| Language |
Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) |
| Albanian
| Çapkënëri (Dido). Additional references: Albanian, Turkey (Europe), Dido. (volunteer & more translations) |
| Armenian
| չարություն (evil, spite, animosity, despite, Dido), հանաք (Dido, drollery, rag), կատակ (joke, Dido, drollery, fun, game). Additional references: Armenian, Armenia, Azerbaijan, Dido. (volunteer & more translations) |
| Armjanski Yazyk
| չարություն (evil, spite, animosity, despite, Dido), հանաք (Dido, drollery, rag), կատակ (joke, Dido, drollery, fun, game). Additional references: Armjanski Yazyk, Armenia, Azerbaijan, Dido. (volunteer & more translations) |
| Arnaut
| Çapkënëri (Dido). Additional references: Arnaut, Turkey (Europe), Dido. (volunteer & more translations) |
| Balgarski
| празна работа (Dido), подскачане (bounce, Dido, jump, prance, bump), Скок (Dido), фокус (Dido, juggle, trick, focal point, focus), Лудория (Dido), Нещо Само За Показ (Dido), номер (number, event, feature, fetch, hoax), Дидона и Еней (Dido and Aeneas). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, Dido. (volunteer & more translations) |
| Balgarski (transliteration)
| prazna rabota (Dido), podskachane (bounce, Dido, jump, prance, bump), skok (Dido), fokus (Dido, juggle, trick, focal point, focus), ludoriya (Dido), neshcho samo za pokaz (Dido), nomer (number, event, feature, fetch, hoax), didona i eney (Dido and Aeneas). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, Dido. (volunteer & more translations) |
| Bohemian
| šala (banter, comedy, dalliance, dido, drollery), tretka (gewgaw, gaud, trinket, bauble, bibelot), Skok (jump, leap, lunge, caper, spring), kozelec (Dido), kotrmelec (somersault, somerset, Dido, purl, tumble). Additional references: Bohemian, Czech Republic, Dido. (volunteer & more translations) |
| Brazilian Portuguese
| Travessura (caper, prank, archness, Dido, escapade), Cambalhota (gambol, somersault, caper, capriole, Dido). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, Dido. (volunteer & more translations) |
| Bulgarian
| празна работа (Dido), подскачане (bounce, Dido, jump, prance, bump), Скок (Dido), фокус (Dido, juggle, trick, focal point, focus), Лудория (Dido), Нещо Само За Показ (Dido), номер (number, event, feature, fetch, hoax), Дидона и Еней (Dido and Aeneas). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, Dido. (volunteer & more translations) |
| Bulgarian (transliteration)
| prazna rabota (Dido), podskachane (bounce, Dido, jump, prance, bump), skok (Dido), fokus (Dido, juggle, trick, focal point, focus), ludoriya (Dido), neshcho samo za pokaz (Dido), nomer (number, event, feature, fetch, hoax), didona i eney (Dido and Aeneas). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, Dido. (volunteer & more translations) |
| Cestina
| šala (banter, comedy, dalliance, dido, drollery), tretka (gewgaw, gaud, trinket, bauble, bibelot), Skok (jump, leap, lunge, caper, spring), kozelec (Dido), kotrmelec (somersault, somerset, Dido, purl, tumble). Additional references: Cestina, Czech Republic, Dido. (volunteer & more translations) |
| Chinese Simplified
| 胡闹 (fandango, Dido, fandangle, horseplay, prank), 恶作剧 (mischief, mischievous, practical joke, escapade, escapades), 开玩笑 (to joke, to make fun of, to play a joke, badinage, joke), 黛朵 (Dido). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, Dido. (volunteer & more translations) |
| Chinese Traditional
| 胡鬧 (dido, fandangle, fandango, prank, pranks), 開玩笑 (to joke, to make fun of, to play a joke, joke, kid), 惡作劇 (mischief, mischievous, practical joke, cantrip, capriccio). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, Dido. (volunteer & more translations) |
| Czech
| šala (banter, comedy, dalliance, dido, drollery), tretka (gewgaw, gaud, trinket, bauble, bibelot), Skok (jump, leap, lunge, caper, spring), kozelec (Dido), kotrmelec (somersault, somerset, Dido, purl, tumble). Additional references: Czech, Czech Republic, Dido. (volunteer & more translations) |
| Daco-Rumanian
| Didona (Dido). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, Dido. (volunteer & more translations) |
| Dari
| ملكه افسانهاى كارتاژ (Dido), جست و خيز احمقانه (Dido), ملكه افسانه اي كارتاژ (Dido). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, Dido. (volunteer & more translations) |
| Deutsch
| Freudensprung (Dido, skip, joyful leap), Dido (dido), Dido Armstrong (Dido). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, Dido. (volunteer & more translations) |
| Dutch
| streek (region, subterfuge, trick, trickery, streak), poets (prank, dido, hoax, jape, leg-pull), capriool (dido, shenanigan), bokkesprong (caper, capriole, dido), Dido Armstrong (Dido). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, Dido. (volunteer & more translations) |
| Eesti
| vingerpuss (a practical joke, Dido, prank, rise with the lark). Additional references: Eesti, Estonia, Finland, Dido. (volunteer & more translations) |
| Ena
| չարություն (evil, spite, animosity, despite, Dido), հանաք (Dido, drollery, rag), կատակ (joke, Dido, drollery, fun, game). Additional references: Ena, Armenia, Azerbaijan, Dido. (volunteer & more translations) |
| Ermeni Dili
| չարություն (evil, spite, animosity, despite, Dido), հանաք (Dido, drollery, rag), կատակ (joke, Dido, drollery, fun, game). Additional references: Ermeni Dili, Armenia, Azerbaijan, Dido. (volunteer & more translations) |
| Ermenice
| չարություն (evil, spite, animosity, despite, Dido), հանաք (Dido, drollery, rag), կատակ (joke, Dido, drollery, fun, game). Additional references: Ermenice, Armenia, Azerbaijan, Dido. (volunteer & more translations) |
| Estonian
| vingerpuss (a practical joke, Dido, prank, rise with the lark). Additional references: Estonian, Estonia, Finland, Dido. (volunteer & more translations) |
| Finnish
| Dido Armstrong (Dido). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), Dido. (volunteer & more translations) |
| Français
| Élyssa (Dido), équivalent Dido (Dido equivalent), Didon et Énée (Dido and Aeneas). Additional references: Français, France, Algeria, Dido. (volunteer & more translations) |
| French
| Élyssa (Dido). Additional references: French, France, Algeria, Dido. (volunteer & more translations) |
| German
| Freudensprung (Dido, skip, joyful leap), Dido (dido), Dido Armstrong (Dido). Additional references: German, Germany, Austria, Dido. (volunteer & more translations) |
| Greek
| Παιγνίδι (Dido). Additional references: Greek, Greece, Albania, Dido. (volunteer & more translations) |
| Greek (transliteration)
| paignidhi (Dido). Additional references: Greek, Greece, Albania, Dido. (volunteer & more translations) |
| Haieren
| չարություն (evil, spite, animosity, despite, Dido), հանաք (Dido, drollery, rag), կատակ (joke, Dido, drollery, fun, game). Additional references: Haieren, Armenia, Azerbaijan, Dido. (volunteer & more translations) |
| Hanguk Mal
| 까불기 (Dido, vivacity, capriccio, friskiness, frolic), 장난 (fun, trick, cantrip, joke, shine), 농담 (jape, jest, joke, badinage, game), 희롱 (dalliance, jest, ragging, banter, flirtation), 하잘 것 없는 물건 (Dido), 술 (tassel, booze, bottle, tipple, tuft), 불평 (complaint, disaffection, gravamen, grouse, grumble). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, Dido. (volunteer & more translations) |
| Hanguohua
| 까불기 (Dido, vivacity, capriccio, friskiness, frolic), 장난 (fun, trick, cantrip, joke, shine), 농담 (jape, jest, joke, badinage, game), 희롱 (dalliance, jest, ragging, banter, flirtation), 하잘 것 없는 물건 (Dido), 술 (tassel, booze, bottle, tipple, tuft), 불평 (complaint, disaffection, gravamen, grouse, grumble). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, Dido. (volunteer & more translations) |
| Hebrew
| מַעֲשֵׂה קֻנְדָּס (Dido, mischief, prank), תַּעֲלוּל (canard, devilry, Dido, hoax, stunt). Additional references: Hebrew, Israel, Dido. (volunteer & more translations) |
| High German
| Freudensprung (Dido, skip, joyful leap), Dido (dido), Dido Armstrong (Dido). Additional references: High German, Germany, Austria, Dido. (volunteer & more translations) |
| Hochdeutsch
| Freudensprung (Dido, skip, joyful leap), Dido (dido), Dido Armstrong (Dido). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, Dido. (volunteer & more translations) |
| Hungarian
| Móka (joke, pantaloonery, crap, fun, game). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, Dido. (volunteer & more translations) |
| Italian
| Didone (Dido), trucco (trick, dodge, gimmick, makeup, device), tiro mancino (dido, hoax, monkey business, rag, sharp practice), stravaganza (strangeness, extravagance, extravaganza, vagary, bizarrerie), stramberia (drollery, dido, drollness, faddiness, faddishness), scherzo (joke, gag, jest, game, play), burla (hoax, joke, farce, jest, mock). Additional references: Italian, Italy, Croatia, Dido. (volunteer & more translations) |
| Ivrit
| מַעֲשֵׂה קֻנְדָּס (Dido, mischief, prank), תַּעֲלוּל (canard, devilry, Dido, hoax, stunt). Additional references: Ivrit, Israel, Dido. (volunteer & more translations) |
| Japanese
| 口おどけ (dido), ディド (Dido). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, Dido. (volunteer & more translations) |
| Korean
| 까불기 (Dido, vivacity, capriccio, friskiness, frolic), 장난 (fun, trick, cantrip, joke, shine), 농담 (jape, jest, joke, badinage, game), 희롱 (dalliance, jest, ragging, banter, flirtation), 하잘 것 없는 물건 (Dido), 술 (tassel, booze, bottle, tipple, tuft), 불평 (complaint, disaffection, gravamen, grouse, grumble). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, Dido. (volunteer & more translations) |
| Latvian
| nerātnība (Dido, naughtiness, prank, waggery). Additional references: Latvian, Latvia, Dido. (volunteer & more translations) |
| Latviska
| nerātnība (Dido, naughtiness, prank, waggery). Additional references: Latviska, Latvia, Dido. (volunteer & more translations) |
| Lettisch
| nerātnība (Dido, naughtiness, prank, waggery). Additional references: Lettisch, Latvia, Dido. (volunteer & more translations) |
| Lettish
| nerātnība (Dido, naughtiness, prank, waggery). Additional references: Lettish, Latvia, Dido. (volunteer & more translations) |
| Magyar
| Móka (joke, pantaloonery, crap, fun, game). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, Dido. (volunteer & more translations) |
| Moldavian
| Didona (Dido). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, Dido. (volunteer & more translations) |
| Parsi
| ملكه افسانهاى كارتاژ (Dido), جست و خيز احمقانه (Dido), ملكه افسانه اي كارتاژ (Dido). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, Dido. (volunteer & more translations) |
| Persian
| ملكه افسانهاى كارتاژ (Dido), جست و خيز احمقانه (Dido), ملكه افسانه اي كارتاژ (Dido). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, Dido. (volunteer & more translations) |
| Persian (Farsi)
| ملكه افسانهاى كارتاژ (Dido), جست و خيز احمقانه (Dido), ملكه افسانه اي كارتاژ (Dido). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, Dido. (volunteer & more translations) |
| Portuguese
| Travessura (prank, caper, mischief, archness, Dido), Cambalhota (somersault, caper, gambol, capriole, Dido). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, Dido. (volunteer & more translations) |
| Romanian
| Didona (Dido). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, Dido. (volunteer & more translations) |
| Rumanian
| Didona (Dido). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, Dido. (volunteer & more translations) |
| Ruotsi
| Spratt (hoax, trick, lark, prank, Dido). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, Dido. (volunteer & more translations) |
| Russian
| Шалость (Dido), Дайдо (Dido). Additional references: Russian, Russia, China, Dido. (volunteer & more translations) |
| Russian (transliteration)
| shalostʹ (Dido), daydo (Dido). Additional references: Russian, Russia, China, Dido. (volunteer & more translations) |
| Russki
| Шалость (Dido), Дайдо (Dido). Additional references: Russki, Russia, China, Dido. (volunteer & more translations) |
| Russki (transliteration)
| shalostʹ (Dido), daydo (Dido). Additional references: Russki, Russia, China, Dido. (volunteer & more translations) |
| Serbian (transliteration)
| nestašluk (archness, Dido, escapade, fetch, mischief), šala (joke, jest, lark, pleasantry, banter). Additional references: Serbian (transliteration), Dido. (volunteer & more translations) |
| Shkip
| Çapkënëri (Dido). Additional references: Shkip, Turkey (Europe), Dido. (volunteer & more translations) |
| Shqip
| Çapkënëri (Dido). Additional references: Shqip, Turkey (Europe), Dido. (volunteer & more translations) |
| Shqiperë
| Çapkënëri (Dido). Additional references: Shqiperë, Turkey (Europe), Dido. (volunteer & more translations) |
| Skchip
| Çapkënëri (Dido). Additional references: Skchip, Turkey (Europe), Dido. (volunteer & more translations) |
| Slovene
| Didona (Dido). Additional references: Slovene, Slovenia, Austria, Dido. (volunteer & more translations) |
| Slovenian
| Didona (Dido). Additional references: Slovenian, Slovenia, Austria, Dido. (volunteer & more translations) |
| Slovenscina
| Didona (Dido). Additional references: Slovenscina, Slovenia, Austria, Dido. (volunteer & more translations) |
| Somkhuri
| չարություն (evil, spite, animosity, despite, Dido), հանաք (Dido, drollery, rag), կատակ (joke, Dido, drollery, fun, game). Additional references: Somkhuri, Armenia, Azerbaijan, Dido. (volunteer & more translations) |
| Spanish
| Travesura (mischief, prank, escapade, naughtiness, trick). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, Dido. (volunteer & more translations) |
| Suomea
| Dido Armstrong (Dido). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), Dido. (volunteer & more translations) |
| Suomi
| Dido Armstrong (Dido). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), Dido. (volunteer & more translations) |
| Svenska
| Spratt (hoax, trick, lark, prank, Dido). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, Dido. (volunteer & more translations) |
| Swedish
| Spratt (hoax, trick, lark, prank, Dido). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, Dido. (volunteer & more translations) |
| Tosk
| Çapkënëri (Dido). Additional references: Tosk, Turkey (Europe), Dido. (volunteer & more translations) |
| Turkish
| Tuhaflık (strangeness, eccentricity, oddity, singularity, quaintness), Muziplik (spoof, caper, hoax, lark, prank). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, Dido. (volunteer & more translations) |
| Ukrainian
| Пустощі (Dido), Витівка (Dido). Additional references: Ukrainian, Dido. (volunteer & more translations) |
| Ukrainian (transliteration)
| pustoshchі (Dido), vitіvka (Dido). Additional references: Ukrainian, Dido. (volunteer & more translations) |
| Zhgabe
| Çapkënëri (Dido). Additional references: Zhgabe, Turkey (Europe), Dido. (volunteer & more translations) |
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). |
Top |