisha Tiuníseu Páchitkiauyayi. Niisha Ariupaku aentsuyayi. Tura nuyasha nuwa, ni naari Támaris, tura Chíkich aencha Nútiksaran nemariarmiayi Páprun.

Spanish

pero algunos hombres se juntaron con él y creyeron. Entre ellos estaba Dionisio, quien era miembro del Areópago, y una mujer llamada Dámaris, y otros con ellos.

Swahili

Lakini watu kadhaa waliandamana naye, wakawa waumini. Miongoni mwao walikuwa Dionisio wa Areopago, mwanamke mmoja aitwaye Damari na wengineo.

Swedish

Dock slöto sig några män till honom och kommo till tro. Bland dessa var Dionysius, han som tillhörde Areopagens domstol, så ock en kvinna vid namn Damaris och några andra jämte dem.

Thai

แต่มีชายบางคนติดตามเปาโลไปและได้เชื่อถือ ในคนเหล่านั้นมีดิโอนิสิอัสผู้เป็นสมาชิกสภาอาเรโอปากัส กับหญิงคนหนึ่งชื่อดามาริส และคนอื่นๆด้วย

Ukrainian

А деякі мужі пристали до нього й увірували, серед них і Діонисій Ареопагіт, і жінка, Дамара ім'ям, та інші із ними.

Uma

Aga ria-ramo to mpotuku' -i pai' mepangala' -ramo hi Yesus. Hadua to mepangala' hi Yesus toe, hanga' -na Dionisius, pangkeni porumpua to hi Bulu' Areopagus. Ria wo'o hadua tobine to rahanga' Damaris, pai' ba hangkuja wo'o-pi to ntani' -na.

Vietnamese

Nhöng coù maáy keû theo ngöôøi vaø tin; trong soá ñoù coù Ñeâ-ni, laø moät quan toøa nôi A-reâ-oâ-ba, vaø moät ngöôøi ñôøn baø teân laø Ña-ma-ri, cuøng caùc ngöôøi khaùc.
Source: complied by the editor. Top