| Language |
Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) |
| Al Arabiya
| تَلْفَنَ (call, phone, called, calling, calls), اِتَّصَلَ بِـ (abut, abuts, abutted, abutting, adjoin), هَتَفَ (yell, barrack, barracked, barracking, barracks). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, dialling. (volunteer & more translations) |
| Al Fus-Ha
| تَلْفَنَ (call, phone, called, calling, calls), اِتَّصَلَ بِـ (abut, abuts, abutted, abutting, adjoin), هَتَفَ (yell, barrack, barracked, barracking, barracks). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, dialling. (volunteer & more translations) |
| Arabic
| تَلْفَنَ (call, phone, called, calling, calls), اِتَّصَلَ بِـ (abut, abuts, abutted, abutting, adjoin), هَتَفَ (yell, barrack, barracked, barracking, barracks). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, dialling. (volunteer & more translations) |
| Beaujolais
| téléphoner (brush against, call, dialling, phone someone, phoning). Additional references: Beaujolais, France, dialling. (volunteer & more translations) |
| Bohemian
| vytáčení čísla (dialling), vytáčení (dialling), volba (choice, election, selection, option, vote), točící (dialing, dialling). Additional references: Bohemian, Czech Republic, dialling. (volunteer & more translations) |
| Brazilian Portuguese
| chamada (call, calling, caller, copy point, dialing). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, dialling. (volunteer & more translations) |
| Capeverdian
| tilifona (brush against, call, dialling, phone someone, phoning). Additional references: Capeverdian, France, dialling. (volunteer & more translations) |
| Central Danish
| valgsignalering (calling, dialing, dialling), cifferdrejning (dialing, dialling). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, dialling. (volunteer & more translations) |
| Cestina
| vytáčení čísla (dialling), vytáčení (dialling), volba (choice, election, selection, option, vote), točící (dialing, dialling). Additional references: Cestina, Czech Republic, dialling. (volunteer & more translations) |
| Chinese Simplified
| 罗盘导線测量 (dialling), 拨打 (dialing, dialling). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, dialling. (volunteer & more translations) |
| Corse
| tilifunà (brush against, call, dialling, phone someone, phoning), telefunà (brush against, call, dialling, phone someone, phoning), téléfonà (brush against, call, dialing, dialling, phone). Additional references: Corse, France, Italy, dialling. (volunteer & more translations) |
| Corsi
| tilifunà (brush against, call, dialling, phone someone, phoning), telefunà (brush against, call, dialling, phone someone, phoning), téléfonà (brush against, call, dialing, dialling, phone). Additional references: Corsi, France, Italy, dialling. (volunteer & more translations) |
| Corsican
| tilifunà (brush against, call, dialling, phone someone, phoning), telefunà (brush against, call, dialling, phone someone, phoning), téléfonà (brush against, call, dialing, dialling, phone). Additional references: Corsican, France, Italy, dialling. (volunteer & more translations) |
| Corso
| tilifunà (brush against, call, dialling, phone someone, phoning), telefunà (brush against, call, dialling, phone someone, phoning), téléfonà (brush against, call, dialing, dialling, phone). Additional references: Corso, France, Italy, dialling. (volunteer & more translations) |
| Corsu
| tilifunà (brush against, call, dialling, phone someone, phoning), telefunà (brush against, call, dialling, phone someone, phoning), téléfonà (brush against, call, dialing, dialling, phone). Additional references: Corsu, France, Italy, dialling. (volunteer & more translations) |
| Czech
| vytáčení čísla (dialling), vytáčení (dialling), volba (choice, election, selection, option, vote), točící (dialing, dialling). Additional references: Czech, Czech Republic, dialling. (volunteer & more translations) |
| Danish
| valgsignalering (calling, dialing, dialling), cifferdrejning (dialing, dialling). Additional references: Danish, Denmark, Germany, dialling. (volunteer & more translations) |
| Dansk
| valgsignalering (calling, dialing, dialling), cifferdrejning (dialing, dialling). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, dialling. (volunteer & more translations) |
| Deutsch
| wählen (choose, to choose, dial, elect, select), wählende (dialling), wählend (choosing, electing, opting, balloting, dialing), das Wählen (dialing, dialling). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, dialling. (volunteer & more translations) |
| Dutch
| oproeping (summons, call, evocation, invocation, requisition), oproep (call, appeal, summons, call up, calling), kiezen (choose, vote, elect, pick out, dial). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, dialling. (volunteer & more translations) |
| Finnish
| valinta (selection, choice, calling, dialing, dialling), soitto (call, calling, dialing, dialling, music), numerovalinta (calling, dialing, dialling), kutsu (call, invitation, call summons, calling, dialing). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), dialling. (volunteer & more translations) |
| Français
| numérotation (numbering, dialling, dialing, calling, schedule Numbers), génération de signaux de numérotation (dialling), numérotation au cadran (dial selection, dialing, dialling), appel par cadran (dialling), composition clavier (dialing, dialling), téléphoner (telephone, phone, ring, place a call, ring up), composition (composition, subject, composing, compound, typesetting), composition au cadran (rotary dialing, dialing, dialling). Additional references: Français, France, Algeria, dialling. (volunteer & more translations) |
| French
| numérotation (numbering, dialling, dialing, calling, schedule Numbers), génération de signaux de numérotation (dialling), numérotation au cadran (dial selection, dialing, dialling), appel par cadran (dialling), composition clavier (dialing, dialling), téléphoner (telephone, phone, ring, place a call, ring up), composition (composition, subject, composing, compound, typesetting), composition au cadran (rotary dialing, dialing, dialling). Additional references: French, France, Algeria, dialling. (volunteer & more translations) |
| German
| wählen (choose, to choose, dial, elect, select), wählende (dialling), wählend (choosing, electing, opting, balloting, dialing), das Wählen (dialing, dialling). Additional references: German, Germany, Austria, dialling. (volunteer & more translations) |
| Greek
| κλήση (call, summons, calling, arraignment, dialing), επιλογή (selection, choice, option, addressing, breed selection). Additional references: Greek, Greece, Albania, dialling. (volunteer & more translations) |
| Greek (transliteration)
| klisi (call, summons, calling, arraignment, dialing), epiloy (selection, choice, option, addressing, breed selection). Additional references: Greek, Greece, Albania, dialling. (volunteer & more translations) |
| High Arabic
| تَلْفَنَ (call, phone, called, calling, calls), اِتَّصَلَ بِـ (abut, abuts, abutted, abutting, adjoin), هَتَفَ (yell, barrack, barracked, barracking, barracks). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, dialling. (volunteer & more translations) |
| High German
| wählen (choose, to choose, dial, elect, select), wählende (dialling), wählend (choosing, electing, opting, balloting, dialing), das Wählen (dialing, dialling). Additional references: High German, Germany, Austria, dialling. (volunteer & more translations) |
| Hochdeutsch
| wählen (choose, to choose, dial, elect, select), wählende (dialling), wählend (choosing, electing, opting, balloting, dialing), das Wählen (dialing, dialling). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, dialling. (volunteer & more translations) |
| Italian
| sintonizzazione (tuning, dialling, syntonization), selezione (selection, choice, sorting, screening, dialling), comporre un numero (dialling), composizione del numero a impulsi e a toni (pulse and tone dialling), teleselezione (direct dialling, std, subscriber trunk dialling, direct dialing), sselezione a pulsanti (push-button dialling), selezione telefonica internazionale diretta (international direct dialling), segnale di linea libera (dialling tone, ringing tone), prefisso (prefix, code, area code, code number, dialling code). Additional references: Italian, Italy, Croatia, dialling. (volunteer & more translations) |
| Japanese
| 電話をかけ (dialing, dialling, phonation, phoning, telephoning), 再び電話をかけ (re dialling, re-dialling), 電話をか中に (dialling in, phoning in, dialling-in, phoning-in), 電話をかけるトーン (dialling tone, dialling-tone), 自己電話をかけること (auto dialling, auto-dialling). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, dialling. (volunteer & more translations) |
| Latvian
| numura sastādīšana (dialling). Additional references: Latvian, Latvia, dialling. (volunteer & more translations) |
| Latviska
| numura sastādīšana (dialling). Additional references: Latviska, Latvia, dialling. (volunteer & more translations) |
| Lettisch
| numura sastādīšana (dialling). Additional references: Lettisch, Latvia, dialling. (volunteer & more translations) |
| Lettish
| numura sastādīšana (dialling). Additional references: Lettish, Latvia, dialling. (volunteer & more translations) |
| Portuguese
| chamada (call, calling, headline, name, roll call). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, dialling. (volunteer & more translations) |
| Ruotsi
| telefonering (dialling), ringande (ringing, dialling, sounding), fingerskivsignalering (dialing, dialling), anrop (call, calling, challenge, dialing, dialling). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, dialling. (volunteer & more translations) |
| Russian
| набор номера диском (dialling), набор номера (dialling), сокращенный набор номера (abbreviated dialling, speed dialling), дисковый набор (rotary dialling), вызывное устройство (calling device, dialling device), телефонный код местности (dialling code). Additional references: Russian, Russia, China, dialling. (volunteer & more translations) |
| Russian (transliteration)
| nabor nomera diskom (dialling), nabor nomera (dialling), sokrashchennyy nabor nomera (abbreviated dialling, speed dialling), diskovyy nabor (rotary dialling), vyzyvnoe ustroystvo (calling device, dialling device), telefonnyy kod mestnosti (dialling code). Additional references: Russian, Russia, China, dialling. (volunteer & more translations) |
| Russki
| набор номера диском (dialling), набор номера (dialling), сокращенный набор номера (abbreviated dialling, speed dialling), дисковый набор (rotary dialling), вызывное устройство (calling device, dialling device), телефонный код местности (dialling code). Additional references: Russki, Russia, China, dialling. (volunteer & more translations) |
| Russki (transliteration)
| nabor nomera diskom (dialling), nabor nomera (dialling), sokrashchennyy nabor nomera (abbreviated dialling, speed dialling), diskovyy nabor (rotary dialling), vyzyvnoe ustroystvo (calling device, dialling device), telefonnyy kod mestnosti (dialling code). Additional references: Russki, Russia, China, dialling. (volunteer & more translations) |
| Serbian (transliteration)
| biranje cifara (dialling), višefrekventno biranje (multifrequency dialling), daljinsko biranje (dialling out, distance dialling), daljinsko biranj (dialling out), rejon neposrednog poziva biran (dialling area), biranje na daljinu (distance dialling). Additional references: Serbian (transliteration), dialling. (volunteer & more translations) |
| Sjaelland
| valgsignalering (calling, dialing, dialling), cifferdrejning (dialing, dialling). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, dialling. (volunteer & more translations) |
| Slovak
| vytacanie cisla (dialling). Additional references: Slovak, Slovakia, Hungary, dialling. (volunteer & more translations) |
| Slovakian
| vytacanie cisla (dialling). Additional references: Slovakian, Slovakia, Hungary, dialling. (volunteer & more translations) |
| Spanish
| gnomónica (dialing, dialling, gnomonics), numeración (numbering, numeration, dialling), marcación (bearing, marking, dialling, dial-up, line of bearing), llamar (call, to call, invoke, appeal to, knock), llamada (call, appeal, parade, recall, invitation). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, dialling. (volunteer & more translations) |
| Suomea
| valinta (selection, choice, calling, dialing, dialling), soitto (call, calling, dialing, dialling, music), numerovalinta (calling, dialing, dialling), kutsu (call, invitation, call summons, calling, dialing). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), dialling. (volunteer & more translations) |
| Suomi
| valinta (selection, choice, calling, dialing, dialling), soitto (call, calling, dialing, dialling, music), numerovalinta (calling, dialing, dialling), kutsu (call, invitation, call summons, calling, dialing). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), dialling. (volunteer & more translations) |
| Svenska
| telefonering (dialling), ringande (ringing, dialling, sounding), fingerskivsignalering (dialing, dialling), anrop (call, calling, challenge, dialing, dialling). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, dialling. (volunteer & more translations) |
| Swedish
| telefonering (dialling), ringande (ringing, dialling, sounding), fingerskivsignalering (dialing, dialling), anrop (call, calling, challenge, dialing, dialling). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, dialling. (volunteer & more translations) |
| Turkish
| şehirlerarası arama (trunk dialling, long distance dial l Ing, long distance dialling, toll call), otomatik şehirlerarası çevirme (subscriber trunk dialling), otomatik uzun mesafe telefon abonmanı (subscriber trunk dialling), şehirlerarası telefon çevirme (long distance dialling), otomatik arama sistemi (indirect dialling system), milletlerarası otomatik arama (international subscriber dialling), çevirmek sesi (dialling tone), numara çevirme yanlışı (dialing mistake, dialling mistake), çevirmek kodu (dialling code). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, dialling. (volunteer & more translations) |
| West Indies French
| sonner (resound, to resound, resonate, to resonate, humming). Additional references: West Indies French, Caribbean, dialling. (volunteer & more translations) |
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). |
Top |