Webster's Online Dictionary
with Multilingual Thesaurus Translation

 
Earth's largest dictionary with more than 1226 modern languages and Eve!

Definition: Dalmatia

Part of Speech Definition
Noun 1. A historical region of Croatia on the Adriatic Sea; mountainous with many islands.[Wordnet].

Source: WordNet 3.0 Copyright © 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Top

"Dalmatia" is a common misspelling or typo for: Dalmatian.

Date "Dalmatia" was first used in popular English literature: sometime before 1545. (references)

Specialty Definition: Dalmatia

Domain Definition
Antiquities Dalmatia (Dalmatia) or Delmatia. A part of the country along the eastern coast of the Adriatic Sea, included under the general name of Illyricum, and separated from Liburnia on the north by the Titius (Kerka), and from Greek Illyria on the south by the Drilo (Drino), thus nearly corresponding to the modern Dalmatia. The capital was Dalminium or Delminium, from which the country derived its name. The next most important town was Salona, the residence of Diocletian. The Dalmatians were a brave and warlike people and gave much trouble to the Romans. In B.C. 119, their country was overrun by L. Metellus, who assumed, in consequence, the surname Dalmaticus, but they continued independent of the Romans. In B.C. 39, they were defeated by Asinius Pollio, of whose Dalmatic triumph Horace speaks; but it was not till the year 23 that they were finally subdued by Statilius Taurus. They took part in the great Pannonian revolt under their leader Bato; but after a three years' war were again reduced to subjection by Tiberius, in A.D. 9. (references)
Bible 1: A mountainous district on the eastern coast of the Adriatic Sea. St. Paul sent Titus there. (2 Timothy 4:10). (references)
  2: Dalmatia a mountainous country on the eastern shore of the Adriatic, a part of the Roman province of Illyricum. It still bears its ancient name. During Paul's second imprisonment at Rome, Titus left him to visit Dalmatia (2 Tim. 4:10) for some unknown purpose. Paul had himself formerly preached in that region (Rom. 15:19). The present Emperor of Austria bears, among his other titles, that of "King of Dalmatia." Source: Easton's 1897 Bible Dictionary.

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Common Expressions: Dalmatia

Expressions Definition
Dalmatia pyrethrum White-flowered pyrethrum of Balkan area whose pinnate leaves are white and silky-hairy below; source of an insecticide; sometimes placed in genus Chrysanthemum. Source: Wordnet 3.0 Copyright © 2006 by Princeton University. All rights reserved.
History of Dalmatia This is the history of Dalmatia. (references)
Saint Isaac of Dalmatia Saint Isaac of Dalmatia was a Byzantine monk who was imprisoned for denouncing the Roman emperor Valens for the heresy of Arianism and predicting that Valens would "die in flames" because of his actions. Soon after, Valens went to war with the Goths but was defeated and died in a fire after taking refuge in a barn. Valens' successor Theodosius released Isaac, outlawed Arianism and reopened the Catholic churches closed by Valens. Isaac returned to monastic life and founded a monastery in Constantinople, where he died on May 30, 383. (references)

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Extended Definition: Dalmatia


Dalmatia

Dalmatia
Dalmacija
Flag of Dalmatia Coat of arms of Dalmatia
Flag Coat of arms
Location of Dalmatia
Dalmatia highlighted on a map of Croatia. The Kotor Bay area (Montenegro) is not included on the map.
Largest city Split
Official languages Croatian
Demonym Dalmatian(s)
Establishment
 -  Roman province AD 10 
 -  Byzantine suzerainty AD 535 
 -  Hungary and Venice intermittently 1204 
 -  Venetian Republic 1420 
 -  Napoleonic Period October 17, 1797 
 -  Austrian Empire 1814 
 -  Kingdom of Yugoslavia December 1, 1918 
 -  SFR Yugoslavia May 9, 1944 
 -  Republic of Croatia October 8, 1991 
Area
 -  Total circa 13,000 km2 
circa 5,000 sq mi 
Population
 -  2001 census 890,373 
 -  Density 68.5/km2 
170.1/sq mi
Currency kuna (HRK)
Time zone CET (UTC+1)
 -  Summer (DST) CEST (UTC+2)

Dalmatia (Croatian: Dalmacija, see names in other languages) is a region on the eastern coast of the Adriatic Sea, situated mostly in modern Croatia and spreading between the island of Rab in the northwest and the Bay of Kotor (in Montenegro) in the southeast. The hinterland, the Dalmatian Zagora, ranges from fifty kilometers in width in the north to just a few kilometers in the south.

Definitions

In antiquity the Roman province of Dalmatia was much larger than the present-day region, stretching from Istria to historical Albania. Dalmatia signified not only a geographical unit, but it was an entity based on common culture and settlement types, a common narrow eastern Adriatic coastal belt, Mediterranean climate, sclerophyllous vegetation of the Illyrian province, Adriatic carbonate platform, and karst geomorphology.

Among other things, the ecclesiastical primatical territory today continues to be larger because of the history: it includes part of modern Montenegro, notably around Bar, the (honorary) Roman Catholic primas of Dalmatia, but an exempt archbishopric without suffragans while the archbishoprics of Split (also a historical primas of Dalmatia) have provincial authority over all Croatian dioceses except the exempt archbishopric of Zadar.

The southernmost transitional part of historical Dalmatia, the Gulf of Kotor, is not part of present-day Croatian Dalmatia, but part of Montenegro.

Geography and climate

Most of the area is covered by Dinaric Alps mountain ranges running from north-west to south-east. On the coasts the climate is Mediterranean, further in the inland it is moderate continental. On the mountains, winters are frosty and snowy, while summers are hot and dry. In the southern part winters are milder. During the centuries many woods have been cut down and replaced with bush and brush. There is evergreen vegetation on the coast. The soils are generally poor, except on the plains where areas with natural grass, fertile soils and warm summers provide an opportunity for tillage. Elsewhere, land cultivation is mostly unsuccessful because of the mountains, hot summers and poor soils, although certain cultures such as olives and grapes flourish. Resources of energy are scarce. Hydropower stations are largely used in energetics. There is a considerable amount of bauxite.

The largest Dalmatian mountains are Dinara, Mosor, Svilaja, Biokovo, Moseć and Kozjak. The regional coherent geographical unit of historical Dalmatia, coastal region between Istria and the Gulf of Kotor includes the Orjen mountain in Montenegro as the highest peak at 1894 m. In present-day Dalmatia, the highest peak is Dinara (1913 m), which is not a coastal mountain, while the highest coastal Dinaric mountains are on Biokovo (Sv. Jure 1762 m) and Velebit (Vaganjski vrh 1758 m).
The largest Dalmatian islands are Dugi Otok, Ugljan, Pašman, Brač, Hvar, Korčula, Vis, Lastovo, and Mljet. The rivers are Zrmanja, Krka, Cetina and Neretva.

The Adriatic Sea's high water quality,[1] along with the immense number of coves, islands and channels, makes Dalmatia an attractive place for nautical races, nautical tourism, and tourism in general. Dalmatia also includes several national parks that are tourist attractions: Paklenica karst river, Kornati archipelago, Krka river rapids and Mljet island.

Administrative division

Today Dalmatia is divided between Croatia and Montenegro. Montenegro holds a small southern area, around the Bay of Kotor, while the rest is in Croatia. The vast majority of Dalmatia is, therefore, Croatian, and is oganized in four counties,

  • Split-Dalmatia County, with the seat in Split
  • Zadar County, with the seat in Zadar
  • Dubrovnik-Neretva County, with the seat in Dubrovnik
  • Šibenik-Knin County, with the seat in Šibenik

Other large cities in Croatian Dalmatia include Biograd, Kaštela, Sinj, Solin, Omiš, Knin, Metković, Makarska, Trogir, Ploče, Trilj, and Imotski.

History

The subject of this article is related to the
History of Dalmatia

Antiquity
Illyria
Dalmatae
Dalmatia (Roman province)
Medieval History
Medieval Dalmatian principalities
Republic of Ragusa
Early modern history
Republic of Poljica
Hvar Rebellion
Illyrian provinces
Kingdom of Dalmatia
20th century
Littoral Banovina
Governorship of Dalmatia
Battle of Dalmatia
Main article: History of Dalmatia

Antiquity

Main article: Dalmatia (Roman province)

Dalmatia's name is derived from the name of an Illyrian tribe called the Dalmatae who lived in the area of the eastern Adriatic coast in the 1st millennium BC. It was part of the Illyrian Kingdom between the 4th century BC and the Illyrian Wars (220, 168 BC) when the Roman Republic established its protectorate south of the river Neretva. The name "Dalmatia" was in use probably from the second half of the 2nd century BC and certainly from the first half of the 1st century BC, defining a coastal area of the eastern Adriatic between the Krka and Neretva rivers.[2] It was slowly incorporated into Roman possessions until the Roman province of Illyricum was formally established around 32-27 BC. In 9 AD the Dalmatians raised the last in a series of revolts[3] together with the Pannonians, but it was finally crushed, and in 10 AD, Illyricum was split into two provinces, Pannonia and Dalmatia which spread into larger area inland to cover all of the Dinaric Alps and most of the eastern Adriatic coast.[4]

The historian Theodore Mommsen wrote in his book, The Provinces of the Roman Empire, that all Dalmatia was fully romanized by the 4th century AD. However, analysis of archaeological material from that period has shown that the process of romanization was rather selective. While urban centers, both coastal and inland, were almost completely romanized, the situation in the countryside was completely different. Despite the Illyrians being subject to a strong process of acculturation, they continued to speak their native language, worship their own gods and traditions, and follow their own social-political tribal organization which was adapted to Roman administration and political structure only in some necessities.[5]

The collapse of the Western Roman Empire, with the beginning of the Migration Period, left the region subject to Gothic rulers, Odoacer and Theodoric the Great. They ruled Dalmatia from 476 to 535 AD, when it was restored to the Eastern (Byzantine) Empire by Justinian I.

Middle Ages

See also: Kingdom of Croatia (Medieval), Medieval Dalmatian principalities, and Dalmatian language

The Middle Ages in Dalmatia are a period of intense rivalry between the involved factions. The waning Byzantine Empire, the Kingdom of Croatia (later in a personal union with Hungary), and the Venetian Republic. Dalmatia at the time consisted of the coastal cities functioning much like city-states, with extensive autonomy, but in mutual conflict and without control of the rural hinterland (the Zagora). Ethnically, Dalmatia started out as a Roman region, with a romance culture that began to develop independently forming the now-extinct Dalmatian language.

In the Early Medieval period, Byzantine Dalmatia was ravaged by an Avar invasion that destroyed its capital, Salona, in 639 AD, an event that allowed for the settlement of the nearby Diocletian's Palace in Spalatum (Split) by Salonitans, greatly increasing the importance of the city. The Avars were followed by the great South Slavic migrations. The Slavs, loosely allied with the Avars, permanently settled the region in the first half of the 7th century AD and remained its predominant ethnic group ever since. The Slavs soon formed their own realm: the Principality of Dalmatia, a Medieval Croatian state ruled by native Princes of Guduscan origin. The menaing of the geographical term "Dalmatia", now shrunk to the cities and their immediate hinterland. These cities and towns remained influential as they were well fortified and maintained their connection with the Byzantine Empire. The two communities were somewhat hostile at first, but as the Slavs became Christianized this tension increasingly subsided. A degree of cultural mingling soon took place, in some enclaves stronger, in others weaker, as Slavic influence and culture was more accentuated in Ragusa, Spalatum, and Tragurium. In 925 AD Duke Tomislav was crowned in Tomislavgrad, establishing the Kingdom of Croatia, and extending his influence further southwards to Zachlumia. Being an ally of the Byzantine Empire, the King was given the status of Protector of Dalmatia, and became its de facto ruler.

The Roman province of Dalmatia.
An engraving of the seaward walls of the city of Split by Robert Adam, 1764. The walls were originally built for the Roman Diocletian's Palace.

In the High Medieval period, the Byzantine Empire was no longer able to maintain its power consistently in Dalmatia, and was finally rendered impotent so far west by the Fourth Crusade in 1204. The Venetian Republic, on the other hand, was in the ascendant, while the Kingdom of Croatia became increasingly influenced by Hungary to the north, being absorbed into it via personal union in 1102. Thus, these two factions became involved in a struggle in this area, intermittently controlling it as the balance shifted. A consistent period of Hungarian rule in Dalmatia was ended with the Mongol invasion of Hungary in 1241. The Mongols severely impaired the feudal state, so much so that that same year, King Béla IV had to take refuge in Dalmatia, as far south as the Klis fortress. The Mongols attacked the Dalmatian cities for the next few years but eventually withdrew without major success.

In 1389 Tvrtko I, the founder of the Bosnian Kingdom, was able to control the Adriatic littoral between Kotor and Šibenik, and even claimed control over the northern coast up to Rijeka, and his own independent ally, Dubrovnik (Ragusa). This was only temporary, as Hungary and the Venetians continued their struggle over Dalmatia after Tvrtko's death in 1391. By this time, the whole Hungarian and Croatian Kingdom was facing increasing internal difficulties, as a 20-year civil war ensued between the Capetian House of Anjou from the Kingdom of Naples, and King Sigismund of the House of Luxembourg. During the war, the losing contender, Ladislaus of Naples, sold his "rights" on Dalmatia to the Venetian Republic for a mere 100,000 ducats. The much more centralized Republic came to control all of Dalmatia by the year 1420, it was to remain under Venetian rule for 377 years (1420–1797).[6]

Early modern period (1420–1815)

Map of the Republic of Ragusa, dated 1678.
See also: Republic of Ragusa, Hvar Rebellion, Ottoman Conquest of the Balkans, and Illyrian Provinces

The Republic of Venice controlled most of Dalmatia from 1420 to 1797, the southern enclave being called Albania Veneta. Venetian was the commercial lingua franca in the Mediterranean at that time, and it heavily influenced Dalmatian and to a lesser degree coastal Croatian and Albanian.

In 1481, it switched allegiance to the Ottoman Empire. This gave its tradesmen advantages such as access to the Black Sea, and the Republic of Ragusa was one of fiercest competitors to Venice's merchants in the 15th and 16th century.

The Republic of Venice was also one of the powers most hostile to the Ottoman Empire's expansion, and participated in many wars against it. As the Turks took control of the hinterland, many Christians took refuge in the coastal cities of Dalmatia.

After the Great Turkish War, more peaceful times made Dalmatia experience a period of certain economic and cultural growth in the 18th century, with the re-establishment of trade and exchange with the hinterland.

The southern city of Ragusa (Dubrovnik) became de facto independent in 1358 through the treaty of Zadar when Venice relinquished its suzerainty over it to Louis I of Hungary.

This period was abruptly interrupted with the fall of the Republic of Venice in 1797. Napoleon's troops stormed the region and ended the independence of the Republic of Ragusa as well, but saving it from occupation by the Russian Empire and Montenegro.

In 1805, Napoleon created his Kingdom of Italy around the Adriatic Sea, annexing to it the former Venetian Dalmatia from Istria to Kotor. In 1809 he removed the Venetian Dalmatia from his Kingdom of Italy and created the Illyrian Provinces, which were annexed to France, and created his marshal Nicolas Soult duke of Dalmatia.

Napoleon's rule in Dalmatia was marked with war and high taxation, which caused several rebellions. On the other hand, French rule greatly contributed to Croatian national awakening (the first newspaper in Croatian was published then in Zadar, the Kraglski Dalmatin-Il Regio Dalmata), the legal system and infrastructure were finally modernized to a degree in Dalmatia, and the educational system flourished. French rule brought a lot of improvements in infrastructure; many roads were built or reconstructed. Napoleon himself blamed Marshal Auguste Marmont, the governor of Dalmatia, that too much money was spent. However, in 1813, the Habsburgs once again declared war on France and by 1814 restored control over Dalmatia, forming a temporary Kingdom of Illyria. In 1822, in accordance with the Congress of Vienna, this entity was eliminated and Dalmatia was placed within the Austrian Empire.

19th century

Triune Kingdom of Dalmatia, Croatia and Slavonia, 1848.
Map of Dalmatia, Croatia, and Sclavonia (Slavonia). Engraved by Weller for the Society for the Diffusion of Useful Knowledge under the Supervision of Charles Knight, dated January 1, 1852.
See also: Kingdom of Dalmatia

At the Congress of Vienna in 1815, Dalmatia was granted as a province to the Emperor of Austria. It was officially known as the Kingdom of Dalmatia.

In 1848, the Croatian Assembly (Sabor) published the People's Requests, in which they requested among other things the abolition of serfdom and the unification of Dalmatia and Croatia. The Dubrovnik Municipality was the most outspoken of all the Dalmatian communes in its support for unification with Croatia. A letter was sent from Dubrovnik to Zagreb with pledges to work for this idea. In 1849, Dubrovnik continued to lead the Dalmatian cities in the struggle for unification. A large-scale campaign was launched in the Dubrovnik paper L'Avvenire (The Future) based on a clearly formulated programme: the federal system for the Habsburg territories, the inclusion of Dalmatia into Croatia and the Slavic brotherhood. The president of the council of Kingdom of Dalmatia was the politician Baron Vlaho Getaldić.

In the same year, the first issue of the Dubrovnik almanac appeared, Flower of the National Literature (Dubrovnik, cvijet narodnog književstva), in which Petar Preradović published his noted poem "To Dubrovnik". This and other literary and journalistic texts, which continued to be published, contributed to the awakening of the national consciousness reflected in efforts to introduce the Croatian language into schools and offices, and to promote Croatian books. The Emperor Franz Joseph brought the so-called Imposed Constitution which prohibited the unification of Dalmatia and Croatia and also any further political activity with this end in view. The political struggle of Dubrovnik to be united with Croatia, which was intense throughout 1848 and 1849, did not succeed at that time.

In 1861 was the meeting of the first Dalmatian Assembly, with representatives from Dubrovnik. Representatives of Kotor came to Dubrovnik to join the struggle for unification with Croatia. The citizens of Dubrovnik gave them a festive welcome, flying Croatian flags from the ramparts and exhibiting the slogan: Ragusa with Kotor. The Kotorans elected a delegation to go to Vienna; Dubrovnik nominated Niko Pucić. Niko Pucić went to Vienna to demand not only the unification of Dalmatia with Croatia, but also the unification of all Croatian territories under one common Assembly.

In the First World War, the Austrian Empire disintegrated, and Dalmatia was again split between the Kingdom of Serbs, Croats, and Slovenes (later the Kingdom of Yugoslavia) which controlled most of it, and the Kingdom of Italy which held small portions of northern Dalmatia around Zadar and the islands of Cres, Lošinj and Lastovo.

20th century

See also: Marjane, Marjane, Yugoslav People's Liberation War, SFR Yugoslavia, and Battle of Dalmatia

In 1922, Dalmatia was divided into two provinces, the District of Split (Splitska oblast), with capital in Split, and the District of Dubrovnik (Dubrovačka oblast), with the capital in Dubrovnik.

In 1929, the Littoral Banovina (Primorska Banovina), a province of the Kingdom of Yugoslavia, was formed. Its capital was Split, and it included most of Dalmatia and parts of present-day Bosnia and Herzegovina. Southern parts of Dalmatia were in Zeta Banovina, from the Gulf of Kotor to Pelješac peninsula including Dubrovnik.

In 1939, the Littoral Banovina was joined with Sava Banovina (and with smaller parts of other banovina's) to form a new province named the Banovina of Croatia. In 1939, ethnic Croatian areas of the Zeta Banovina from the Gulf of Kotor to Pelješac including Dubrovnik were merged with a new Banovina of Croatia.

During World War II, in 1941, Nazi Germany, Italy, Hungary and Bulgaria occupied Yugoslavia, redrawing their borders. A new Nazi puppet state, the Independent State of Croatia (NDH), was formed, and the Kingdom of Italy was assigned some parts of the Dalmatian coast, notably around Zadar and Split, as well as many islands. The remaining parts of Dalmatia became part of the NDH. Many Croats moved away from the Italian-occupied area and took refuge in the fascist state of Croatia, which became the fighting ground for a guerrilla war between the Axis and the Partisans. Zadar was bombed by the Allies during World War II.

After the defeat of Italy and NDH, Dalmatia was restored to Croatia, more precisely, to the People's Republic of Croatia, part of the SFR Yugoslavia (then called the Federative People's Republic of Yugoslavia).

Dalmatia was divided between two federal Republics of Yugoslavia - almost all of the territory went to Croatia, leaving the Bay of Kotor to Montenegro. When Yugoslavia dissolved in 1991, the republican borders became international borders as they are now.

Gallery

Names in other languages

  • Italian: Dalmazia
    • Venetian dialect: Dalmazsia
  • Latin: Dalmatia
  • Ottoman Turkish: Dalmaçya

See also

Croatia portal
  • History of Dalmatia
  • Kingdom of Dalmatia
  • Dalmatian language
  • Illyria

References

  1. http://www.rec.org/REC/Programs/REReP/docs/extra_meeting/croatia.pdf Republic of Croatia, Ministry of Environmental Protection, Physical Quality and construction (2006)
  2. S.Čače, Ime Dalmacije u 2. i 1. st. prije Krista, Radovi Filozofskog fakulteta u Zadru, godište 40 za 2001. Zadar, 2003, pages 29,45.
  3. M.Zaninović, Ilirsko pleme Delmati, pages 58, 83-84.
  4. A. Stipčević, Iliri, Školska knjiga Zagreb, 1974, page 70
  5. http://www.zum.de/whkmla/region/balkans/croat13011526.html History: 1301 to 1526 AD

External links


Source: adapted by the editor from Wikipedia, the free encyclopedia; from the article "Dalmatia". Image Credit.



Topics by Level of Interest: Dalmatia

Topics sorted by level of Interest Level (1=low, 600=high)     Topics sorted Alphabetically Level (1=low, 600=high)
History of Dalmatia 65     Battle of Dalmatia 27
Italian cultural and historic presence in Dalmatia 52     Dalmatia 38
Dalmatia 38     Dalmatia (Roman province) 10
Battle of Dalmatia 27     History of Dalmatia 65
Kingdom of Dalmatia 15     Isaac of Dalmatia 9
Dalmatia (Roman province) 10     Italian cultural and historic presence in Dalmatia 52
Isaac of Dalmatia 9     Kingdom of Dalmatia 15
List of Italian place names in Dalmatia 5     List of Italian place names in Dalmatia 5
Parliament of Dalmatia 2     Parliament of Dalmatia 2

Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses).

Translations: Dalmatia

Language Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses)
Bohemian Dalmacije (Dalmatia), Dalmacija (Dalmatia, Dalmatia region), Dalamacija (dalmatia), Dalmacie (Dalmatia), Dalmácie (Dalmatia), rimska provincija Dalmacija (Roman province of Dalmatia, the Roman provinces of Dalmatia), Ju na Dalmacija (South Dalmatia, Southern Dalmatia), Sjeverna Dalmacija (North Dalmatia). Additional references: Bohemian, Czech Republic, Dalmatia. (volunteer & more translations)
Bosnian Dalmacija (Dalmatia). Additional references: Bosnian, Bosnia and Herzegovina, Dalmatia. (volunteer & more translations)
Brazilian Portuguese Dalmácia (Dalmatia). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, Dalmatia. (volunteer & more translations)
Cestina Dalmacije (Dalmatia), Dalmacija (Dalmatia, Dalmatia region), Dalamacija (dalmatia), Dalmacie (Dalmatia), Dalmácie (Dalmatia), rimska provincija Dalmacija (Roman province of Dalmatia, the Roman provinces of Dalmatia), Ju na Dalmacija (South Dalmatia, Southern Dalmatia), Sjeverna Dalmacija (North Dalmatia). Additional references: Cestina, Czech Republic, Dalmatia. (volunteer & more translations)
Chinese Simplified 达尔马提亚 (Dalmatia). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, Dalmatia. (volunteer & more translations)
Chinese Traditional 達爾馬提亞 (dalmatia). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, Dalmatia. (volunteer & more translations)
Croatian Dalmacija (Dalmatia), Dalmacije (Dalmatia). Additional references: Croatian, Croatia, Dalmatia. (volunteer & more translations)
Czech Dalmacije (Dalmatia), Dalmacija (Dalmatia, Dalmatia region), Dalamacija (dalmatia), Dalmacie (Dalmatia), Dalmácie (Dalmatia), rimska provincija Dalmacija (Roman province of Dalmatia, the Roman provinces of Dalmatia), Ju na Dalmacija (South Dalmatia, Southern Dalmatia), Sjeverna Dalmacija (North Dalmatia). Additional references: Czech, Czech Republic, Dalmatia. (volunteer & more translations)
Deutsch Dalmatien (Dalmatia), Dalmatia (dalmatia). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, Dalmatia. (volunteer & more translations)
Dutch Dalmatië (Dalmatia). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, Dalmatia. (volunteer & more translations)
Français Dalmatie (Dalmatia). Additional references: Français, France, Algeria, Dalmatia. (volunteer & more translations)
French Dalmatie (Dalmatia). Additional references: French, France, Algeria, Dalmatia. (volunteer & more translations)
German Dalmatien (Dalmatia), Dalmatia (dalmatia). Additional references: German, Germany, Austria, Dalmatia. (volunteer & more translations)
Hanguk Mal 달마티아 (Dalmatia). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, Dalmatia. (volunteer & more translations)
Hanguohua 달마티아 (Dalmatia). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, Dalmatia. (volunteer & more translations)
High German Dalmatien (Dalmatia), Dalmatia (dalmatia). Additional references: High German, Germany, Austria, Dalmatia. (volunteer & more translations)
Hochdeutsch Dalmatien (Dalmatia), Dalmatia (dalmatia). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, Dalmatia. (volunteer & more translations)
Hungarian Dalmácia (Dalmatia). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, Dalmatia. (volunteer & more translations)
Italian Dalmazia (Dalmatia). Additional references: Italian, Italy, Croatia, Dalmatia. (volunteer & more translations)
Japanese ダルマチア (Dalmatia). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, Dalmatia. (volunteer & more translations)
Korean 달마티아 (Dalmatia). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, Dalmatia. (volunteer & more translations)
Lietuvi Dalmatija (Dalmatia). Additional references: Lietuvi, Lithuania, Dalmatia. (volunteer & more translations)
Litauische Dalmatija (Dalmatia). Additional references: Litauische, Lithuania, Dalmatia. (volunteer & more translations)
Litewski Dalmatija (Dalmatia). Additional references: Litewski, Lithuania, Dalmatia. (volunteer & more translations)
Lithuanian Dalmatija (Dalmatia). Additional references: Lithuanian, Lithuania, Dalmatia. (volunteer & more translations)
Litovskiy Dalmatija (Dalmatia). Additional references: Litovskiy, Lithuania, Dalmatia. (volunteer & more translations)
Liutuviskai Dalmatija (Dalmatia). Additional references: Liutuviskai, Lithuania, Dalmatia. (volunteer & more translations)
Magyar Dalmácia (Dalmatia). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, Dalmatia. (volunteer & more translations)
Portuguese Dalmácia (Dalmatia). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, Dalmatia. (volunteer & more translations)
Ruotsi Dalmatien (Dalmatia). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, Dalmatia. (volunteer & more translations)
Russian Далмация (Dalmatia). Additional references: Russian, Russia, China, Dalmatia. (volunteer & more translations)
Russian (transliteration) dalmatsiya (Dalmatia). Additional references: Russian, Russia, China, Dalmatia. (volunteer & more translations)
Russki Далмация (Dalmatia). Additional references: Russki, Russia, China, Dalmatia. (volunteer & more translations)
Russki (transliteration) dalmatsiya (Dalmatia). Additional references: Russki, Russia, China, Dalmatia. (volunteer & more translations)
Slovak Dalmácia (Dalmatia). Additional references: Slovak, Slovakia, Hungary, Dalmatia. (volunteer & more translations)
Slovakian Dalmácia (Dalmatia). Additional references: Slovakian, Slovakia, Hungary, Dalmatia. (volunteer & more translations)
Spanish Dalmacia (Dalmatia). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, Dalmatia. (volunteer & more translations)
Svenska Dalmatien (Dalmatia). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, Dalmatia. (volunteer & more translations)
Swedish Dalmatien (Dalmatia). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, Dalmatia. (volunteer & more translations)
Turkish Dalmaçya (Dalmatia). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, Dalmatia. (volunteer & more translations)
Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). Top

Constructed Language Translations: Dalmatia

Language Translations for “Dalmatia” or closest synonym(s); back translations in parentheses.
Athag Dathagalmathagatathagia (Dalmatia). Additional references: Athag, Dalmatia. (volunteer)
Double Dutch Dagalmagatagia (Dalmatia). Additional references: Double Dutch, Dalmatia. (volunteer)
Esperanto Dalmacio (Dalmatia), Dalmacujo (Dalmatia), Dalmatio (Dalmatia). Additional references: Esperanto, Dalmatia. (volunteer)
Leet [)@|[V]@1¦@ (Dalmatia). Additional references: Leet, Dalmatia. (volunteer)
Oppish Dopalmopatopia (Dalmatia). Additional references: Oppish, Dalmatia. (volunteer)
Pig Latin Almatiaday (Dalmatia). Additional references: Pig Latin, Dalmatia. (volunteer)
Terran B Dalmacia (Dalmatia). Additional references: Terran B, Dalmatia. (volunteer)
Ubbi Dubbi Dubalmubatubia (Dalmatia). Additional references: Ubbi Dubbi, Dalmatia. (volunteer)
Source: compiled by the editor. Top

Ancestral and Extinct Language Translations: Dalmatia

Language Period Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses)
Latin 500 BCE - 1700 dalmaticus (Dalmatia), Dalmatia (Dalmatia). Additional references: Latin, Dalmatia. (volunteer)
Source: compiled by the editor. Top

Bible Origins and Translations: Dalmatia

Language 2 Timothy Chapter 4, Verse 10

English, Middle, Wycliffe - 1395

Crescens in to Galathi, Tite in to Dalmacie;

Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC

dhmaV gar me egkatelipen agaphsaV ton nun aiwna kai eporeuqh eiV qessalonikhn krhskhV eiV galatian titoV eiV dalmatian

Latin, Vulgate - 405

Demas enim me dereliquit diligens hoc saeculum et abiit Thessalonicam Crescens in Galliam Titus in Dalmatiam

English, Renaissance, Tyndale - 1526

For Demas hath left me and hath loved this present worlde and is departed into Tessalonica. Crescens is gone to Galacia and Titus vnto Dalmacea.

English, Jacobean, King James - 1611

For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is departed unto Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus unto Dalmatia.

English, Victorian, Webster - 1833

For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and hath departed to Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus to Dalmatia.

English, Basic, Ogden - 1964

For Demas has gone away from me, for love of this present life, and has gone to Thessalonica: Crescens has gone to Galatia, Titus to Dalmatia.

Bulgarian

Поздрави Прискила и Акила и Онисифоровия дом.

Cebuano

Kay ako gibiyaan ni Demas tungod sa iyang gugma niining kalibutan karon, ug miadto ngadto sa Tesalonica; si Crescente miadto ngadto sa Galacia, si Tito ngadto sa Dalmacia.

Chinese

因 為 底 馬 貪 愛 現 今 的 世 界 、 就 離 棄 我 往 帖 撒 羅 尼 迦 去 了 . 革 勒 士 往 加 拉 太 去 . 提 多 往 撻 馬 太 去 .

Croatian

Jer Dema me, zaljubljen u sadašnji svijet, napustio i otišao u Solun; Krescencije u Galaciju, Tit u Dalmaciju.

Danish

thi Demas forlod mig, fordi han fik Kærlighed til den nærværende Verden, og drog til Thessalonika; Kreskens drog til Galatien, Titus til Dalmatien.

Dutch

Want Demas heeft mij verlaten, hebbende de tegenwoordige wereld liefgekregen, en is naar Thessalonica gereisd; Krescens naar Galatie, Titus naar Dalmatie.

Finnish

Sillä tähän nykyiseen maailmaan rakastuneena jätti minut Deemas ja matkusti Tessalonikaan, Kreskes meni Galatiaan ja Tiitus Dalmatiaan.

French

car Démas m`a abandonné, par amour pour le siècle présent, et il est parti pour Thessalonique; Crescens est allé en Galatie, Tite en Dalmatie.

German

Denn Demas hat mich verlassen und hat diese Welt liebgewonnen und ist gen Thessalonich gezogen, Kreszens nach Galatien, Titus nach Dalmatien.

Haitian Creole

Paske, Demas lage m', li te renmen bagay ki nan lemonn lan twòp. Li pati, li ale Tesalonik. Kresan pou tèt pa l' al nan peyi Galasi, Tit ale Dalmasi.

Hungarian

Mert Démás engem elhagyott, e jelen való világhoz ragaszkodván, és elment Thessalónikába: Kresczens Galátziába, Titus Dalmátziába.

Indonesian-Bahasa Sehari-hari

sebab Demas sudah meninggalkan saya karena mencintai dunia ini. Ia sudah pergi ke Tesalonika. Kreskes sudah pergi ke Galatia, dan Titus ke Dalmatia.

Indonesian-Terjemahan Lama

Karena Demas sudah meninggalkan aku sebab mengasihi dunia ini, dan ia sudah pergi ke Tesalonika; dan Kereskes ke Galatia, dan Titus ke Dalmatia;

Italian

perché Dema mi ha abbandonato avendo preferito il secolo presente ed è partito per Tessalonica; Crescente è andato in Galazia, Tito in Dalmazia.

Korean

데 마 는 이 세 상 을 사 랑 하 여 나 를 버 리 고 데 살 로 니 가 로 갔 고 그 레 스 게 는 갈 라 디 아 로, 디 도 는 달 마 디 아 로 갔 고

Latvian

Krescens uz Galatiju, Tits uz Dalmatiju.

Maori

Kua whakarerea ahau e Rimaha, he aroha nona ki tenei ao, a haere ana a ki Teharonika; kua riro atu a Kerekena ki Karatia, a Taituha ki Raramatia.

Modern Greek

διοτι ο Δημας με εγκατελιπεν, αγαπησας τον παροντα κοσμον, και απηλθεν εις θεσσαλονικην, ο Κρησκης εις Γαλατιαν, ο Τιτος εις Δαλματιαν·

Norwegian

For Demas forlot mig, fordi han fikk kjærlighet til den nuværende verden, og drog til Tessalonika, Kreskens til Galatia, Titus til Dalmatia;

Portuguese

pois Demas me abandonou, tendo amado o mundo presente, e foi para Tessalônica, Crescente para a Galácia, Tito para a Dalmácia;   

Rumanian

Cqci Dima, din dragoste pentru lumea de acum m`a pqrqsit, wi a plecat la Tesalonic. Crescens s`a dus kn Galatia, Tit kn Dalmatia.

Russian

йВП дЙНБУ ПУФБЧЙМ НЕОС, ЧПЪМАВЙЧ ОЩОЕЫОЙК ЧЕЛ, Й РПЫЕМ Ч жЕУУБМПОЙЛХ, лТЙУЛЕОФ Ч зБМБФЙА, фЙФ Ч дБМНБФЙА; ПДЙО мХЛБ УП НОПА.

Shuar

Témas aya Jú nunkanmayanak wakerak ajapa ikiuruk Tisarúnikia péprunam weyi. Tura Kresentisha Karasea nunkanam weyi. Núnisan Títiusha Tarmasia nunkanam weyi.

Spanish

porque Demas me ha desamparado, habiendo amado el mundo presente, y se fue a Tesalónica. Crescente fue a Galacia, y Tito a Dalmacia.

Swahili

Dema ameupenda ulimwengu huu akaniacha na kwenda zake Thesalonike. Kreske amekwenda Galatia, na Tito amekwenda Dalmatia.

Swedish

Ty av kärlek till denna tidsålders väsende har Demas övergivit mig och har begivit sig till Tessalonika; Krescens har begivit sig till Galatien och Titus till Dalmatien. >Kol. 4,14.

Thai

เพราะว่าเดมาสได้หลงรักโลกปัจจุบันนี้เสียแล้ว และได้ทิ้งข้าพเจ้าไปยังเมืองเธสะโลนิกา เครสเซนส์ได้ไปยังแคว้นกาลาเทีย ทิตัสได้ไปยังเมืองดาลมาเทีย

Ukrainian

Бо Димас мене кинув, цей вік полюбивши, і пішов до Солуня, Крискент до Галатії, Тит до Далматії.

Uma

Apa' neo' uma-pi hema to mpo'emai' -a hi rei. Demas, napalahii-ama-kuna, apa' mpokahina-i katuwu' -na hi dunia' toi. Hilou-i hi Tesalonika. Ane Kreskes, hilou-i hi Galatia. Titus hilou hi Dalmatia.

Vietnamese

v́ Ñeâ-ma ñaơ ĺa boû ta roài, taïi ngöôøi ham hoá ñôøi naày, vaø ñaơ ñi qua thaønh Teâ-sa-loâ-ni-ca. Cô-reát-xen ñi trong xöù Ga-li-leâ, coøn Tít th́ ñi xöù Ña-ma-ti roài.
Source: complied by the editor. Top