Webster's Online Dictionary
with Multilingual Thesaurus Translation

 
Earth's largest dictionary with more than 1226 modern languages and Eve!

Definition: DOM

Part of Speech Definition
Noun 1. A title anciently given to the pope, and later to other church dignitaries and some monastic orders.[Websters]
2. In Portugal and Brazil, the title given to a member of the higher classes.[Websters].

Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913)

 Top

"Dom" is a common misspelling or typo for: don, dim, dome, doom, ROM, com, dorm, doms, Edom, DSOM, FOM, EOM, ODM, DOJ, domy.

Date "Dom" was first used in popular English literature: sometime before 990. (references)

Specialty Definition: DOM

Domain Definition
Computing DOM Document Object Model Source: The Free On-line Dictionary of Computing.
Aerospace 1: Dissolved organic macromolecules. (references)
  2: Domestic. (references)
Environment 1: Directorate of Maintenance (U.S. Army). (references)
  2: Destroy outdated material. (references)
Family Document Object Model. (references)
Health Developmental Office Minicomputer. (references)
Literature Dom A title applied in the Middle Ages to the Pope, and at a somewhat later period to other Church dignitaries. It is now restricted to priests and choir monks among the Benedictines, and some few other monastic orders, as Dom Mabillon, Dom Calmet. The Spanish don, Portuguese dom, German von, and French de, are pretty well equivalent to it. (Latin, dominus.). Source: Brewer's Dictionary.
Military Day of month. (references)
Technology 1: See HTML. (references)
  2: Doctrine, Organization, Training. (references)
  3: Distributed Operations Master. (references)
  4: Data Output Message. (references)

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Common Expressions: DOM

Expressions Definition
Berliner Dom The Berliner Dom or Berlin Cathedral in Berlin, Germany was built in 1905 facing the Lustgarten and the Berlin City Palace). (references)
Colégio Marista Dom Silvério Colégio Marista Dom Silvério- or CMDS- is a private Marist school located on the southern region of Belo Horizonte, in Brazil. Its courses go from pre-school to high school, which in the Brazilian educational system is usually identified with ages from 4 to 17. (references)
Dom & Roland Dom and Roland is drum and bass producer Dominic Angas. The addition of "Roland" in the artist name refers to his Roland sampler. (references)
Dom (ethnos) The Dom are a small ethnic group within the Roma, or gypsies. They are primarily found concurrent with predominant Arab ethnic populations, i.e. those of Arabia and North Africa. (references)
Dom (mountain) Dom is a 4545 m high mountain in the Mischabel group of the Pennine Alps. It is the highest mountain that is entirely in Switzerland. It lies west of Saas-Fee in the canton of Valais. (references)
Dom Bellot Paul Louis Denis Bellot (born, Paris June 7, 1876 - Montréal July 5, 1944) was a monk and architect. (references)
Dom Capers Ernest Dominic "Dom" Capers (born August 7, 1950 in Cambridge, Ohio) is the current head coach of the Houston Texans and former head coach of the Carolina Panthers. (references)
Dom DiMaggio Dominic Paul DiMaggio (born February 12, 1917 in San Francisco, California) is a former center fielder in Major League Baseball who played his entire career for the Boston Red Sox (1940-42, 1946-53). His small stature (standing five feet nine inches) and eyeglasses earned him the nickname "The Little Professor". He is the brother of outfielders Joe DiMaggio and Vince DiMaggio. (references)
DOM Inspector DOM Inspector (DOMi) is one of the web developer tools included in Mozilla Application Suite and Mozilla Firefox. As suggested by its name, its main purpose is to inspect the Document Object Model tree of HTML and XML-based documents. (references)
Dom Irrera Dom Irrera, originally from Philadelphia, is a stand-up comedian. Some observers feel he has one of the most natural styles in all of stand-up comedy: much of his material is in the form of stories about his life, especially his childhood years, which contributes to the "natural" feel of his performances. (references)
Dom João de Castro Bank Dom João de Castro Bank is a large submarine volcano that lies midway between the islands of Terceira and São Miguel and rises 14 m bellow the sea surface. It last erupted in 1720 and formed an island of 1.5 km in length and 250 metres in altitude, it remained above the water for several years. Scientists predict a new island can be formed in a not so distant future. (references)
Dom Justo Takayama Dom Justo Takayama (1552 - February 4,1615) was a daimyo born in the Yamato Province in Japan during the Tokugawa shogunate. Ukon was the first born son of Daimyo Takayama Zusho, lord of Sawa Castle. (references)
Dom Mee Dom Mee is a British adventurer who attempted in August/September 2005 to cross the North Atlantic Ocean in a 14' (4.26 m) kite-propelled boat dubbed the Kite Boat. His journey began from Saint John's, Canada, on August 19 2005. The main kite was 107.6 sq. ft. (10 sq. m.) in area, which gave the boat speeds of up to thirteen knots. The boat was carrying 60 days' worth of provisions. The total length of the journey was to be 2,000 nautical miles (3,700 km): he planned to arrive at Exmouth in Devon, southwest England, after 35 days, but arduous weather conditions slowed his progress, often driving him back, and damaging his communications equipment. After weathering three severe storms, the Kite Boat lost its sea anchor on Sunday 25 September, lashed by 70 km/h winds in seas up to 18m high. A series of capsizes followed, and Dom's cabin filled with water. He spent five hours clinging to the upturned hull, before a wave righted the boat. For a further 24 hours he managed to keep the boat afloat, before he was rescued by the Canadian coastguard. (references)
Dom Mintoff Dominic Mintoff (born August 6 1916 in Cospicua) was Prime Minister of Malta under British colonial rule, between 1955 and 1958, and then after independence, serving between 1971 and 1984. He is an architect and civil engineer. (references)
Dom Moraes Dominic Francis Moraes (July 19, 1938 - June 2, 2004), popularly known as Dom Moraes was an Indian writer, poet and columnist. He published nearly 30 books. (references)
Dom Pedro South African mixed drink made by mixing ice cream with whisky. Source: Wordnet 3.0 Copyright © 2006 by Princeton University. All rights reserved.
Dom Perignon (person) Dom Perignon was a Benedictine monk frequently credited with the invention of Champagne. The famous brand of Champagne Dom Perignon is named after him. (references)
Dom Perignon (wine) Dom Perignon is a famous and expensive Champagne produced by Moët et Chandon. (references)
Dom Reardon Dom Reardon is a British comicbook artist, whose work appears mainly in British comic 2000AD. He is the illustrator of Gordon Rennie-scripted horror tale Caballistics, Inc.. (references)
DOM Scripting The term DOM Scripting refers to programmatically accessing the Document Object Model (DOM). In common usage, DOM Scripting usually implies the use of JavaScript, but could easily be accomplished by any other programming or scripting language with access to the DOM. DOM Scripting has its roots in DHTML, but is far more structured. It is the third pillar in the Web Standards movement. (references)
Histoire de Dom Bougre, Portier des Chartreux Histoire de Dom Bougre, Portier des Chartreux is a French text from 1741. The name Bougre refers to the French term boulgre meaning bugger. (references)
MS-09 Dom A few months into the One Year War, the Zeon realized that their revolutionary MS-06 Zaku II mobile suits, which had proved a formidable force in space, were severely handicapped under the full gravity conditions on Earth. Mobile suits were just too large and slow moving under Earth's gravity, which made the massive machines into easy targets. To remedy this situation Zeon's Zimmad Company began to produce a new model mobile suit that had a higher ground speed. Using the data from the MS-07C-5 Gouf Test Prototype the Zimmad Company engineers created the MS-09 Dom. (references)
MS-09F/trop Dom Tropen An advancement on the YMS-09D Dom Tropical Test Type, the Zeon military introduced the MS-09F/trop late in the One Year War, designed to operate exclusively in localized desert and tropical regions on Earth (tropen is German for tropical). (references)
Rodovia Dom Pedro I Rodovia Dom Pedro I (official designation SP-065) is a highway in the state of São Paulo, Brazil. (references)
This is Dom Joly This is Dom Joly is a spoof chat show presented by Dom Joly, originally shown on BBC Three in 2003. It featured interviews, live bands (complete with animals dancing around the band), "video diary" sketches, and the chance for a guest to describe an activity "in a nutshell". (references)
ZGMF-XX09T DOM Trooper The ZGMF-XX09T DOM Trooper is a newly created heavy mobile suit that was built by the Clyne Faction, now known as "Terminal, in its secret asteroid base. The acronym DOM means Dauntless Obliterator Magnificent. While built by the Clyne Faction, the DOM Trooper was originally designed by ZAFT. Like the ZGMF-1000 ZAKU Warrior, the DOM Trooper was derived from the ZGMF-X999A ZAKU Trial Type, as an alternate option for ZAFT's "New Millenium Series" mobile suit. Due to Junius Treaty restrictions, the originally planned Mirage Colloid concept was dropped, but like the ZAKU Warrior it was designed with Wizard Pack compatibility in mind. Ultimately, the ZAKU Warrior proved more popular with veteran ZGMF-1017 GINN and ZGMF-600 GuAIZ pilots, and thus the DOM Trooper project was cancelled. However, Terminal somehow acquired the prototype units' production line, which was installed in the asteroid base and used to produce an modified version of the DOM design. (references)

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Specialty Expressions: DOM

Expressions Domain Definition
Dom Casmurro. Library Science Rio de Janeiro, Brazil. (references)
Dom com. Library Science Domestic Commerce. Washington, D.C. (references)

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Abbreviations & Acronyms: DOM

The following table is compiled from various sources, across various languages. When English abbreviations or acronyms come from a non-English source, this is noted.
Entry Source Expression Field
DOM Danish Dimethoxymetylamfetamin Medicine
DOM Dutch Serenity Tranquillity Peace N/A
DOM English Serenity Tranquillity Peace pill N/A
DOM French République dominicaine Geography, Law
DOM German Speed N/A
DOM Italian Serenità-tranquillità-pace N/A
DOM Portuguese Departamentos ultramarinos franceses:Reunião,Guiana Francesa,Guadalupe,Martinica Politics & International Affaires
DOM Spanish Dimetoxianfetamina N/A
Dom.Appl. English Domestic appliances Personal Care & Hotels
Dom. Italian Domenica Geography, Meteorology & Standards
Source: compiled by the editor, based on several corpora (additional references).

Top

Extended Definition: DOM

Dom

DOM is an acronym for:

  • 2,5-Dimethoxy-4-methylamphetamine, a psychedelic hallucinogenic drug also known as STP
  • Date of manufacture, usually figured in months, in preventive maintenance
  • Days on market, how many days since a piece of real estate was listed for sale
  • Delete-operator-message, a macro in computer programming
  • Deo Optimo Maximo, Latin for "to the Greatest and Best God", originally Jove, later the Christian God
  • Département d'outre-mer (D.O.M.), French overseas département
  • Differential object marking, a linguistic phenomenon
  • Directed ortho metalation, a chemical reaction mechanism
  • Disk on module, an alternative to traditional computer hard disks
  • Dissolved organic matter or dead organic matter, in soil chemistry
  • D.O.M. (restaurant), a restaurant in São Paulo, Brazil
  • Doctor of orthomolecular medicine
  • Document Object Model, a way to refer to XML or HTML elements as objects
  • Dominion of Melchizedek (DoM), a micronation known largely for facilitating large scale banking fraud in many parts of the world
  • Drawn-over-mandrel, a principal method of manufacture for metal tubing

When not used as an acronym, Dom may refer to:

  • Dom people, an ethnic group in the Middle East
  • Dom Monastic title, given to Benedictine, Carthusian and Cistercian monks
  • Dom (mountain), a mountain in the Swiss Alps
  • Dom (title), a title of respect, derived from Latin Dominus, see also Don (honorific)
  • Dom, a title of respect for one's master in BDSM, see Dominant (BDSM)
  • Dom, the Principality of Zeon's mass-production mobile suit MS-09 Dom and MS-09R Rick Dom in the Universal Century canon of Mobile Suit Gundam
  • Dom Tropper,a mobile suit of Mobile Suit Gundam Seed Destiny
  • Dom Tower of Utrecht, a tower in Utrecht, the Netherlands
  • Dom, short for dominion, a current or former overseas territory of the British Crown
  • Dom, the three-letter country code for Dominican Republic
  • Domba or Dom people, an ethnic group of India
  • Dominic Santiago, a main character in the 2006 game Gears of War
  • Dominic Santini, a character in the 1980s American television series Airwolf
  • Dominic Wood, a British children's entertainer and TV presenter
  • in German, designates the cathedral church of a see city
  • Melville Hall Airport, Dominica (IATA airport code: DOM)
  • The Cologne Cathedral in Germany, called the Kölner Dom in German

See also

  • Dom Pérignon (wine), presumably the oldest Champagne
Disambiguation Notice This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an internal link led you here, you may wish to change the link to point directly to the intended article.

Source: adapted by the editor from Wikipedia, the free encyclopedia; from the article "Dom". Image Credit.
 bookmark   email   print   tweet   facebook  



Topics by Level of Interest: DOM

Topics sorted by level of Interest Level (1=low, 600=high)     Topics sorted Alphabetically Level (1=low, 600=high)
Dom 63     Berliner Dom 9
Dick and Dom in da Bungalow 46     Chas and Dom from 'The Chaser' 7
MS-09 Dom 36     Colégio Dom Amando (Santarém, Brazil) 2
DOM Events 33     Colégio Marista Dom Silvério 3
Dom Joly 24     Daddy Dom 2
Dom Tower of Utrecht 20     De Mysteriis Dom Sathanas 17
Dom Pérignon 20     Det är ni som e dom konstiga, det är jag som e normal(album) 7
Dom DeLuise 19     Deutscher Dom 4
De Mysteriis Dom Sathanas 17     Dick and Dom in da Bungalow 46
Dom Álvaro Vaz de Almada, 1st Earl of Avranches 17     Dom 63
Dom Mintoff 16     Dom & Roland Productions (DRP) 2
Dom Sébastien 14     Dom & Roland 4
Dom Capers 14     Dom (Domenico) Serafini 7
Dom DiMaggio 13     Dom (mountain) 7
Dom Pérignon (person) 12     Dom (title) 2
Dom people 11     Dom Álvaro Vaz de Almada, 1st Earl of Avranches 17
Dom and Nic 11     Dom and Nic 11
Fundação Dom Cabral 11     Dom andra 9
Dom Chiti 10     Dom Bédos de Celles 4
Dom Francisco Manuel de Mello 9     Dom Capers 14
Dom João de Castro Bank 9     Dom Casmurro 5
Berliner Dom 9     Dom Casual 4
Dom andra 9     Dom Chiti 10
Dom Reardon 8     Dom Cioffi 4
Dom Juan 8     Dom Dallessandro 5
Dom Famularo 7     Dom DeLuise 19
Dom Pachino 7     Dom DiMaggio 13
Dom (mountain) 7     DOM Events 33
Dom Moraes 7     Dom Famularo 7
Limburger Dom 7     Dom Fernando de Almada 5
Chas and Dom from 'The Chaser' 7     Dom Francisco Manuel de Mello 9
Det är ni som e dom konstiga, det är jag som e normal(album) 7     Dom har glömt 4
Oberschule zum Dom 7     DOM Inspector 4
Don't Get Done, Get Dom 7     Dom Irrera 6
Dom (Domenico) Serafini 7     Dom Jacques Alexandre 4
DOM scripting 7     Dom João de Castro Bank 9
Rodovia Dom Pedro I 6     Dom Joaquim 4
Dom Pérignon (wine) 6     Dom Joly 24
Dom P 6     Dom Juan 8
Ribeira Dom João 6     Dom Justo Takayama 6
Yu Ming Is Ainm Dom 6     Dom Mee 3
Dom Justo Takayama 6     Dom Mintoff 16
Dom Moran 6     Dom Moraes 7
Martinus Dom 6     Dom Moran 6
Dom Irrera 6     Dom Noi River 3
Dom Travis 5     Dom P 6
Dom Casmurro 5     Dom Pérignon 20
Dom Dallessandro 5     Dom Pérignon (person) 12
Dom Fernando de Almada 5     Dom Pérignon (wine) 6
Dom Turner 5     Dom Pachino 7
Yum Dom Cha 5     Dom Pedro 2
Dom Sportova 5     Dom people 11
Dom har glömt 4     Dom Reardon 8
Jeanny Dom 4     Dom Sébastien 14
Dom Jacques Alexandre 4     Dom Salvador 4
Za dom spremni 4     Dom Santamaria 2
DOM Inspector 4     DOM scripting 7
Dom Casual 4     Dom Silvério 4
Dom Bédos de Celles 4     Dom som försvann 3
Dom & Roland 4     Dom Sportova 5
Dom Joaquim 4     Dom Tower of Utrecht 20
Dom Salvador 4     Dom Travis 5
Dom Silvério 4     Dom Turner 5
Französischer Dom 4     Dom Um Romão 2
Dom Cioffi 4     Don't Get Done, Get Dom 7
Deutscher Dom 4     Erwin Dom Osen 2
Dom Mee 3     Französischer Dom 4
Dom Noi River 3     Fundação Dom Cabral 11
Colégio Marista Dom Silvério 3     Histoire de Dom Bougre, Portier des Chartreux 2
Radio King Dom 3     Jeanny Dom 4
Dom som försvann 3     Limburger Dom 7
Dom & Roland Productions (DRP) 2     Martinus Dom 6
Dom (title) 2     MS-09 Dom 36
Daddy Dom 2     Oberschule zum Dom 7
Dom Pedro 2     Radio King Dom 3
Dom Santamaria 2     Ribeira Dom João 6
This Is Dom Joly 2     Rodovia Dom Pedro I 6
Tai dom 2     Tai dom 2
Dom Um Romão 2     This Is Dom Joly 2
Colégio Dom Amando (Santarém, Brazil) 2     Yu Ming Is Ainm Dom 6
Erwin Dom Osen 2     Yum Dom Cha 5
Histoire de Dom Bougre, Portier des Chartreux 2     Za dom spremni 4

Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses).

Translations: DOM

Language Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses)
Bohemian dom (centre, Chamber, dom, dome, domicile). Additional references: Bohemian, Czech Republic, Dom. (volunteer & more translations)
Central Tai ตำแหน่งพระ (Dom). Additional references: Central Tai, Thailand, Dom. (volunteer & more translations)
Cestina dom (centre, Chamber, dom, dome, domicile). Additional references: Cestina, Czech Republic, Dom. (volunteer & more translations)
Champenois Levée de Dieu (elevation, rise, crane-up, Dom, hill), Lev ée Dieu (elevation, rise, crane-up, Dom, hill), Dieu levé (elevation, rise, crane-up, Dom, hill). Additional references: Champenois, Dom. (volunteer & more translations)
Chinese Simplified 数字欧姆 (DOM). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, Dom. (volunteer & more translations)
Chinese Traditional 數字歐姆 (DOM). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, Dom. (volunteer & more translations)
Czech dom (centre, Chamber, dom, dome, domicile). Additional references: Czech, Czech Republic, Dom. (volunteer & more translations)
Deutsch Dom (cathedral, dome, cupola, minster, dom). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, Dom. (volunteer & more translations)
Français élévation (elevation, rising, rise, hill, lift). Additional references: Français, France, Algeria, Dom. (volunteer & more translations)
French élévation (elevation, rising, rise, hill, lift). Additional references: French, France, Algeria, Dom. (volunteer & more translations)
German Dom (cathedral, dome, cupola, minster, dom). Additional references: German, Germany, Austria, Dom. (volunteer & more translations)
Hanguk Mal 〈교회〉 수사 (dom), 베네딕트회 등의 수도사의 존칭 (Dom), 돈 (money, oof, lucre, dibs, kale). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, Dom. (volunteer & more translations)
Hanguohua 〈교회〉 수사 (dom), 베네딕트회 등의 수도사의 존칭 (Dom), 돈 (money, oof, lucre, dibs, kale). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, Dom. (volunteer & more translations)
High German Dom (cathedral, dome, cupola, minster, dom). Additional references: High German, Germany, Austria, Dom. (volunteer & more translations)
Hochdeutsch Dom (cathedral, dome, cupola, minster, dom). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, Dom. (volunteer & more translations)
Ilocano Conrado Doming (con Dom). Additional references: Ilocano, Philippines, Dom. (volunteer & more translations)
Ilokano Conrado Doming (con Dom). Additional references: Ilokano, Philippines, Dom. (volunteer & more translations)
Iloko Conrado Doming (con Dom). Additional references: Iloko, Philippines, Dom. (volunteer & more translations)
Italian don (dom, Don), dom (Dom). Additional references: Italian, Italy, Croatia, Dom. (volunteer & more translations)
Japanese ドム (MS-09 Dom), 高山右近 (Dom Justo Takayama). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, Dom. (volunteer & more translations)
Korean 〈교회〉 수사 (dom), 베네딕트회 등의 수도사의 존칭 (Dom), 돈 (money, oof, lucre, dibs, kale). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, Dom. (volunteer & more translations)
Siamese ตำแหน่งพระ (Dom). Additional references: Siamese, Thailand, Dom. (volunteer & more translations)
Standard Thai ตำแหน่งพระ (Dom). Additional references: Standard Thai, Thailand, Dom. (volunteer & more translations)
Thai ตำแหน่งพระ (Dom). Additional references: Thai, Thailand, Dom. (volunteer & more translations)
Thaiklang ตำแหน่งพระ (Dom). Additional references: Thaiklang, Thailand, Dom. (volunteer & more translations)
Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). Top

Constructed Language Translations: DOM

Language Translations for “Dom” or closest synonym(s); back translations in parentheses.
Athag Dathagom (Dom). Additional references: Athag, Dom. (volunteer)
Double Dutch Dagom (Dom). Additional references: Double Dutch, Dom. (volunteer)
Leet ()|()|v| (Dom). Additional references: Leet, Dom. (volunteer)
Oppish Dopom (Dom). Additional references: Oppish, Dom. (volunteer)
Pig Latin Omday (Dom). Additional references: Pig Latin, Dom. (volunteer)
Terran B Levve (Dom). Additional references: Terran B, Dom. (volunteer)
Ubbi Dubbi Dubom (Dom). Additional references: Ubbi Dubbi, Dom. (volunteer)
Source: compiled by the editor. Top

Bible Origins and Translations: DOM

Language Matthew Chapter 12, Verse 20

Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC

 kalamon suntetrimmenon ou kateaxei kai linon tufomenon ou sbesei ewV an ekbalh eiV nikoV thn krisin

Latin, Vulgate - 405

 harundinem quassatam non confringet et linum fumigans non extinguet donec eiciat ad victoriam iudicium

English, Old, West Saxon - 990

 To-cwyceð hreod he ne for-brett. & smekende flex he ne adwæscð. ær þam þehe awurpe dom to sige.

English, Middle, Wycliffe - 1395

 A brisid rehed he shal not breke, and he schal not quenche smokynge flax, til he caste out doom to victorie;

English, Renaissance, Tyndale - 1526

 a brosed rede shall he not breacke and flaxe that begynneth to burne he shall not queche tyll he sende forth iudgement vnto victory

English, Jacobean, King James - 1611

 A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment unto victory.

English, Victorian, Webster - 1833

 A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he shall send forth judgment to victory.

English, Basic, Ogden - 1964

 The crushed stem will not be broken by him; and the feebly burning light will he not put out, till he has made righteousness overcome all.

Bulgarian

 Смазана тръстика няма да пречупи, И замъждял фитил няма да угаси, Докато изведе правосъдието към победа.

Cebuano

 Dili gani siya mobali bisan sa bagakay nga nabasag na, ni mopalong bisan sa pabilo nga nagakapid-ok na, hangtud padag-on na niya ang hustisya;

Chinese

 壓 傷 的 蘆 葦 、 他 不 折 斷 ． 將 殘 的 燈 火 、 他 不 吹 滅 ． 等 他 施 行 公 理 、 叫 公 理 得 勝 ．

Croatian

 trske stuèene prelomiti neæe, stijenja što tek tinja neæe ugasiti - sve dok do pobjede ne izvede pravo.

Danish

 Han skal ikke sønderbryde det knækkede Rør og ikke udslukke den rygende Tande, indtil han får ført Retten frem til Sejr.

Dutch

 Het gekrookte riet zal Hij niet verbreken, en het rokende lemmet zal Hij niet uitblussen, totdat Hij het oordeel zal uitbrengen tot overwinning.

Finnish

 Särjettyä ruokoa hän ei muserra, ja suitsevaista kynttilänsydäntä hän ei sammuta, kunnes hän saattaa oikeuden voittoon.

French

 Il ne brisera point le roseau cassé, Et il n`éteindra point le lumignon qui fume, Jusqu`à ce qu`il ait fait triompher la justice.

German

 das zerstoßene Rohr wird er nicht zerbrechen, und den glimmenden Docht wird er nicht auslöschen, bis daß er ausführe das Gericht zum Sieg;

Haitian Creole

 Li p'ap fin kase pye wozo ki panche a. Li p'ap tenyen lanp ki prèt pou mouri a. L'ap fè sa konsa, jouk tan li va fè jistis Bondye a kanpe nèt.

Hungarian

 A megrepedezett nádat nem töri el, és a pislogó gyertyabelet nem oltja ki, mígnem diadalomra viszi az ítéletet.

Indonesian-Bahasa Sehari-hari

 Buluh yang terkulai tak akan dipatahkan-Nya pelita yang redup tidak akan dipadamkan-Nya. Ia akan berjuang sampai keadilan tercapai;

Indonesian-Terjemahan Lama

 Buluh yang terkulai tiada dipatahkan-Nya, dan sumbu yang sedang berasap itu pun tiada dipadamkan-Nya, sehingga ia mengeluarkan hukuman dengan jaya.

Italian

 La canna infranta non spezzerà, non spegnerà il lucignolo fumigante, finché abbia fatto trionfare la giustizia;

Korean

 상 한 갈 대 를 꺾 지 아 니 하 며 꺼 져 가 는 심 지 를 끄 지 아 니 하 기 를 심 판 하 여 이 길 때 까 지 하 리 니

Latvian

 Viòð ielauztu niedri nenolauzîs un kvçloðu degli neizdzçsîs, kamçr nebûs licis taisnîbai uzvarçt.

Manx Gaelic

 Cuirtlagh vroojit cha jean eh y vrishey, as y bite giare-cheaut cha der eh ass, derrey ver eh magh briwnys ayns barriaght.

Maori

 E kore e whatiia porokeretia e ia te kakaho i mangungu, e kore e tineia te muka e whakapaoa ana; kia puta ra ano i a ia te whakawa ki te wikitoria.

Modern Greek

 Καλαμον συντετριμμενον δεν θελει θλασει και λιναριον καπνιζον δεν θελει σβεσει, εωσου εκφερη εις νικην την κρισιν·

Norwegian

 han skal ikke knuse et knekket rør og ikke slukke en rykende tande, før han har ført retten frem til seier.

Portuguese

 Não esmagará a cana quebrada, e não apagará o morrão que fumega, até que faça triunfar o juízo;   

Rumanian

 Nu va frknge o trestie ruptq, wi nici nu va stinge un fitil care fumegq, pknq va face sq biruie judecata.

Russian

 ФТПУФЙ ОБДМПНМЕООПК ОЕ РЕТЕМПНЙФ, Й МШОБ ЛХТСЭЕЗПУС ОЕ ХЗБУЙФ, ДПЛПМЕ ОЕ ДПУФБЧЙФ УХДХ РПВЕДЩ;

Shuar

 Akupin ajatsuk shuar pintiu punua Núnis pimpiru ainia nuna Kúpitsuk Yáintatui. Núnisan shuar ji yama Ikiapámu ainis kakarmachu ainia nuna ikiajniatsuk Ikiakártatui. Tura Ashí nupetak ti pénker kakaram akupin ajastatui.

Spanish

 La caña cascada no quebrará, y la mecha que humea no apagará, hasta que saque a triunfo el juicio.

Swahili

 Mwanzi uliopondeka hatauvunja, wala utambi ufukao moshi hatauzima, mpaka atakapoifanya hukumu ya haki itawale.

Swedish

 Ett brutet rör skall han icke sönderkrossa, och en rykande veke skall han icke utsläcka, intill dess att han har fört rätten fram till seger.

Thai

 ไม้อ้อช้ำแล้วท่านจะไม่หัก ไส้ตะเกียงเป็นควันแล้วท่านจะไม่ดับ กว่าท่านจะทำให้การพิพากษามีชัยชนะ

Ukrainian

 Він очеретини надломленої не доломить, і ґнота догасаючого не погасить, поки не допровадить присуду до перемоги...

Uma

 Tauna to lente pepangala' -ra, uma-ra na'oho'. Natulungi-ra to ncaruku' mepangala'. Mobago ncuu-i duu' -na poparenta-na Alata'ala to monoa' rata hi dunia'.

Vietnamese

 Ngöôøi seơ chaúng beû caây saäy ñaơ gaơy, chaúng taét ngoïn ñeøn gaàn taøn, Cho ñeán chöøng naøo ngöôøi khieán söï coâng b́nh ñöôïc thaéng.
Source: complied by the editor. Top