Webster's Online Dictionary
with Multilingual Thesaurus Translation

 
Earth's largest dictionary with more than 1226 modern languages and Eve!

Definition: Delilah

Part of Speech Definition
Noun 1. (Old Testament) the Philistine mistress of Samson who betrayed him by cutting off his hair and so deprived him of his strength.[Wordnet]
2. A woman who is considered to be dangerously seductive.[Wordnet]
3. The mistress of Samson, who betrayed him (Judges xvi.); hence, a harlot; a temptress.[Websters].

Sources: WordNet 3.0 Copyright © 2006 by Princeton University. All rights reserved. Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913)

Top

Date "Delilah" was first used in popular English literature: sometime before 1374. (references)

Specialty Definition: Delilah

Domain Definition
Bible Delilah languishing, a Philistine woman who dwelt in the valley of Sorek (Judg. 16:4-20). She was bribed by the "lords of the Philistines" to obtain from Samson the secret of his strength and the means of overcoming it (Judg. 16:4-18). She tried on three occasions to obtain from him this secret in vain. On the fourth occasion she wrung it from him. She made him sleep upon her knees, and then called the man who was waiting to help her; who "cut off the seven locks of his head," and so his "strength went from him." (See SAMSON.). Source: Easton's 1897 Bible Dictionary.
Biographical Satire DELILAH, friend of Samson, and quite a dip. She also accompanied Samson on a number of European and American opera expeditions. Source: Who was Who: 5000BC - 1914.
Wikipedic Delilah or Dlila (דְּלִילָה, Standard Hebrew meaning "[One who] weakened or uprooted or impoverished" from the root dal meaning "weak or poor". Also: Dəlila, Tiberian Hebrew Dəl�lāh; Arabic Dalilah), was the "woman in the valley of Sorek" whom Samson loved, and was his downfall, in the Hebrew Bible Book of Judges (Chapter 16). (references)

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Common Expressions: Delilah

Expressions Definition
Delilah (radio show) Delilah Rene, almost always simply known as Delilah, is the host of a nationally syndicated nightly U.S. radio song request and dedication program Delilah After Dark, with an estimated 7 million listeners. She is a native of Reedsport, Oregon. (references)
Samson and Delilah (1949 film) Samson and Delilah is a 1949 film directed by Cecil B. DeMille, starring Victor Mature and Hedy Lamarr as the title characters. Angela Lansbury, George Sanders and Henry Wilcoxen are also featured. (references)
Simpson and Delilah Simpson and Delilah is the second episode of The Simpsons' second season, airing on October 18, 1990. (references)

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Specialty Expressions: Delilah

Expressions Domain Definition
Delilah, or delilah Bible (languishing) a woman who dwelt in the valley Of Sorek, beloved by Samson. (Judges 16:4-18) There seems to be little doubt that she was a Philistine courtesan. See Sams0N. (B.C. 1141.). (references)

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Extended Definition: Delilah


Delilah

Delilah was a Biblical figure but may also refer to:

in songs:

  • "Delilah" (The Dresden Dolls song), a song by The Dresden Dolls
  • "Delilah", a 1991 song by Queen on the album Innuendo
  • "Delilah", a 1968 hit song by Tom Jones
  • "Delilah", a song by The Cranberries on the album Bury the Hatchet

See also

  • "Hey There Delilah", a song by Plain White T's
  • Samson and Delilah

Source: adapted by the editor from Wikipedia, the free encyclopedia; from the article "Delilah (disambiguation)". Image Credit.



Extended Definition: Delilah


Delilah

Samson and Delilah by Tintoretto (1518–1594)
Samson and Delilah by Tintoretto (1518–1594)

Delilah or (דְּלִילָה, Standard Hebrew meaning "[One who] weakened or uprooted or impoverished" from the root dal meaning "weak or poor".)[1] appears only in the Hebrew Bible Book of Judges 16, where she is the "woman in the valley of Sorek" whom Samson loved, and who was his downfall. Her figure, one of several dangerous temptresses in the Hebrew Bible, has become emblematic: "Samson loved Delilah, she betrayed him, and, what is worse, she did it for money", Madlyn Kahr begins her study of the Delilah motif in European painting.[2]

Biblical narrative

Delilah was approached by the lords of the Philistines, the enemies of Israel, to discover the secret of Samson's strength, "and we will give thee every one of us eleven hundred pieces of silver." Three times she asked Samson for the secret of his strength, and three times he gave her a false answer. First he told her "If they bind me with seven green withes that were never dried, then shall I be weak, and be as another man." Then he told her "If they bind me fast with new ropes that never were occupied, then shall I be weak, and be as another man." A third time he told her "If thou weavest the seven locks of my head with the web." On the fourth occasion he gave her the true reason: that he did not cut his hair in fulfillment of a vow to God;[3] and Delilah, when Samson was asleep on her knees, called up her man to shave off the seven locks from his head, then betrayed him to his enemies: "the Philistines took him, and put out his eyes, and brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass; and he did grind in the prison house."

Some consider one of the false secrets given by Samson, that his strength would leave him if his hair were woven into a cloth, to be reminiscent of arcane woman's magic of the art of weaving that is also inherent in the myths of Penelope, Circe, Arachne.

The toponym "Sorek" or "soreq" is identified only in connecrtion with the Samson story. In the fourth century CE, Jerome mentions a "Capharsorec" that was near Saraa. Modern Israel has a Soreq Valley and even a Sorek Vineyard (since 1994/5) producing Merlot. Soreq, however, is the grapevine itself in Genesis 49:11, Isaiah 5:2, and Jeremiah 2:21. Samson had been dedicated as a Nazarite, "from the womb to the day of his death"; thus he was forbidden to touch wine or cut his hair.[4] Delilah may be a "vine-woman" (compare the mythic Greek name Oenone), personifying the womanly temptations of the vine that would betray his Nazarite dedication.

Samson and Delilah, by Anthony van Dyck (1599-1641)
Samson and Delilah, by Anthony van Dyck (1599-1641)

Petrarch instanced Samson and Delilah in his Trionfi, as a victim in his allegorical depiction of the Triumph of Love. Somewhat inappropriately it would seem to a modern eye, the theme was depicted on more than one fifteenth-century Tuscan painted marriage tray. In the North, the Late Gothic theme of Weibermacht, of the dangerous strength of women, included in the series a conventional scene of a seated Delilah, with Samson asleep in her lap, shearing the "seven locks" from his head: the woodcut by Master E.S. might be a scene of courtly love, Madlyn Kahr has remarked, save for the ominous scissors in Delilah's hand.

A small grisaille panel by Andrea Mantegna[5] in the National Gallery, London places the duo beneath a dead tree wound about with a luxurious vine (the debilitating power of the fruitful woman) and a fountain that overflows and seeps away into the ground, with undertones of unbridled sexual appetite. In Northern Europe the Delilah theme was more prominent among painters like Lucas van Leiden and Maerten van Heemskerck, who made a large woodcut of the subject after Titian. Tintoretto followed Titian in introducing a female accomplice of Delilah's; Rubens added further females, with a suggestion of a brothel, and came back to the subject several times. No major seventeenth-century artist approached the subject more often than Rembrandt.[6]

John Milton personified her as the misguided and foolish but sympathetic temptress, much like his view of Eve, in his 1671 work Samson Agonistes[citation needed]. By the time of Camille Saint-Saens' Samson et Dalila (1877) Delilah has become the eponym of a "Delilah", a treacherous and cunning femme fatale.

References in Film and Television

  • Delilah has been portrayed on film and television by among others Hedy Lamarr, Rosalba Neri, Elizabeth Hurley and Belinda Bauer.
  • The fact that Delilah did not do the actual cutting of Samson's hair is an issue in a scene in Delbert Mann's film, Fitzwilly (1967).
  • In The HBO series Carnivàle, Delilah is the bearded-woman of the sideshow. She often shown butting heads with the caravan's leader, Samson.
  • In an episode of the TV series Friends, Ross and Rachel consider naming their daughter Delilah. After the baby is born, however, Rachel exclaims, "suddenly she sounds like a Biblical whore".
  • In the twelfth episode of the TV series 30 Rock ("Black Tie"), Tracy Jordan (Tracy Morgan) uncharacteristically compares Pete Hornberger's (Scott Adsit) wife to Delilah. Jordan exclaims, "seems like you've got yourself a Delilah" after hearing Pete embarassingly impersonate Elmo while on the phone with his children. Jordan continues, "Pete, you've got two types of women in this world: one who gives you strength and one who takes strength from you, like Delilah took strength from Samson... in that movie! My wife gives me strength, makes me feel like a man! That's why she's so special! It's like this Pete, I love my wife. I love her! We're a team! That's why eight times a week I go to the strip clubs. It gives me energy which I bring back to her. She likes it. It makes me feel strong... like a Samson."

References in Music

  • Delilah is the name of a song by Queen. It tells about the cat that Freddie Mercury loves (the most).
  • Delilah is the name of the girl addressed in "Hey There Delilah" by Plain White T's.
  • Delilah is also a song by The Cranberries.
  • In the musical The Producers Max Bialystock mentions Samson and Delilah in the song 'Betrayed'.
  • The New Radicals song "Someday We'll Know" contains the line, "Someday we'll know why Samson loved Delilah".
  • The song "Sam and Delilah" by George and Ira Gershwin from Girl Crazy is inspired by the legend.
  • In The Dresden Dolls song called "Delilah", she's referred to as 'a sucker for the ones who use her'.
  • Neil Sedaka wrote a song titled "Run, Samson, Run", a short and upbeat re-telling of his story, and in the end he warns all men "there's a little of Delilah in each and every gal."
  • The song Hair by PJ Harvey is about the story of Samson and Delilah.
  • Fields of the Nephilim refer to Delilah within the song "At The Gates Of Silent Memory" from the Elizium album.
  • Tom Jones of Wales recorded a song in 1968 entitled Delilah, written by Les Reed and Barry Mason. Cover versions have been recorded by many bands including: The Sensational Alex Harvey Band, Flogging Molly, Zen Cowboys and Leningrad Cowboys.
  • Regina Spektor's song Samson tells his story and directly refers to the cutting of his hair.
  • Bob Dylan's song, Tombstone Blues, on his Highway 61 Revisited album, makes reference to Delilah, ('The geometry of innocence flesh on the bone/ Causes Galileo's math book to get thrown/ At Delilah who sits worthlessly alone/ But the tears on her cheeks are from laughter').
  • The song Gouge Away by the Pixies is a retelling of the story of Samson and Delilah.
  • There is a Bruce Dickinson song named Delilah.
  • Chuck Berry has a song named Beautiful Delilah.
  • Delilah is mentioned in the song "Stepping Stone" by G. Love and Special Sauce.
  • The Blasters have a song called Samson and Delilah that retells much of the biblical tale.
  • Delilah was also mentioned in a song from The Phantom of the Opera
  • There is a Carol Ann Duffy poem entitled 'Delilah' from The world's wife anthology
  • The Grateful Dead have a song called Samson and Delilah, which first appeared in concert in 1976 and stayed in the band's live catalogue until 1995. It is a cover of the Reverend Gary Davis original.
  • Van Stephenson's 1984 hit song "Modern Day Delilah" tells of betrayal and deceit from a hair dresser who "keeps her scissors razor sharp".
  • In the song Dead Girl from the grunge band Acid Bath, on the album Paegan Terrorism Tactics, we can hear the following line "Delilah played the dead girl at the freak show"
  • Inkubus Succubus band also have a song "Delilah".
  • The band Otep makes a reference to Delilah in the song "Fillthee".
  • In The Phantom of the Opera, Erik (the phantom) calls his love-turned-traitor a "lying Delilah".
  • The Leonard Cohen song "Hallelujah" references Delilah in the second verse "Your faith was strong but you needed proof, You saw her bathing on the roof, Her beauty and the moonlight overthrew her She tied you,To a kitchen chair, She broke your throne, and she cut your hair, And from your lips she drew the hallelujah"

See also

  • Samson
  • Philistines

Notes

  1. Also: Dəlila, Tiberian Hebrew Dəlîlāh; Arabic Dalilah.
  2. The survey of the uses made of Delilah in painting, undertaken by Madlyn Kahr, "Delilah" The Art Bulletin 54.3 (September 1972), pp. 282-299, has provided examples for this article.
  3. See Nazarite.
  4. As a Nazarite, he was also not permitted to come into contact with the dead, but this does not feature in the Samson narrative.
  5. It themes are examined on-line by Patrick Hunt.
  6. Madlyn Kahr, "Rembrandt and Delilah' The Art Bulletin 55.2 (June 1973), pp. 240-259.

External links


Source: adapted by the editor from Wikipedia, the free encyclopedia; from the article "Delilah". Image Credit.



Topics by Level of Interest: Delilah

Topics sorted by level of Interest Level (1=low, 600=high)     Topics sorted Alphabetically Level (1=low, 600=high)
Samson and Delilah 67     Delilah 40
Delilah 40     Delilah (1968 song) 5
Delilah and Julius 33     Delilah (alternative meanings) 3
Hey There Delilah 26     Delilah (comics) 7
Delilah L. Beasley 25     Delilah (The Dresden Dolls song) 9
Samson and Delilah (1949 film) 19     Delilah and Julius 33
Simpson and Delilah 14     Delilah and the Space Rigger 6
Delilah Rene 14     Delilah Asiago 6
Samson and Delilah (painting) 12     Delilah Cotto 9
Samson and Delilah (opera) 12     Delilah L. Beasley 25
Delilah Strong 10     Delilah Rene 14
Samson and Delilah (1922 film) 9     Delilah Strong 10
Delilah (The Dresden Dolls song) 9     Hey There Delilah 26
Delilah Cotto 9     Sam and Delilah 2
Delilah (comics) 7     Samson and Delilah 67
Samson and Delilah (1996 film) 6     Samson and Delilah (1922 film) 9
Delilah and the Space Rigger 6     Samson and Delilah (1949 film) 19
Delilah Asiago 6     Samson and Delilah (1984 film) 4
Delilah (1968 song) 5     Samson and Delilah (1996 film) 6
Samson and Delilah (1984 film) 4     Samson and Delilah (opera) 12
Delilah (alternative meanings) 3     Samson and Delilah (painting) 12
Samson and Delilah (song) 3     Samson and Delilah (song) 3
Sam and Delilah 2     Simpson and Delilah 14

Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses).

Translations: Delilah

Language Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses)
Chinese Simplified 黛利拉 (Delilah), 大利拉 (Delilah), 妖妇 (lamia, enchantress, cockatrice, siren, Delilah). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, Delilah. (volunteer & more translations)
Chinese Traditional 大利拉 (Delilah), 黛莉拉 (Delilah). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, Delilah. (volunteer & more translations)
Deutsch Delila (Delilah). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, Delilah. (volunteer & more translations)
Dutch Delila (Delilah). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, Delilah. (volunteer & more translations)
Français Dalila (Delilah). Additional references: Français, France, Algeria, Delilah. (volunteer & more translations)
French Dalila (Delilah). Additional references: French, France, Algeria, Delilah. (volunteer & more translations)
German Delila (Delilah). Additional references: German, Germany, Austria, Delilah. (volunteer & more translations)
Hanguk Mal 요부 (vamp, lamia, waist, vampire, Delilah), 데릴라 (Delilah), 여자 이름 (bobby, Charlotte, Athene, Judy, Eleanor). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, Delilah. (volunteer & more translations)
Hanguohua 요부 (vamp, lamia, waist, vampire, Delilah), 데릴라 (Delilah), 여자 이름 (bobby, Charlotte, Athene, Judy, Eleanor). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, Delilah. (volunteer & more translations)
Hebrew דלילה (Delilah), ֳלילה (Delilah). Additional references: Hebrew, Israel, Delilah. (volunteer & more translations)
High German Delila (Delilah). Additional references: High German, Germany, Austria, Delilah. (volunteer & more translations)
Hochdeutsch Delila (Delilah). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, Delilah. (volunteer & more translations)
Italian seduttrice (seductress, seducer, Delilah, temptress, alluring), donna infida (Delilah), Dalila (Delilah). Additional references: Italian, Italy, Croatia, Delilah. (volunteer & more translations)
Ivrit דלילה (Delilah), ֳלילה (Delilah). Additional references: Ivrit, Israel, Delilah. (volunteer & more translations)
Japanese デリラ (Delilah), 裏切り女 (Delilah), 妖婦 (enchantress, CIRCE, vampire, Delilah, femme fatal). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, Delilah. (volunteer & more translations)
Korean 요부 (vamp, lamia, waist, vampire, Delilah), 데릴라 (Delilah), 여자 이름 (bobby, Charlotte, Athene, Judy, Eleanor). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, Delilah. (volunteer & more translations)
Ruotsi Delila (Delilah). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, Delilah. (volunteer & more translations)
Spanish Dalila (Delilah). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, Delilah. (volunteer & more translations)
Svenska Delila (Delilah). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, Delilah. (volunteer & more translations)
Swedish Delila (Delilah). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, Delilah. (volunteer & more translations)
Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). Top

Constructed Language Translations: Delilah

Language Translations for “Delilah” or closest synonym(s); back translations in parentheses.
Athag Dathagelathagilathagah (Delilah). Additional references: Athag, Delilah. (volunteer)
Double Dutch Dagelagilagah (Delilah). Additional references: Double Dutch, Delilah. (volunteer)
Leet 0|£|!|@[-] (Delilah). Additional references: Leet, Delilah. (volunteer)
Oppish Dopelopilopah (Delilah). Additional references: Oppish, Delilah. (volunteer)
Pig Latin Elilahday (Delilah). Additional references: Pig Latin, Delilah. (volunteer)
Terran B Delila (Delilah). Additional references: Terran B, Delilah. (volunteer)
Ubbi Dubbi Dubelubilubah (Delilah). Additional references: Ubbi Dubbi, Delilah. (volunteer)
Source: compiled by the editor. Top

Bible Origins and Translations: Delilah

Language Judges Chapter 16, Verse 4

Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC

kai egeneto meta tauta kai hgaphsen gunaika epi tou ceimarrou swrhc kai onoma auth dalila

Latin, Vulgate - 405

post haec amavit mulierem quae habitabat in valle Sorech et vocabatur Dalila

English, Middle, Wycliffe - 1395

After thes thingis he louede a woman that dwellide in the valey of Soreth, and she was clepid Dalida.

English, Jacobean, King James - 1611

And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

English, Victorian, Webster - 1833

And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

English, Basic, Ogden - 1964

Now after this, he was in love with a woman in the valley of Sorek, named Delilah.

Bulgarian

След това, той залюби една жена в долината Сорик на име Далила.

Cebuano

¶ Ug unya nahitabo sa human niini, nga siya nahagugma sa usa ka babaye sa walog sa Sorec, kansang ngalan mao si Dalila.

Chinese

後 來 參 孫 在 梭 烈 谷 喜 愛 一 個 婦 人 、 名 叫 大 利 拉 。

Croatian

Poslije toga zamilova on neku ženu iz doline Soreka po imenu Delilu.

Danish

Siden fik han Kærlighed til en Kvinde ved Navn Dalila i Sorekdalen.

Dutch

En het geschiedde daarna, dat hij een vrouw lief kreeg, aan de beek Sorek, welker naam was Delila.

Finnish

Sen jälkeen hän rakastui erääseen Soorekin laaksossa asuvaan naiseen, jonka nimi oli Delila.

French

Après cela, il aima une femme dans la vallée de Sorek. Elle se nommait Delila.

German

Darnach gewann er ein Weib lieb am Bach Sorek, die hieß Delila.

Haitian Creole

Aprè sa, Samson tonbe damou pou yon fanm ki te rete nan Ravin Sorèk. Fanm lan te rele Dalila.

Hungarian

És történt azután, hogy megszeretett egy asszonyt a Sórek völgyében, a kinek neve Delila volt.

Indonesian-Bahasa Sehari-hari

Setelah itu Simson jatuh cinta kepada seorang wanita dari Lembah Sorek. Nama wanita itu Delila.

Indonesian-Terjemahan Lama

Arakian, maka kemudian dari pada itu sekali peristiwa berbangkitlah kasih Simson akan seorang perempuan yang duduk hampir dengan sungai Sorek, maka nama perempuan itu Delila.

Italian

In seguito si innamorò di una donna della valle di Sorek, che si chiamava Dalila.

Korean

이 후 에 삼 손 이 소 렉 골 짜 기 의 들 릴 라 라 이 름 하 는 여 인 을 사 랑 하 매

Maori

A, muri iho ka aroha ia ki tetahi wahine i te awaawa o Horeke, ko Terira tona ingoa.

Norwegian

Siden fattet han kjærlighet til en kvinne i Sorek-dalen, som hette Dalila.

Portuguese

Depois disto se afeiçoou a uma mulher do vale de Soreque, cujo nome era Dalila.   

Rumanian

Dupq aceea, a iubit pe o femeie kn valea Sorec. Ea se numea Dalila.

Russian

рПУМЕ ФПЗП РПМАВЙМ ПО ПДОХ ЦЕОЭЙОХ, ЦЙЧЫХА ОБ ДПМЙОЕ уПТЕЛ; ЙНС ЕК дБМЙДБ.

Spanish

Aconteció después de esto que Sansón se enamoró de una mujer del valle de Sorec, cuyo nombre era Dalila.

Swedish

Därefter fattade han kärlek till en kvinna som hette Delila, vid bäcken Sorek.

Thai

อยู่มาภายหลัง แซมสันไปรักผู้หญิงคนหนึ่งที่หุบเขาเมืองโสเรก ชื่อเดลิลาห์

Ukrainian

І сталося потому, і покохав він жінку в долині Сорек, а ім'я їй Деліла.

Vietnamese

Sau ñoù, ngöôøi yeâu meán moät ngöôøi nöơ trong truơng Soâ-reùc, teân laø Ña-li-la.
Source: complied by the editor. Top