Webster's Online Dictionary
with Multilingual Thesaurus Translation

 
Earth's largest dictionary with more than 1226 modern languages and Eve!

Definition: Damascus

Part of Speech Definition
Noun 1. An ancient city (widely regarded as the world's oldest) and present capital and largest city of Syria; according to the New Testament, the Apostle Paul (then known as Saul) underwent a dramatic conversion on the road to Damascus.[Wordnet]
2. A city of Syria.[Websters].

Sources: WordNet 3.0 Copyright © 2006 by Princeton University. All rights reserved. Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913)

Top

Date "Damascus" was first used in popular English literature: sometime before 990. (references)

Etymology:Damascus \Da*mas"cus\, noun. [Latin expression]. (references)

Specialty Definition: Damascus

Domain Definition
Antiquities Damascus (Damaskos; in Hebrew, Dammesek; in Arabic, Dimeshk-es-Sham). One of the principal cities of Syria, in what was called Coelé-Syria, a few miles to the east of Antilibanus, where the chain begins to turn off to the southeast, under the name of Carmel. It is beautifully situated in an extensive and pleasant plain, and watered by a river called by the Greeks Bardiné or Chrysorrhoas, “the golden stream,” now Barada. The Biblical name of this stream was Abana. Damascus is supposed to have been founded by Uz, the eldest son of Aram (Gen. x. 23). However this may be, it existed in the time of Abraham, and may be reckoned one of the most ancient cities of Syria. It was conquered by David (2 Sam. viii. 6), but freed itself from the Jewish yoke in the time of Solomon (1 Kings, xi. 23 foll.), and became the seat of a new principality, which often harassed the kingdoms of both Judah and Israel. It afterwards fell, in succession, under the power of the Assyrians and the Persians, and came from the latter into the hands of the Seleucidae. Damascus, however, did not flourish much under the Greek dynasty, as it had while held by the Persians. The Seleucidae neglected the place, and bestowed all their favor on the new cities erected by them in the northern parts of Syria; and here, no doubt, lies the reason why the later Greek and Roman writers say so little of the city itself, though they are all loud in their praises of the adjacent country. Damascus was seized by the Romans in the war of Pompey with Tigranes, B.C. 65, but still continued, as under the Greek dynasty, a comparatively unimportant place until the time of Diocletian. This emperor, feeling the necessity of a strongly fortified city in this quarter, as a dépôt for munitions of war and a military post against the frequent inroads of the Saracens, selected Damascus for the purpose. Everything was done, accordingly, to strengthen the place; extensive magazines were also established, and likewise numerous workshops for the preparation of weapons of war. It is not unlikely that the high reputation to which Damascus afterwards attained for its manufacture of sword-blades and other works in steel, may have had its first foundations laid by this arrangement on the part of Diocletian. The city continued from this time to be a flourishing place. In the seventh century it fell into the hands of the Saracens, and was for some time after this the seat of the califs. Its prosperity, too, remained unimpaired, since the route of the principal caravans to Mecca lay through it. It was sacked by Tamerlane, and finally became subject to the Turks. The Great Mosque of Damascus still shows traces of the Graeco-Roman architecture. See Walch, Antiquitates Damasc. Illustratae; and Addison, Damascus and Palmyra. (references)
Bible 1: One of the most ancient and most important of the cities of Syria. It is situated 130 miles northeast of Jerusalem, in a plain of vast size and of extreme fertility, which lies east of the great chain of Anti-Libanus, on the edge of the desert. This fertile plain, which is nearly circular and about 30 miles in diameter, is due to the river Barada, which is probably the "Abana" of Scripture. Two other streams the Wady Helbon upon the north and the Awaj, which flows direct from Hermon upon the south, increase the fertility of the Damascene plain, and contend for the honor of representing the "Pharpar" of Scripture. According to Josephus, Damascus was founded by Uz grandson of Shem. It is first mentioned in Scripture in connection with Abraham, (Genesis 14:15) whose steward was a native of the place. (Genesis 15:2) At one time David became complete master of the whole territory, which he garrisoned with Israelites. (2 Samuel 8:5,6) It was in league with Baasha, king of Israel against Asa, (1 Kings 15:19; 2 Chronicles 16:3) and afterwards in league with Asa against Baasha. (1 Kings 15:20) Under Ahaz it was taken by Tiglath-pileser, (2 Kings 16:7,8,9) the kingdom of Damascus brought to an end, and the city itself destroyed, the inhabitants being carried captive into Assyria. (2 Kings 16:9) comp. Isai 7:8 and Amos 1:5 Afterwards it passed successively under the dominion of the Assyrians, Babylonians, Persians, Macedonians, Romans and Saracens, and was at last captured by the Turks in 1516 A.D. Here the apostle Paul was converted and preached the gospel. (Acts 9:1-25) Damascus has always been a great center for trade. Its present population is from 100,000 to 150,000. It has a delightful climate. Certain localities are shown as the site of those scriptural events which specially interest us in its history. Queen�s Street, which runs straight through the city from east to west, may be the street called Straight. (Acts 9:11) The house of Judas and that of Ananias are shown, but little confidence can be placed in any of these traditions. (references)
  2: Damascus activity, the most ancient of Oriental cities; the capital of Syria (Isa. 7:8; 17:3); situated about 133 miles to the north of Jerusalem. Its modern name is Esh-Sham; i.e., "the East." The situation of this city is said to be the most beautiful of all Western Asia. It is mentioned among the conquests of the Egyptian king Thothmes III. (B. C. 1500), and in the Amarna tablets (B. C. 1400). It is first mentioned in Scripture in connection with Abraham's victory over the confederate kings under Chedorlaomer (Gen. 14:15). It was the native place of Abraham's steward (15:2). It is not again noticed till the time of David, when "the Syrians of Damascus came to succour Hadadezer" (q.v.), 2 Sam. 8:5; 1 Chr. 18:5. In the reign of Solomon, Rezon became leader of a band who revolted from Hadadezer (1 Kings 11:23), and betaking themselves to Damascus, settled there and made their leader king. There was a long war, with varying success, between the Israelites and Syrians, who at a later period became allies of Israel against Judah (2 Kings 15:37). The Syrians were at length subdued by the Assyrians, the city of Damascus was taken and destroyed, and the inhabitants carried captive into Assyria (2 Kings 16:7-9; comp. Isa. 7:8). In this, prophecy was fulfilled (Isa. 17:1; Amos 1:4; Jer. 49:24). The kingdom of Syria remained a province of Assyria till the capture of Nineveh by the Medes (B. C. 625), when it fell under the conquerors. After passing through various vicissitudes, Syria was invaded by the Romans (B. C. 64), and Damascus became the seat of the government of the province. In A.D. 37 Aretas, the king of Arabia, became master of Damascus, having driven back Herod Antipas. This city is memorable as the scene of Saul's conversion (Acts 9:1-25). The street called "Straight," in which Judas lived, in whose house Saul was found by Ananias, is known by the name Sultany, or "Queen's Street." It is the principal street of the city. Paul visited Damascus again on his return from Arabia (Gal. 1:16, 17). Christianity was planted here as a center (Acts 9:20), from which it spread to the surrounding regions. In A.D. 634 Damascus was conquered by the growing Mohammedan power. In A.D. 1516 it fell under the dominion of the Turks, its present rulers. It is now the largest city in Asiatic Turkey. Christianity has again found a firm footing within its walls. Source: Easton's 1897 Bible Dictionary.
European Union Dried grapes. Source: European Union. (references)
Geography Capital of Syria. Source: European Union. (references)

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Common Expressions: Damascus

Expressions Definition
Ananias of Damascus Ananias was one of the Seventy Apostles sent out by Jesus in Luke 10. He also was the man reported in the Bible to have been sent by God to heal Pauls blindness and join him with the Church. (references)
Apollodorus of Damascus Apollodorus of Damascus, a famous Greek architect, flourished during the 2nd century. He was a favourite of Trajan, for whom he constructed Trajan's Bridge over the Danube (104). He also planned a gymnasium, a college, public baths, the Odeum, and the Forum Trajanum, within the city of Rome; and the triumphal arches at Beneventum and Ancona. (references)
Aram Damascus Aram Damascus was an Aramean state centered around Damascus in Syria, from the late 12th century BCE to 734 BCE. (references)
Conversion on the Way to Damascus The Conversion on the Way to Damascus [http://www.wga.hu/frames-e.html?/html/c/caravagg/05/29ceras.html] (Conversione di san Paolo) is a masterpiece by Michelangelo Merisi da Caravaggio, painted in 1600 for the Cerasi chapel of Santa Maria del Popolo. Across the chapel is a second Caravaggio painting (1600) depicting the inverted Crucifixion of St. Peter [http://www.bc.edu/bc_org/avp/cas/his/CoreArt/art/bar_cvggo_peter.html](Crocefissione di san Pietro). On the altar, is a luminous and crowded Assumption of the Virgin Mary [http://www.wga.hu/frames-e.html?/html/c/carracci/annibale/2/assumpt.html] by Annibale Carracci. The dome frescoes are by one of his apprentices, under his design. The chapel had been painted for Monsignor Tiberio Cerasi, who died in 1601 and had been treasurer general under Clement VIII (1). The commission for Caravaggio (and perhaps Carracci) was apparently secured by his new patron, Marchese Vicenzo Guistiniani. (references)
Damascus blade A sword or scimiter, made chiefly at Damascus, having a variegated appearance of watering, and proverbial for excellence. Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary.
Damascus Document The Damascus Document is commonly referred with the initials "CD," from Cairo Damascus (CD), as it is in Old Cairo, in a storehouse in the Karaite Synagogue where it was first found in 1896-97 and subsequently published by Solomon Schechter. The text consists of CD,4Q265-73,5Q12,6Q15. (references)
Damascus iron Metal formed of thin bars or wires of iron and steel elaborately twisted and welded together; used for making gun barrels, etc., of high quality, in which the surface, when polished and acted upon by acid, has a damask appearance. Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary.
Damascus Spring The Damascus Spring was a period of intense political and social debate in Syria which started after the death of President Hafiz al-Asad in June 2000 and continued to some degree until autumn 2001, when most of the activities associated with it were suppressed by the government. (references)
Damascus steel A hard resilient steel often decorated and used for sword blades. Source: Wordnet 3.0 Copyright © 2006 by Princeton University. All rights reserved.
Damascus twist Metal formed of thin bars or wires of iron and steel elaborately twisted and welded together; used for making gun barrels, etc., of high quality, in which the surface, when polished and acted upon by acid, has a damask appearance. Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary.
Nicolaus of Damascus Nicolaus of Damascus (Nikolāos Damaskēnos) was a Greek historical and philosophical writer who lived in the Augustan age. His name is derived from that of his birthplace, Damascus. He was an intimate friend of Herod the Great, whom he survived. (references)
Road to Damascus A sudden turning point in a person's life (similar to the sudden conversion of the Apostle Paul on the road from Jerusalem to Damascus of arrest Christians). Source: Wordnet 3.0 Copyright © 2006 by Princeton University. All rights reserved.
Rulers of Damascus This is a list of rulers of Damascus from ancient times to the present. (references)
Siege of Damascus The Siege of Damascus took place over only four days, from July 23 to July 27, 1148, during the Second Crusade. (references)
University of Damascus Damascus University is the largest and oldest university in Syria. It was founded in 1923 after the merger of the School of Medicine (established 1909) and the Institute of Law (established 1913). Other faculties were later added to the university, and it witnessed major improvements after Syrian independence in 1946. The university used to carry the official name of the 'Syrian University' until 1958 when the University of Aleppo was founded, so the name changed into 'Damascus University'. Today the university consists of 15 faculties of literature and human sciences, education, economics, law, agriculture, Islamic Sharia'a, pharmacy, medicine, dentistry, civil engineering, fine arts, architecture, mechanic engineering, information technology, and the Higher Institute of Administrative Development. Also affiliated with the university are 7 intermediate institutes and the School of Nursing. Damascus University, along with its sister universities in Aleppo, Homs, and Lattakia, is one of the few places in the world where all scientific materials are taught in Arabic. (references)

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Specialty Expressions: Damascus

Expressions Domain Definition
Rivers of Damascus Bible Rivers of Damascus the Abana and Pharpar (2 Kings 5:12). Source: Easton's 1897 Bible Dictionary.

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Extended Definition: Damascus


Damascus

Damascus
دمشق Dimashq
View of Damascus from a bank of Barada river.
View of Damascus from a bank of Barada river.
Nickname(s): (Al-Fayhaa) The Fragrant City
Damascus is located in Syria
Damascus
Damascus
Coordinates: 33°30′47″N 36°17′31″E / 33.51306, 36.29194
Country  Syria
Governorates Damascus Governorate, Capital City
Government
 - Governor Bishr Al Sabban
Area
 - City 573 km2 (221.2 sq mi)
 - Metro 1,200 km2 (463.3 sq mi)
Elevation 600 m (1,969 ft)
Population (2007)
 - City over 4 million
 - Metro 6,500,000
Time zone EET (UTC+2)
 - Summer (DST) EEST (UTC+3)
Area code(s) Country code: 963, City code: 11
Demonym Damascene

Damascus (Arabic: دمشق, transliteration: Dimashq, also commonly known as الشام ash-Shām) is the capital and largest city of Syria. It is one of the oldest continuously inhabited cities in the world (see section: Ancient history), before Al Fayyum, and Gaziantep. Its current population is estimated at about 4 million, or 6.5 million including the surrounding area. The city is a governorate by itself, and the capital of the governorate of Rif Dimashq (Rural Damascus).

Etymology

In Arabic, the city is called دمشق الشام Dimashq ash-Shām. Although this is often shortened to either Dimashq or ash-Shām by many, the citizens of Damascus, and of Syria and some other Arab neighbors, colloquially call the city ash-Shām. Ash-Shām is an Arabic term for north and for Syria. (Syria — particularly historical Greater Syria — is called Bilād ash-Shāmبلاد الشام, 'land of the north' — in Arabic, or 'land of Shem (son of Noah)' — in Arabic, but with Shem being from the native Syriac language.) The etymology of the ancient name 'Damascus' is uncertain, but it is suspected to be pre-Semitic. It is attested as Dimašqa in Akkadian, T-ms-ḳw in Egyptian, Dammaśq (דמשק) in Old Aramaic and Dammeśeq (דמשק) in Biblical Hebrew. The Akkadian spelling is the earliest attestation, found in the Amarna letters, from the 14th century BC. Later Aramaic spellings of the name often include an intrusive resh (letter r), perhaps influenced by the root dr, meaning 'dwelling'. Thus, the Qumranic Darmeśeq (דרמשק), and Darmsûq (ܕܪܡܣܘܩ) in Syriac.[1][2]

History

Ancient City of Damascus*
UNESCO World Heritage Site

Damascus at sunset
State Party  Syria
Type Cultural
Criteria i, ii, iii, iv, vi
Reference 20
Region** Arab States
Inscription history
Inscription 1979  (3rd Session)
* Name as inscribed on World Heritage List.
** Region as classified by UNESCO.

Ancient history

Excavations at Tell Ramad on the outskirts of the city have demonstrated that Damascus has been inhabited as early as 6,000 to 5,000 BC. It is due to this that Damascus is considered to be among the oldest continually inhabited cities in the world. However, Damascus is not documented as an important city until the coming of the Aramaeans, Semitic nomads who arrived from Mesopotamia. It is known that it was the Aramaeans who first established the water distribution system of Damascus by constructing canals and tunnels which maximized the efficiency of the Barada river. The same network was later improved by the Romans and the Umayyads, and still forms the basis of the water system of the old part of Damascus today. It was mentioned in Genesis 14 as existing at the time of the War of the Kings.

According to the 1st century Jewish historian Flavius Josephus in his twenty-one volume Antiquities of the Jews, Damascus (along with Trachonitis), was founded by Uz, the son of Aram. Elsewhere, he stated:

Nicolaus of Damascus, in the fourth book of his History, says thus: "Abraham reigned at Damascus, being a foreigner, who came with an army out of the land above Babylon, called the land of the Chaldeans: but, after a long time, he got him up, and removed from that country also, with his people, and went into the land then called the land of Canaan, but now the land of Judea, and this when his posterity were become a multitude; as to which posterity of his, we relate their history in another work. Now the name of Abraham is even still famous in the country of Damascus; and there is shown a village named from him, The Habitation of Abraham.

Damascus is designated as having been part of the ancient province of Amurru in the Hyksos Kingdom, from 1720 to 1570 BC. (MacMillan, pp. 30-31). Some of the earliest Egyptian records are from the 1350 BC Amarna letters, when Damascus-(called Dimasqu) was ruled by king Biryawaza. In 1100 BC, the city became the center of a powerful Aramaean state called Aram Damascus. The Kings of Aram Damascus were involved in many wars in the area against the Assyrians and the Israelites. One of the Kings, Ben-Hadad II, fought Shalmaneser III at the Battle of Qarqar. The ruins of the Aramean town most probably lie under the eastern part of the old walled city. After Tiglath-Pileser III captured and destroyed the city in 732 BC, it lost its independence for hundreds of years, and it fell to the Neo-Babylonian Empire of Nebuchadnezzar starting in 572 BC. The Babylonian rule of the city came to an end in 538 BC when the Persians under Cyrus captured the city and made it the capital of the Persian province of Syria.

Greco-Roman

Damascus first came under western control with the giant campaign of Alexander the Great that swept through the near east. After the death of Alexander in 323 BC, Damascus became the site of a struggle between the Seleucid and Ptolemaic empires. The control of the city passed frequently from one empire to the other. Seleucus Nicator, one of Alexander's generals, had made Antioch the capital of his vast empire, a decision that led Damascus' importance to decline compared with the newly founded Seleucid cities such as Latakia in the north.

In 64 BC, the Roman general Pompey annexed the western part of Syria. The Romans occupied Damascus and subsequently incorporated it into the league of ten cities known as the Decapolis because it was considered such an important center of Greco-Roman culture. According to the New Testament, St. Paul was on the road to Damascus when he received a vision, was struck blind and as a result converted to Christianity. In the year 37, Roman Emperor Caligula transferred Damascus into Nabataean control by decree.[citation needed] The Nabataean king Aretas IV Philopatris ruled Damascus from his capital Petra. However, around the year 106, Nabataea was conquered by the Romans, and Damascus returned to Roman control.

Damascus became a metropolis by the beginning of the second century and in 222 it was upgraded to a colonia by the Emperor Septimius Severus. During the Pax Romana, Damascus and the Roman province of Syria in general began to prosper. Damascus's importance as a caravan city was evident with the trade routes from southern Arabia, Palmyra, Petra, and the silk routes from China all converting on it. The city satisfied the Roman demands for eastern luxuries.

Little remains of the architecture of the Romans, but the town planning of the old city did have a lasting effect. The Roman architects brought together the Greek and Aramaean foundations of the city and fused them into a new layout measuring approximately 1,500 metres (4,900 ft) by 750 metres (2,500 ft), surrounded by a city wall. The city wall contained seven gates, but only the eastern gate (Bab Sharqi) remains from the Roman period. Roman Damascus lies mostly at depths of up to five meters (16.4 ft) below the modern city.

The old borough of Bab Tuma was developed at the end of the Roman/Byzantine era by the local Eastern Orthodox community. According to the Acts of the Apostles, Saint Paul and Saint Thomas both lived in that neighborhood. Roman Catholic historians also consider Bab Tuma to be the birthplace of several Popes such as John V and Gregory III.

Islamic Arab rule

The Umayyad Mosque
Alsayyida Zaynab shrine dome

Damascus was conquered by the Rashidun Caliphate during the reign of Umar by forces under Khaled ibn al-Walid in 634 AD. Immediately thereafter, the city's power and prestige reached its peak when it became the capital of the Umayyad Empire, which extended from Spain to India from 661 to 750. In 744, the last Umayyad caliph, Marwan II, moved the capital to Harran in the Jazira,[3] and Damascus was never to regain the political prominence it had held in that period.

After the fall of the Umayyads and the establishment of the Abbasid caliphate in 750, Damascus was ruled from Baghdad, although in 858 al-Mutawakkil briefly established his residence there with the intention of transferring his capital there from Samarra. However, he soon abandoned the idea. As the Abbasid caliphate declined, Damascus suffered from the prevailing instability, and came under the control of local dynasties.

Fatimids, the Crusades and the Seljuks

The statue of Saladin in front of Damascus citadel.
Azem Palace.

In 970, the Fatimid Caliphs in Cairo gained control of Damascus. This was to usher in a turbulent period in the city's history, as the Berber troops who formed the backbone of the Fatimid forces became deeply unpopular among its citizens. The presence in Syria of the Qaramita and occasionally of Turkish military bands added to the constant pressure from the Bedouin. For a brief period from 978, Damascus was self-governing, under the leadership of a certain Qassam and protected by a citizen militia. However, the Ghouta was ravaged by the Bedouin and after a Turkish-led campaign the city once again surrendered to Fatimid rule. From 1029 to 1041 the Turkish military leader Anushtakin was governor of Damascus under the Fatimid caliph Al-Zahir, and did much to restore the city's prosperity.

It appears that during this period the slow transformation of Damascus from a Graeco-Roman city layout - characterised by blocks of insulae — to a more familiar Islamic pattern took place: the grid of straight streets changed to a pattern of narrow streets, with most residents living inside harat closed off at night by heavy wooden gates to protect against criminals and the exactions of the soldiery.

Damascus Walls

With the arrival of the Seljuk Turks in the late 11th century, Damascus again became the capital of independent states. It was ruled by a Seljuk dynasty from 1079 to 1104, and then by another Turkish dynasty - the Burid Emirs, who withstood a siege of the city during the Second Crusade in 1148 . In 1154 Damascus was conquered from the Burids by the famous Zengid Atabeg Nur ad-Din of Aleppo, the great foe of the Crusaders. He made it his capital, and following his death, it was acquired by Saladin, the ruler of Egypt, who also made it his capital. Saladin rebuilt the citadel, and it is reported that under his rule the suburbs were as extensive as the city itself. It is reported by Ibn Jubayr that during the time of Saladin, Damascus welcomed seekers of knowledge and industrious youth from around the world, who arrived for the sake of "undistracted study and seclusion" in Damascus' many colleges.

In the years following Saladin's death in 1193, there were frequent conflicts between different Ayyubid sultans ruling in Damascus and Cairo. Damascus was the capital of independent Ayyubid rulers between 1193 and 1201, from 1218 to 1238, from 1239 to 1245, and from 1250 to 1260. At other times it was ruled by the Ayyubid rulers of Egypt. Damascus steel gained a legendary reputation among the Crusaders, and patterned steel is still "damascened". The patterned Byzantine and Chinese silks available through Damascus, one of the Western termini of the Silk Road, gave the English language "damask".

Mamluk rule

Ayyubid rule (and independence) came to an end with the Mongol invasion of Syria in 1260, and following the Mongol defeat at Ain Jalut in the same year, Damascus became a provincial capital of the Mamluk Empire, ruled from Egypt, following the Mongol withdrawal.

Timurlane

Khan as'ad Pacha built in 1749

In 1400 Timur, the Turco-Mongol conqueror, besieged Damascus. The Mamluk sultan dispatched a deputation from Cairo, including Ibn Khaldun, who negotiated with him, but after their withdrawal he put the city to sack. The Umayyad Mosque was burnt and men and women taken into slavery. A huge number of the city's artisans were taken to Timur's capital at Samarkand. These were the luckier citizens: many were slaughtered and their heads piled up in a field outside the north-east corner of the walls, where a city square still bears the name burj al-ruus, originally "the tower of heads".

Rebuilt, Damascus continued to serve as a Mamluk provincial capital until 1516.

The Ottoman conquest

In early 1516, the Ottoman Turks, wary of the danger of an alliance between the Mamluks and the Persian Safavids, started a campaign of conquest against the Mamluk sultanate. On 21 September, the Mamluk governor of Damascus fled the city, and on 2 October the khutba in the Umayyad mosque was pronounced in the name of Selim I. The day after, the victorious sultan entered the city, staying for three months. On 15 December, he left Damascus by Bab al-Jabiya, intent on the conquest of Egypt. Little appeared to have changed in the city: one army had simply replaced another. However, on his return in October 1517, the sultan ordered the construction of a mosque, taqiyya and mausoleum at the shrine of Shaikh Muhi al-Din ibn Arabi in Salihiyya. This was to be the first of Damascus' great Ottoman monuments.

The Ottomans remained for the next 400 years, except for a brief occupation by Ibrahim Pasha of Egypt from 1832 to 1840 . Because of its importance as the point of departure for one of the two great Hajj caravans to Mecca, Damascus was treated with more attention by the Porte than its size might have warranted — for most of this period, Aleppo was more populous and commercially more important. In 1560 the Taqiyya al-Sulaimaniyya, a mosque and khan for pilgrims on the road to Mecca, was completed to a design by the famous Ottoman architect Sinan, and soon afterwards a madrasa was built adjoining it.

The destroyed Christian quarter of Damascus, 1860.

Perhaps the most notorious incident of these centuries was the massacre of Christians in 1860, when fighting between Druze (most probably supported by foreign countries to weaken the economical power) and Maronites in Mount Lebanon spilled over into the city. Several thousand Christians were killed, with many more being saved through the intervention of the Algerian exile Abd al-Qadir and his soldiers (three days after the massacre started), who brought them to safety in Abd al-Qadir's residence and the citadel. The Christian quarter of the old city (mostly inhabited by Catholics), including a number of churches, was burnt down. The Christian inhabitants of the notoriously poor and refractory Midan district outside the walls (mostly Orthodox) were, however, protected by their Muslim neighbours.

Rise of Arab nationalism

In the early years of the twentieth century, nationalist sentiment in Damascus, initially cultural in its interest, began to take a political colouring, largely in reaction to the turkicisation programme of the Committee of Union and Progress government established in Istanbul in 1908 . The hanging of a number of patriotic intellectuals by Jamal Pasha, governor of Damascus, in Beirut and Damascus in 1915 and 1916 further stoked nationalist feeling, and in 1918, as the forces of the Arab Revolt and the British army approached, residents fired on the retreating Turkish troops.

Modern

The Turkish Hospital in Damascus on 1 October 1918, shortly after the entry of the 4th Australian Light Horse Regiment.
Damascus in flames as the result of the French air raid on October 18, 1925.

On 1 October 1918, the forces of the Arab revolt led by Nuri as-Said entered Damascus. The same day, Australian soldiers from the 4th and 10th Light Horse Regiments reinforced with detachments from the British Yeomanry Mounted Division entered the city and accepted its surrender from the Turkish appointed Governor Emir Said (installed as Governor the previous afternoon by the retreating Turkish Commander)[1][2]. A military government under Shukri Pasha was named. Other British forces including T. E. Lawrence followed later that day, and Faisal ibn Hussein was proclaimed king of Syria. Political tension rose in November 1917, when the new Bolshevik government in Russia revealed the Sykes-Picot Agreement whereby Britain and France had arranged to partition the Arab east between them. A new Franco-British proclamation on 17 November promised the "complete and definitive freeing of the peoples so long oppressed by the Turks." The Syrian Congress in March adopted a democratic constitution. However, the Versailles Conference had granted France a mandate over Syria, and in 1920 a French army commanded by the General Mariano Goybet crossed the Anti-Lebanon Mountains, defeated a small Syrian defensive expedition at the Battle of Maysalun and entered Damascus. The French made Damascus capital of their League of Nations Mandate of Syria.

When in 1925 the Druze revolt in the Hauran spread to Damascus, the French suppressed it brutally, bombing and shelling the city. The area of the old city between Souk al-Hamidiyya and Souk Midhat Pasha was burned to the ground, with many deaths, and has since then been known as al-Hariqa ("the fire"). The old city was surrounded with barbed wire to prevent rebels infiltrating from the Ghouta, and a new road was built outside the northern ramparts to facilitate the movement of armoured cars.

On 21 June 1941, Damascus was captured from the Vichy French forces by the Allies during the Syria-Lebanon campaign.

In 1945 the French once more bombed Damascus, but on this occasion British forces intervened and the French agreed to withdraw, thus leading to the full independence of Syria in 1946 . Damascus remained the capital. With the influx of Iraqi refugees beginning in 2003, and funds from the Arabian Gulf, Damascus has been going through an economic boom ever since.

Geography

Damascus in spring seen from Spot satellite

Damascus lies about 80 km (50 mi) inland from the Mediterranean Sea, sheltered by the Anti-Lebanon Mountains. It lies on a plateau 680 metres (2,200 ft) above sea-level.

The old city of Damascus, enclosed by the city walls, lies on the south bank of the river Barada which is almost dry(3cm left). To the south-east, north and north-east it is surrounded by suburban areas whose history stretches back to the Middle Ages: Midan in the south-west, Sarouja and Imara in the north and north-west. These districts originally arose on roads leading out of the city, near the tombs of religious figures. In the nineteenth century outlying villages developed on the slopes of Jabal Qasioun, overlooking the city, already the site of the Salihiyye district centred around the important shrine of Sheikh Muhi al-Din ibn Arabi. These new districts were initially settled by Kurdish soldiery and Muslim refugees from the European regions of the Ottoman Empire which had fallen under Christian rule. Thus they were known as al-Akrad (the Kurds) and al-Muhajirin (the migrants). They lay two to three kilometres (2 mi) north of the old city.

From the late nineteenth century on, a modern administrative and commercial centre began to spring up to the west of the old city, around the Barada, centred on the area known as al-Marjeh or the meadow. Al-Marjeh soon became the name of what was initially the central square of modern Damascus, with the city hall on it. The courts of justice, post office and railway station stood on higher ground slightly to the south. A Europeanised residential quarter soon began to be built on the road leading between al-Merjeh and Salihiyye. The commercial and administrative centre of the new city gradually shifted northwards slightly towards this area.

In the twentieth century, newer suburbs developed north of the Barada, and to some extent to the south, invading the Ghouta oasis. From 1955 the new district of Yarmouk became a second home to thousands of Palestinian refugees. City planners preferred to preserve the Ghouta as far as possible, and in the later twentieth century some of the main areas of development were to the north, in the western Mezze district and most recently along the Barada valley in Dumar in the northwest and on the slopes of the mountains at Berze in the north-east. Poorer areas, often built without official approval, have mostly developed south of the main city.

Damascus used to be surrounded by an oasis, the Ghouta region (الغوطة al-ġūṭä), watered by the Barada. The Fijeh spring, west along the Barada valley,used to provides the city with drinking water. The Ghouta oasis has been decreasing in size with the rapid expansion of housing and industry in the city and it is almost dry. It has also become polluted due to the city's traffic, industry, and sewage.

Climate

Damascus' climate is semi arid, due to rain shadow effect of Anti-Lebanon mountain. Summers are hot with less humidity. Winters are cool and rainy or snowy. January Maximum & Minimum Temperatures are 11 °C (52 °F) and 0 °C (32 °F), lowest ever recorded are −13.5 °C (8 °F), The summer August Maximum & Minimum Temperature are 35 °C (95 °F) and 17 °C (63 °F), Highest ever recorded are 45.5 °C (113.9 °F), Annual rainfall around 20 cm (8 in), occur from November to March.[4]

 Weather averages for Damascus 
Month Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Year
Average high °C (°F) 11
(53)
13
(57)
17
(64)
23
(74)
28
(84)
33
(92)
43
(96)
45
(96)
42
(91)
27
(81)
19
(67)
13
(56)
24
(62)
Average low °C (°F) 0
(33)
2
(36)
4
(40)
7
(46)
11
(52)
14
(58)
16
(62)
17
(63)
13
(57)
9
(49)
4
(40)
1
(35)
8
(48)
Precipitation cm (inches) 3
(1.5)
3
(1.3)
2
(0.9)
1
(0.5)
0
(0.2)
0
(0)
0
(0)
0
(0)
0
(0)
1
(0.4)
2
(1)
4
(1.7)
19
(7.6)
Source: Weatherbase[4] 2008

Historical sites

House of Saint Ananias

Damascus has a wealth of historical sites dating back to many different periods of the city's history. Since the city has been built up with every passing occupation, it has become almost impossible to excavate all the ruins of Damascus that lie up to 8 feet (2.4 m) below the modern level. The Citadel of Damascus is located in the northwest corner of the Old City. The Street Called Straight (referred to in the conversion of St. Paul in Acts 9:11), also known as the Via Recta, was the decumanus (East-West main street) of Roman Damascus, and extended for over 1,500 metres (4,900 ft). Today, it consists of the street of Bab Sharqi and the Souk Medhat Pasha, a covered market. The Bab Sharqi street is filled with small shops and leads to the old Christian quarter of Bab Tuma (St. Thomas's Gate). Souk Medhat Pasha is also a main market in Damascus and was named after Medhat Pasha, the Ottoman governor of Syria who renovated the Souk. At the end of the Bab Sharqi street, one reaches the House of Ananias, an underground chapel that was the cellar of Ananias's house.

The Minaret of the Bride, Umayyad Mosque in old Damascus.
Sayyidah Zaynab Mosque
Sayyidah Ruqayya Mosque

The Umayyad Mosque, also known as the Grand Mosque of Damascus, is one of the largest mosques in the world, and one of the oldest sites of continuous prayer since the rise of Islam. A shrine in the mosque is said to contain the head of Hussein, the son of Ali bin Abi Taleb cousin Mohamad and his father Ali husband of Fatemah daughter of Mohamad and Hussein's head in facts no any hestorican evedance where his head was buried and, and the body of St. John the Baptist, also known to Muslims as Prohet Yahya. The mausoleum where Saladin was buried is located in the gardens just outside the mosque. Sayyidah Ruqayya Mosque, the shrine of the yongest daughter of Husayn ibn Ali, can also be found near the Umayyad Mosque. Another heavily visited site is Sayyidah Zaynab Mosque, which is the tomb of Zaynab bint Ali. Hundreds of thousands of Shia Muslims visit it every year.

The walls and gates of Damascus

The Old City of Damascus is surrounded by ramparts on the northern and eastern sides and part of the southern side. There are seven extant city gates, the oldest of which dates back to the Roman period. These are, clockwise from the north of the citadel:

  • Bab al-Faraj ("the gate of deliverance"),
  • Bab al-Faradis ("the gate of the orchards", or "of the paradise")
  • Bab al-Salam ("the gate of peace"), all on the north boundary of the Old City
  • Bab Tuma ("Touma" or "Thomas's Gate") in the north-east corner, leading into the Christian quarter of the same name,
  • Bab Sharqi ("eastern gate") in the east wall, the only one to retain its Roman plan
  • Bab Kisan in the south-east, from which tradition holds that Saint Paul made his escape from Damascus, lowered from the ramparts in a basket; this gate is now closed and a chapel marking the event has been built into the structure,
  • Bab al-Jabiya at the entrance to Souk Midhat Pasha, in the south-west.

Two other areas outside the walled city also bear the name "gate": Bab Mousalla and Bab Sreija, both to the south-west of the walled city.

Churches in the old city

  • Cathedral of Damascus.
  • Virgin Mary's Cathedral.
  • House of Saint Ananias.
  • Chapel of Saint Paul.
  • The Roman Catholic Cathedral in Zaitoon (Olive) Alley.
  • The Damascene Saint Johan church.
  • Saint Paul's Laura.
  • Saint Georgeus's sanctuary.

Islamic sites in the old city

  • Sayyidah Ruqayya Mosque
  • Bab Saghir cemetery
  • Umayyad Mosque.
  • Saladin Shrine.

Damascene schools

  • Al-Adiliyah School.
  • Al-Zahiriyah School.

Old Damascene houses

  • Azm Palace
  • Bayt al-Aqqad (Danish Institute in Damascus)
  • Maktab Anbar
  • Beit al-Mamlouka (Boutique Hotel)

Threats to the future of the old City

Due to the rapid decline of the population of Old Damascus (between 1995-2005 more than 20,000 people moved out of the old city for more modern accommodation), a growing number of buildings are being abandoned or are falling into disrepair. In March 2007, the local government announced that it would be demolishing Old City buildings along a 1,400-metre (4,600 ft) stretch of rampart walls as part of a redevelopment scheme. These factors resulted in the Old City being placed by the World Monuments Fund on its 2008 Watch List of the 100 Most Endangered Sites in the world. It is hoped that its inclusion on the list will draw more public awareness to these significant threats to the future of the historic Old City of Damascus.

Current state of old Damascus

In spite of the recommendations of the UNESCO World Heritage Center:[3]

  • Souk El Atik, a protected buffer zone, was destroyed in three days in November 2006;
  • King Faysal Street, a traditional hand-craft region in a protected buffer zone near the walls of Old Damascus between the Citadel and Bab Touma, is threatened by a proposed motorway.
  • In 2007, the Old City of Damascus and notably the district of Bab Tuma have been recognized by The World Monument Fund as one of the most endangered sites in the world.[4]

Subdivisions

The ancient city of Damascus around the Omayyad Mosque
Azmeh Square in downtown Damascus

Damascus is divided into many districts. Among them there are:

  • Abbasiyyin
  • Abou Rummaneh
  • Amara
  • Bahsa
  • Baramkah
  • Barzeh
  • Dummar
  • Jobar
  • Kafar Souseh
  • Malki
  • Mazraa
  • Mezzeh
  • Midan
  • Muhajreen
  • Qanawat
  • Rukn Eddeen
  • Salhiyyeh
  • Sarouja
  • Sha'alan
  • Shaghoor
  • Tijara

Education

Damascus is the main center of education in Syria. It is home to Damascus University, which is the oldest and by far the largest university in Syria. After the enactment of legislation allowing private secondary institutions, several new universities were established in the city and in the surrounding area.

Universities

Damascus National Museum.

Transportation

Al-Hijaz Station

The main airport is Damascus International Airport, approximately 20 km (12 mi) away from the city center, with connections to many Asian, Europe, African, and recently, South American cities. Streets in Damascus are often narrow, mostly in the older parts of the city, and speed bumps are widely used to limit the speed.

Public transport in Damascus depends extensively on minibuses. There are about one hundred lines that operate inside the city and some of them extend from the city center to nearby suburbs. There is no schedule for the lines, and due to the limited number of official bus stops, buses will usually stop wherever a passenger needs to get on or off. The number of buses serving the same line is relatively high, which minimizes the waiting time. Lines are not numbered, rather they are given captions mostly indicating the two end points and possibly an important station along the line.

Al-Hijaz railway station, lies in the city center. Currently this station is closed, and railway connections with other cities take place in a suburb.

In 2008, the government announced a plan to construct an underground system in Damascus with opening time for the green line scheduled for 2015 Damascus Metro

Culture

Damascus was the 2008 Arab Capital of Culture.

People

Three Damascene women; lady wearing qabqabs, a Druze, and a peasant, 1873.

The majority of the population in Damascus came as a result of rural-urban migration. It is believed that the local people of Damascus, called Damascene, are about 1.5 million. Damascus is considered by most people to be a very safe city. Haggling is common, especially in the traditional souks. Corruption is widespread, but in the past few years there have been aims at combating it, by both the government and non-governmental organizations. Tea, Mate (popular caffeinated beverage made from Yerba mate), and Turkish Coffee are the most common beverages in Damascus.

Religion

The majority of Damascenes - about 75 % - are Sunni Muslims. It is believed that there are more than two thousand mosques in Damascus, the most famous one being the Umayyad Mosque. There are some Christian districts (about 15%), such as Bab Tuma, Kassaa, and Ghassani, with many churches, most notably the ancient Chapel of Saint Paul.

Museums

  • National Museum of Damascus
  • Azem Palace
  • Military Museum
  • Museum of Arabic Calligraphy

Leisure activities

Damascus by night, pictured from Jabal Qasioun; the green spots are minarets

Parks and gardens

Tishreen Park is by far the largest park in Damascus. It is home to the yearly held Damascus Flower Show. Other parks include Aljahiz, Al sibbki, Altijara and Alwahda. Damascus' Ghouta (Oasis) is also a popular destination for recreation.

Cafe culture

Cafes are popular meeting spots for Damascene, where Arghilehs (water pipes) and popular beverages are served. Card games, Tables (backgammon variants), and chess are common in these cafes.

Sports

Popular sports include football, basketball, swimming and table tennis. Damascus is home to many sports clubs, such as:

  • Al Jaish
  • Al Wahda
  • Al Majd
  • Barada

Nearby attractions

  • Madaya
  • Bloudan
  • Zabadani
  • Maaloula
  • Saidnaya

Born in Damascus

  • Nicolaus of Damascus (historian and philosopher)
  • John of Damascus (676-749) Christian saint
  • Ananias (Christian disciple involved in healing and preaching to Paul the Apostle)
  • Sophronius (Patriarch of Jerusalem)
  • Muna Wassef ( A Movie Star, and a United Nations Goodwill ambassador.)
  • Damascius (Byzantine philosopher)
  • Yasser Seirawan (chess player)
  • Ahmed Kuftaro (former grand mufti of Syria)
  • Ikram Antaki (Mexican writer)
  • Ghada al-Samman (novelist)
  • Nizar Qabbani (poet)
  • Michel Aflaq (political thinker and co-founder of the Baath Party)
  • Salah al-Din al-Bitar (political thinker and co-founder of the Baath Party)
  • Constantin Zureiq (academic and Arab nationalist intellectual)
  • Zakaria Tamer (writer)
  • Distinguished Professor Aziz Al-Azmeh (academic, PhD in Oriental Studies)
  • Nazir Ismail (Artist)
  • Sheik Bashir Al Bani (Grand Sheik in Syria)
  • Izzat Husrieh (A renown journalist and writer in Syria)
  • Mehdi Mourtada (Famous journalist and founder of WAS News Agency.)

Town twinning (sister cities)

  • Flag of the United Arab Emirates Dubai United Arab Emirates
  • Flag of Spain Toledo Spain
  • Flag of Egypt Cairo Egypt
  • Flag of Greece Athens Greece 1996
  • Flag of Romania Bucharest Romania
  • Flag of Jordan Amman Jordan
  • Flag of Spain Córdoba Spain
  • Flag of Egypt Alexandria Egypt
  • Flag of Brazil Rio De Janeiro Brazil
  • Flag of Venezuela Caracas Venezuela
  • Flag of Armenia Yerevan Armenia
  • Flag of Lebanon Tripoli Lebanon 1998
  • Flag of Morocco Rabat Morocco 1987
  • Flag of Brazil São Paulo Brazil 1999
  • Flag of Yemen Sana'a Yemen
  • Flag of India New Mumbai India

Further reading

  • Jill, Duchess of Hamilton, First to Damascus: The story of the Australian Light Horse and Lawrence of Arabia (2002) ISBN 0-7318-1071-6
  • Yohanan Aharoni & Michael Avi-Yonah, "The MacMillan Bible Atlas", Revised Edition, (1968 & 1977 by Carta Ltd.).

References

External links

Maps

Coordinates: 33°30′47″N 36°17′31″E / 33.513, 36.292

Photography

  • The modern side of Damascus, newer buildings, the traffic, streets, shops, smiling Syrians.
  • Many pictures of the Old City of Damascus (along with some pictures of the newer parts of the city).

Information


Source: adapted by the editor from Wikipedia, the free encyclopedia; from the article "Damascus". Image Credit.



Topics by Level of Interest: Damascus

Topics sorted by level of Interest Level (1=low, 600=high)     Topics sorted Alphabetically Level (1=low, 600=high)
Damascus 83     Ananias of Damascus 7
John of Damascus 33     Apollodorus of Damascus 4
Damascus steel 32     Arab Academy of Damascus 3
Siege of Damascus 29     Aram Damascus 7
Conquest of Damascus 27     Battle of Damascus 15
Rulers of Damascus 23     Conquest of Damascus 27
Damascus Protocol 17     Conversion on the Way to Damascus 8
Damascus affair 16     Damascus 83
Battle of Damascus 15     Damascus (alternative meanings) 3
Damascus High School 15     Damascus (horse) 12
Damascus Township, Pennsylvania 15     Damascus affair 16
Damascus Township, Henry County, Ohio 13     Damascus Citadel 4
Driving to Damascus 13     Damascus College 10
Damascus (horse) 12     Damascus Document 7
Damascus College 10     Damascus Gate 9
Damascus International Airport 10     Damascus High School 15
Damascus Gate 9     Damascus International Airport 10
School of Medicine in Damascus 8     Damascus oasis 4
Damascus Spring 8     Damascus Protocol 17
Conversion on the Way to Damascus 8     Damascus Spring 8
University of Damascus 8     Damascus steel 32
Nicolaus of Damascus 8     Damascus terrorist attacks 3
Ananias of Damascus 7     Damascus Township, Henry County, Ohio 13
Damascus Document 7     Damascus Township, Pennsylvania 15
Aram Damascus 7     Driving to Damascus 13
The National Museum of Damascus 5     Faculty of Informatics in Damascus 4
Party to Damascus 5     History of Damascus (book) 4
Damascus oasis 4     John of Damascus 33
Apollodorus of Damascus 4     Nicolaus of Damascus 8
Faculty of Informatics in Damascus 4     Party to Damascus 5
Damascus Citadel 4     Rulers of Damascus 23
Saint Joseph of Damascus 4     Saint Joseph of Damascus 4
History of Damascus (book) 4     School of Medicine in Damascus 8
Damascus terrorist attacks 3     Siege of Damascus 29
Victor of Damascus 3     The National Museum of Damascus 5
Arab Academy of Damascus 3     Trophies of Damascus 2
Damascus (alternative meanings) 3     University of Damascus 8
Trophies of Damascus 2     Victor of Damascus 3

Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses).

Synonyms: Damascus
Position Synonyms (sorted by strength)

Noun

damask, sheeting.
Consider also: cloth, fabric, sheet, magenta, satin, silk.

Expression

capital of Syria.
Source: Eve, based on meta analysis. Top

Computed Synonyms: Damascus

 Rank

 Intensity 

 Word

 Synonyms

 Synonyms of synonym

 1   9.0596   Damascus     damask     damascene, carnation, pink, rose, silk   
 2   4.0395   Damascus     damson     plum, sloe, prune, bullace, black diamond   
 3   3.0093   Damascus     apricot     apricot tree, almond, peach, damask, damson   
 4   2.0394   Damascus     dam     weir, dike, barrage, embankment, barrier   
 5   2.0090   Damascus     reservoir     tank, store, pool, cistern, basin   
 6   1.1193   Damascus     draughts     drafts, designs, sketches, plans, hauls   
 7   1.1094   Damascus     madams     mrss, womans, wives, miladies, sisters   
 8   1.1093   Damascus     ladies     spouses, sisters, housewives, queens, flakes   
 9   1.1092   Damascus     checkers     restrainers, stoppers, curbers, detainers, stemmers   
 10   1.1092   Damascus     chequers     checkers, drafters, Draughts, chess board, squares   
 11   1.0192   Damascus     deluge     flood, overflow, inundate, inundation, flow   
 12   1.0192   Damascus     drugget     carpet, rug, blanket, druggets, rugs   
 13   1.0092   Damascus     freshet     flood, spate, inundation, high water, overflow   
 14   1.0091   Damascus     crown     top, head, apex, cap, tip   
 15   1.0091   Damascus     font     fount, character, typeface, letter, type   
--------------------     24 synonyms ranked from 16 to 39 abridged     --------------------

Source: calculated by Eve using graph theory. "Intensity" is a score indicating the number of overlapping cliques where the word pair is found (an integer before the decimal); the first digit after the decimal is the number of overlapping terminal characters up to 9; the second characters is number of leading common characters up to 9; the last two digits measure the Levenshtein distance subtracted from 100. Top

Computed Synonyms via Expressions: Damascus

 Rank

 Intensity 

 Word

 Synonyms

 Synonyms of synonym

 1   1.1092   Damascus     gas tank     petrol tank, fuel tank, gasoline tank   
 2   1.0590   Damascus     linen damask     damask, drugget, sheeting   
 3   1.0191   Damascus     pack down     push down, squeeze up, sink   
 4   1.0090   Damascus     fuel tank     gas tank, petrol tank, gasoline tank   
 5   1.0088   Damascus     petrol tank     gas tank, fuel tank, gasoline tank   
 6   1.0088   Damascus     collect pool     petrol tank, pocket, font   
 7   1.0087   Damascus     gasoline tank     petrol tank, gas tank, fuel tank   
Source: calculated by Eve using graph theory. "Intensity" is a score indicating the number of overlapping cliques where the word pair is found (an integer before the decimal); the first digit after the decimal is the number of overlapping terminal characters up to 9; the second characters is number of leading common characters up to 9; the last two digits measure the Levenshtein distance subtracted from 100. Top

Computed Expressions: Damascus

 Rank

 Intensity 

 Expression

 Synonyms

 Synonyms of synonym

 1   2.0590   Damascus steel     damask     damascene, carnation   
 2   1.8893   Damascus steel     Damascus     damask, damson   
Source: calculated by Eve using graph theory. "Intensity" is a score indicating the number of overlapping cliques where the word pair is found (an integer before the decimal); the first digit after the decimal is the number of overlapping terminal characters up to 9; the second characters is number of leading common characters up to 9; the last two digits measure the Levenshtein distance subtracted from 100. Top

Translations: Damascus

Language Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses)
Al Arabiya دمشق (Damascus), مفرزة مراقبي دمشق (observer detachment Damascus), مفرزة المراقبين في دمشق (observer detachment Damascus), إعلان دمشق (Damascus declaration). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, Damascus. (volunteer & more translations)
Al Fus-Ha دمشق (Damascus), مفرزة مراقبي دمشق (observer detachment Damascus), مفرزة المراقبين في دمشق (observer detachment Damascus), إعلان دمشق (Damascus declaration). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, Damascus. (volunteer & more translations)
Albanian Damask (chintz, Damascus). Additional references: Albanian, Turkey (Europe), Damascus. (volunteer & more translations)
Arabic دمشق (Damascus), مفرزة مراقبي دمشق (observer detachment Damascus), مفرزة المراقبين في دمشق (observer detachment Damascus), إعلان دمشق (Damascus declaration). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, Damascus. (volunteer & more translations)
Arnaut Damask (chintz, Damascus). Additional references: Arnaut, Turkey (Europe), Damascus. (volunteer & more translations)
Bahasa Indonesia Damaskus (Damascus). Additional references: Bahasa Indonesia, Indonesia, Java, Damascus. (volunteer & more translations)
Bahasa Malaysia Damascus (Damascus). Additional references: Bahasa Malaysia, Malaysia, Brunei, Damascus. (volunteer & more translations)
Bahasa Malayu Damascus (Damascus). Additional references: Bahasa Malayu, Malaysia, Brunei, Damascus. (volunteer & more translations)
Balgarski Дамаск (Damascus). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, Damascus. (volunteer & more translations)
Balgarski (transliteration) damask (Damascus). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, Damascus. (volunteer & more translations)
Bohemian Damašek (damask, drugget, Damascus, linen damask, sheeting). Additional references: Bohemian, Czech Republic, Damascus. (volunteer & more translations)
Brazilian Portuguese Damasco (apricot, Damascus, damask, damson). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, Damascus. (volunteer & more translations)
Bulgarian Дамаск (Damascus). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, Damascus. (volunteer & more translations)
Bulgarian (transliteration) damask (Damascus). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, Damascus. (volunteer & more translations)
Catalan Damasc (Damascus). Additional references: Catalan, Spain, Andorra, Damascus. (volunteer & more translations)
Central Danish Damaskus (Damascus). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, Damascus. (volunteer & more translations)
Cestina Damašek (damask, drugget, Damascus, linen damask, sheeting). Additional references: Cestina, Czech Republic, Damascus. (volunteer & more translations)
Chinese Simplified 大马士革 (Damascus), 大马士革观察员分遣队 (observer detachment Damascus), 大马士革宣言 (Damascus declaration). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, Damascus. (volunteer & more translations)
Chinese Traditional 大馬士格 (Damascus), 大馬士革 (Damascus). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, Damascus. (volunteer & more translations)
Czech Damašek (damask, drugget, Damascus, linen damask, sheeting). Additional references: Czech, Czech Republic, Damascus. (volunteer & more translations)
Daco-Rumanian Apolodor din Damasc (Apollodorus of Damascus). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, Damascus. (volunteer & more translations)
Danish Damaskus (Damascus). Additional references: Danish, Denmark, Germany, Damascus. (volunteer & more translations)
Dansk Damaskus (Damascus). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, Damascus. (volunteer & more translations)
Dari شهر دمشق (damascus), دمشق (Damascus). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, Damascus. (volunteer & more translations)
Deutsch Damaskus (Damascus), Damaszenerschwert (Damascus sword), Damaskuserlebnis (Road to Damascus), Johannes von Damaskus (John of Damascus), Damaszener Stahl (Damascus steel), Aram (Aram Damascus), Apollodor von Damaskus (Apollodorus of Damascus). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, Damascus. (volunteer & more translations)
Dutch Damascus (Damascus), Damascusrozijnen (Damascus), Apollodorus van Damascus (Apollodorus of Damascus). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, Damascus. (volunteer & more translations)
Eesti Johannes Damaskusest (John of Damascus). Additional references: Eesti, Estonia, Finland, Damascus. (volunteer & more translations)
Estonian Johannes Damaskusest (John of Damascus). Additional references: Estonian, Estonia, Finland, Damascus. (volunteer & more translations)
Filipino Damasko (Damascus). Additional references: Filipino, Philippines, Damascus. (volunteer & more translations)
Finnish Damaskos (Damascus), Johannes Damaskolainen (John of Damascus), Apollodoros Damaskolainen (Apollodorus of Damascus), damaskiteräs (Damascus steel, damask). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), Damascus. (volunteer & more translations)
Français damas (Damascus, damask, damask silk, crown, pack down), canon damassé (Damascus barrel), Apollodore de Damas (Apollodorus of Damascus), Chambre d'industrie de Damas (Damascus chamber of industry), déclaration de damas (Damascus declaration). Additional references: Français, France, Algeria, Damascus. (volunteer & more translations)
French damas (Damascus, damask, damask silk, crown, pack down), canon damassé (Damascus barrel), Apollodore de Damas (Apollodorus of Damascus), Chambre d'industrie de Damas (Damascus chamber of industry), déclaration de damas (Damascus declaration). Additional references: French, France, Algeria, Damascus. (volunteer & more translations)
German Damaskus (Damascus), Damaszenerschwert (Damascus sword), Damaskuserlebnis (Road to Damascus), Johannes von Damaskus (John of Damascus), Damaszener Stahl (Damascus steel), Aram (Aram Damascus), Apollodor von Damaskus (Apollodorus of Damascus). Additional references: German, Germany, Austria, Damascus. (volunteer & more translations)
Greek Δαμάσκο (Damascus), Δαμασκός (Damascus), Damas (Damascus). Additional references: Greek, Greece, Albania, Damascus. (volunteer & more translations)
Greek (transliteration) dhamasko (Damascus), dhamaskos (Damascus), damas (Damascus). Additional references: Greek, Greece, Albania, Damascus. (volunteer & more translations)
Gujarati ડેમસ્કસ (Damascus). Additional references: Gujarati, India, Kenya, Damascus. (volunteer & more translations)
Gujerathi ડેમસ્કસ (Damascus). Additional references: Gujerathi, India, Kenya, Damascus. (volunteer & more translations)
Gujerati ડેમસ્કસ (Damascus). Additional references: Gujerati, India, Kenya, Damascus. (volunteer & more translations)
Gujrathi ડેમસ્કસ (Damascus). Additional references: Gujrathi, India, Kenya, Damascus. (volunteer & more translations)
Gurmukhi ਦਮਸ਼ਕ (Damascus). Additional references: Gurmukhi, India, Kenya, Damascus. (volunteer & more translations)
Gurumukhi ਦਮਸ਼ਕ (Damascus). Additional references: Gurumukhi, India, Kenya, Damascus. (volunteer & more translations)
Hanguk Mal 다마스쿠스 (Damascus), 다마스쿠프 (Damascus), 다마스크 강철 (Damascus steel, damask). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, Damascus. (volunteer & more translations)
Hanguohua 다마스쿠스 (Damascus), 다마스쿠프 (Damascus), 다마스크 강철 (Damascus steel, damask). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, Damascus. (volunteer & more translations)
Hebrew דמשק (Damascus). Additional references: Hebrew, Israel, Damascus. (volunteer & more translations)
High Arabic دمشق (Damascus), مفرزة مراقبي دمشق (observer detachment Damascus), مفرزة المراقبين في دمشق (observer detachment Damascus), إعلان دمشق (Damascus declaration). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, Damascus. (volunteer & more translations)
High German Damaskus (Damascus), Damaszenerschwert (Damascus sword), Damaskuserlebnis (Road to Damascus), Johannes von Damaskus (John of Damascus), Damaszener Stahl (Damascus steel), Aram (Aram Damascus), Apollodor von Damaskus (Apollodorus of Damascus). Additional references: High German, Germany, Austria, Damascus. (volunteer & more translations)
Hindi दमिश्क (Damascus). Additional references: Hindi, India, Nepal, Damascus. (volunteer & more translations)
Hochdeutsch Damaskus (Damascus), Damaszenerschwert (Damascus sword), Damaskuserlebnis (Road to Damascus), Johannes von Damaskus (John of Damascus), Damaszener Stahl (Damascus steel), Aram (Aram Damascus), Apollodor von Damaskus (Apollodorus of Damascus). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, Damascus. (volunteer & more translations)
Hungarian Damaszkusz (Damascus). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, Damascus. (volunteer & more translations)
Indonesian Damaskus (Damascus). Additional references: Indonesian, Indonesia, Java, Damascus. (volunteer & more translations)
Italian Damasco (Damascus, damask), Acciaio damasco (Damascus steel). Additional references: Italian, Italy, Croatia, Damascus. (volunteer & more translations)
Ivrit דמשק (Damascus). Additional references: Ivrit, Israel, Damascus. (volunteer & more translations)
Japanese ダマスカス (Damascus), ダマスカス鋼 (Damascus steel). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, Damascus. (volunteer & more translations)
Khadi Boli दमिश्क (Damascus). Additional references: Khadi Boli, India, Nepal, Damascus. (volunteer & more translations)
Khari Boli दमिश्क (Damascus). Additional references: Khari Boli, India, Nepal, Damascus. (volunteer & more translations)
Korean 다마스쿠스 (Damascus), 다마스쿠프 (Damascus), 다마스크 강철 (Damascus steel, damask). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, Damascus. (volunteer & more translations)
Kurdish ديمه شق (Damascus). Additional references: Kurdish, Iraq, Turkey, Damascus. (volunteer & more translations)
Latvian Damaska (Damascus), Damaskas tērauda zobens (Damascus sword). Additional references: Latvian, Latvia, Damascus. (volunteer & more translations)
Latviska Damaska (Damascus), Damaskas tērauda zobens (Damascus sword). Additional references: Latviska, Latvia, Damascus. (volunteer & more translations)
Lettisch Damaska (Damascus), Damaskas tērauda zobens (Damascus sword). Additional references: Lettisch, Latvia, Damascus. (volunteer & more translations)
Lettish Damaska (Damascus), Damaskas tērauda zobens (Damascus sword). Additional references: Lettish, Latvia, Damascus. (volunteer & more translations)
Magyar Damaszkusz (Damascus). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, Damascus. (volunteer & more translations)
Malay Damascus (Damascus). Additional references: Malay, Malaysia, Brunei, Damascus. (volunteer & more translations)
Malayu Damascus (Damascus). Additional references: Malayu, Malaysia, Brunei, Damascus. (volunteer & more translations)
Maltese Damasku (Damascus). Additional references: Maltese, Malta, Damascus. (volunteer & more translations)
Malti Damasku (Damascus). Additional references: Malti, Malta, Damascus. (volunteer & more translations)
Melaju Damascus (Damascus). Additional references: Melaju, Malaysia, Brunei, Damascus. (volunteer & more translations)
Melayu Damascus (Damascus). Additional references: Melayu, Malaysia, Brunei, Damascus. (volunteer & more translations)
Moldavian Apolodor din Damasc (Apollodorus of Damascus). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, Damascus. (volunteer & more translations)
Panjabi (Eastern Dialect) ਦਮਸ਼ਕ (Damascus). Additional references: Panjabi (Eastern Dialect), India, Kenya, Damascus. (volunteer & more translations)
Parsi شهر دمشق (damascus), دمشق (Damascus). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, Damascus. (volunteer & more translations)
Persian شهر دمشق (damascus), دمشق (Damascus). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, Damascus. (volunteer & more translations)
Persian (Farsi) شهر دمشق (damascus), دمشق (Damascus). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, Damascus. (volunteer & more translations)
Pilipino Damasko (Damascus). Additional references: Pilipino, Philippines, Damascus. (volunteer & more translations)
Polish Damaszek (Damascus), zbiornik (container, reservoir, tank, receptacle, bin), zalew (overflow, deluge, inundation, invasion, lagoon). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, Damascus. (volunteer & more translations)
Polnisch Damaszek (Damascus), zbiornik (container, reservoir, tank, receptacle, bin), zalew (overflow, deluge, inundation, invasion, lagoon). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, Damascus. (volunteer & more translations)
Polski Damaszek (Damascus), zbiornik (container, reservoir, tank, receptacle, bin), zalew (overflow, deluge, inundation, invasion, lagoon). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, Damascus. (volunteer & more translations)
Portuguese Damasco (apricot, Damascus, damask, damson). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, Damascus. (volunteer & more translations)
Punjabi ਦਮਸ਼ਕ (Damascus). Additional references: Punjabi, India, Kenya, Damascus. (volunteer & more translations)
Romanian Apolodor din Damasc (Apollodorus of Damascus). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, Damascus. (volunteer & more translations)
Rumanian Apolodor din Damasc (Apollodorus of Damascus). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, Damascus. (volunteer & more translations)
Ruotsi damaskus (Damascus). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, Damascus. (volunteer & more translations)
Russian Дамаск (Damascus, Damascus steel), Иоанн Дамаскин (John of Damascus), Отделение наблюдателей в Дамаске (observer detachment Damascus), меч из дамасской стали (Damascus sword), булатный меч (Damascus sword), Дамаскская декларация (Damascus declaration). Additional references: Russian, Russia, China, Damascus. (volunteer & more translations)
Russian (transliteration) damask (Damascus, Damascus steel), ioann damaskin (John of Damascus), otdelenie nablyudateley v damaske (observer detachment Damascus), mech iz damasskoy stali (Damascus sword), bulatnyy mech (Damascus sword), damaskskaya deklaratsiya (Damascus declaration). Additional references: Russian, Russia, China, Damascus. (volunteer & more translations)
Russki Дамаск (Damascus, Damascus steel), Иоанн Дамаскин (John of Damascus), Отделение наблюдателей в Дамаске (observer detachment Damascus), меч из дамасской стали (Damascus sword), булатный меч (Damascus sword), Дамаскская декларация (Damascus declaration). Additional references: Russki, Russia, China, Damascus. (volunteer & more translations)
Russki (transliteration) damask (Damascus, Damascus steel), ioann damaskin (John of Damascus), otdelenie nablyudateley v damaske (observer detachment Damascus), mech iz damasskoy stali (Damascus sword), bulatnyy mech (Damascus sword), damaskskaya deklaratsiya (Damascus declaration). Additional references: Russki, Russia, China, Damascus. (volunteer & more translations)
Serbian (transliteration) damask (Damascus). Additional references: Serbian (transliteration), Damascus. (volunteer & more translations)
Shkip Damask (chintz, Damascus). Additional references: Shkip, Turkey (Europe), Damascus. (volunteer & more translations)
Shqip Damask (chintz, Damascus). Additional references: Shqip, Turkey (Europe), Damascus. (volunteer & more translations)
Shqiperë Damask (chintz, Damascus). Additional references: Shqiperë, Turkey (Europe), Damascus. (volunteer & more translations)
Sjaelland Damaskus (Damascus). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, Damascus. (volunteer & more translations)
Skchip Damask (chintz, Damascus). Additional references: Skchip, Turkey (Europe), Damascus. (volunteer & more translations)
Slovak Damask (Damascus, damask). Additional references: Slovak, Slovakia, Hungary, Damascus. (volunteer & more translations)
Slovakian Damask (Damascus, damask). Additional references: Slovakian, Slovakia, Hungary, Damascus. (volunteer & more translations)
Spanish Damasco (damask, Damascus, apricot), damas (checkers, ladies, draughts, madams, checker), destacamento de Observadores en damasco (observer detachment Damascus), Declaración de Damasco (Damascus declaration), Cámara de Industria de Damasco (Damascus chamber of industry). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, Damascus. (volunteer & more translations)
Standard Malay Damascus (Damascus). Additional references: Standard Malay, Malaysia, Brunei, Damascus. (volunteer & more translations)
Suomea Damaskos (Damascus), Johannes Damaskolainen (John of Damascus), Apollodoros Damaskolainen (Apollodorus of Damascus), damaskiteräs (Damascus steel, damask). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), Damascus. (volunteer & more translations)
Suomi Damaskos (Damascus), Johannes Damaskolainen (John of Damascus), Apollodoros Damaskolainen (Apollodorus of Damascus), damaskiteräs (Damascus steel, damask). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), Damascus. (volunteer & more translations)
Svenska damaskus (Damascus). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, Damascus. (volunteer & more translations)
Swedish damaskus (Damascus). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, Damascus. (volunteer & more translations)
Tagalog Damasko (Damascus). Additional references: Tagalog, Philippines, Damascus. (volunteer & more translations)
Tosk Damask (chintz, Damascus). Additional references: Tosk, Turkey (Europe), Damascus. (volunteer & more translations)
Turkish Şam (Damascus). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, Damascus. (volunteer & more translations)
Zhgabe Damask (chintz, Damascus). Additional references: Zhgabe, Turkey (Europe), Damascus. (volunteer & more translations)
Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). Top

Constructed Language Translations: Damascus

Language Translations for “Damascus” or closest synonym(s); back translations in parentheses.
Athag Dathagamathagascathagus (Damascus). Additional references: Athag, Damascus. (volunteer)
Double Dutch Dagamagascagus (Damascus). Additional references: Double Dutch, Damascus. (volunteer)
Esperanto Damasko (Damascus). Additional references: Esperanto, Damascus. (volunteer)
Leet ()|/-\(u)/-\z¢|_|z (Damascus). Additional references: Leet, Damascus. (volunteer)
Oppish Dopamopascopus (Damascus). Additional references: Oppish, Damascus. (volunteer)
Pig Latin Amascusday (Damascus). Additional references: Pig Latin, Damascus. (volunteer)
Terran B Damasku (Damascus). Additional references: Terran B, Damascus. (volunteer)
Ubbi Dubbi Dubamubascubus (Damascus). Additional references: Ubbi Dubbi, Damascus. (volunteer)
Source: compiled by the editor. Top

Ancestral and Extinct Language Translations: Damascus

Language Period Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses)
Latin 500 BCE - 1700 damascum (Damascus), damasco (Damascus), damasci (Damascus), damascus (Damascus), damascenus (from Damascus, inhabitant of Damascus, made of damask, of, Damascus), damascenorum (from Damascus, inhabitant of Damascus, made of damask, of, Damascus-). Additional references: Latin, Damascus. (volunteer)
Source: compiled by the editor. Top

Bible Origins and Translations: Damascus

Language Genesis Chapter 15, Verse 2

Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC

legei de abram despota ti moi dwseiV egw de apoluomai ateknoV o de uioV masek thV oikogenouV mou outoV damaskoV eliezer

Latin, Vulgate - 405

dixitque Abram Domine Deus quid dabis mihi ego vadam absque liberis et filius procuratoris domus meae iste Damascus Eliezer

English, Old, West Saxon - 990

Þa cwæð Abram, "Eala þu min Drihten God, hwæt gyfst þu me? Ic fare butan bearnum, [ond se yrfenuma mines landes ys Elyheser of Damascus?"

English, Middle, Wycliffe - 1395

And Abram seide, Lord God, what shal thow yyue me? I shal go withouten fre children, and the sone of the proctour of myn hows, this Damask of Elyzar, shal be myn eyre.

English, Renaissance, Tyndale - 1526

And Abram answered: LORde Iehouah what wilt thou geue me: I goo childlesse and the cater of myne housse this Eleasar of Damasco hath a sonne.

English, Jacobean, King James - 1611

And Abram said, LORD God, what wilt thou give me, seeing I go childless, and the steward of my house is this Eliezer of Damascus?

English, Victorian, Webster - 1833

And Abram said, Lord GOD, what wilt thou give me, seeing I go childless, and the steward of my house is this Eliezer of Damascus?

English, Basic, Ogden - 1964

And Abram said, What will you give me? for I have no child and this Eliezer of Damascus will have all my wealth after me.

Bulgarian

А Аврам рече: Господи Иеова, какво ще ми дадеш, като аз си отивам бездетен и тоя Елиезер от Дамаск ще притежава дома ми?

Cebuano

Ug mitubag si Abram: O, Ginoong Jehova, unsay igahatag mo kanako, sa nagatan-aw ka nga ako walay anak, ug ang mahimong sumosunod sa akong panimalay mao man si Eliezer nga Damascohanon?

Chinese

亞 伯 蘭 說 、 主 耶 和 華 阿 、 我 既 無 子 、 你 還 賜 我 甚 麼 呢 . 並 且 要 承 受 我 家 業 的 、 是 大 馬 色 人 以 利 以 謝 。

Croatian

Abram odgovori: "Gospodine moj, Jahve, èemu mi tvoji darovi kad ostajem bez poroda; kad je mojoj kuæi nasljednik Eliezer Damašèanin?

Danish

Men Abram svarede: "Herre", HERRE, hvad kan du give mig, når jeg dog går barnløs bort, og en Mand fra Damaskus, Eliezer, skal arve mit Hus."

Dutch

Toen zeide Abram: Heere, HEERE! wat zult Gij mij geven, daar ik zonder kinderen heenga en de bezorger van mijn huis is deze Damaskener Eliezer?

Finnish

Mutta Abram sanoi: "Oi Herra, Herra, mitä sinä minulle annat? Minä lähden täältä lapsetonna, ja omaisuuteni haltijaksi tulee damaskolainen mies, Elieser."

French

Abram répondit: Seigneur Éternel, que me donneras-tu? Je m`en vais sans enfants; et l`héritier de ma maison, c`est Éliézer de Damas.

German

Abram sprach aber: HERR HERR, was willst du mir geben? Ich gehe dahin ohne Kinder; und dieser Elieser von Damaskus wird mein Haus besitzen.

Haitian Creole

Abram di. Seyè, Bondye, kisa ou vle ban mwen? Mwen tout fin mouri, mwen pa gen pitit. Sèl moun lakay mwen ki pral eritye m', se Elyezè, moun peyi Damas la.

Hungarian

És monda Ábrám: Uram Isten, mit adnál énnékem, holott én magzatok nélkûl járok, és az, a kire az én házam száll, a Damaskusbeli Eliézer?

Indonesian-Bahasa Sehari-hari

Tetapi Abram berkata, "TUHAN Yang Mahatinggi, TUHAN tidak memberikan anak kepada saya. Orang yang akan mewarisi harta saya hanyalah Eliezer, hamba saya dari Damsyik. Jadi apa gunanya TUHAN memberi upah kepada saya?"

Indonesian-Terjemahan Lama

Maka sembah Abram: Ya Allah, Tuhan, apakah yang hendak Tuhan mengaruniakan kepada sahaya, sedang sahaya pulang kelak dengan tiada beranak, maka Eliezar, orang Damsyik inilah pemerintah rumah sahaya.

Italian

Rispose Abram: «Mio Signore Dio, che mi darai? Io me ne vado senza figli e l'erede della mia casa è Eliezer di Damasco».

Korean

아 브 람 이 가 로 되 ` 주 여 호 와 여 무 엇 을 내 게 주 시 려 나 이 까 ? 나 는 무 자 하 오 니 나 의 상 속 자 는 이 다 메 섹 엘 리 에 셀 이 니 이 다'

Maori

Na ka mea a Aperama, E te Ariki, e Ihowa, ko te aha e homai e koe ki ahau, e haere urikore nei ahau, a ko te taunga o toku whare hei tenei Erietera o Ramahiku?

Portuguese

Então disse Abrão: Ó Senhor Deus, que me darás, visto que morro sem filhos, e o herdeiro de minha casa é o damasceno Eliézer?   

Norwegian

Og Abram sa: Herre, Herre, hvad vil du gi mig? Jeg går jo barnløs bort, og den som skal ta mitt hus i eie, er Elieser fra Damaskus.

Rumanian

Avram a rqspuns: ,,Doamne Dumnezeule, ce-mi vei da? Cqci mor fqrq copii; wi mowtenitorul casei mele este Eliezer din Damasc.``

Russian

бЧТБН УЛБЪБМ: чМБДЩЛБ зПУРПДЙ! ЮФП фЩ ДБЫШ НОЕ? С ПУФБАУШ ВЕЪДЕФОЩН; ТБУРПТСДЙФЕМШ Ч ДПНЕ НПЕН ЬФПФ еМЙЕЪЕТ ЙЪ дБНБУЛБ.

Spanish

Abram respondió: --Oh Señor Jehovah, ¿qué me has de dar? Pues continúo sin hijos, y el heredero de mi casa será Eliezer, de Damasco.

Swedish

Men Abram sade: "Herre, HERRE, vad vill du då giva mig? Jag går ju barnlös bort, och arvinge till mitt hus bliver en man från Damaskus, Elieser."

Thai

อับรามทูลว่า "ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้า พระองค์จะทรงโปรดประทานอะไรแก่ข้าพระองค์ ด้วยว่าข้าพระองค์ยังไม่มีบุตร และคนต้นเรือนแห่งครัวเรือนของข้าพระองค์คนนี้แหละคือเอลีเยเซอร์ชาวเมืองดามัสกัส"

Ukrainian

А Аврам відізвався: Господи, Господи, що даси Ти мені, коли я бездітний ходжу, а керівник мого господарства він Елі-Езер із Дамаску.

Vietnamese

Aùp-ram thöa raèng: Laïy Chuùa Gieâ-hoâ-va, Chuùa seơ cho toâi chi? Toâi seơ cheát khoâng con, keû noái nghieäp nhaø toâi laø EÂ-li-eâ-se, ngöôøi Ña-maùch.
Source: complied by the editor. Top