| Language |
Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) |
| Albanian
| Përbetim (oath, adjuration, Davy, oath taking, vow). Additional references: Albanian, Turkey (Europe), Davy. (volunteer & more translations) |
| Arnaut
| Përbetim (oath, adjuration, Davy, oath taking, vow). Additional references: Arnaut, Turkey (Europe), Davy. (volunteer & more translations) |
| Balgarski
| взривобезопасна руднична лампа (Davy), Хъмфри Дейви (Humphry Davy), морското дъно (Davy Jones), зъл морски дух (Davy Jones). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, Davy. (volunteer & more translations) |
| Balgarski (transliteration)
| vzrivobezopasna rudnichna lampa (Davy), khʺmfri deyvi (Humphry Davy), morskoto dʺno (Davy Jones), zʺl morski dukh (Davy Jones). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, Davy. (volunteer & more translations) |
| Bulgarian
| взривобезопасна руднична лампа (Davy), Хъмфри Дейви (Humphry Davy), морското дъно (Davy Jones), зъл морски дух (Davy Jones). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, Davy. (volunteer & more translations) |
| Bulgarian (transliteration)
| vzrivobezopasna rudnichna lampa (Davy), khʺmfri deyvi (Humphry Davy), morskoto dʺno (Davy Jones), zʺl morski dukh (Davy Jones). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, Davy. (volunteer & more translations) |
| Chinese Simplified
| 宣誓书 (affidavit, affidavits, credentials, davies, davy), 海底坟墓 (Davy Jones locker), 海神 (Poseidon, Emperor of the Sea, sea-god, Davy Jones, Nereus). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, Davy. (volunteer & more translations) |
| Chinese Traditional
| 宣誓書 (affidavit, affidavits, davies, davy). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, Davy. (volunteer & more translations) |
| Daco-Rumanian
| Afidavit (affidavit, Davy). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, Davy. (volunteer & more translations) |
| Dari
| فانوس بدونخطر مخصوص معادن (Davy). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, Davy. (volunteer & more translations) |
| Deutsch
| Sicherheitslampe (Davy, safety lamp), Grubenlampe (Davy). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, Davy. (volunteer & more translations) |
| Dutch
| mijnlamp (Davy, safety-lamp), mýnlamp (Davy), davylamp (Davy, Davy lamp, Davy safety lamp), veiligheidslamp (safety-lamp, Davy). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, Davy. (volunteer & more translations) |
| Français
| David (davy), lampe de mineur (miner's lamp, Davy). Additional references: Français, France, Algeria, Davy. (volunteer & more translations) |
| French
| David (davy), lampe de mineur (miner's lamp, Davy). Additional references: French, France, Algeria, Davy. (volunteer & more translations) |
| German
| Sicherheitslampe (Davy, safety lamp), Grubenlampe (Davy). Additional references: German, Germany, Austria, Davy. (volunteer & more translations) |
| Hanguk Mal
| 선서서 (Davy, affidavit), 해마 (hippocampus, walrus, Davy Jones, sea cow, sea horse), 갱부용 안전등 (Davy lamp, Davy lsmp), 해저 (seabed, Davy Jones' locker, ocean bed, seafloor), 바다의 무덤 (Davy Jones' locker), 바다 (sea, mare, wave, water, foam). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, Davy. (volunteer & more translations) |
| Hanguohua
| 선서서 (Davy, affidavit), 해마 (hippocampus, walrus, Davy Jones, sea cow, sea horse), 갱부용 안전등 (Davy lamp, Davy lsmp), 해저 (seabed, Davy Jones' locker, ocean bed, seafloor), 바다의 무덤 (Davy Jones' locker), 바다 (sea, mare, wave, water, foam). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, Davy. (volunteer & more translations) |
| Hebrew
| האמפרי דייווי (Humphry Davy), דייויד קרוקט (Davy Crockett). Additional references: Hebrew, Israel, Davy. (volunteer & more translations) |
| High German
| Sicherheitslampe (Davy, safety lamp), Grubenlampe (Davy). Additional references: High German, Germany, Austria, Davy. (volunteer & more translations) |
| Hochdeutsch
| Sicherheitslampe (Davy, safety lamp), Grubenlampe (Davy). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, Davy. (volunteer & more translations) |
| Italian
| giuramento (oath, adjuration, davy, judgment, swearing), deposizione giurata (davy, affidavit), giurare (swear, to swear, adjure, attest, affirm), asseverare (asseverate, to asseverate, take one's davy), lampada di sicurezza (Davy lamp, safety lamp, safety light), morte per annegamento (Davy Jones's locker, death from drowning), il fondo del mare (Davy Jones's locker), Davy Jones (Davy Jones), David Crockett (Davy Crockett). Additional references: Italian, Italy, Croatia, Davy. (volunteer & more translations) |
| Ivrit
| האמפרי דייווי (Humphry Davy), דייויד קרוקט (Davy Crockett). Additional references: Ivrit, Israel, Davy. (volunteer & more translations) |
| Japanese
| デイビー (Davy), 俗affidavit (davy), デーヴィー (Davey, Davy), ハンフリー・デービー (Humphry Davy), デイヴィ・スピラーン (Davy Spillane). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, Davy. (volunteer & more translations) |
| Korean
| 선서서 (Davy, affidavit), 해마 (hippocampus, walrus, Davy Jones, sea cow, sea horse), 갱부용 안전등 (Davy lamp, Davy lsmp), 해저 (seabed, Davy Jones' locker, ocean bed, seafloor), 바다의 무덤 (Davy Jones' locker), 바다 (sea, mare, wave, water, foam). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, Davy. (volunteer & more translations) |
| Lietuvi
| Deivis (Davy), apsauginë Deivio lempa (Davy). Additional references: Lietuvi, Lithuania, Davy. (volunteer & more translations) |
| Litauische
| Deivis (Davy), apsauginë Deivio lempa (Davy). Additional references: Litauische, Lithuania, Davy. (volunteer & more translations) |
| Litewski
| Deivis (Davy), apsauginë Deivio lempa (Davy). Additional references: Litewski, Lithuania, Davy. (volunteer & more translations) |
| Lithuanian
| Deivis (Davy), apsauginë Deivio lempa (Davy). Additional references: Lithuanian, Lithuania, Davy. (volunteer & more translations) |
| Litovskiy
| Deivis (Davy), apsauginë Deivio lempa (Davy). Additional references: Litovskiy, Lithuania, Davy. (volunteer & more translations) |
| Liutuviskai
| Deivis (Davy), apsauginë Deivio lempa (Davy). Additional references: Liutuviskai, Lithuania, Davy. (volunteer & more translations) |
| Moldavian
| Afidavit (affidavit, Davy). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, Davy. (volunteer & more translations) |
| Parsi
| فانوس بدونخطر مخصوص معادن (Davy). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, Davy. (volunteer & more translations) |
| Persian
| فانوس بدونخطر مخصوص معادن (Davy). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, Davy. (volunteer & more translations) |
| Persian (Farsi)
| فانوس بدونخطر مخصوص معادن (Davy). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, Davy. (volunteer & more translations) |
| Romanian
| Afidavit (affidavit, Davy). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, Davy. (volunteer & more translations) |
| Rumanian
| Afidavit (affidavit, Davy). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, Davy. (volunteer & more translations) |
| Ruotsi
| gruvlampa (Davy, safety lamp), Davy's säkerhetslampa (Davy). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, Davy. (volunteer & more translations) |
| Russian
| of David Дэви (Davy). Additional references: Russian, Russia, China, Davy. (volunteer & more translations) |
| Russian (transliteration)
| of David devi (Davy). Additional references: Russian, Russia, China, Davy. (volunteer & more translations) |
| Russki
| of David Дэви (Davy). Additional references: Russki, Russia, China, Davy. (volunteer & more translations) |
| Russki (transliteration)
| of David devi (Davy). Additional references: Russki, Russia, China, Davy. (volunteer & more translations) |
| Serbian (transliteration)
| zakletva (oath, adjuration, asseveration, attestation, conjuration), rudarska lampa (Davy). Additional references: Serbian (transliteration), Davy. (volunteer & more translations) |
| Shkip
| Përbetim (oath, adjuration, Davy, oath taking, vow). Additional references: Shkip, Turkey (Europe), Davy. (volunteer & more translations) |
| Shqip
| Përbetim (oath, adjuration, Davy, oath taking, vow). Additional references: Shqip, Turkey (Europe), Davy. (volunteer & more translations) |
| Shqiperë
| Përbetim (oath, adjuration, Davy, oath taking, vow). Additional references: Shqiperë, Turkey (Europe), Davy. (volunteer & more translations) |
| Skchip
| Përbetim (oath, adjuration, Davy, oath taking, vow). Additional references: Skchip, Turkey (Europe), Davy. (volunteer & more translations) |
| Slovak
| Dávidko (Davy). Additional references: Slovak, Slovakia, Hungary, Davy. (volunteer & more translations) |
| Slovakian
| Dávidko (Davy). Additional references: Slovakian, Slovakia, Hungary, Davy. (volunteer & more translations) |
| Spanish
| David (davy). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, Davy. (volunteer & more translations) |
| Svenska
| gruvlampa (Davy, safety lamp), Davy's säkerhetslampa (Davy). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, Davy. (volunteer & more translations) |
| Swedish
| gruvlampa (Davy, safety lamp), Davy's säkerhetslampa (Davy). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, Davy. (volunteer & more translations) |
| Tosk
| Përbetim (oath, adjuration, Davy, oath taking, vow). Additional references: Tosk, Turkey (Europe), Davy. (volunteer & more translations) |
| Turkish
| denizin dibini boylamak (go to Davy Jones's locker), denizin dibi (ground, bottom of the sea, Davy Jones's locker). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, Davy. (volunteer & more translations) |
| Urdu
| خدا۔ مولا۔ داتا (Davy), انشاء الله تعالیٰ۔ مولا بیلی (Davy), چل بسے۔ دریا برد ہوگئے۔ گزر گئے (Davy Jones's locker), سمندر۔ موت۔ قعر دریا۔ مدفن بحری (Davy Jones's locker), شیطان۔ ابلیس۔ بد (Davy Jones). Additional references: Urdu, Pakistan, India, Davy. (volunteer & more translations) |
| Zhgabe
| Përbetim (oath, adjuration, Davy, oath taking, vow). Additional references: Zhgabe, Turkey (Europe), Davy. (volunteer & more translations) |
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). |
Top |