| Language |
Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) |
| Balgarski
| Измокрям (drabble), Оцапвам (drabble), Измокрям Се (drabble). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, drabble. (volunteer & more translations) |
| Balgarski (transliteration)
| izmokryam (drabble), otsapvam (drabble), izmokryam se (drabble). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, drabble. (volunteer & more translations) |
| Bohemian
| zamazat se (drabble, get dirty, mess), zamazat (daub, begrime, grease, smirch, bedaub), courat se (saunter, traipse, trapes, drabble, loiter), courat (drabble), brodit se (wade, drabble, flounder, puddle, slosh). Additional references: Bohemian, Czech Republic, drabble. (volunteer & more translations) |
| Brazilian Portuguese
| Sujar (soil, to defile, to smirch, defile, dirty), Impudica (drabble), Enlamear-se (drabble). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, drabble. (volunteer & more translations) |
| Bulgarian
| Измокрям (drabble), Оцапвам (drabble), Измокрям Се (drabble). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, drabble. (volunteer & more translations) |
| Bulgarian (transliteration)
| izmokryam (drabble), otsapvam (drabble), izmokryam se (drabble). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, drabble. (volunteer & more translations) |
| Central Mongolian
| хир суулгах (drabble), халтартуулах (daub, drabble), норгох (bathe, beslaver, dabble, damp, dampen). Additional references: Central Mongolian, Mongolia, drabble. (volunteer & more translations) |
| Central (transliteration)
| khir suulgakh (drabble), khaltartuulakh (daub, drabble), norgokh (bathe, beslaver, dabble, damp, dampen). Additional references: Central Mongolian, Mongolia, drabble. (volunteer & more translations) |
| Cestina
| zamazat se (drabble, get dirty, mess), zamazat (daub, begrime, grease, smirch, bedaub), courat se (saunter, traipse, trapes, drabble, loiter), courat (drabble), brodit se (wade, drabble, flounder, puddle, slosh). Additional references: Cestina, Czech Republic, drabble. (volunteer & more translations) |
| Chinese Simplified
| 拖泥带水行走 (drabble), 拖脏 (bedraggle, draggle, daggle, drabble), 拖泥溅水行走 (drabble), 弄得满身泥 (drabble). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, drabble. (volunteer & more translations) |
| Chinese Traditional
| 拖泥帶水行走 (drabble). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, drabble. (volunteer & more translations) |
| Czech
| zamazat se (drabble, get dirty, mess), zamazat (daub, begrime, grease, smirch, bedaub), courat se (saunter, traipse, trapes, drabble, loiter), courat (drabble), brodit se (wade, drabble, flounder, puddle, slosh). Additional references: Czech, Czech Republic, drabble. (volunteer & more translations) |
| Daco-Rumanian
| Se Murdãri Cu Noroi (drabble). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, drabble. (volunteer & more translations) |
| Dari
| گل الود شدن (drabble), گلي شدن (drabble), گلی شدن (drabble), گل الودشدن (drabble), گلى شدن (drabble). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, drabble. (volunteer & more translations) |
| Dutch
| door de modder slepen (drabble), besmeuren (besmear, begrime, besmirch, drabble, smear). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, drabble. (volunteer & more translations) |
| Eesti
| lohisema (drag, trail, drabble). Additional references: Eesti, Estonia, Finland, drabble. (volunteer & more translations) |
| Estonian
| lohisema (drag, trail, drabble). Additional references: Estonian, Estonia, Finland, drabble. (volunteer & more translations) |
| Halh
| хир суулгах (drabble), халтартуулах (daub, drabble), норгох (bathe, beslaver, dabble, damp, dampen). Additional references: Halh, Mongolia, drabble. (volunteer & more translations) |
| Halh (transliteration)
| khir suulgakh (drabble), khaltartuulakh (daub, drabble), norgokh (bathe, beslaver, dabble, damp, dampen). Additional references: Halh, Mongolia, drabble. (volunteer & more translations) |
| Hanguk Mal
| 끌어더럽히다 (drabble), 흙투성이로 만들다 (drabble, muddy), 질질 끌 다 (drabble), 흙탕물을 튀기다 (drabble, slosh), 질질 끌어 흙탕물로 더럽히다 (drabble). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, drabble. (volunteer & more translations) |
| Hanguohua
| 끌어더럽히다 (drabble), 흙투성이로 만들다 (drabble, muddy), 질질 끌 다 (drabble), 흙탕물을 튀기다 (drabble, slosh), 질질 끌어 흙탕물로 더럽히다 (drabble). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, drabble. (volunteer & more translations) |
| Hebrew
| הִתְלַכְלֵךְ (drabble), הִתְרַטֵּב (drabble, wet). Additional references: Hebrew, Israel, drabble. (volunteer & more translations) |
| Hungarian
| Besároz (to dirty, to mire, to muddy, bespatter, drabble). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, drabble. (volunteer & more translations) |
| Italian
| sporcarsi (dirty, soil, drabble, draggle, foul a gun), sporcare (soil, dirty, sully, black, blacken), imbrattarsi (smear, drabble, foul a gun, smudge, soil), imbrattare (besmirch, dirty, smudge, bedaub, befoul), infangare (muddy, bemire, draggle, mire, mud), diguazzare nel fango (drabble through mud, squelch). Additional references: Italian, Italy, Croatia, drabble. (volunteer & more translations) |
| Ivrit
| הִתְלַכְלֵךְ (drabble), הִתְרַטֵּב (drabble, wet). Additional references: Ivrit, Israel, drabble. (volunteer & more translations) |
| Japanese
| ドラブル (drabble), 泥だらけになる (drabble, muddy, slime), マーガレット・ドラブル (Margaret Drabble). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, drabble. (volunteer & more translations) |
| Khalkha Mongolian
| хир суулгах (drabble), халтартуулах (daub, drabble), норгох (bathe, beslaver, dabble, damp, dampen). Additional references: Khalkha Mongolian, Mongolia, drabble. (volunteer & more translations) |
| Khalkha (transliteration)
| khir suulgakh (drabble), khaltartuulakh (daub, drabble), norgokh (bathe, beslaver, dabble, damp, dampen). Additional references: Khalkha Mongolian, Mongolia, drabble. (volunteer & more translations) |
| Korean
| 끌어더럽히다 (drabble), 흙투성이로 만들다 (drabble, muddy), 질질 끌 다 (drabble), 흙탕물을 튀기다 (drabble, slosh), 질질 끌어 흙탕물로 더럽히다 (drabble). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, drabble. (volunteer & more translations) |
| Latvian
| samirkt (drabble, get wet), samērcēt (drabble, water), notraipīties (drabble), notraipīt (bedraggle, begrime, besmear, besmirch, blot). Additional references: Latvian, Latvia, drabble. (volunteer & more translations) |
| Latviska
| samirkt (drabble, get wet), samērcēt (drabble, water), notraipīties (drabble), notraipīt (bedraggle, begrime, besmear, besmirch, blot). Additional references: Latviska, Latvia, drabble. (volunteer & more translations) |
| Lettisch
| samirkt (drabble, get wet), samērcēt (drabble, water), notraipīties (drabble), notraipīt (bedraggle, begrime, besmear, besmirch, blot). Additional references: Lettisch, Latvia, drabble. (volunteer & more translations) |
| Lettish
| samirkt (drabble, get wet), samērcēt (drabble, water), notraipīties (drabble), notraipīt (bedraggle, begrime, besmear, besmirch, blot). Additional references: Lettish, Latvia, drabble. (volunteer & more translations) |
| Magyar
| Besároz (to dirty, to mire, to muddy, bespatter, drabble). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, drabble. (volunteer & more translations) |
| Moldavian
| Se Murdãri Cu Noroi (drabble). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, drabble. (volunteer & more translations) |
| Mongol
| хир суулгах (drabble), халтартуулах (daub, drabble), норгох (bathe, beslaver, dabble, damp, dampen). Additional references: Mongol, Mongolia, drabble. (volunteer & more translations) |
| Mongol (transliteration)
| khir suulgakh (drabble), khaltartuulakh (daub, drabble), norgokh (bathe, beslaver, dabble, damp, dampen). Additional references: Mongol, Mongolia, drabble. (volunteer & more translations) |
| Mongolian
| хир суулгах (drabble), халтартуулах (daub, drabble), норгох (bathe, beslaver, dabble, damp, dampen). Additional references: Mongolian, Mongolia, drabble. (volunteer & more translations) |
| Mongolian (transliteration)
| khir suulgakh (drabble), khaltartuulakh (daub, drabble), norgokh (bathe, beslaver, dabble, damp, dampen). Additional references: Mongolian, Mongolia, drabble. (volunteer & more translations) |
| Parsi
| گل الود شدن (drabble), گلي شدن (drabble), گلی شدن (drabble), گل الودشدن (drabble), گلى شدن (drabble). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, drabble. (volunteer & more translations) |
| Persian
| گل الود شدن (drabble), گلي شدن (drabble), گلی شدن (drabble), گل الودشدن (drabble), گلى شدن (drabble). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, drabble. (volunteer & more translations) |
| Persian (Farsi)
| گل الود شدن (drabble), گلي شدن (drabble), گلی شدن (drabble), گل الودشدن (drabble), گلى شدن (drabble). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, drabble. (volunteer & more translations) |
| Portuguese
| Sujar (dirty, soil, defile, smirch, sully), Impudica (drabble), Enlamear-se (drabble). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, drabble. (volunteer & more translations) |
| Romanian
| Se Murdãri Cu Noroi (drabble). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, drabble. (volunteer & more translations) |
| Rumanian
| Se Murdãri Cu Noroi (drabble). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, drabble. (volunteer & more translations) |
| Ruotsi
| Söla Ner Sig (drabble), Söla Ner (beslaver, drabble). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, drabble. (volunteer & more translations) |
| Russian
| Забрызгать (drabble). Additional references: Russian, Russia, China, drabble. (volunteer & more translations) |
| Russian (transliteration)
| zabryzgatʹ (drabble). Additional references: Russian, Russia, China, drabble. (volunteer & more translations) |
| Russki
| Забрызгать (drabble). Additional references: Russki, Russia, China, drabble. (volunteer & more translations) |
| Russki (transliteration)
| zabryzgatʹ (drabble). Additional references: Russki, Russia, China, drabble. (volunteer & more translations) |
| Serbian (transliteration)
| uprskati se (drabble), uprljati se (drabble), ušljiskati (drabble), izblatnjaviti (drabble), gacati (stodge, wade, drabble, slush, squelch), šljiskati (swash, drabble, slosh), šljapkati (plash, squatter, drabble, puddle, slog). Additional references: Serbian (transliteration), drabble. (volunteer & more translations) |
| Spanish
| enlodar (bemire, mire, muddy, pollute, slop), arrastrar (drag, to drag, creep, grovel, pull), Pescar (fish, angle, bag, catch, hook). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, drabble. (volunteer & more translations) |
| Svenska
| Söla Ner Sig (drabble), Söla Ner (beslaver, drabble). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, drabble. (volunteer & more translations) |
| Swedish
| Söla Ner Sig (drabble), Söla Ner (beslaver, drabble). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, drabble. (volunteer & more translations) |
| Turkish
| Yerlere Sürümek (drabble), Yere Sürüyerek Kirletmek (drabble). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, drabble. (volunteer & more translations) |
| Ukrainian
| Замазатися (drabble), Замазати (drabble), забруднюватися (become dirty, drabble), забрудніться (drabble), Вудити (bob, drabble). Additional references: Ukrainian, drabble. (volunteer & more translations) |
| Ukrainian (transliteration)
| zamazatisya (drabble), zamazati (drabble), zabrudnyuvatisya (become dirty, drabble), zabrudnіtʹsya (drabble), vuditi (bob, drabble). Additional references: Ukrainian, drabble. (volunteer & more translations) |
| Urdu
| لتھیڑنا۔ ساننا۔ آلودہ کرنا۔ بھرنا (drabble). Additional references: Urdu, Pakistan, India, drabble. (volunteer & more translations) |
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). |
Top |