| Webster's Online Dictionary |
| Part of Speech | Definition | |
| Verb | 1. To act, work, perform or play. [Eve - graph theoretic] 2. To make, cause, commit, create or get. [Eve - graph theoretic] 3. To achieve, accomplish, fulfil or fulfill. [Eve - graph theoretic] 4. To transact or handle. [Eve - graph theoretic] 5. To take. [Eve - graph theoretic] 6. To put. [Eve - graph theoretic] 7. To build. [Eve - graph theoretic] 8. To finish, end, conclude or finalize. [Eve - graph theoretic] 9. To execute or implement. [Eve - graph theoretic] 10. To fabricate, invent or manufacture.[Eve - graph theoretic] | |
| Noun | 1. Anything done; a deed; an action good or bad; hence, in the plural, conduct; behavior.[Websters]. | |
|
Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913), compiled from various sources, under license. |
Top | |
|
"Doing" is a common misspelling or typo for: doings, dozing, dosing, doping, doting, doling, doming, doving, doging, dowing, doring. |
|
Date "Doing" was first used in popular English literature: sometime before 1010. (references) |
| Domain | Definition | ||
| Noah Webster | [Verb] Performing; executing.. Source: Webster's 1828 American Dictionary. | ||
| Geography | Doing is geographically located in Papua New Guinea. Its features include a populated place (a city, town, village, or other agglomeration of buildings where people live and work). Its geographic coordinates are 6.483333 degrees South latitude and 147.516667 degrees East longitude. (references) | ||
| Wiktionary | 1: [Etymology 1] A deed or action, especially when held responsible for it. This is his doing. (= "He did it."). (references) | ||
| 2: [Etymology 1] Present participle of do. (references) | |||
| 3: [Etymology 2] The sound made by an elastic object when struck by or striking a hard object. (references) | |||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Expressions | Definition | ||
| Doing a Shearer | Doing a Shearer is a colloquial phrase used in Soccer or Association Football. (references) | ||
| Doing All Right | Doing All Right (also spelled Doin' All Right or Doin' Alright) was originally a song from the British group Smile, futurely known as Queen. It was the second song on their debut album, Queen, and was written by Brian May and Tim Staffell. (references) | ||
| Doing Business As | (law) a name under which a corporation conducts business that is not the legal name of the corporation as shown in its articles of incorporation. Source: Wordnet 3.0 Copyright © 2006 by Princeton University. All rights reserved. | ||
| Doing business as | The phrase "doing business as" (abbreviated DBA or d/b/a) is a legal term, meaning that the name of the business or operation does not include the legal name of its proprietor, the names of all partners, or the official registered name of the limited partnership or corporation that owns it. (references) | ||
| Doing Time | Doing Time is a SpongeBob SquarePants episode from season 3. Mrs. Puff is accidentally involved in a car crash, and she is put into prison instead of SpongeBob. She realises that there won't be any SpongeBob there and starts to enjoy it. (references) | ||
| Everybody Else Is Doing It, So Why Can't We? | Everybody Else Is Doing It, So Why Can't We? is an album by The Cranberries. It was their major label album and was released in 1993. All lyrics are by Dolores O'Riordan. (references) | ||
| What You're Doing | What You're Doing is a song by the Beatles on the album Beatles for Sale. (references) | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Expressions | Domain | Definition | |
| Doing the Mom thing | Slang | Phrase. Source: Linguistic 101 students at the University of Oregon. Definition: Doing the Mom thing is an umbrella term for all of the activities that mothers usually are responsible for: cooking, cleaning, child rearing, et cetera. Context: Doing the Mom thing when used when talking about one's self indicates that nothing more needs to be said--no other explanations are needed. Doing the Mom thing when speaking to another member of The Co-op shows a recognition of the efforts put into babysi. Social Source: Mothers of young children in the "Babysitting Co-op" of Misty Meadows neighborhood in Kent, Washington. Source: Compiled by The University of Oregon. (additional references) | |
| What the hell are your doing | MultiLingual Slang | Swedish (Vad fan gör du). (references) | |
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Language | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | |||
| Achawa | a-ko (that, that way of doing something, there), w-eende (customs, disposition, method, nature, way of doing or making), wu-teende (an event, circumstance, manner, state of affairs, way of doing), wu-paangaanye (method of doing or making a thing), ciikala (long ago, old way of doing something), ciile (doing something in advance, in readiness, ready). Additional references: Achawa, Malawi, Mozambique, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Adsawa | a-ko (that, that way of doing something, there), w-eende (customs, disposition, method, nature, way of doing or making), wu-teende (an event, circumstance, manner, state of affairs, way of doing), wu-paangaanye (method of doing or making a thing), ciikala (long ago, old way of doing something), ciile (doing something in advance, in readiness, ready). Additional references: Adsawa, Malawi, Mozambique, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Adsoa | a-ko (that, that way of doing something, there), w-eende (customs, disposition, method, nature, way of doing or making), wu-teende (an event, circumstance, manner, state of affairs, way of doing), wu-paangaanye (method of doing or making a thing), ciikala (long ago, old way of doing something), ciile (doing something in advance, in readiness, ready). Additional references: Adsoa, Malawi, Mozambique, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Ajawa | a-ko (that, that way of doing something, there), w-eende (customs, disposition, method, nature, way of doing or making), wu-teende (an event, circumstance, manner, state of affairs, way of doing), wu-paangaanye (method of doing or making a thing), ciikala (long ago, old way of doing something), ciile (doing something in advance, in readiness, ready). Additional references: Ajawa, Malawi, Mozambique, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Al Arabiya | فعل (act, verb, action, do, doing), أعمال (works, doing, doings, business), أَنْجَزَ (accomplish, accomplished, accomplishes, accomplishing, achieve), أَتَى جُرْمًا (commit, commits, committed, committing, did), أَتَى (came, come, arrive, arrived, arrives), اِقْتَرَفَ (commit, commits, committed, committing, did), أَدَّى (accomplish, do, fulfil, fulfill, perform), دُو (did, didn't, do, does, doesn't), نَهَضَ بِـ (did, didn't, do, does, doesn't), العمل (action, doing, the work, work). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Al Fus-Ha | فعل (act, verb, action, do, doing), أعمال (works, doing, doings, business), أَنْجَزَ (accomplish, accomplished, accomplishes, accomplishing, achieve), أَتَى جُرْمًا (commit, commits, committed, committing, did), أَتَى (came, come, arrive, arrived, arrives), اِقْتَرَفَ (commit, commits, committed, committing, did), أَدَّى (accomplish, do, fulfil, fulfill, perform), دُو (did, didn't, do, does, doesn't), نَهَضَ بِـ (did, didn't, do, does, doesn't), العمل (action, doing, the work, work). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Albanian | veprim (action, act, activity, agency, deed), vepër (work, act, action, baby, composition), punë (affair, job, work, labor, labour), bëja (doing), akt (act, document, action, certificate, diploma). Additional references: Albanian, Turkey (Europe), doing. (volunteer & more translations) | |||
| Algerian Dardja | Aantik (doing well, fun to be with, well). Additional references: Algerian Dardja, Algeria, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Algerian French | taper (take, to take, do, to do, make), Gavatcho (Frenchman, French language, yokel, boor, French). Additional references: Algerian French, Algeria, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Annamese | tiệc tùng (doing), sự làm (making, performance, doing, preparation, working), những thức cần đến (doing), những cái phụ thuộc (doing), hội hè (doing), hành vi (action, act, doing, turn, turned), hành động (act, action, come, comes, do), đình đám (doing), biến cố (doing), quyến rũ ai làm việc gì (to court somebody into doing something). Additional references: Annamese, Viet Nam, China, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Arabic | فعل (act, verb, action, do, doing), أعمال (works, doing, doings, business), أَنْجَزَ (accomplish, accomplished, accomplishes, accomplishing, achieve), أَتَى جُرْمًا (commit, commits, committed, committing, did), أَتَى (came, come, arrive, arrived, arrives), اِقْتَرَفَ (commit, commits, committed, committing, did), أَدَّى (accomplish, do, fulfil, fulfill, perform), دُو (did, didn't, do, does, doesn't), نَهَضَ بِـ (did, didn't, do, does, doesn't), العمل (action, doing, the work, work). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Armenian | վարմունք (act, action, behave, behaviour, doing), գործեր (doing), արարքներ (doing), արարմունք (doing). Additional references: Armenian, Armenia, Azerbaijan, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Armjanski Yazyk | վարմունք (act, action, behave, behaviour, doing), գործեր (doing), արարքներ (doing), արարմունք (doing). Additional references: Armjanski Yazyk, Armenia, Azerbaijan, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Arnaut | veprim (action, act, activity, agency, deed), vepër (work, act, action, baby, composition), punë (affair, job, work, labor, labour), bëja (doing), akt (act, document, action, certificate, diploma). Additional references: Arnaut, Turkey (Europe), doing. (volunteer & more translations) | |||
| Ayao | a-ko (that, that way of doing something, there), w-eende (customs, disposition, method, nature, way of doing or making), wu-teende (an event, circumstance, manner, state of affairs, way of doing), wu-paangaanye (method of doing or making a thing), ciikala (long ago, old way of doing something), ciile (doing something in advance, in readiness, ready). Additional references: Ayao, Malawi, Mozambique, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Ayawa | a-ko (that, that way of doing something, there), w-eende (customs, disposition, method, nature, way of doing or making), wu-teende (an event, circumstance, manner, state of affairs, way of doing), wu-paangaanye (method of doing or making a thing), ciikala (long ago, old way of doing something), ciile (doing something in advance, in readiness, ready). Additional references: Ayawa, Malawi, Mozambique, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Ayo | a-ko (that, that way of doing something, there), w-eende (customs, disposition, method, nature, way of doing or making), wu-teende (an event, circumstance, manner, state of affairs, way of doing), wu-paangaanye (method of doing or making a thing), ciikala (long ago, old way of doing something), ciile (doing something in advance, in readiness, ready). Additional references: Ayo, Malawi, Mozambique, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Bahasa Indonesia | perbuatan (act, action, deed, performance, actions), nongkrong (hang out, idle, sit around doing nothing, squat), perbuatan salah (malpractice, misstep, wrong doing, perpetration, perpetrations), kesengajaan (deliberateness, doing something on purpose), pengatasnamaan (acting on behalf of, doing something on behalf of), pengamalan (exercise, practice, doing of good deed, practices), kerja (work, job, labour, occupation, be doing), merasa (perceive, taste, torpid, torpidity, emotion). Additional references: Bahasa Indonesia, Indonesia, Java, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Bahasa Malaysia | kenapa buat begini (why doing like this), buat apa (doing what, what to do). Additional references: Bahasa Malaysia, Malaysia, Brunei, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Bahasa Malayu | kenapa buat begini (why doing like this), buat apa (doing what, what to do). Additional references: Bahasa Malayu, Malaysia, Brunei, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Balgarski | бой (action, battle, doing, drubbing, fight), вършене (doing, prosecution, do), правене (doing, do), кавга (altercation, broil, disagreement, doing, hassle), пердах (drubbing, hammering, hiding, leathering, Paddywhack), действия (business, doing, doings), работи (affairs, doing, doings), гарнитури (doing, doings), постъпки (buffoonery, doing, doings, goings-on, representation), държание (demeanour, deportment, form, mien, address). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Balgarski (transliteration) | boy (action, battle, doing, drubbing, fight), vʺrshene (doing, prosecution, do), pravene (doing, do), kavga (altercation, broil, disagreement, doing, hassle), perdakh (drubbing, hammering, hiding, leathering, Paddywhack), deystviya (business, doing, doings), raboti (affairs, doing, doings), garnituri (doing, doings), postʺpki (buffoonery, doing, doings, goings-on, representation), dʺrzhanie (demeanour, deportment, form, mien, address). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Banglori | Naanu sowkhya (I am doing well). Additional references: Banglori, India, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Basque | egiten (attempt, doing), aritu (doing), ari (doing). Additional references: Basque, Spain, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Beetjuans | o dira eng (what are you doing). Additional references: Beetjuans, Botswana, Namibia, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Belarusan | ВЫКАНАННЕ (accomplishment, achievement, acquittal, carriage, discharge). Additional references: Belarusan, Belarus, Poland, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Belarusan (transliteration) | vykananne (accomplishment, achievement, acquittal, carriage, discharge). Additional references: Belarusan, Belarus, Poland, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Belarusian | ВЫКАНАННЕ (accomplishment, achievement, acquittal, carriage, discharge). Additional references: Belarusian, Belarus, Poland, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Belarusian (transliteration) | vykananne (accomplishment, achievement, acquittal, carriage, discharge). Additional references: Belarusian, Belarus, Poland, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Belauan | Ke mekerang (what are you doing). Additional references: Belauan, Palau, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Belorussian | ВЫКАНАННЕ (accomplishment, achievement, acquittal, carriage, discharge). Additional references: Belorussian, Belarus, Poland, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Belorussian (transliteration) | vykananne (accomplishment, achievement, acquittal, carriage, discharge). Additional references: Belorussian, Belarus, Poland, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Bielorussian | ВЫКАНАННЕ (accomplishment, achievement, acquittal, carriage, discharge). Additional references: Bielorussian, Belarus, Poland, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Bielorussian (transliteration) | vykananne (accomplishment, achievement, acquittal, carriage, discharge). Additional references: Bielorussian, Belarus, Poland, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Bohemian | čin (action, deed, fact, achievement, act), činnost (action, activity, doing, industry, operation), akce (action, crackdown, doing, drive, actions), aktivita (activity, doing, activism, activities, movement), dělající (doing, making, going), akcija (act, action, actions, activity, doing), dělání (making, doing), konání (performance, act, action, doing, pursuance), skutek (act, deed, doing, fact, achievement), vyhubování (doing, objurgation, scolding, talking to, wigging). Additional references: Bohemian, Czech Republic, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Brazilian Portuguese | fazendo (doing, making, rendering), transando (arranging, doing), trabalhando (behaving, cultivating, digging, doing, slogging), efetuando (accomplishing, achieving, contriving, doing, occurring), cozinhando (doing, cooking, steaming), cozendo (doing), obra (work, accomplishment, achievement, action, act), cornizo (cornel, dogtrot, doing), fazer (make, to do, to make, do, perform). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Breton | brammer (somebody who is doing nothing special, somebody who spends his time hanging around, doing nothing special). Additional references: Breton, France, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Brezhoneg | brammer (somebody who is doing nothing special, somebody who spends his time hanging around, doing nothing special). Additional references: Brezhoneg, France, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Bulgarian | бой (action, battle, doing, drubbing, fight), вършене (doing, prosecution, do), правене (doing, do), кавга (altercation, broil, disagreement, doing, hassle), пердах (drubbing, hammering, hiding, leathering, Paddywhack), действия (business, doing, doings), работи (affairs, doing, doings), гарнитури (doing, doings), постъпки (buffoonery, doing, doings, goings-on, representation), държание (demeanour, deportment, form, mien, address). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Bulgarian (transliteration) | boy (action, battle, doing, drubbing, fight), vʺrshene (doing, prosecution, do), pravene (doing, do), kavga (altercation, broil, disagreement, doing, hassle), perdakh (drubbing, hammering, hiding, leathering, Paddywhack), deystviya (business, doing, doings), raboti (affairs, doing, doings), garnituri (doing, doings), postʺpki (buffoonery, doing, doings, goings-on, representation), dʺrzhanie (demeanour, deportment, form, mien, address). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Byelorussian | ВЫКАНАННЕ (accomplishment, achievement, acquittal, carriage, discharge). Additional references: Byelorussian, Belarus, Poland, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Byelorussian (transliteration) | vykananne (accomplishment, achievement, acquittal, carriage, discharge). Additional references: Byelorussian, Belarus, Poland, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Caffre | wenzentoni (what are you doing), wenzantoni (what are you doing), Wenzani (what are you doing), sizokwenzantoni (what are we doing), senzantoni (what are we doing). Additional references: Caffre, South Africa, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Cafre | wenzentoni (what are you doing), wenzantoni (what are you doing), Wenzani (what are you doing), sizokwenzantoni (what are we doing), senzantoni (what are we doing). Additional references: Cafre, South Africa, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Calabro-Sicilian | ie moltu difficili travagliari in modu perfettu e no tempu stissu disprizzari u travaghiu ca fai (it's very difficult working in an exemplary way and at the same time despising the job you are doing), s' aviss' 'a pinzari cchi' assai a' ffari bbeni 'cc' a stari bbonu (we should think more of doing well than feeling well then we would end up feeling better). Additional references: Calabro-Sicilian, Italy, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Camileroi | garri-y (cease, stop doing). Additional references: Camileroi, Australia, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Canarese | Naanu sowkhya (I am doing well). Additional references: Canarese, India, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Capeverdian | fasi (arrive, to arrive, do, to do, to manufacture). Additional references: Capeverdian, France, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Cauzuh | wenzentoni (what are you doing), wenzantoni (what are you doing), Wenzani (what are you doing), sizokwenzantoni (what are we doing), senzantoni (what are we doing). Additional references: Cauzuh, South Africa, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Central Danish | gørende (doing). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Central Mongolian | ажил їйлс (doing, enterprise). Additional references: Central Mongolian, Mongolia, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Central (transliteration) | azhil їyls (doing, enterprise). Additional references: Central Mongolian, Mongolia, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Central Tai | สิ่งที่กล่าวมาก่อน (do, does, doing, done, don't), การกระทำ (thing, doing, faction, factions, feat), เราควรคิดถึงการทำให้ดี มากกว่าที่จะรู้สึกดี แล้วเราจะรู้สึกดีขึ้นเอง (we should think more of doing well than feeling well then we would end up feeling better), อยากทำบางสิ่ง (hae a penchant for doing something). Additional references: Central Tai, Thailand, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Cestina | čin (action, deed, fact, achievement, act), činnost (action, activity, doing, industry, operation), akce (action, crackdown, doing, drive, actions), aktivita (activity, doing, activism, activities, movement), dělající (doing, making, going), akcija (act, action, actions, activity, doing), dělání (making, doing), konání (performance, act, action, doing, pursuance), skutek (act, deed, doing, fact, achievement), vyhubování (doing, objurgation, scolding, talking to, wigging). Additional references: Cestina, Czech Republic, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Chamorro | Hafa debi para un cho'gue (what are you supposed to be doing). Additional references: Chamorro, Guam, Northern Mariana Islands, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Chewa | kometsa pakamwa (to wheedle and flatter a person into doing something), chita mavuvu (and to do nothing, to make a fuss about doing a thing), kokomeza (from due punishment, who is doing evil), phumi (forwardness in doing anything), dzudzula (check, to hinder, to stop a man fro doing anything). Additional references: Chewa, Malawi, Mozambique, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Chiga | emigyenzo (ceremonies, customs, formalities, ways of doing), omugyenzo (ceremony, custom, formality, rite, way of doing), kwegurutsya (deny doing), kugumira aho (keep on doing), kugarukira (come to an end, keep on doing, stop). Additional references: Chiga, Uganda, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Chikalanga | bunya (slowness, when doing something), mazwibhato (manners, the manner of doing something), bunyolo (a nice person, dampness, slowness when doing something, wetness), edzisa (spending the evening doing something), dzibila (prevent someone from doing something, restrain). Additional references: Chikalanga, Botswana, Zimbabwe, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Pidgin English | 顺路 (while out doing something else), 旗号 (banner, showing the flag while actually doing a crime, under the auspices of the flag), 作法 (course of action, method of doing something, modus operandi, practice), 做法 (a behavior, a practice, way of doing things), 理直气壮 (one is bold and confident when doing a just cause), 干劲 (enthusiasm for doing something), 风尚 (current custom, current way of doing things), 避嫌 (avoid arousing suspicion, avoid doing anything that may arouse suspicion). Additional references: Chinese Pidgin English, Nauru, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Simplified | 做 (do, make, does, doing, did), 行为 (behavior, action, conduct, activity, behaviour), 做着 (doing), 避嫌 (avoid arousing suspicion, avoid doing anything that may arouse suspicion), 做法 (a behavior, a practice, way of doing things, way of doing), 作法 (course of action, method of doing something, modus operandi, practice), 理直气壮 (one is bold and confident when doing a just cause), 顺路 (while out doing something else, convenietly), 风尚 (current custom, current way of doing things, fad, fashion, prevailing custom), 干劲 (enthusiasm for doing something). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Traditional | 做 (to produce, do, to do, to make, make), 避嫌 (avoid arousing suspicion, avoid doing anything that may arouse suspicion), 做法 (a behavior, a practice, way of doing things), 作法 (course of action, practice, method of doing something, modus operandi), 理直氣壯 (one is bold and confident when doing a just cause), 幹勁 (enthusiasm for doing something, energy), 旗號 (banner, showing the flag while actually doing a crime, under the auspices of the flag, naval ensign), 風尚 (current custom, current way of doing things, fashion, fad), 順路 (while out doing something else, convenietly), 不屑 (disdain to do sth, feel it beneath one's dignity to do something, not worth doing, think sth not worth doing, think it scorn to). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Ching | tiệc tùng (doing), sự làm (making, performance, doing, preparation, working), những thức cần đến (doing), những cái phụ thuộc (doing), hội hè (doing), hành vi (action, act, doing, turn, turned), hành động (act, action, come, comes, do), đình đám (doing), biến cố (doing), quyến rũ ai làm việc gì (to court somebody into doing something). Additional references: Ching, Viet Nam, China, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Chinyanja | kometsa pakamwa (to wheedle and flatter a person into doing something), chita mavuvu (and to do nothing, to make a fuss about doing a thing), kokomeza (from due punishment, who is doing evil), phumi (forwardness in doing anything), dzudzula (check, to hinder, to stop a man fro doing anything). Additional references: Chinyanja, Malawi, Mozambique, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Chivenda | maitele (manner of doing), Vha khou ita mini (what are you doing), e (doing like this), -vhinganyedza (keep doing repeatedly). Additional references: Chivenda, South Africa, Zimbabwe, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Chiyao | a-ko (that, that way of doing something, there), w-eende (customs, disposition, method, nature, way of doing or making), wu-teende (an event, circumstance, manner, state of affairs, way of doing), wu-paangaanye (method of doing or making a thing), ciikala (long ago, old way of doing something), ciile (doing something in advance, in readiness, ready). Additional references: Chiyao, Malawi, Mozambique, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Chuana | o dira eng (what are you doing). Additional references: Chuana, Botswana, Namibia, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Ciga | emigyenzo (ceremonies, customs, formalities, ways of doing), omugyenzo (ceremony, custom, formality, rite, way of doing), kwegurutsya (deny doing), kugumira aho (keep on doing), kugarukira (come to an end, keep on doing, stop). Additional references: Ciga, Uganda, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Coana | o dira eng (what are you doing). Additional references: Coana, Botswana, Namibia, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Corse | fà (execute, to understand, understand, do, to do), concoursu (compete, competition, competitions, competitive examination, concourse), produce (do, to do, make, to make, emit), esse pisà (do, to do, make, to make, perform), esse efficace (do, to do, make, to make, perform), creà (create, to create, do, to do, make), avvezzà (do, to do, make, to make, perform), abituà (do, to do, make, to make, accustom), Francese (Frenchman, Frenchwoman, French language, anglais, French lady), Francési (anglais, French, French language, frenches, Frenchman). Additional references: Corse, France, Italy, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Corsi | fà (execute, to understand, understand, do, to do), concoursu (compete, competition, competitions, competitive examination, concourse), produce (do, to do, make, to make, emit), esse pisà (do, to do, make, to make, perform), esse efficace (do, to do, make, to make, perform), creà (create, to create, do, to do, make), avvezzà (do, to do, make, to make, perform), abituà (do, to do, make, to make, accustom), Francese (Frenchman, Frenchwoman, French language, anglais, French lady), Francési (anglais, French, French language, frenches, Frenchman). Additional references: Corsi, France, Italy, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Corsican | fà (execute, to understand, understand, do, to do), concoursu (compete, competition, competitions, competitive examination, concourse), produce (do, to do, make, to make, emit), esse pisà (do, to do, make, to make, perform), esse efficace (do, to do, make, to make, perform), creà (create, to create, do, to do, make), avvezzà (do, to do, make, to make, perform), abituà (do, to do, make, to make, accustom), Francese (Frenchman, Frenchwoman, French language, anglais, French lady), Francési (anglais, French, French language, frenches, Frenchman). Additional references: Corsican, France, Italy, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Corso | fà (execute, to understand, understand, do, to do), concoursu (compete, competition, competitions, competitive examination, concourse), produce (do, to do, make, to make, emit), esse pisà (do, to do, make, to make, perform), esse efficace (do, to do, make, to make, perform), creà (create, to create, do, to do, make), avvezzà (do, to do, make, to make, perform), abituà (do, to do, make, to make, accustom), Francese (Frenchman, Frenchwoman, French language, anglais, French lady), Francési (anglais, French, French language, frenches, Frenchman). Additional references: Corso, France, Italy, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Corsu | fà (execute, to understand, understand, do, to do), concoursu (compete, competition, competitions, competitive examination, concourse), produce (do, to do, make, to make, emit), esse pisà (do, to do, make, to make, perform), esse efficace (do, to do, make, to make, perform), creà (create, to create, do, to do, make), avvezzà (do, to do, make, to make, perform), abituà (do, to do, make, to make, accustom), Francese (Frenchman, Frenchwoman, French language, anglais, French lady), Francési (anglais, French, French language, frenches, Frenchman). Additional references: Corsu, France, Italy, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Cuana | o dira eng (what are you doing). Additional references: Cuana, Botswana, Namibia, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Cuanhama | oto ningi shike (what are you doing). Additional references: Cuanhama, Angola, Namibia, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Czech | čin (action, deed, fact, achievement, act), činnost (action, activity, doing, industry, operation), akce (action, crackdown, doing, drive, actions), aktivita (activity, doing, activism, activities, movement), dělající (doing, making, going), akcija (act, action, actions, activity, doing), dělání (making, doing), konání (performance, act, action, doing, pursuance), skutek (act, deed, doing, fact, achievement), vyhubování (doing, objurgation, scolding, talking to, wigging). Additional references: Czech, Czech Republic, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Dahomeen | A do yi yi we a (are you doing well), A de u wa (are you in the process of doing something). Additional references: Dahomeen, Togo, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Danish | gørende (doing). Additional references: Danish, Denmark, Germany, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Dansk | gørende (doing). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Dari | انجام دادن (perform, accomplish, achieve, administer, complete). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Deutsch | tun (do, to do, act, perform, put), zurücklegend (doing), verrichtend (doing), beschäftigt (busy, employed, employs, engaged, busily), Zutun (doing), machwerk (make, blunder, contraption, doing, sorry effort), abklappernd (doing, scouring), anstellend (employing, doing, engaging), ausübend (practicing, practising, wielding, committing, doing), betreibend (carrying on, committing, doing, operating, perpetrating). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Djao | a-ko (that, that way of doing something, there), w-eende (customs, disposition, method, nature, way of doing or making), wu-teende (an event, circumstance, manner, state of affairs, way of doing), wu-paangaanye (method of doing or making a thing), ciikala (long ago, old way of doing something), ciile (doing something in advance, in readiness, ready). Additional references: Djao, Malawi, Mozambique, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Djedji | A do yi yi we a (are you doing well), A de u wa (are you in the process of doing something). Additional references: Djedji, Togo, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Dutch | werk (work, job, action, chore, labour), handelwijs (doing), doen (do, make, act, cause, perform), daad (act, action, achievement, accomplishment, deed), bedrijf (profession, business, company, enterprise, act), doende (doing), toedoen (shut, close, action, activity, aid). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Eastern Fijian | A cava beka koni cakava tiko (what are you doing). Additional references: Eastern Fijian, Fiji, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Eesti | tegemine (doing, making, deal, performance), toimetus (activity, affair, doing, editing, editorial board), teod (actions, doing), tegu (act, action, deed, fact, affair). Additional references: Eesti, Estonia, Finland, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Ekikerebe | kutaamba (stop someone from doing), kuchuuka (stop doing something). Additional references: Ekikerebe, Tanzania, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Ena | վարմունք (act, action, behave, behaviour, doing), գործեր (doing), արարքներ (doing), արարմունք (doing). Additional references: Ena, Armenia, Azerbaijan, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Ermeni Dili | վարմունք (act, action, behave, behaviour, doing), գործեր (doing), արարքներ (doing), արարմունք (doing). Additional references: Ermeni Dili, Armenia, Azerbaijan, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Ermenice | վարմունք (act, action, behave, behaviour, doing), գործեր (doing), արարքներ (doing), արարմունք (doing). Additional references: Ermenice, Armenia, Azerbaijan, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Estonian | tegemine (doing, making, deal, performance), toimetus (activity, affair, doing, editing, editorial board), teod (actions, doing), tegu (act, action, deed, fact, affair). Additional references: Estonian, Estonia, Finland, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Euskera | egiten (attempt, doing), aritu (doing), ari (doing). Additional references: Euskera, Spain, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Fijian | A cava beka koni cakava tiko (what are you doing). Additional references: Fijian, Fiji, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Finnish | ajaa (travel, drive, go, ride, carry), tekeminen (doing), edesottamus (undertaking, doing). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), doing. (volunteer & more translations) | |||
| Fo | A do yi yi we a (are you doing well), A de u wa (are you in the process of doing something). Additional references: Fo, Togo, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Fogbe | A do yi yi we a (are you doing well), A de u wa (are you in the process of doing something). Additional references: Fogbe, Togo, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Fon | A do yi yi we a (are you doing well), A de u wa (are you in the process of doing something). Additional references: Fon, Togo, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Fongbe | A do yi yi we a (are you doing well), A de u wa (are you in the process of doing something). Additional references: Fongbe, Togo, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Fonnu | A do yi yi we a (are you doing well), A de u wa (are you in the process of doing something). Additional references: Fonnu, Togo, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Français | frisant (doing, frizzing, oblique, inclining), coiffant (doing, styling), faire (do, make, to do, to make, perform), faisant (doing, making, maturing, transacting, do), foutant (doing, toppling), fichant (classifying, doing, giving, putting), coltinant (carrying, doing), s'occupant (doing), concours (contest, competition, compete, concurrence, competitive examination). Additional references: Français, France, Algeria, doing. (volunteer & more translations) | |||
| French | frisant (doing, frizzing, oblique, inclining), coiffant (doing, styling), faire (do, make, to do, to make, perform), faisant (doing, making, maturing, transacting, do), foutant (doing, toppling), fichant (classifying, doing, giving, putting), coltinant (carrying, doing), s'occupant (doing), concours (contest, competition, compete, concurrence, competitive examination). Additional references: French, France, Algeria, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Gaelg | jannoo (accomplish, accomplishment, act, build, cast). Additional references: Gaelg, United Kingdom, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Gailck | jannoo (accomplish, accomplishment, act, build, cast). Additional references: Gailck, United Kingdom, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Gamilaraay | garri-y (cease, stop doing). Additional references: Gamilaraay, Australia, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Gamilaroi | garri-y (cease, stop doing). Additional references: Gamilaroi, Australia, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Gardois | fâïre (do, to do, make, to make, perform). Additional references: Gardois, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Geordie | deein (doing). Additional references: Geordie, United Kingdom, American Samoa, doing. (volunteer & more translations) | |||
| German | tun (do, to do, act, perform, put), zurücklegend (doing), verrichtend (doing), beschäftigt (busy, employed, employs, engaged, busily), Zutun (doing), machwerk (make, blunder, contraption, doing, sorry effort), abklappernd (doing, scouring), anstellend (employing, doing, engaging), ausübend (practicing, practising, wielding, committing, doing), betreibend (carrying on, committing, doing, operating, perpetrating). Additional references: German, Germany, Austria, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Gilbertese | te karaoia (doing, generate, implementation), tabe ni karaoia (doing), aera (doing, done). Additional references: Gilbertese, Kiribati, Fiji, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Gin | tiệc tùng (doing), sự làm (making, performance, doing, preparation, working), những thức cần đến (doing), những cái phụ thuộc (doing), hội hè (doing), hành vi (action, act, doing, turn, turned), hành động (act, action, come, comes, do), đình đám (doing), biến cố (doing), quyến rũ ai làm việc gì (to court somebody into doing something). Additional references: Gin, Viet Nam, China, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Greek | κάμωμα (doing), εξαντλώ (deplete, do, does, doing, done), έργο (assignment, assignments, film, operation, operations), πράττων (acting, doer, doing). Additional references: Greek, Greece, Albania, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Greek (transliteration) | kamoma (doing), exandlo (deplete, do, does, doing, done), ergo (assignment, assignments, film, operation, operations), pratton (acting, doer, doing). Additional references: Greek, Greece, Albania, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Guadeloupe Creole | fè (iron, do, to do, make, to make). Additional references: Guadeloupe Creole, Guadeloupe, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Haiao | a-ko (that, that way of doing something, there), w-eende (customs, disposition, method, nature, way of doing or making), wu-teende (an event, circumstance, manner, state of affairs, way of doing), wu-paangaanye (method of doing or making a thing), ciikala (long ago, old way of doing something), ciile (doing something in advance, in readiness, ready). Additional references: Haiao, Malawi, Mozambique, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Haieren | վարմունք (act, action, behave, behaviour, doing), գործեր (doing), արարքներ (doing), արարմունք (doing). Additional references: Haieren, Armenia, Azerbaijan, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Haitian Creole | fè (iron, do, make, to do, to make). Additional references: Haitian Creole, Dominican Republic, Haiti, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Halh | ажил їйлс (doing, enterprise). Additional references: Halh, Mongolia, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Halh (transliteration) | azhil їyls (doing, enterprise). Additional references: Halh, Mongolia, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Hanguk Mal | 행동 (action, act, behavior, doing, proceeding), 실행 (execution, doing, practice, deed, fulfillment), 행위 (act, action, deed, conduct, doing), 소행 (handiwork, doing, doings, act, goings-on), 하기 (doing, affair, bashing, quenching, thickening), 행하기 (doing), 수행 (performance, prosecution, commitment, fulfillment, fulfilment), 함 (ship, doing, ham), 작은 그것 (doing), 꾸지림 (doing). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Hanguohua | 행동 (action, act, behavior, doing, proceeding), 실행 (execution, doing, practice, deed, fulfillment), 행위 (act, action, deed, conduct, doing), 소행 (handiwork, doing, doings, act, goings-on), 하기 (doing, affair, bashing, quenching, thickening), 행하기 (doing), 수행 (performance, prosecution, commitment, fulfillment, fulfilment), 함 (ship, doing, ham), 작은 그것 (doing), 꾸지림 (doing). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Hebrew | עצבתמ (do, does, doing, done, don't), מַעֲשֶׂה (act, action, deed, doing, tale), מעשה (act, action, conduct, deed, doing), פעולה (act, action, activity, deed, doing), עליל (act, deed, doing, evidence, workshop), עשיה (action, deed, doing, making, performance), העשות (doing), גמילות (doing, recompense), מעשים טובים (good deeds, good works, well doing), אין מה לדבר על כך (nothing doing). Additional references: Hebrew, Israel, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Hiao | a-ko (that, that way of doing something, there), w-eende (customs, disposition, method, nature, way of doing or making), wu-teende (an event, circumstance, manner, state of affairs, way of doing), wu-paangaanye (method of doing or making a thing), ciikala (long ago, old way of doing something), ciile (doing something in advance, in readiness, ready). Additional references: Hiao, Malawi, Mozambique, doing. (volunteer & more translations) | |||
| High Arabic | فعل (act, verb, action, do, doing), أعمال (works, doing, doings, business), أَنْجَزَ (accomplish, accomplished, accomplishes, accomplishing, achieve), أَتَى جُرْمًا (commit, commits, committed, committing, did), أَتَى (came, come, arrive, arrived, arrives), اِقْتَرَفَ (commit, commits, committed, committing, did), أَدَّى (accomplish, do, fulfil, fulfill, perform), دُو (did, didn't, do, does, doesn't), نَهَضَ بِـ (did, didn't, do, does, doesn't), العمل (action, doing, the work, work). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, doing. (volunteer & more translations) | |||
| High German | tun (do, to do, act, perform, put), zurücklegend (doing), verrichtend (doing), beschäftigt (busy, employed, employs, engaged, busily), Zutun (doing), machwerk (make, blunder, contraption, doing, sorry effort), abklappernd (doing, scouring), anstellend (employing, doing, engaging), ausübend (practicing, practising, wielding, committing, doing), betreibend (carrying on, committing, doing, operating, perpetrating). Additional references: High German, Germany, Austria, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Hiligainon | sabad (bother, disturb, hinder, impediment, inconvenience), lalang (ruse, bring about, contrivance, contrive, find means of doing something). Additional references: Hiligainon, Philippines, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Hiligaynon | sabad (bother, disturb, hinder, impediment, inconvenience), lalang (ruse, bring about, contrivance, contrive, find means of doing something). Additional references: Hiligaynon, Philippines, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Hmong | sawm (doing wrong, wrong), kev ua neeb ua yaig (doing spiritual things). Additional references: Hmong, China, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Hochdeutsch | tun (do, to do, act, perform, put), zurücklegend (doing), verrichtend (doing), beschäftigt (busy, employed, employs, engaged, busily), Zutun (doing), machwerk (make, blunder, contraption, doing, sorry effort), abklappernd (doing, scouring), anstellend (employing, doing, engaging), ausübend (practicing, practising, wielding, committing, doing), betreibend (carrying on, committing, doing, operating, perpetrating). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Humba | oto ningi shike (what are you doing). Additional references: Humba, Angola, Namibia, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Hungarian | tett (act, action, achievement, deed, feat), cselekedet (act, action, deed, doing). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Hyao | a-ko (that, that way of doing something, there), w-eende (customs, disposition, method, nature, way of doing or making), wu-teende (an event, circumstance, manner, state of affairs, way of doing), wu-paangaanye (method of doing or making a thing), ciikala (long ago, old way of doing something), ciile (doing something in advance, in readiness, ready). Additional references: Hyao, Malawi, Mozambique, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Ikiribati | te karaoia (doing, generate, implementation), tabe ni karaoia (doing), aera (doing, done). Additional references: Ikiribati, Kiribati, Fiji, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Ilonggo | sabad (bother, disturb, hinder, impediment, inconvenience), lalang (ruse, bring about, contrivance, contrive, find means of doing something). Additional references: Ilonggo, Philippines, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Indonesian | perbuatan (act, action, deed, performance, actions), nongkrong (hang out, idle, sit around doing nothing, squat), perbuatan salah (malpractice, misstep, wrong doing, perpetration, perpetrations), kesengajaan (deliberateness, doing something on purpose), pengatasnamaan (acting on behalf of, doing something on behalf of), pengamalan (exercise, practice, doing of good deed, practices), kerja (work, job, labour, occupation, be doing), merasa (perceive, taste, torpid, torpidity, emotion). Additional references: Indonesian, Indonesia, Java, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Isiswazi | Wentani (what are you doing). Additional references: Isiswazi, Swaziland, Mozambique, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Isixhosa | wenzentoni (what are you doing), wenzantoni (what are you doing), Wenzani (what are you doing), sizokwenzantoni (what are we doing), senzantoni (what are we doing). Additional references: Isixhosa, South Africa, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Isizulu | enza (conduct, conducted, conducting, do, does), Wenzani (what are you doing). Additional references: Isizulu, South Africa, Malawi, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Italian | azione (action, share, act, deed, process), fare (do, make, to do, to make, act), opera (work, handiwork, opera, opus, agency), imprese (achievements, doing, enterprises, feats), fatti (facts, data, business, doing, done), cosi (like this, that way, thus, doing, so), azioni (actuate, actions, operate, doing, holding), arnesi (means, tackle, doing, gadgets, gear), aggeggi (doing, gadgets), facendo (doing, making, creating, getting, having). Additional references: Italian, Italy, Croatia, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Itbayaten | pi'u'xuan (a labor group doing light work as weeding the field), nangay a manidong du pi'u'xuan (he went to help a group doing light work). Additional references: Itbayaten, Philippines, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Ivatan | imangmangan mo parien mo aya (study closely what you are doing), nangay sia manidong du payujuan (he went to help a group doing light work), manejsej sia du pinarin na (he repents for doing what he did), pinacavos da u parien dauri (they finished what they were doing), payujuan (a labor group doing light work as weeding the field). Additional references: Ivatan, Philippines, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Ivrit | עצבתמ (do, does, doing, done, don't), מַעֲשֶׂה (act, action, deed, doing, tale), מעשה (act, action, conduct, deed, doing), פעולה (act, action, activity, deed, doing), עליל (act, deed, doing, evidence, workshop), עשיה (action, deed, doing, making, performance), העשות (doing), גמילות (doing, recompense), מעשים טובים (good deeds, good works, well doing), אין מה לדבר על כך (nothing doing). Additional references: Ivrit, Israel, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Jao | a-ko (that, that way of doing something, there), w-eende (customs, disposition, method, nature, way of doing or making), wu-teende (an event, circumstance, manner, state of affairs, way of doing), wu-paangaanye (method of doing or making a thing), ciikala (long ago, old way of doing something), ciile (doing something in advance, in readiness, ready). Additional references: Jao, Malawi, Mozambique, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Japanese | すること (doing, doings, making, scrape), 決行 (carrying out, doing, doing carrying out, resolve), 遣い (mission, bearer, errand, familiar spirit, going as envoy), 行うこと (doing, making, perpetration), 遂行 (execution, accomplishment, commission, performance, prosecution), 実行 (performance, execution, practice, realization, exercise), 実施 (operation, enact, enforcement, carry out, put into practice), 為続ける (to continue to do, to persist in doing, continue to do, persist in doing, continue), やり方 (way, manner of doing, means, method, fashion), やりよう (way of doing something, doing). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Jing | tiệc tùng (doing), sự làm (making, performance, doing, preparation, working), những thức cần đến (doing), những cái phụ thuộc (doing), hội hè (doing), hành vi (action, act, doing, turn, turned), hành động (act, action, come, comes, do), đình đám (doing), biến cố (doing), quyến rũ ai làm việc gì (to court somebody into doing something). Additional references: Jing, Viet Nam, China, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Kaffer | wenzentoni (what are you doing), wenzantoni (what are you doing), Wenzani (what are you doing), sizokwenzantoni (what are we doing), senzantoni (what are we doing). Additional references: Kaffer, South Africa, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Kaffir | wenzentoni (what are you doing), wenzantoni (what are you doing), Wenzani (what are you doing), sizokwenzantoni (what are we doing), senzantoni (what are we doing). Additional references: Kaffir, South Africa, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Kalaka | bunya (slowness, when doing something), mazwibhato (manners, the manner of doing something), bunyolo (a nice person, dampness, slowness when doing something, wetness), edzisa (spending the evening doing something), dzibila (prevent someone from doing something, restrain). Additional references: Kalaka, Botswana, Zimbabwe, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Kalanga | bunya (slowness, when doing something), mazwibhato (manners, the manner of doing something), bunyolo (a nice person, dampness, slowness when doing something, wetness), edzisa (spending the evening doing something), dzibila (prevent someone from doing something, restrain). Additional references: Kalanga, Botswana, Zimbabwe, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Kamilaroi | garri-y (cease, stop doing). Additional references: Kamilaroi, Australia, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Kanarese | Naanu sowkhya (I am doing well). Additional references: Kanarese, India, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Kannada | Naanu sowkhya (I am doing well). Additional references: Kannada, India, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Kerebe | kutaamba (stop someone from doing), kuchuuka (stop doing something). Additional references: Kerebe, Tanzania, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Kerewe | kutaamba (stop someone from doing), kuchuuka (stop doing something). Additional references: Kerewe, Tanzania, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Khalkha Mongolian | ажил їйлс (doing, enterprise). Additional references: Khalkha Mongolian, Mongolia, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Khalkha (transliteration) | azhil їyls (doing, enterprise). Additional references: Khalkha Mongolian, Mongolia, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Kiga | emigyenzo (ceremonies, customs, formalities, ways of doing), omugyenzo (ceremony, custom, formality, rite, way of doing), kwegurutsya (deny doing), kugumira aho (keep on doing), kugarukira (come to an end, keep on doing, stop). Additional references: Kiga, Uganda, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Kinh | tiệc tùng (doing), sự làm (making, performance, doing, preparation, working), những thức cần đến (doing), những cái phụ thuộc (doing), hội hè (doing), hành vi (action, act, doing, turn, turned), hành động (act, action, come, comes, do), đình đám (doing), biến cố (doing), quyến rũ ai làm việc gì (to court somebody into doing something). Additional references: Kinh, Viet Nam, China, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Kiribati | te karaoia (doing, generate, implementation), tabe ni karaoia (doing), aera (doing, done). Additional references: Kiribati, Kiribati, Fiji, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Kisuaheli | tenda (do, act, does, doing, done), wakoma (doing, leper), mtendo (accomplishing, acting, doing, performing), mkoma (leper, doing), mitendo (accomplishing, acting, doing, performing). Additional references: Kisuaheli, Tanzania, Burundi, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Kiswahili | tenda (do, act, does, doing, done), wakoma (doing, leper), mtendo (accomplishing, acting, doing, performing), mkoma (leper, doing), mitendo (accomplishing, acting, doing, performing). Additional references: Kiswahili, Tanzania, Burundi, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Kololo | tibezi (to cause the sinking of, to flood, to forbid, to hinder, to prevent from), tomenezi (that person has no equal, to follow someone, to persist in doing something), tundamezi (to go after, to harass, to make after, to persevere in doing something, to persist), ndembwe (slowness in doing things), mbombwe (slowness in doing things), bututi (reward for doing this work), tomeneno (persistence in doing something), ambwezi (to stop doing something), itundumuzi (of doing something, to boast, to boast of something, to glory in something, to make one's voice heard), situmwanyanga (way of doing things hurriedly). Additional references: Kololo, Zambia, Namibia, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Koosa | wenzentoni (what are you doing), wenzantoni (what are you doing), Wenzani (what are you doing), sizokwenzantoni (what are we doing), senzantoni (what are we doing). Additional references: Koosa, South Africa, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Korean | 행동 (action, act, behavior, doing, proceeding), 실행 (execution, doing, practice, deed, fulfillment), 행위 (act, action, deed, conduct, doing), 소행 (handiwork, doing, doings, act, goings-on), 하기 (doing, affair, bashing, quenching, thickening), 행하기 (doing), 수행 (performance, prosecution, commitment, fulfillment, fulfilment), 함 (ship, doing, ham), 작은 그것 (doing), 꾸지림 (doing). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Kuanyama | oto ningi shike (what are you doing). Additional references: Kuanyama, Angola, Namibia, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Kwancama | oto ningi shike (what are you doing). Additional references: Kwancama, Angola, Namibia, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Kwanjama | oto ningi shike (what are you doing). Additional references: Kwanjama, Angola, Namibia, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Kwanyama | oto ningi shike (what are you doing). Additional references: Kwanyama, Angola, Namibia, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Latvian | rīcība (act, action, dealing, deed, move), darbība (act, action, activity, deed, operation). Additional references: Latvian, Latvia, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Latviska | rīcība (act, action, dealing, deed, move), darbība (act, action, activity, deed, operation). Additional references: Latviska, Latvia, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Lebanese | kiifik (how are you doing). Additional references: Lebanese, Lebanon, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Lettisch | rīcība (act, action, dealing, deed, move), darbība (act, action, activity, deed, operation). Additional references: Lettisch, Latvia, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Lettish | rīcība (act, action, dealing, deed, move), darbība (act, action, activity, deed, operation). Additional references: Lettish, Latvia, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Lietuvi | pyla (boot, doing, gust, licking, row), mušimas (beat, doing, lashing, licking, pounding), darbas (work, employment, job, labour, action), dalykas (object, affair, article, business, cause), daiktelis (affair, doing, jigger), daikteliai (doing), barimas (castigation, doing). Additional references: Lietuvi, Lithuania, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Litauische | pyla (boot, doing, gust, licking, row), mušimas (beat, doing, lashing, licking, pounding), darbas (work, employment, job, labour, action), dalykas (object, affair, article, business, cause), daiktelis (affair, doing, jigger), daikteliai (doing), barimas (castigation, doing). Additional references: Litauische, Lithuania, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Litewski | pyla (boot, doing, gust, licking, row), mušimas (beat, doing, lashing, licking, pounding), darbas (work, employment, job, labour, action), dalykas (object, affair, article, business, cause), daiktelis (affair, doing, jigger), daikteliai (doing), barimas (castigation, doing). Additional references: Litewski, Lithuania, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Lithuanian | pyla (boot, doing, gust, licking, row), mušimas (beat, doing, lashing, licking, pounding), darbas (work, employment, job, labour, action), dalykas (object, affair, article, business, cause), daiktelis (affair, doing, jigger), daikteliai (doing), barimas (castigation, doing). Additional references: Lithuanian, Lithuania, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Litovskiy | pyla (boot, doing, gust, licking, row), mušimas (beat, doing, lashing, licking, pounding), darbas (work, employment, job, labour, action), dalykas (object, affair, article, business, cause), daiktelis (affair, doing, jigger), daikteliai (doing), barimas (castigation, doing). Additional references: Litovskiy, Lithuania, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Liutuviskai | pyla (boot, doing, gust, licking, row), mušimas (beat, doing, lashing, licking, pounding), darbas (work, employment, job, labour, action), dalykas (object, affair, article, business, cause), daiktelis (affair, doing, jigger), daikteliai (doing), barimas (castigation, doing). Additional references: Liutuviskai, Lithuania, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Lorrain | foutre (do, put, to do, to put, make), broiller (do, to do, break, make, to make), bessoter (do, to do, make, to make, perform), bassoter (do, to do, make, to make, perform). Additional references: Lorrain, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Lozi | tibezi (to cause the sinking of, to flood, to forbid, to hinder, to prevent from), tomenezi (that person has no equal, to follow someone, to persist in doing something), tundamezi (to go after, to harass, to make after, to persevere in doing something, to persist), ndembwe (slowness in doing things), mbombwe (slowness in doing things), bututi (reward for doing this work), tomeneno (persistence in doing something), ambwezi (to stop doing something), itundumuzi (of doing something, to boast, to boast of something, to glory in something, to make one's voice heard), situmwanyanga (way of doing things hurriedly). Additional references: Lozi, Zambia, Namibia, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Lyonnais | trafuser (do, to do, to manufacture, make, to make), brocanter (do, to do, to manufacture, make, to make). Additional references: Lyonnais, France, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Madrassi | Naanu sowkhya (I am doing well). Additional references: Madrassi, India, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Magyar | tett (act, action, achievement, deed, feat), cselekedet (act, action, deed, doing). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Malay | kenapa buat begini (why doing like this), buat apa (doing what, what to do). Additional references: Malay, Malaysia, Brunei, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Malayu | kenapa buat begini (why doing like this), buat apa (doing what, what to do). Additional references: Malayu, Malaysia, Brunei, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Maltese | tagħmel (do, doing, make). Additional references: Maltese, Malta, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Malti | tagħmel (do, doing, make). Additional references: Malti, Malta, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Manx | jannoo (accomplish, accomplishment, act, build, cast). Additional references: Manx, United Kingdom, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Manx Gaelic | jannoo (accomplish, accomplishment, act, build, cast). Additional references: Manx Gaelic, United Kingdom, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Marseillais | faire (do, to do, make, to make, perform). Additional references: Marseillais, France, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Melaju | kenapa buat begini (why doing like this), buat apa (doing what, what to do). Additional references: Melaju, Malaysia, Brunei, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Melanesian English | smatpela (fashionable, good at doing something, smartly dressed), smat (fashionable, good at doing something, smartly dressed). Additional references: Melanesian English, Papua New Guinea, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Melayu | kenapa buat begini (why doing like this), buat apa (doing what, what to do). Additional references: Melayu, Malaysia, Brunei, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Mongol | ажил їйлс (doing, enterprise). Additional references: Mongol, Mongolia, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Mongol (transliteration) | azhil їyls (doing, enterprise). Additional references: Mongol, Mongolia, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Mongolian | ажил їйлс (doing, enterprise). Additional references: Mongolian, Mongolia, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Mongolian (transliteration) | azhil їyls (doing, enterprise). Additional references: Mongolian, Mongolia, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Nadroga | A cava beka koni cakava tiko (what are you doing). Additional references: Nadroga, Fiji, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Nadronga | A cava beka koni cakava tiko (what are you doing). Additional references: Nadronga, Fiji, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Neomelanesian | smatpela (fashionable, good at doing something, smartly dressed), smat (fashionable, good at doing something, smartly dressed). Additional references: Neomelanesian, Papua New Guinea, doing. (volunteer & more translations) | |||
| New Guinea Pidgin English | yu mekim wanem (what are you doing). Additional references: New Guinea Pidgin English, New Guinea, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Norman | bouiner (do, to do, make, to make, perform). Additional references: Norman, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Norwegian | gjørende (doing), see do (doing, done), gjerning (deed, act, doing). Additional references: Norwegian, Norway, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Nyanja | kometsa pakamwa (to wheedle and flatter a person into doing something), chita mavuvu (and to do nothing, to make a fuss about doing a thing), kokomeza (from due punishment, who is doing evil), phumi (forwardness in doing anything), dzudzula (check, to hinder, to stop a man fro doing anything). Additional references: Nyanja, Malawi, Mozambique, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Ochikwanyama | oto ningi shike (what are you doing). Additional references: Ochikwanyama, Angola, Namibia, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Oluchiga | emigyenzo (ceremonies, customs, formalities, ways of doing), omugyenzo (ceremony, custom, formality, rite, way of doing), kwegurutsya (deny doing), kugumira aho (keep on doing), kugarukira (come to an end, keep on doing, stop). Additional references: Oluchiga, Uganda, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Orukiga | emigyenzo (ceremonies, customs, formalities, ways of doing), omugyenzo (ceremony, custom, formality, rite, way of doing), kwegurutsya (deny doing), kugumira aho (keep on doing), kugarukira (come to an end, keep on doing, stop). Additional references: Orukiga, Uganda, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Osetin | kuyd ysty da kh'uyddagta (how are you doing). Additional references: Osetin, Georgia, Turkey (Asia), doing. (volunteer & more translations) | |||
| Ossete | kuyd ysty da kh'uyddagta (how are you doing). Additional references: Ossete, Georgia, Turkey (Asia), doing. (volunteer & more translations) | |||
| Ouolof | ne (say, to say, do, to do, that), jëf (do, to do, make, to make, act), defe (do, think, to do, to think, make), defare (prepare, to prepare, do, to do, to manufacture), def (do, to do, make, to make, contain). Additional references: Ouolof, Senegal, Mauritania, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Ovambo | oto ningi shike (what are you doing). Additional references: Ovambo, Angola, Namibia, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Palau | Ke mekerang (what are you doing). Additional references: Palau, Palau, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Palauan | Ke mekerang (what are you doing). Additional references: Palauan, Palau, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Parsi | انجام دادن (perform, accomplish, achieve, administer, complete). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Patois of Villar-St-Pancrace | fà (do, to do, make, to make, perform). Additional references: Patois of Villar-St-Pancrace, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Pedi | O dira eng (what are you doing). Additional references: Pedi, South Africa, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Persian | انجام دادن (perform, accomplish, achieve, administer, complete). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Persian (Farsi) | انجام دادن (perform, accomplish, achieve, administer, complete). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Pidgin | dey (AM, are, day, do, doing). Additional references: Pidgin, USA, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Pisin | smatpela (fashionable, good at doing something, smartly dressed), smat (fashionable, good at doing something, smartly dressed). Additional references: Pisin, Papua New Guinea, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Poitevin | de la secousse (thereby, because of that, by reason of so doing, consequently, hence). Additional references: Poitevin, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Polish | robić (do, make, act, to do, doing), wyczyn (feat, exploit, deed, achievement, doing), sprawka (doing, misbehavior, misbehaviour, trick, misdeed), sprawa (affair, matter, concern, business, case), praktyka (practice, apprenticeship, experience, doing, praxis), praca (work, job, labour, employment, labor), dzieło (work, cause, doing, opus, deed), czyn (act, deed, action, doing, exploit), robiący (doing), wystarczyć (suffice, last, do, dodder, doily). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Polnisch | robić (do, make, act, to do, doing), wyczyn (feat, exploit, deed, achievement, doing), sprawka (doing, misbehavior, misbehaviour, trick, misdeed), sprawa (affair, matter, concern, business, case), praktyka (practice, apprenticeship, experience, doing, praxis), praca (work, job, labour, employment, labor), dzieło (work, cause, doing, opus, deed), czyn (act, deed, action, doing, exploit), robiący (doing), wystarczyć (suffice, last, do, dodder, doily). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Polski | robić (do, make, act, to do, doing), wyczyn (feat, exploit, deed, achievement, doing), sprawka (doing, misbehavior, misbehaviour, trick, misdeed), sprawa (affair, matter, concern, business, case), praktyka (practice, apprenticeship, experience, doing, praxis), praca (work, job, labour, employment, labor), dzieło (work, cause, doing, opus, deed), czyn (act, deed, action, doing, exploit), robiący (doing), wystarczyć (suffice, last, do, dodder, doily). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Portuguese | transando (arranging, doing), trabalhando (behaving, cultivating, digging, doing, slogging), obra (work, accomplishment, achievement, action, act), efetuando (accomplishing, achieving, contriving, doing, occurring), cozinhando (cooking, doing, steaming), cozendo (doing), cornizo (cornel, dogtrot, doing), fazendo (doing, making, rendering), fazer (do, make, perform, to do, create). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Potawatomi | mazhItshke' (doing). Additional references: Potawatomi, USA, Canada, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Pottawotomi | mazhItshke' (doing). Additional references: Pottawotomi, USA, Canada, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Rohingya | baráilo (doing welcome), Éngoror (doing like this), burai (doing bad things ethically), manoc (doing a wish). Additional references: Rohingya, Myanmar, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Roshani | chigo (do, doing, to do), tot tsarang (how are you doing). Additional references: Roshani, Tajikistan, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Rotse | tibezi (to cause the sinking of, to flood, to forbid, to hinder, to prevent from), tomenezi (that person has no equal, to follow someone, to persist in doing something), tundamezi (to go after, to harass, to make after, to persevere in doing something, to persist), ndembwe (slowness in doing things), mbombwe (slowness in doing things), bututi (reward for doing this work), tomeneno (persistence in doing something), ambwezi (to stop doing something), itundumuzi (of doing something, to boast, to boast of something, to glory in something, to make one's voice heard), situmwanyanga (way of doing things hurriedly). Additional references: Rotse, Zambia, Namibia, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Rozi | tibezi (to cause the sinking of, to flood, to forbid, to hinder, to prevent from), tomenezi (that person has no equal, to follow someone, to persist in doing something), tundamezi (to go after, to harass, to make after, to persevere in doing something, to persist), ndembwe (slowness in doing things), mbombwe (slowness in doing things), bututi (reward for doing this work), tomeneno (persistence in doing something), ambwezi (to stop doing something), itundumuzi (of doing something, to boast, to boast of something, to glory in something, to make one's voice heard), situmwanyanga (way of doing things hurriedly). Additional references: Rozi, Zambia, Namibia, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Rukiga | emigyenzo (ceremonies, customs, formalities, ways of doing), omugyenzo (ceremony, custom, formality, rite, way of doing), kwegurutsya (deny doing), kugumira aho (keep on doing), kugarukira (come to an end, keep on doing, stop). Additional references: Rukiga, Uganda, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Ruotsi | gjort (done, made, doing, completed), förehavande (doing, match), görande (doing, doings), upptaget (adopted, busily engaged, busy, doing, not free), upptagen (occupied, busy, engaged, preoccupied, adopted), göra (do, make, act, perform, achieve). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Russian | делать (make, do, achieve, act, did), действующий (acting, operable, doing, operational, working), поступок (act, proceeding, action, deed, doing), поведение (behaviour, behavior, demeanour, deportment, dealing), дело (affair, matter, business, case, dossier), делание (doing), этот номер не пройдет (nothing doing), Чем ты сейчас занимаешься (what are you busy doing), добрые дела (good works, well doing), добрые дела и поступки (well doing, well-doing). Additional references: Russian, Russia, China, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Russian (transliteration) | delatʹ (make, do, achieve, act, did), deystvuyushchiy (acting, operable, doing, operational, working), postupok (act, proceeding, action, deed, doing), povedenie (behaviour, behavior, demeanour, deportment, dealing), delo (affair, matter, business, case, dossier), delanie (doing), etot nomer ne proydet (nothing doing), chem ty seychas zanimaeshʹsya (what are you busy doing), dobrye dela (good works, well doing), dobrye dela i postupki (well doing, well-doing). Additional references: Russian, Russia, China, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Russki | делать (make, do, achieve, act, did), действующий (acting, operable, doing, operational, working), поступок (act, proceeding, action, deed, doing), поведение (behaviour, behavior, demeanour, deportment, dealing), дело (affair, matter, business, case, dossier), делание (doing), этот номер не пройдет (nothing doing), Чем ты сейчас занимаешься (what are you busy doing), добрые дела (good works, well doing), добрые дела и поступки (well doing, well-doing). Additional references: Russki, Russia, China, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Russki (transliteration) | delatʹ (make, do, achieve, act, did), deystvuyushchiy (acting, operable, doing, operational, working), postupok (act, proceeding, action, deed, doing), povedenie (behaviour, behavior, demeanour, deportment, dealing), delo (affair, matter, business, case, dossier), delanie (doing), etot nomer ne proydet (nothing doing), chem ty seychas zanimaeshʹsya (what are you busy doing), dobrye dela (good works, well doing), dobrye dela i postupki (well doing, well-doing). Additional references: Russki, Russia, China, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Rutse | tibezi (to cause the sinking of, to flood, to forbid, to hinder, to prevent from), tomenezi (that person has no equal, to follow someone, to persist in doing something), tundamezi (to go after, to harass, to make after, to persevere in doing something, to persist), ndembwe (slowness in doing things), mbombwe (slowness in doing things), bututi (reward for doing this work), tomeneno (persistence in doing something), ambwezi (to stop doing something), itundumuzi (of doing something, to boast, to boast of something, to glory in something, to make one's voice heard), situmwanyanga (way of doing things hurriedly). Additional references: Rutse, Zambia, Namibia, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Santiago Crioulu | fazi faseda fésta (do, to do, make, to make, perform), fasi (do, to do, make, to make, perform), fai (do, to do, make, to make, perform). Additional references: Santiago Crioulu, Cape Verde, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Scots Gaelic | daein (doing). Additional references: Scots Gaelic, United Kingdom, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Sechuana | o dira eng (what are you doing). Additional references: Sechuana, Botswana, Namibia, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Sekalaña | bunya (slowness, when doing something), mazwibhato (manners, the manner of doing something), bunyolo (a nice person, dampness, slowness when doing something, wetness), edzisa (spending the evening doing something), dzibila (prevent someone from doing something, restrain). Additional references: Sekalaña, Botswana, Zimbabwe, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Sekalaka | bunya (slowness, when doing something), mazwibhato (manners, the manner of doing something), bunyolo (a nice person, dampness, slowness when doing something, wetness), edzisa (spending the evening doing something), dzibila (prevent someone from doing something, restrain). Additional references: Sekalaka, Botswana, Zimbabwe, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Sepedi | O dira eng (what are you doing). Additional references: Sepedi, South Africa, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Serbian | тако би се на крају и осећали боље (we should think more of doing well than feeling well then we would end up feeling better), требали би више чинити добро него тежити да се осећамо добро (we should think more of doing well than feeling well then we would end up feeling better). Additional references: Serbian, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Serbian (transliteration) | tako bi se na kraјu i oseћali boљe (we should think more of doing well than feeling well then we would end up feeling better), trebali bi vishe chiniti dobro nego tezhiti da se oseћamo dobro (we should think more of doing well than feeling well then we would end up feeling better), učini (doing), radnja (store, parlour, shop, act, action), prikazivanje (personation, representation, doing, exhibition, presentment), ponašanje (behavior, behaviour, conduct, demeanor, demeanour), obavi (doing), korak (footstep, move, pace, do, doing), izrada (make, production, working, workmanship, building), delo (deed, labor, labour, piece, achievement), dela (doing, doings, things, well, working), čin (civil rank, deed, doing, ooze, rank)). Additional references: Serbian, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Sesotho | O etsang (what are you doing). Additional references: Sesotho, Lesotho, South Africa, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Setswana | o dira eng (what are you doing). Additional references: Setswana, Botswana, Namibia, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Shangaan | xana u endla yini (what are you doing). Additional references: Shangaan, South Africa, Mozambique, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Shangana | xana u endla yini (what are you doing). Additional references: Shangana, South Africa, Mozambique, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Shitsonga | xana u endla yini (what are you doing). Additional references: Shitsonga, South Africa, Mozambique, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Shkip | veprim (action, act, activity, agency, deed), vepër (work, act, action, baby, composition), punë (affair, job, work, labor, labour), bëja (doing), akt (act, document, action, certificate, diploma). Additional references: Shkip, Turkey (Europe), doing. (volunteer & more translations) | |||
| Shqip | veprim (action, act, activity, agency, deed), vepër (work, act, action, baby, composition), punë (affair, job, work, labor, labour), bëja (doing), akt (act, document, action, certificate, diploma). Additional references: Shqip, Turkey (Europe), doing. (volunteer & more translations) | |||
| Shqiperë | veprim (action, act, activity, agency, deed), vepër (work, act, action, baby, composition), punë (affair, job, work, labor, labour), bëja (doing), akt (act, document, action, certificate, diploma). Additional references: Shqiperë, Turkey (Europe), doing. (volunteer & more translations) | |||
| Siamese | สิ่งที่กล่าวมาก่อน (do, does, doing, done, don't), การกระทำ (thing, doing, faction, factions, feat), เราควรคิดถึงการทำให้ดี มากกว่าที่จะรู้สึกดี แล้วเราจะรู้สึกดีขึ้นเอง (we should think more of doing well than feeling well then we would end up feeling better), อยากทำบางสิ่ง (hae a penchant for doing something). Additional references: Siamese, Thailand, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Sicilian | ie moltu difficili travagliari in modu perfettu e no tempu stissu disprizzari u travaghiu ca fai (it's very difficult working in an exemplary way and at the same time despising the job you are doing), s' aviss' 'a pinzari cchi' assai a' ffari bbeni 'cc' a stari bbonu (we should think more of doing well than feeling well then we would end up feeling better). Additional references: Sicilian, Italy, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Silozi | tibezi (to cause the sinking of, to flood, to forbid, to hinder, to prevent from), tomenezi (that person has no equal, to follow someone, to persist in doing something), tundamezi (to go after, to harass, to make after, to persevere in doing something, to persist), ndembwe (slowness in doing things), mbombwe (slowness in doing things), bututi (reward for doing this work), tomeneno (persistence in doing something), ambwezi (to stop doing something), itundumuzi (of doing something, to boast, to boast of something, to glory in something, to make one's voice heard), situmwanyanga (way of doing things hurriedly). Additional references: Silozi, Zambia, Namibia, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Sisutho | O etsang (what are you doing). Additional references: Sisutho, Lesotho, South Africa, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Siswati | Wentani (what are you doing). Additional references: Siswati, Swaziland, Mozambique, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Sjaelland | gørende (doing). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Skchip | veprim (action, act, activity, agency, deed), vepër (work, act, action, baby, composition), punë (affair, job, work, labor, labour), bëja (doing), akt (act, document, action, certificate, diploma). Additional references: Skchip, Turkey (Europe), doing. (volunteer & more translations) | |||
| Slovak | robit (do, done, does, doing, don't). Additional references: Slovak, Slovakia, Hungary, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Slovakian | robit (do, done, does, doing, don't). Additional references: Slovakian, Slovakia, Hungary, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Somkhuri | վարմունք (act, action, behave, behaviour, doing), գործեր (doing), արարքներ (doing), արարմունք (doing). Additional references: Somkhuri, Armenia, Azerbaijan, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Sotho | phela (be alive, be well, doing, feel, feeling), sêgêla (cut for, laugh at, prevent from doing, prevent from going, support). Additional references: Sotho, Lesotho, South Africa, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Sotho (Northern Dialect) | O dira eng (what are you doing). Additional references: Sotho (Northern Dialect), South Africa, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Sotho (Southern Dialect) | O etsang (what are you doing). Additional references: Sotho (Southern Dialect), Lesotho, South Africa, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Souto | O etsang (what are you doing). Additional references: Souto, Lesotho, South Africa, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Spanish | obra (work, agency, deed, doing, handiwork), cursando (doing, reading, sending, taking), see do (doing, done), acción (action, share, act, activity, acting), acciones (actions, stock, shares, act, action), acontecimientos (doing, incidents, events, milestones), haz (do, make, beam, sheaf, perform), hechos (doings, acts, doing, facts), hacer (make, do, to make, to do, perform), cubriendo (doing, draping, enveloping, overlaying, overshadowing). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Standard Fijian | A cava beka koni cakava tiko (what are you doing). Additional references: Standard Fijian, Fiji, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Standard Malay | kenapa buat begini (why doing like this), buat apa (doing what, what to do). Additional references: Standard Malay, Malaysia, Brunei, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Standard Thai | สิ่งที่กล่าวมาก่อน (do, does, doing, done, don't), การกระทำ (thing, doing, faction, factions, feat), เราควรคิดถึงการทำให้ดี มากกว่าที่จะรู้สึกดี แล้วเราจะรู้สึกดีขึ้นเอง (we should think more of doing well than feeling well then we would end up feeling better), อยากทำบางสิ่ง (hae a penchant for doing something). Additional references: Standard Thai, Thailand, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Suomea | ajaa (travel, drive, go, ride, carry), tekeminen (doing), edesottamus (undertaking, doing). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), doing. (volunteer & more translations) | |||
| Suomi | ajaa (travel, drive, go, ride, carry), tekeminen (doing), edesottamus (undertaking, doing). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), doing. (volunteer & more translations) | |||
| Suthu | O etsang (what are you doing). Additional references: Suthu, Lesotho, South Africa, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Suto | O etsang (what are you doing). Additional references: Suto, Lesotho, South Africa, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Svenska | gjort (done, made, doing, completed), förehavande (doing, match), görande (doing, doings), upptaget (adopted, busily engaged, busy, doing, not free), upptagen (occupied, busy, engaged, preoccupied, adopted), göra (do, make, act, perform, achieve). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Swahili | tenda (do, act, does, doing, done), wakoma (doing, leper), mtendo (accomplishing, acting, doing, performing), mkoma (leper, doing), mitendo (accomplishing, acting, doing, performing). Additional references: Swahili, Tanzania, Burundi, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Swati | Wentani (what are you doing). Additional references: Swati, Swaziland, Mozambique, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Swazi | Wentani (what are you doing). Additional references: Swazi, Swaziland, Mozambique, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Swedish | gjort (done, made, doing, completed), förehavande (doing, match), görande (doing, doings), upptaget (adopted, busily engaged, busy, doing, not free), upptagen (occupied, busy, engaged, preoccupied, adopted), göra (do, make, act, perform, achieve). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Taiwanese | 拐 (to trick someone into doing something). Additional references: Taiwanese, Taiwan, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Tekela | Wentani (what are you doing). Additional references: Tekela, Swaziland, Mozambique, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Tekeza | Wentani (what are you doing). Additional references: Tekeza, Swaziland, Mozambique, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Thai | สิ่งที่กล่าวมาก่อน (do, does, doing, done, don't), การกระทำ (thing, doing, faction, factions, feat), เราควรคิดถึงการทำให้ดี มากกว่าที่จะรู้สึกดี แล้วเราจะรู้สึกดีขึ้นเอง (we should think more of doing well than feeling well then we would end up feeling better), อยากทำบางสิ่ง (hae a penchant for doing something). Additional references: Thai, Thailand, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Thaiklang | สิ่งที่กล่าวมาก่อน (do, does, doing, done, don't), การกระทำ (thing, doing, faction, factions, feat), เราควรคิดถึงการทำให้ดี มากกว่าที่จะรู้สึกดี แล้วเราจะรู้สึกดีขึ้นเอง (we should think more of doing well than feeling well then we would end up feeling better), อยากทำบางสิ่ง (hae a penchant for doing something). Additional references: Thaiklang, Thailand, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Thonga | xana u endla yini (what are you doing). Additional references: Thonga, South Africa, Mozambique, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Tjamoro | Hafa debi para un cho'gue (what are you supposed to be doing). Additional references: Tjamoro, Guam, Northern Mariana Islands, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Tok Pisin | smatpela (fashionable, good at doing something, smartly dressed), smat (fashionable, good at doing something, smartly dressed). Additional references: Tok Pisin, Papua New Guinea, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Tosk | veprim (action, act, activity, agency, deed), vepër (work, act, action, baby, composition), punë (affair, job, work, labor, labour), bëja (doing), akt (act, document, action, certificate, diploma). Additional references: Tosk, Turkey (Europe), doing. (volunteer & more translations) | |||
| Tourangeau | sicoter (stir, do, to do, make, to make). Additional references: Tourangeau, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Tozvi | tibezi (to cause the sinking of, to flood, to forbid, to hinder, to prevent from), tomenezi (that person has no equal, to follow someone, to persist in doing something), tundamezi (to go after, to harass, to make after, to persevere in doing something, to persist), ndembwe (slowness in doing things), mbombwe (slowness in doing things), bututi (reward for doing this work), tomeneno (persistence in doing something), ambwezi (to stop doing something), itundumuzi (of doing something, to boast, to boast of something, to glory in something, to make one's voice heard), situmwanyanga (way of doing things hurriedly). Additional references: Tozvi, Zambia, Namibia, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Transvaal Sotho | O dira eng (what are you doing). Additional references: Transvaal Sotho, South Africa, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Tsonga | xana u endla yini (what are you doing). Additional references: Tsonga, South Africa, Mozambique, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Tswana | o dira eng (what are you doing). Additional references: Tswana, Botswana, Namibia, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Turkish | zımbırtı (doings, gadget, stuff, anything which produces a discordant, discordant), yapma (fulfillment, fulfilment, making, observance, artificial), sıkı çalışma (industry, doing, graft), meydana getirme (constitution, generation, working, causation, composition), marifet (trick, attainment, skill, craft, ingenuity), icra (execution, performance, accomplishment, enforcement, executive), iş hayatı (busy life, doing), iş (business, job, occupation, profession, task), faaliyet (activity, action, movement, play, agency), şey (thing, stuff, object, well, affair). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian | Їиконатись (do, does, doing, don't), робота (work, job, labour, working, labor), ВИКОНАННЯ (carriage, discharge, doing, prosecution, replacement), діяння (actions, doing), гріх (sin, guilt, peccancy, transgression, wrongdoing), провина (delinquency, shortcoming, guilt, transgression, blame), правопорушення (delict, misfeasance, offence, offense, transgression), благополуччя (welfare, wealth, well doing), порядність (decency, honesty, respectability, sportsmanship, well doing), порядний (conventional, decorous, gentlemanly, well doing, white). Additional references: Ukrainian, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian (transliteration) | Їikonatisʹ (do, does, doing, don't), robota (work, job, labour, working, labor), vikonannya (carriage, discharge, doing, prosecution, replacement), dіyannya (actions, doing), grіkh (sin, guilt, peccancy, transgression, wrongdoing), provina (delinquency, shortcoming, guilt, transgression, blame), pravoporushennya (delict, misfeasance, offence, offense, transgression), blagopoluchchya (welfare, wealth, well doing), poryadnіstʹ (decency, honesty, respectability, sportsmanship, well doing), poryadniy (conventional, decorous, gentlemanly, well doing, white). Additional references: Ukrainian, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Uyghur (Latin Script) | U ixni khilixni yahxi kormeymen (I don't like doing that), Men u ixi khilixni hekhikheten yahxi korimen (I do like doing that), U ixni khilixni yahxi korimen (I like doing that), Khandakh ahvalinigiz (how are you doing), Ehvaling yahximu (how are you doing). Additional references: Uyghur (Latin Script), China, Afghanistan, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Vascuense | egiten (attempt, doing), aritu (doing), ari (doing). Additional references: Vascuense, Spain, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Veiao | a-ko (that, that way of doing something, there), w-eende (customs, disposition, method, nature, way of doing or making), wu-teende (an event, circumstance, manner, state of affairs, way of doing), wu-paangaanye (method of doing or making a thing), ciikala (long ago, old way of doing something), ciile (doing something in advance, in readiness, ready). Additional references: Veiao, Malawi, Mozambique, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Venda | maitele (manner of doing), Vha khou ita mini (what are you doing), e (doing like this), -vhinganyedza (keep doing repeatedly). Additional references: Venda, South Africa, Zimbabwe, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Venetian | cussi se finiria anca par star mejo (we should think more of doing well than feeling well then we would end up feeling better), dificile far un lavor impecabile e nel stesso tempo disprezar el tuo mestier (it's very difficult working in an exemplary way and at the same time despising the job you are doing). Additional references: Venetian, Italy, Croatia, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Veneto | cussi se finiria anca par star mejo (we should think more of doing well than feeling well then we would end up feeling better), dificile far un lavor impecabile e nel stesso tempo disprezar el tuo mestier (it's very difficult working in an exemplary way and at the same time despising the job you are doing). Additional references: Veneto, Italy, Croatia, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Viet | tiệc tùng (doing), sự làm (making, performance, doing, preparation, working), những thức cần đến (doing), những cái phụ thuộc (doing), hội hè (doing), hành vi (action, act, doing, turn, turned), hành động (act, action, come, comes, do), đình đám (doing), biến cố (doing), quyến rũ ai làm việc gì (to court somebody into doing something). Additional references: Viet, Viet Nam, China, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Vietnamese | tiệc tùng (doing), sự làm (making, performance, doing, preparation, working), những thức cần đến (doing), những cái phụ thuộc (doing), hội hè (doing), hành vi (action, act, doing, turn, turned), hành động (act, action, come, comes, do), đình đám (doing), biến cố (doing), quyến rũ ai làm việc gì (to court somebody into doing something). Additional references: Vietnamese, Viet Nam, China, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Vivaro-Alpine Occitan | far (do, to do, make, to make, perform), faire (do, to do, make, to make, perform). Additional references: Vivaro-Alpine Occitan, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Volof | ne (say, to say, do, to do, that), jëf (do, to do, make, to make, act), defe (do, think, to do, to think, make), defare (prepare, to prepare, do, to do, to manufacture), def (do, to do, make, to make, contain). Additional references: Volof, Senegal, Mauritania, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Wajao | a-ko (that, that way of doing something, there), w-eende (customs, disposition, method, nature, way of doing or making), wu-teende (an event, circumstance, manner, state of affairs, way of doing), wu-paangaanye (method of doing or making a thing), ciikala (long ago, old way of doing something), ciile (doing something in advance, in readiness, ready). Additional references: Wajao, Malawi, Mozambique, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Walaf | ne (say, to say, do, to do, that), jëf (do, to do, make, to make, act), defe (do, think, to do, to think, make), defare (prepare, to prepare, do, to do, to manufacture), def (do, to do, make, to make, contain). Additional references: Walaf, Senegal, Mauritania, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Waro-Waro | ne (say, to say, do, to do, that), jëf (do, to do, make, to make, act), defe (do, think, to do, to think, make), defare (prepare, to prepare, do, to do, to manufacture), def (do, to do, make, to make, contain). Additional references: Waro-Waro, Senegal, Mauritania, doing. (volunteer & more translations) | |||
| West Indies French | donner (have, to have, say, to say, arrive). Additional references: West Indies French, Caribbean, doing. (volunteer & more translations) | |||
| White Russian | ВЫКАНАННЕ (accomplishment, achievement, acquittal, carriage, discharge). Additional references: White Russian, Belarus, Poland, doing. (volunteer & more translations) | |||
| White (transliteration) | vykananne (accomplishment, achievement, acquittal, carriage, discharge). Additional references: White Russian, Belarus, Poland, doing. (volunteer & more translations) | |||
| White Ruthenian | ВЫКАНАННЕ (accomplishment, achievement, acquittal, carriage, discharge). Additional references: White Ruthenian, Belarus, Poland, doing. (volunteer & more translations) | |||
| White (transliteration) | vykananne (accomplishment, achievement, acquittal, carriage, discharge). Additional references: White Ruthenian, Belarus, Poland, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Wolof | ne (say, to say, do, to do, that), jëf (do, to do, make, to make, act), defe (do, think, to do, to think, make), defare (prepare, to prepare, do, to do, to manufacture), def (do, to do, make, to make, contain). Additional references: Wolof, Senegal, Mauritania, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Xhosa | wenzentoni (what are you doing), wenzantoni (what are you doing), Wenzani (what are you doing), sizokwenzantoni (what are we doing), senzantoni (what are we doing). Additional references: Xhosa, South Africa, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Xosa | wenzentoni (what are you doing), wenzantoni (what are you doing), Wenzani (what are you doing), sizokwenzantoni (what are we doing), senzantoni (what are we doing). Additional references: Xosa, South Africa, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Yallof | ne (say, to say, do, to do, that), jëf (do, to do, make, to make, act), defe (do, think, to do, to think, make), defare (prepare, to prepare, do, to do, to manufacture), def (do, to do, make, to make, contain). Additional references: Yallof, Senegal, Mauritania, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Yao | a-ko (that, that way of doing something, there), w-eende (customs, disposition, method, nature, way of doing or making), wu-teende (an event, circumstance, manner, state of affairs, way of doing), wu-paangaanye (method of doing or making a thing), ciikala (long ago, old way of doing something), ciile (doing something in advance, in readiness, ready). Additional references: Yao, Malawi, Mozambique, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Yipunu | vage (do, to do, make, to make, perform), Mwise fwale (Frenchman, French language, French, anglais, frenches). Additional references: Yipunu, Gabon, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Zhgabe | veprim (action, act, activity, agency, deed), vepër (work, act, action, baby, composition), punë (affair, job, work, labor, labour), bëja (doing), akt (act, document, action, certificate, diploma). Additional references: Zhgabe, Turkey (Europe), doing. (volunteer & more translations) | |||
| Zulu | enza (conduct, conducted, conducting, do, does), Wenzani (what are you doing). Additional references: Zulu, South Africa, Malawi, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Zunda | enza (conduct, conducted, conducting, do, does), Wenzani (what are you doing). Additional references: Zunda, South Africa, Malawi, doing. (volunteer & more translations) | |||
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). | Top | |||
| Language | Translations for “doing” or closest synonym(s); back translations in parentheses. | |||
| Athag | dathagoathaging (doing). Additional references: Athag, doing. (volunteer) | |||
| Double Dutch | dagoaging (doing). Additional references: Double Dutch, doing. (volunteer) | |||
| Leet | [)0!/\/6 (doing). Additional references: Leet, doing. (volunteer) | |||
| Oppish | dopooping (doing). Additional references: Oppish, doing. (volunteer) | |||
| Pig Latin | oingday (doing). Additional references: Pig Latin, doing. (volunteer) | |||
| Terran A | karna (doing, ear, make), gro stangs (doing, going, living, manner in which one goes, procedure), vidhaanam (agony, arranging, creating, disposing, distress), kurvaan.h (doing). Additional references: Terran A, doing. (volunteer) | |||
| Terran B | farean (doing). Additional references: Terran B, doing. (volunteer) | |||
| Ubbi Dubbi | duboubing (doing). Additional references: Ubbi Dubbi, doing. (volunteer) | |||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
| Language | Period | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | ||
| Latin | 500 BCE - 1700 | effectus (effect, execution, doing, performance, result), polymitario (demask, fine weaving, finished, highly wrought, of demask), polymitarii (demask, fine weaving, finished, highly wrought, of demask), polymitarius (fine weaving, finished, highly wrought, of demask, one doing demask), iustificationum (cleansing of injustice, doing right, due formality, justification), iustificationis (cleansing of injustice, doing right, due formality, justification), iustificationibus (cleansing of injustice, doing right, due formality, justification), iustificationes (cleansing of injustice, doing right, due formality, justification), iustificationem (cleansing of injustice, doing right, due formality, justification), iustificatio (cleansing of injustice, doing right, due formality, justification). Additional references: Latin, doing. (volunteer) | ||
| Avestan | 200 - 600 | shyaothnâvareza (committing an action, doing deeds). Additional references: Avestan, doing. (volunteer) | ||
| Old French | 900 - 1400 | demener (do, to do, govern, hit, to govern), romanz (Frenchman, French language, French, anglais, frenches). Additional references: Old French, doing. (volunteer) | ||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
| Language | Mark Chapter 12, Verse 11 | ||
English, Old, West Saxon - 990 |
þis is fram drihten ge-worðen. & hytis wunderlic on uren eagen. | ||
Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC |
para kuriou egeneto auth kai estin qaumasth en ofqalmoiV hmwn | ||
Latin, Vulgate - 405 |
a Domino factum est istud et est mirabile in oculis nostris | ||
English, Middle, Wycliffe - 1395 |
This thing is doon of the Lord, and is wondirful in oure iyen. | ||
English, Renaissance, Tyndale - 1526 |
this was done of ye Lorde and is mervelous in oure eyes. | ||
English, Victorian, Webster - 1833 |
This was the Lord's doing, and it is marvelous in our eyes? | ||
English, Jacobean, King James - 1611 |
This was the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes? | ||
English, Basic, Ogden - 1964 |
This was the Lord's doing, and it is a wonder in our eyes? | ||
Bulgarian |
от Господа е това, и чудно е в нашите очи?" | |||
Cebuano |
buhat kini sa Ginoo, ug sa atong mga mata makapahibulong gayud`?" | |||
Chinese |
這 是 主 所 作 的 . 在 我 們 眼 中 看 為 希 奇 。 〕 這 經 你 們 沒 有 念 過 麼 。 | |||
Croatian |
Gospodnje je to djelo - kakvo èudo u oèima našim!" | |||
Danish |
Fra Herren er dette kommet, og det er underligt for vore Øjne." | |||
Dutch |
Van den Heere is dit geschied, en het is wonderlijk in onze ogen? | |||
Gaelic |
Leis an Tighearna rinneadh so, `s tha e iongantach ri fhaicinn? | |||
Finnish |
Herralta tämä on tullut ja on ihmeellinen meidän silmissämme`?" | |||
French |
C`est par la volonté du Seigneur qu`elle l`est devenue, Et c`est un prodige à nos yeux? | |||
Hungarian |
Az Úrtól lett ez, és csodálatos a mi szemeink elõtt. | |||
German |
Von dem HERRN ist das geschehen, und es ist wunderbarlich vor unseren Augen"? | |||
Haitian Creole |
Sa se travay Mèt la. Se bèl bagay pou nou wè sa. | |||
Indonesian-Bahasa Sehari-hari |
Inilah perbuatan Tuhan; alangkah indahnya!'" | |||
Indonesian-Terjemahan Lama |
demikianlah perbuatan Tuhan, maka hal itu ajaiblah pada mata kita?" | |||
Italian |
dal Signore è stato fatto questo ed è mirabile agli occhi nostri»? | |||
Korean |
이 것 은 주 로 말 미 암 아 된 것 이 요 우 리 눈 에 기 이 하 도 다 함 을 읽 어 보 지 도 못 하 였 느 냐 ?' 하 시 더 라 | |||
Latvian |
To Kungs ir darîjis; un mûsu acîs tas ir apbrînoðanas cienîgs. | |||
Maori |
Na te Ariki tenei, a he mea whakamiharo hoki ki a tatou kanohi? | |||
Modern Greek |
παρα Κυριου εγεινεν αυτη και ειναι θαυμαστη εν οφθαλμοις ημων. | |||
Norwegian |
av Herren er dette gjort, og det er underfullt i våre øine? | |||
Portuguese |
pelo Senhor foi feito isso, e é maravilhoso aos nossos olhos? | |||
Rumanian |
Domnul a fqcut acest lucru, wi este minunat kn ochii nowtri?`` | |||
Russian |
ЬФП ПФ зПУРПДБ, Й ЕУФШ ДЙЧОП Ч ПЮБИ ОБЫЙИ. | |||
Shuar |
Nusha Yus Túramuiti. Iisha iisar ti Enentáimtaji. Nuke aarmaiti" Tímiayi. | |||
Spanish |
de parte del Señor sucedió esto, y es maravilloso en nuestros ojos? | |||
Swahili |
Bwana ndiye aliyefanya jambo hili, nalo ni la ajabu sana kwetu."` | |||
Swedish |
av Herren har den blivit detta, och underbar är den i våra ögon'?" | |||
Thai |
การนี้เป็นมาจากองค์พระผู้เป็นเจ้า เป็นการมหัศจรรย์ประจักษ์แก่ตาเรา'" | |||
Ukrainian |
Від Господа сталося це, і дивне воно в очах наших. | |||
Uma |
Tohe'e majadi' ntuku' konoa Pue' Ala, uma mowo kalompe' -na hi poncilo-ta.'" | |||
Vietnamese |
Aáy laø coâng vieäc cuûa Chuùa, Vaø laø vieäc raát laï tröôùc maét chuùng ta, hay sao? | |||
| Source: complied by the editor. | Top | |||
| Language | Chapter Name | Chapter 2, Verse 224 | ||
Albanian |
Bekare | E mos e bëni All-llahun peng të betimeve tuaja (kur betoheni në Te), kur doni të bëni vepra të mira, të silleni mirë dhe të bëni pajtim ndërmjet njerëzve. All-llahu dëgjon të gjitha dhe i di. | ||
Arabic |
سورة البقرة | وَلاَ تَجْعَلُواْ اللّهَ عُرْضَةً لِّأَيْمَانِكُمْ أَن تَبَرُّواْ وَتَتَّقُواْ وَتُصْلِحُواْ بَيْنَ النَّاسِ وَاللّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ | ||
Arabic-Transliteration |
Surah Baqarah | Wala tajAAaloo Allaha AAurdatan li-aymanikum an tabarroo watattaqoo watuslihoo bayna alnnasi waAllahu sameeAAun AAaleemun | ||
Azerbaijani |
əl-Bəqərə (İnək) surəsi | Yaxşılıq etmək, pis əməllərdən çəkinmək və insanlar arasında sülh yaratmaq barəsindəki andlarınıza Allahı (Allahın adını) hədəf (dəstavüz) etməyin! Allah eşidəndir, biləndir! | ||
Bosnian |
EL-BEKARA * KRAVA | I ne èinite Allaha ciljem zakletvi vaših, da ne biste èinili dobro i bilibogobojazni i mirili ljude. A Allah je Onaj koji èuje, Znalac. | ||
Brazilian Portuguese |
AL BÁCARA (A VACA) | Não tomeis (o nome de) Deus como desculpa, em vosso juramento, para não serdes benevolentes, devotos e reconciliardes os homens, porque Deus é Oniouvinte, Sapientíssimo. | ||
Chinese |
黃 牛 ( 巴 格 勒 ) | 你們不要為自己的盟誓而以真主為障礙,以致不能行善,不能敬畏,不能調解。真主是全聰的,是全知的。 | ||
Dutch |
De Koe (Al-Baqarah) | En verschuilt u niet achter Allah met uw eden om u te onthouden van het goeddoen en het rechtvaardig handelen en het stichten van vrede tussen de mensen. Allah is Alhorend, Alwetend. | ||
English |
The Cow | And make not Allah.s (name) an excuse in your oaths against doing good, or acting rightly, or making peace between persons; for Allah is One Who heareth and knoweth all things. | ||
Finnish |
AL-BAKARAA(Lehmän suura) | Älkää siten vannoko Jumalan kautta, että se estäisi teitä olemasta hurskaita, pelkäämästä Jumalaa ja tekemästä oikeutta ihmisille: onhan Jumala kuuleva ja tietävä. | ||
French |
La vache (Al-Baqarah) | Et n'usez pas du nom d'Allah, dans vos serments, pour vous dispenser de faire le bien, d'être pieux et de réconcilier les gens. Et Allah est Audient et Omniscient. | ||
German |
Die Kuh (Al-Baqarah) | Und machet Allah nicht durch eure Schwüre zum Hindernis: daß ihr euch des Guttuns und Rechthandelns und des Friedenstiftens unter den Menschen enthaltet. Und Allah ist allhörend, allwissend. | ||
Indonesian |
AL BAQARAH | Janganlah kamu jadikan (nama) Allah dalamsumpahmu sebagai penghalang untuk berbuat kebajikan,bertakwa dan mengadakan ishlah di antara manusia. DanAllah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui. | ||
Italian |
Al-Baqara (La Giovenca) | Con i vostri giuramenti non fate di Allah unostacolo all'essere caritatevoli, devoti ericonciliatori fra gli uomini . Allah è Colui chetutto ascolta e conosce. | ||
Japanese |
雌牛 (アル・バカラ) | あなたがたは善行,アッラーを畏れて正しいことを行うこと,また人々の間を執りなすことなどに対してアッラーヘの誓いをロ実にしてはならない。アッラーは全聴にして全知であられる。 | ||
Latin |
BAKARA | Ve la tec'alüllahe urdatel li eymaniküm en teberru ve tetteku ve tuslihu beynen nas* vallahü semıun alım | ||
Malay |
Al-Baqarah | Janganlah kamu jadikan (nama) Allah dalam sumpahmu sebagai penghalang untuk berbuat kebajikan, bertakwa dan mengadakan ishlah di antara manusia. Dan Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui. | ||
Polish |
KROWA | Nie przysiegajcie na Boga, ze jestescie pobozni i bogobojni i ze czynicie pokój miedzy ludzmi. Bóg jest slyszacy, wszechwiedzacy! | ||
Portuguese |
AL BÁCARA (A VACA) | Não tomeis (o nome de) Deus como desculpa, em vosso juramento, para não serdes benevolentes, devotos e reconciliardes os homens, porque Deus é Oniouvinte, Sapientíssimo. | ||
Russian |
KOPOBA | И нe дeлaйтe Aллaxa пpeдмeтoм вaшиx клятв, чтo вы блaгoчecтивы и бoгoбoязнeнны и yпopядoчивaeтe cpeди людeй. Пoиcтинe, Aллax - cлышaщий, знaющий! | ||
Spanish |
La vaca | Jurando por Alá, no hagáis de Él un obstáculo que os impida practicar la caridad, ser temerosos de Alá y reconciliar a los hombres. Alá todo lo oye, todo lo sabe. | ||
Swahili |
SURA AL- BAQARA | Wala msifanye jina la Mwenyezi Mungu katika viapovyenu kuwa ni kisingizio cha kuacha kufanya wema nakuchamngu na kupatanisha baina ya watu. Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye kusikia na Mwenye kujua. | ||
Thai |
ซูเราะฮฺ อัล-บะเกาะเราะฮฺ (Al-Baqarah) | และพวกเจ้าจงอย่าให้อัลลอฮ์เป็นอุปสรรคขัดขวาง เนื่องจากการสาบานของพวกเจ้าในการที่พวกเจ้าจะกระทำความดีและที่จะมีความยำเกรง และในการที่พวกเจ้าจะประนีประนอมระหว่างผู้คนแบละอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้ | ||
Turkish |
Bakara Sûresi | Yeminlerinizden dolayı Allah'ı (O'nun adını),iyilik etmenize, O'ndan sakınmanıza ve insanların arasını düzeltmenize engel kılmayın. Allahişitir ve bilir. | ||
| Source: complied by the editor.
|
Top | |||
|
|