Webster's Online Dictionary
with Multilingual Thesaurus Translation

 
Earth's largest dictionary with more than 1226 modern languages and Eve!

Definition: DOR

Part of Speech Definition
Noun 1. A large European scaraboid beetle (Geotrupes stercorarius), which makes a droning noise while flying. The name is also applied to allied American species, as the June bug. Called also dorr, dorbeetle, or dorrbeetle, dorbug, dorrfly, and buzzard clock.[Websters]
2. A trick, joke, or deception.[Websters].
Verb 1. To make a fool of; to deceive.[Websters]
2. Seldom used base verb from the following inflections: doring, dored, dors, dorer, dorers, doringly and doredly.[Eve - graph theoretic]

Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913), compiled from various sources, under license.

Top

"Dor" is a common misspelling or typo for: for, door, dot, Dora, doe, dour, d'or, Dior, DIR, DOD, dorm, Dorn, doer, dors, dory, DRO, dork, XOR, dorp, EOR, odor, dorr, dcor, ADOR, DKR.

Date "Dor" was first used in popular English literature: sometime before 990. (references)

Etymology:Dor \Dor\, noun. [Compare to Anglo-Saxon dora drone, locust, Dutch tor beetle, Latin taurus a kind of beetle. Compare to Dormouse.]. (references)

Specialty Definition: DOR

Domain Definition
Bible 1: (dwelling), (Joshua 17:11; 1 Kings 4:11) an ancient royal city of the Canaanites, (Joshua 12:23) whose ruler was an ally of Jabin king of Hazor against Joshua. (Joshua 11:1,2) It appears to have been within the territory of the tribe of Asher, though allotted to Manasseh, (Joshua 17:11; Judges 1:27) Solomon stationed at Dor one of his twelve purveyors. (1 Kings 4:11) Jerome places it on the coast, "in the ninth mile from Caesarea, on the way to Ptolemais." Just at the point indicated is the small village of Tantura, probably an Arab corruption of Dora, consisting of about thirty houses, wholly constructed of ancient materials. (references)
  2: Dor dwelling, the Dora of the Romans, an ancient royal city of the Canaanites (Josh. 11:1, 2; 12:23). It was the most southern settlement of the Phoenicians on the coast of Syria. The original inhabitants seem never to have been expelled, although they were made tributary by David. It was one of Solomon's commissariat districts (Judg. 1:27; 1 Kings 4:11). It has been identified with Tantura (so named from the supposed resemblance of its tower to a tantur, i.e., "a horn"). This tower fell in 1895, and nothing remains but debris and foundation walls, the remains of an old Crusading fortress. It is about 8 miles north of Caesarea, "a sad and sickly hamlet of wretched huts on a naked sea-beach." Source: Easton's 1897 Bible Dictionary.
Environment 1: Direct oxide reduction (SIS). (references)
  2: Division of Operating Reactors. (references)
  3: Division of responsibility. (references)
Security Date of Offence Range. (references)
Technology Date of Rank. (references)
Wikipedic It appears to have been within the territory of the tribe of Asher, though allotted to Manasseh, (Joshua 17:11; Judges 1:27) It was one of Solomon's commissariat districts (Judges 1:27; 1 Kings 4:11). It has been placed in the ninth mile from Caesarea, on the way to Ptolemais. Just at the point indicated is the small village of Tantura, probably an Arab corruption of Dora. (references)

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Common Expressions: DOR

Expressions Definition
Dor Daedeloth In J. R. R. Tolkien's fictional realm of Middle-earth, Dor Daedeloth was the land of Morgoth. (references)
Dor Daim Dor Daim, "The Generation of Knowledge": This group emerged as a recognizable force in the early part of the 19th century. Although they were most certainly connected with the earliest Yemenite group in existence — who held according to the documentation recorded by the RAMBAM (Maimonides). Any one calling them a brand new reformer group should keep in mind that they were actually an extension of the earliest Rambam group. (references)
Dor Yeshorim Dor Yeshorim (Hebrew: "generation [that is] straight/reliable") is an organization that operates in Orthodox Jewish communities. Its objective is to minimize the occurrence of genetic disorders common to Jewish people. (references)
Ein Dor Ein Dor is a Kibbutz located in the Lower Galilee area in the north of Israel. (references)
Georges Dor Georges Dor (March 10, 1931-2001) (born Georges-Henri Dore) was a Québécois author, composer, playwright, singer, poet, translator, and theatrical producer and director. (references)
Karin Dor Karin Dor (born February 22, 1936 in Wiesbaden, Germany) is a German actress who also starred in British (You Only Live Twice) and American films (Alfred Hitchcock's Topaz). (references)
Tashi Dor Tashi Dor (30.774°N'90.891"E ) is a peninsula protruding into Namtso Lake from its south-eastern corner. (references)
To give one the dor To make a fool of him. [Archaic] --P. Fletcher. Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary.

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Abbreviations & Acronyms: DOR

The following table is compiled from various sources, across various languages. When English abbreviations or acronyms come from a non-English source, this is noted.
Entry Source Expression Field
DOR English Digital optical recorder N/A
Source: compiled by the editor, based on several corpora (additional references).

Top

Extended Definition: DOR


Dor

Dor can mean:

  • Dor, or Dora, an ancient royal city of the Canaanites
  • Dor, a magician in the fictional Xanth universe
  • DOR, a British record label
  • Dorado (constellation), standard astronomical abbreviation
  • The dor beetles, or earth-boring dung beetles, of the family Geotrupidae.
  • Dor (film), a Hindi film directed by Nagesh Kukunoor starring Ayesha Takia and Gul Panag.
  • Georges Dor (1931–2001), Québécois author, composer, playwright, singer, poet, translator, theatrical producer and director
  • Karin Dor (born 1936), German actress
  • Milo Dor (1923–2005), Serbian-Austrian author
  • A stage name used on some 1950s recordings by Rod McKuen
  • DOR can stand for "Deadly Orgone," a theory of Wilhelm Reich's. See that page for more information.
  • Drift-Off-Road accident
  • DOR - Drop on Request, or voluntary quitting from BUD/S training or Marine Corps Officer Candidate School
  • DoR: Day of Remembrance
  • Day Of Reckoning, a Nintendo Gamecube video game.
  • Dör, a village in Hungary
  • Dor procedure - A cardiac surgery treatment for hypertrophic obstructive cardiomyopathy.
  • Advance Wars: Days of Ruin

Source: adapted by the editor from Wikipedia, the free encyclopedia; from the article "Dor (disambiguation)". Image Credit.



Extended Definition: DOR


Dor

1759 map of the Holy Land and 12 tribes, showing Dor as part of Manasseh.
1759 map of the Holy Land and 12 tribes, showing Dor as part of Manasseh.

Dor (Kh. al-Burj or al-Tantura), is an archeological site located on Israel's Mediterranean coast, about 30 km south of Haifa.

History

It is identified with D-jr of Egyptian sources, Biblical Dor, and with Dor/Dora of Greek and Roman sources. The documented history of the site begins in the Late Bronze Age (though the town itself was founded in the Middle Bronze Age, c. 2000 BCE), and ends in the Crusader period. The port dominated the fortunes of the town throughout its 3000-odd year history. Dor was successively ruled by Canaanites, Sea Peoples, Israelites, Phoenicians, Persians, Assyrians, Greeks, and Romans. Its primary role in all these diverse cultures was that of a commercial entrepot and a gateway between East and West.

Dor (Hebrew: דוֹר, meaning "generation"), known as Dora to the Greeks and Romans, was an ancient royal city of the Canaanites, (Joshua 12:23) whose ruler was an ally of Jabin king of Hazor against Joshua, (Joshua 11:1,2). In the 1100s the town appears to have been taken by the Tjekker, and was ruled by them at least as late as the early 1000s BCE.

It appears to have been within the territory of the tribe of Asher, though allotted to Manasseh, (Joshua 17:11; Judges 1:27). It was one of Solomon's commissariat districts (Judges 1:27; 1 Kings 4:11). It has been placed in the ninth mile from Caesarea, on the way to Ptolemais. Just at the point indicated is the small village of al-Tantura, probably an Arab corruption of Dora.

The city was known as Dor even before the Greeks arrived or had contact with the peoples in Israel. When the Greeks came to the city and learned its name to be Dor, they ascribed it the identity Dora, the Hellenization of the name. The "a" is merely the noun ending to the word. The God/cult of Dor, where the term Doric, as in the column, comes from, was ascribed to the city. Hence, in Hebrew, Dor, in Greek/Latin, Dora.

Excavations

Dor was first investigated in the 1920s, by John Garstang, on behalf of the British School of Archaeology in Jerusalem. J. Leibowitz excavated in the lower town around the tell in the 1950s. From 1979 to 1983 Claudine Dauphin excavated a church east of the tell. Avner Raban excavated harbor installations and other constructions mainly south and west of the mound in 1979 - 1984. Underwater surveys around the site were carried out by Kurt Raveh, Shelley Wachsman and Saen Kingsley. Ephraim Stern, of the Institute of Archaeology at the Hebrew University, directed twenty seasons of excavations at the site between 1980 and 2000, in cooperation with the Israel Exploration Society and several Israeli, American, South African and Canadian academic institutions, as well as a large group of German volunteers. With 100–200 staff, students and volunteers per season Dor was one of the largest and longest-sustained excavation projects in Israel. The eleven excavation areas opened have revealed a wealth of information about the Iron Age, Persian, Hellenistic and Early Roman periods.

Current excavation is being conducted by the Hebrew University and Haifa University in cooperation with University of Washington (Seattle), Weizmann Institute of Science, UNISA (South Africa), and other institutions. It is a broad international consortium of scholars, jointly pursuing a wide number of different but complementary research objectives.

Museum

Former glass factory at Nahsholim
Former glass factory at Nahsholim

The historic 'Glasshouse' museum building, located in Kibbutz Nahsholim, some 500 m. south of the site itself, now houses the Center for Nautical and Regional Archaeology at Dor (CONRAD), consisting of the expedition workrooms and a museum displaying the finds from Dor and its region. The house is an old glass-making factory from the 19th century (built by Baron Edmond James de Rothschild).[1]

References

External links

Links to the current excavation:


Source: adapted by the editor from Wikipedia, the free encyclopedia; from the article "Dor". Image Credit.



Topics by Level of Interest: DOR

Topics sorted by level of Interest Level (1=low, 600=high)     Topics sorted Alphabetically Level (1=low, 600=high)
Dor 148     Berenene dor Ocmore 5
Dor (film) 57     Dor 148
Dor Daim 55     Dor (alternative meanings) 3
Dor procedure 16     Dor (film) 57
Dor Yeshorim 12     Dor Daedeloth 3
Ein Dor 7     Dor Daim 55
Dor Yasur 6     Dor Mărunt, Călăraşi 6
Dor Mărunt, Călăraşi 6     Dor procedure 16
Berenene dor Ocmore 5     Dor Yasur 6
Georges Dor 4     Dor Yeshorim 12
Dor (alternative meanings) 3     Ein Dor 7
Tashi Dor 3     Georges Dor 4
Dor Daedeloth 3     Karin Dor 3
Karin Dor 3     Sutkagan Dor 2
Sutkagan Dor 2     Tashi Dor 3

Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses).

Translations: DOR

Language Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses)
Albanian brumbull i madh (dor). Additional references: Albanian, Turkey (Europe), Dor. (volunteer & more translations)
Annamese cắt cử ai làm một nhiệm vụ gì (to detail someone dor some duty). Additional references: Annamese, Viet Nam, China, Dor. (volunteer & more translations)
Arnaut brumbull i madh (dor). Additional references: Arnaut, Turkey (Europe), Dor. (volunteer & more translations)
Balgarski вид торен бръмбар (dor). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, Dor. (volunteer & more translations)
Balgarski (transliteration) vid toren brʺmbar (dor). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, Dor. (volunteer & more translations)
Bohemian zujak (dor, scarab), stršen (dor, hornet), hrušt (cockchafer, dor), balegar (dor), hovnivál (dirty digger, dor, dung beetle), chrobák hnojní (dor), brundibár (dor), trik (trick, gimmick, racket, gag, artifice). Additional references: Bohemian, Czech Republic, Dor. (volunteer & more translations)
Bulgarian вид торен бръмбар (dor). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, Dor. (volunteer & more translations)
Bulgarian (transliteration) vid toren brʺmbar (dor). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, Dor. (volunteer & more translations)
Central Tai แมลงเต่าทองมีชื่อละตินคือ Geotrupes stercorarius (dor). Additional references: Central Tai, Thailand, Dor. (volunteer & more translations)
Cestina zujak (dor, scarab), stršen (dor, hornet), hrušt (cockchafer, dor), balegar (dor), hovnivál (dirty digger, dor, dung beetle), chrobák hnojní (dor), brundibár (dor), trik (trick, gimmick, racket, gag, artifice). Additional references: Cestina, Czech Republic, Dor. (volunteer & more translations)
Chinese Simplified 金龟子 (chafer, cock-chafer, dor, dorbeetle, dorr), 发出嗡嗡声的昆虫 (dor, dorr), 戴德洛斯 (Dor Daedeloth). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, Dor. (volunteer & more translations)
Chinese Traditional 發出嗡嗡聲的昆蟲 (dor, dorr), 金龜子 (chafer, cock-chafer, dor, dorbeetle, dorr), 戴德洛斯 (Dor Daedeloth). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, Dor. (volunteer & more translations)
Ching cắt cử ai làm một nhiệm vụ gì (to detail someone dor some duty). Additional references: Ching, Viet Nam, China, Dor. (volunteer & more translations)
Czech zujak (dor, scarab), stršen (dor, hornet), hrušt (cockchafer, dor), balegar (dor), hovnivál (dirty digger, dor, dung beetle), chrobák hnojní (dor), brundibár (dor), trik (trick, gimmick, racket, gag, artifice). Additional references: Czech, Czech Republic, Dor. (volunteer & more translations)
Finnish sittiäinen (dor). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), Dor. (volunteer & more translations)
Gin cắt cử ai làm một nhiệm vụ gì (to detail someone dor some duty). Additional references: Gin, Viet Nam, China, Dor. (volunteer & more translations)
Hanguk Mal 풍뎅이의 일종 (cockchafer, figeater, dor, dorbeetle, fig-eater). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, Dor. (volunteer & more translations)
Hanguohua 풍뎅이의 일종 (cockchafer, figeater, dor, dorbeetle, fig-eater). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, Dor. (volunteer & more translations)
Hebrew דור (generation, age, Dor, epoch, era), דרדעים (Dor Daim). Additional references: Hebrew, Israel, Dor. (volunteer & more translations)
Hungarian rossz vicc (dor). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, Dor. (volunteer & more translations)
Italian scarabeo stercorario (dor, dorbeetle, dung beetle), calabrone (hornet, bumblebee, dor, yellow jacket). Additional references: Italian, Italy, Croatia, Dor. (volunteer & more translations)
Ivrit דור (generation, age, Dor, epoch, era), דרדעים (Dor Daim). Additional references: Ivrit, Israel, Dor. (volunteer & more translations)
Japanese ブンブン音をたてて飛ぶ昆虫 (dor, dorbeetle, dorr), ドル (dollar, doll, buck, dollars, smacker), ヨーロッパセンチコガネ (dor), 甲虫 (beetle, beetles, coleopteran, dor). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, Dor. (volunteer & more translations)
Jing cắt cử ai làm một nhiệm vụ gì (to detail someone dor some duty). Additional references: Jing, Viet Nam, China, Dor. (volunteer & more translations)
Kinh cắt cử ai làm một nhiệm vụ gì (to detail someone dor some duty). Additional references: Kinh, Viet Nam, China, Dor. (volunteer & more translations)
Korean 풍뎅이의 일종 (cockchafer, figeater, dor, dorbeetle, fig-eater). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, Dor. (volunteer & more translations)
Magyar rossz vicc (dor). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, Dor. (volunteer & more translations)
Ruotsi tordyvel (dor, dorr), skalbagge (beetle, bug, coleopteran, dor, dorr). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, Dor. (volunteer & more translations)
Russian Дор (Dor), жук (dorr, beetle, bug, dor). Additional references: Russian, Russia, China, Dor. (volunteer & more translations)
Russian (transliteration) dor (Dor), zhuk (dorr, beetle, bug, dor). Additional references: Russian, Russia, China, Dor. (volunteer & more translations)
Russki Дор (Dor), жук (dorr, beetle, bug, dor). Additional references: Russki, Russia, China, Dor. (volunteer & more translations)
Russki (transliteration) dor (Dor), zhuk (dorr, beetle, bug, dor). Additional references: Russki, Russia, China, Dor. (volunteer & more translations)
Serbian (transliteration) balegar (dor, dorr, dung beetle, scarab), gundelj (cockchafer, may bug, chafer, dor beetle). Additional references: Serbian (transliteration), Dor. (volunteer & more translations)
Shkip brumbull i madh (dor). Additional references: Shkip, Turkey (Europe), Dor. (volunteer & more translations)
Shqip brumbull i madh (dor). Additional references: Shqip, Turkey (Europe), Dor. (volunteer & more translations)
Shqiperë brumbull i madh (dor). Additional references: Shqiperë, Turkey (Europe), Dor. (volunteer & more translations)
Siamese แมลงเต่าทองมีชื่อละตินคือ Geotrupes stercorarius (dor). Additional references: Siamese, Thailand, Dor. (volunteer & more translations)
Skchip brumbull i madh (dor). Additional references: Skchip, Turkey (Europe), Dor. (volunteer & more translations)
Spanish insecto (insect, bug, dor, blackfly, creeper), escarabajo (beetle, chafer, chafers, scarab, dor), Department of Revenue (dor), cierta cláusula sobrevivirá (dor). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, Dor. (volunteer & more translations)
Standard Thai แมลงเต่าทองมีชื่อละตินคือ Geotrupes stercorarius (dor). Additional references: Standard Thai, Thailand, Dor. (volunteer & more translations)
Suomea sittiäinen (dor). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), Dor. (volunteer & more translations)
Suomi sittiäinen (dor). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), Dor. (volunteer & more translations)
Svenska tordyvel (dor, dorr), skalbagge (beetle, bug, coleopteran, dor, dorr). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, Dor. (volunteer & more translations)
Swedish tordyvel (dor, dorr), skalbagge (beetle, bug, coleopteran, dor, dorr). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, Dor. (volunteer & more translations)
Thai แมลงเต่าทองมีชื่อละตินคือ Geotrupes stercorarius (dor). Additional references: Thai, Thailand, Dor. (volunteer & more translations)
Thaiklang แมลงเต่าทองมีชื่อละตินคือ Geotrupes stercorarius (dor). Additional references: Thaiklang, Thailand, Dor. (volunteer & more translations)
Tosk brumbull i madh (dor). Additional references: Tosk, Turkey (Europe), Dor. (volunteer & more translations)
Ukrainian жук-гнойовик (dor). Additional references: Ukrainian, Dor. (volunteer & more translations)
Ukrainian (transliteration) zhuk-gnoyovik (dor). Additional references: Ukrainian, Dor. (volunteer & more translations)
Viet cắt cử ai làm một nhiệm vụ gì (to detail someone dor some duty). Additional references: Viet, Viet Nam, China, Dor. (volunteer & more translations)
Vietnamese cắt cử ai làm một nhiệm vụ gì (to detail someone dor some duty). Additional references: Vietnamese, Viet Nam, China, Dor. (volunteer & more translations)
Zhgabe brumbull i madh (dor). Additional references: Zhgabe, Turkey (Europe), Dor. (volunteer & more translations)
Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). Top

Constructed Language Translations: DOR

Language Translations for “Dor” or closest synonym(s); back translations in parentheses.
Athag dathagor (dor). Additional references: Athag, Dor. (volunteer)
Double Dutch dagor (dor). Additional references: Double Dutch, Dor. (volunteer)
Leet ()|()[z (dor). Additional references: Leet, Dor. (volunteer)
Oppish dopor (dor). Additional references: Oppish, Dor. (volunteer)
Pig Latin Orday (Dor). Additional references: Pig Latin, Dor. (volunteer)
Terran B sosebarl (dor). Additional references: Terran B, Dor. (volunteer)
Ubbi Dubbi dubor (dor). Additional references: Ubbi Dubbi, Dor. (volunteer)
Source: compiled by the editor. Top

Bible Origins and Translations: DOR

Language Exodus Chapter 12, Verse 7

Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC

kai lhmyontai apo tou aimatoV kai qhsousin epi twn duo staqmwn kai epi thn flian en toiV oikoiV en oiV ean fagwsin auta en autoiV

Latin, Vulgate - 405

et sument de sanguine ac ponent super utrumque postem et in superliminaribus domorum in quibus comedent illum

English, Middle, Wycliffe - 1395

And thei shulen take of his bloode, and leggen vpon either post, and in the thresshwoldes of the howses, in the whiche thei shulen eet it; and thei shulen eet flesh that nyyt,

English, Renaissance, Tyndale - 1526

And they shall take of the bloud ad strike it on the .ij. syde postes ad on the vpper dor post of the houses, wheri they eate hi.

English, Jacobean, King James - 1611

And they shall take of the blood, and strike it on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it.

English, Victorian, Webster - 1833

And they shall take of the blood, and strike it on the two side-posts, and on the upper door-post of the houses, in which they shall eat it.

English, Basic, Ogden - 1964

Then take some of the blood and put it on the two sides of the door and over the door of the house where the meal is to be taken.

Bulgarian

После нека вземат от кръвта и турят на двата стълба и на горния праг на вратата на къщите, гдето ще го ядат.

Cebuano

Ug magakuha sila sa dugo ug igabutang nila kini sa duruha ka haligi ug sa balabag sa pultahan sa mga balay diin sila magakaon niini.

Chinese

各 家 要 取 點 血 、 塗 在 喫 羊 羔 的 房 屋 左 右 的 門 框 上 、 和 門 楣 上 。

Croatian

Neka uzmu krvi i poškrope oba dovratnika i nadvratnik kuæe u kojoj se bude blagovalo.

Danish

Og de skal tage noget af Blodet og stryge det på de to Dørstolper og Overliggeren i de Huse, hvor I spiser det.

Dutch

En zij zullen van het bloed nemen, en strijken het aan de beide zijposten, en aan den bovendorpel, aan de huizen, in welke zij het eten zullen.

Finnish

Ja he ottakoot sen verta ja sivelkööt sillä molemmat pihtipielet ja ovenpäällisen niissä taloissa, joissa he sitä syövät.

French

On prendra de son sang, et on en mettra sur les deux poteaux et sur le linteau de la porte des maisons où on le mangera.

German

Und sollt von seinem Blut nehmen und beide Pfosten der Tür und die obere Schwelle damit bestreichen an den Häusern, darin sie es essen.

Haitian Creole

N'a pran ti gout nan san bèt la, n'a pase l' sou de chanbrann pòt kay la ansanm ak sou travès lento pòt la, nan kay kote n'ap manje ti bèt la.

Hungarian

És vegyenek a vérbõl, és azokban a házakban, a hol azt megeszik, hintsenek a két ajtófélre és a szemöldökfára.

Indonesian-Bahasa Sehari-hari

Sedikit darahnya harus dioleskan pada kedua tiang pintu dan pada ambang atas pintu rumah tempat mereka memakannya.

Indonesian-Terjemahan Lama

Maka dari pada darahnya hendaklah diambilnya, dibubuhnya pada kedua jenang dan pada ambang yang di atas pintu rumah, tempat mereka itu makan dia.

Italian

Preso un po' del suo sangue, lo porranno sui due stipiti e sull'architrave delle case, in cui lo dovranno mangiare.

Korean

양 을 먹 을 집 문 좌 우 설 주 와 인 방 에 바 르 고

Maori

A me tango e ratou tetahi wahi o nga toto, ka ta atu ai ki nga pou e rua, ki te korupe hoki o te tatau o nga whare e kainga ai tena mea e ratou.

Modern Greek

Και θελουσι λαβει εκ του αιματος και βαλει επι τους δυο παραστατας και επι το ανωφλιον της θυρας των οικιων, οπου θελουσι φαγει αυτο.

Norwegian

Og de skal ta av blodet og stryke på begge dørstolpene og på det øverste dørtre på de hus hvor de eter det.

Rumanian

Sq ia din skngele lui, wi sq ungq amkndoi stklpii uwii wi pragul de sus al caselor unde kl vor mknca.

Portuguese

Tomarão do sangue, e pô-lo-ão em ambos os umbrais e na verga da porta, nas casas em que o comerem.   

Spanish

Tomarán parte de la sangre y la pondrán en los dos postes y en el dintel de las puertas de las casas en donde lo han de comer.

Swedish

Och man skall taga av blodet och stryka på båda dörrposterna och på övre dörrträet i husen där man äter det.

Thai

แล้วเอาเลือดทาที่ไม้วงกบประตูทั้งสองข้าง และไม้ข้างบน ณ เรือนที่เขาเลี้ยงกันนั้นด้วย

Ukrainian

І нехай візьмуть тієї крови, і нехай покроплять на обидва бокові одвірки, і на одвірок верхній у тих домах, що будуть їсти його в них.

Vietnamese

Hoï seơ laáy huyeát ñem boâi treân hai caây coät vaø maøy cöûa cuûa nhaø naøo aên tḥt chieân con ñoù.
Source: complied by the editor. Top