| Language |
Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) |
| Al Arabiya
| تلكأ (loiter, tarry, dawdle, dilly dally, muck about). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, dilly. (volunteer & more translations) |
| Al Fus-Ha
| تلكأ (loiter, tarry, dawdle, dilly dally, muck about). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, dilly. (volunteer & more translations) |
| Albanian
| dashnor (lover, paramour, dilly, inamorato, leman). Additional references: Albanian, Turkey (Europe), dilly. (volunteer & more translations) |
| Arabic
| تلكأ (loiter, tarry, dawdle, dilly dally, muck about). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, dilly. (volunteer & more translations) |
| Arnaut
| dashnor (lover, paramour, dilly, inamorato, leman). Additional references: Arnaut, Turkey (Europe), dilly. (volunteer & more translations) |
| Ayapathu
| wangga (dilly bag), 'onyon (dilly bag), kampin (dilly bag). Additional references: Ayapathu, Australia, dilly. (volunteer & more translations) |
| Bahasa Indonesia
| membuang waktu (dawdle, dilly dally, loaf, dally). Additional references: Bahasa Indonesia, Indonesia, Java, dilly. (volunteer & more translations) |
| Balgarski
| нещо интересно (dilly), забележителен човек (crackerjack, dilly), разтакавам се (dilly dally, loiter, lounge, lounge about, moon), колебая се (balance, crane, dither, falter, fluctuate). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, dilly. (volunteer & more translations) |
| Balgarski (transliteration)
| neshcho interesno (dilly), zabelezhitelen chovek (crackerjack, dilly), raztakavam se (dilly dally, loiter, lounge, lounge about, moon), kolebaya se (balance, crane, dither, falter, fluctuate). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, dilly. (volunteer & more translations) |
| Bida-Bida
| yakutha (dilly bag), pithipuru (dilly bag). Additional references: Bida-Bida, Australia, dilly. (volunteer & more translations) |
| Bidhabidha
| yakutha (dilly bag), pithipuru (dilly bag). Additional references: Bidhabidha, Australia, dilly. (volunteer & more translations) |
| Bohemian
| pozoruhodnost (egregiousness, lion, remarkableness, showplace, dilly). Additional references: Bohemian, Czech Republic, dilly. (volunteer & more translations) |
| Bulgarian
| нещо интересно (dilly), забележителен човек (crackerjack, dilly), разтакавам се (dilly dally, loiter, lounge, lounge about, moon), колебая се (balance, crane, dither, falter, fluctuate). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, dilly. (volunteer & more translations) |
| Bulgarian (transliteration)
| neshcho interesno (dilly), zabelezhitelen chovek (crackerjack, dilly), raztakavam se (dilly dally, loiter, lounge, lounge about, moon), kolebaya se (balance, crane, dither, falter, fluctuate). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, dilly. (volunteer & more translations) |
| Cestina
| pozoruhodnost (egregiousness, lion, remarkableness, showplace, dilly). Additional references: Cestina, Czech Republic, dilly. (volunteer & more translations) |
| Chinese Simplified
| 突出的人或事 (dilly). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, dilly. (volunteer & more translations) |
| Czech
| pozoruhodnost (egregiousness, lion, remarkableness, showplace, dilly). Additional references: Czech, Czech Republic, dilly. (volunteer & more translations) |
| Dari
| وسائط نقليه مختلف از قبيل ارابه و كاميون و غيره (dilly), وساءطنقلیه مختلف ازقبیل ارابه (dilly), كيف دستي يا كيسه سوراخ سوراخ زنانه (dilly bag). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, dilly. (volunteer & more translations) |
| Deutsch
| gurkenkraut (dill, beebread, burrage, dilly). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, dilly. (volunteer & more translations) |
| Français
| petit plan incliné (dilly), aneth (dill, dill seed, dill weed, dilly). Additional references: Français, France, Algeria, dilly. (volunteer & more translations) |
| French
| petit plan incliné (dilly), aneth (dill, dill seed, dill weed, dilly). Additional references: French, France, Algeria, dilly. (volunteer & more translations) |
| German
| gurkenkraut (dill, beebread, burrage, dilly). Additional references: German, Germany, Austria, dilly. (volunteer & more translations) |
| Hanguk Mal
| 어리석은 (silly, stupid, daffy, inane, daft), 멋진 것 (dilly, peach, cracker, whizbang, whizzbang), 놀랄 만한 것 (dilly, startler, wonder, wonderwork), 바구니 (basket, crate, anchoress, dilly bag), 망태기 (string-bag, dilly bag). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, dilly. (volunteer & more translations) |
| Hanguohua
| 어리석은 (silly, stupid, daffy, inane, daft), 멋진 것 (dilly, peach, cracker, whizbang, whizzbang), 놀랄 만한 것 (dilly, startler, wonder, wonderwork), 바구니 (basket, crate, anchoress, dilly bag), 망태기 (string-bag, dilly bag). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, dilly. (volunteer & more translations) |
| High Arabic
| تلكأ (loiter, tarry, dawdle, dilly dally, muck about). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, dilly. (volunteer & more translations) |
| High German
| gurkenkraut (dill, beebread, burrage, dilly). Additional references: High German, Germany, Austria, dilly. (volunteer & more translations) |
| Hochdeutsch
| gurkenkraut (dill, beebread, burrage, dilly). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, dilly. (volunteer & more translations) |
| Indonesian
| membuang waktu (dawdle, dilly dally, loaf, dally). Additional references: Indonesian, Indonesia, Java, dilly. (volunteer & more translations) |
| Japanese
| 異彩を放つ人 (dilly), 目立つ人 (dilly, lulu), 目立つもの (dilly, prominence, prominents, wingding), 素晴らしいもの (beaut, dilly, humdinger, pip, prize). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, dilly. (volunteer & more translations) |
| Korean
| 어리석은 (silly, stupid, daffy, inane, daft), 멋진 것 (dilly, peach, cracker, whizbang, whizzbang), 놀랄 만한 것 (dilly, startler, wonder, wonderwork), 바구니 (basket, crate, anchoress, dilly bag), 망태기 (string-bag, dilly bag). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, dilly. (volunteer & more translations) |
| Norwegian
| dill (dilly). Additional references: Norwegian, Norway, dilly. (volunteer & more translations) |
| Parsi
| وسائط نقليه مختلف از قبيل ارابه و كاميون و غيره (dilly), وساءطنقلیه مختلف ازقبیل ارابه (dilly), كيف دستي يا كيسه سوراخ سوراخ زنانه (dilly bag). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, dilly. (volunteer & more translations) |
| Persian
| وسائط نقليه مختلف از قبيل ارابه و كاميون و غيره (dilly), وساءطنقلیه مختلف ازقبیل ارابه (dilly), كيف دستي يا كيسه سوراخ سوراخ زنانه (dilly bag). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, dilly. (volunteer & more translations) |
| Persian (Farsi)
| وسائط نقليه مختلف از قبيل ارابه و كاميون و غيره (dilly), وساءطنقلیه مختلف ازقبیل ارابه (dilly), كيف دستي يا كيسه سوراخ سوراخ زنانه (dilly bag). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, dilly. (volunteer & more translations) |
| Pita Pita
| yakutha (dilly bag), pithipuru (dilly bag). Additional references: Pita Pita, Australia, dilly. (volunteer & more translations) |
| Pitta Pitta
| yakutha (dilly bag), pithipuru (dilly bag). Additional references: Pitta Pitta, Australia, dilly. (volunteer & more translations) |
| Poitevin
| cale (dilly). Additional references: Poitevin, dilly. (volunteer & more translations) |
| Russian
| колебаться (oscillate, fluctuate, vacillate, hesitate, seesaw). Additional references: Russian, Russia, China, dilly. (volunteer & more translations) |
| Russian (transliteration)
| kolebatʹsya (oscillate, fluctuate, vacillate, hesitate, seesaw). Additional references: Russian, Russia, China, dilly. (volunteer & more translations) |
| Russki
| колебаться (oscillate, fluctuate, vacillate, hesitate, seesaw). Additional references: Russki, Russia, China, dilly. (volunteer & more translations) |
| Russki (transliteration)
| kolebatʹsya (oscillate, fluctuate, vacillate, hesitate, seesaw). Additional references: Russki, Russia, China, dilly. (volunteer & more translations) |
| Serbian (transliteration)
| oklevati (demur, hesitate, jib, linger, procrastinate), kolebati se (fluctuate, vacillate, waver, chop and change, dilly dally). Additional references: Serbian (transliteration), dilly. (volunteer & more translations) |
| Shkip
| dashnor (lover, paramour, dilly, inamorato, leman). Additional references: Shkip, Turkey (Europe), dilly. (volunteer & more translations) |
| Shqip
| dashnor (lover, paramour, dilly, inamorato, leman). Additional references: Shqip, Turkey (Europe), dilly. (volunteer & more translations) |
| Shqiperë
| dashnor (lover, paramour, dilly, inamorato, leman). Additional references: Shqiperë, Turkey (Europe), dilly. (volunteer & more translations) |
| Skchip
| dashnor (lover, paramour, dilly, inamorato, leman). Additional references: Skchip, Turkey (Europe), dilly. (volunteer & more translations) |
| Spanish
| eneldo (dill, dilly). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, dilly. (volunteer & more translations) |
| Tosk
| dashnor (lover, paramour, dilly, inamorato, leman). Additional references: Tosk, Turkey (Europe), dilly. (volunteer & more translations) |
| Turkish
| sallanmak (waggle, loll, quake, rock, shake), oyalanmak (dally, linger, trifle, lag, potter). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, dilly. (volunteer & more translations) |
| Ukrainian
| вагатися (hesitate, vacillate, boggle, deliberate, falter), баритися (delay, defer, linger, procrastinate, stay). Additional references: Ukrainian, dilly. (volunteer & more translations) |
| Ukrainian (transliteration)
| vagatisya (hesitate, vacillate, boggle, deliberate, falter), baritisya (delay, defer, linger, procrastinate, stay). Additional references: Ukrainian, dilly. (volunteer & more translations) |
| Wageman
| gurnurtdu (dilly bag), garlarr (dilly bag), gara (dilly bag), dubulutj (dilly bag), bulundu (dilly bag). Additional references: Wageman, Australia, dilly. (volunteer & more translations) |
| Wagiman
| gurnurtdu (dilly bag), garlarr (dilly bag), gara (dilly bag), dubulutj (dilly bag), bulundu (dilly bag). Additional references: Wagiman, Australia, dilly. (volunteer & more translations) |
| Wogeman
| gurnurtdu (dilly bag), garlarr (dilly bag), gara (dilly bag), dubulutj (dilly bag), bulundu (dilly bag). Additional references: Wogeman, Australia, dilly. (volunteer & more translations) |
| Zhgabe
| dashnor (lover, paramour, dilly, inamorato, leman). Additional references: Zhgabe, Turkey (Europe), dilly. (volunteer & more translations) |
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). |
Top |