| Webster's Online Dictionary |
| Part of Speech | Definition | |
| Verb | 1. To furnish or provide. [Eve - graph theoretic] 2. To commit, consign or entrust. [Eve - graph theoretic] 3. To yield, surrender, give, render or submit. [Eve - graph theoretic] 4. To abandon, leave, forsake or quit. [Eve - graph theoretic] 5. To accuse or denounce. [Eve - graph theoretic] 6. To send or emit. [Eve - graph theoretic] 7. To allow or concede. [Eve - graph theoretic] 8. To rescue or salvage. [Eve - graph theoretic] 9. To distribute, allot or dispense.[Eve - graph theoretic] 10. Present participle conjugation of the verb deliver.[Eve - graph theoretic] | |
| Verb Base (deliver) |
1. Deliver (a speech, oration, or idea).[Wordnet]. 2. Bring to a destination, make a delivery; "our local super market delivers".[Wordnet]. 3. To surrender someone or something to another; "the guard delivered the criminal to the police".[Wordnet]. 4. Free from harm or evil.[Wordnet]. 5. Hand over to the authorities of another country.[Wordnet]. 6. Pass down; "deliver a judgment".[Wordnet]. 7. Utter (an exclamation, noise, etc.); "The students delivered a cry of joy".[Wordnet]. 8. Save from sins.[Wordnet]. 9. Carry out or perform; "deliver an attack".[Wordnet]. 10. Relinquish possession or control over.[Wordnet]. 11. Throw or hurl from the mound to the batter, as in baseball; "The pitcher delivered the ball".[Wordnet]. 12. Cause to be born.[Wordnet]. 13. Pass down; "render a verdict"; "deliver a judgment".[Wordnet]. 14. Give birth (to a newborn); "My wife had twins yesterday!".[Wordnet]. 15. To set free from restraint; to set at liberty; to release; to liberate, as from control; to give up; to free; to save; to rescue from evil actual or feared; -- often with from or out of; as, to deliver one from captivity, or from fear of death.[Websters]. 16. To give or transfer; to yield possession or control of; to part with (to); to make over; to commit; to surrender; to resign; -- often with up or over, to or into.[Websters]. 17. To make over to the knowledge of another; to communicate; to utter; to speak; to impart.[Websters]. 18. To give forth in action or exercise; to discharge; as, to deliver a blow; to deliver a broadside, or a ball.[Websters]. 19. To free from, or disburden of, young; to relieve of a child in childbirth; to bring forth; -- often with of.[Websters]. 20. To discover; to show.[Websters]. 21. To deliberate.[Websters]. 22. To admit; to allow to pass.[Websters]. 23. Base verb from the following inflections: delivering, delivered, delivers, deliverer, deliverers, deliveringly and deliveredly.[Eve - graph theoretic] | |
|
Sources: compiled from various sources, (under license) copyright 2008. |
Top | |
|
"Delivering" is a common misspelling or typo for: deliverying. |
|
Date "Delivering" was first used in popular English literature: sometime before 1350. (references) |
| Domain | Definition | ||
| Noah Webster | [Verb] Releasing; setting free; rescuing; saving; surrendering; giving over; yielding; resigning.. Source: Webster's 1828 American Dictionary. | ||
| Wiktionary | [Verb] Present participle of deliver. (references) | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Expressions | Definition | ||
| Delivering Milo | Delivering Milo was a 2001 movie by David Hubbard. Anton Yelchin stars as Milo, and Albert Finney stars as Elmore Dahl, a guardian angel sent to convince a soul that life on Earth is worth living. (references) | ||
| Delivering Security in a Changing World | The 2003 Defence White Paper, entitled Delivering Security in a Changing World sets out the future of the British military , and builds on the 1998 Strategic Defence Review (SDR) and the 2002 SDR New Chapter which responded to the challenges raised by the War on Terror. (references) | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Expressions | Domain | Definition | |
| Delivering party | Physics | The entity supplying the capacity and/or energy to be transmitted at Point (s) of Receipt. (references) | |
| Delivering ship | Military | (DOD) The ship in a replenishment unit that delivers the rig (s). (references) | |
| Delivering ship | Military & Defense | The ship in a replenishment unit that delivers the rig (s). Source: European Union. (references) | |
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
Topics by Level of Interest: DELIVERING | ||||
| Topics sorted by level of Interest | Level (1=low, 600=high) | Topics sorted Alphabetically | Level (1=low, 600=high) | |
| Delivering Security in a Changing World | 11 | Delivering as One | 3 | |
| Delivering Milo | 5 | Delivering Milo | 5 | |
| Delivering as One | 3 | Delivering Security in a Changing World | 11 | |
|
Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses). | ||||
| Language | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | |||
| Al Arabiya | سَوْق (drive, carriage, carriages, carrying, command), مُنَاوَلَة (deliverance, deliveries, delivering, delivery, giving), نَقْل (carriage, conveyance, reproduction, transmission, transportation), قَسَمَ (distribute, divide, halve, split, allot), قَسَّمَ (allot, apportion, bisect, partition, allots), وَلَّدَ الطِّفْلَ (deliver, delivered, delivering, delivers), حَرَّرَ مِنْ (deliver, delivered, delivering, delivers, disencumber), حُمْلان (portage, carriage, carriages, carrying, conveyance), وَصَّلَ فُلَانًا (accompanied, accompanies, accompany, accompanying, carried), خَلَّصَ مِنْ (deliver, delivered, delivering, delivers, disembarrass). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, delivering. (volunteer & more translations) | |||
| Al Fus-Ha | سَوْق (drive, carriage, carriages, carrying, command), مُنَاوَلَة (deliverance, deliveries, delivering, delivery, giving), نَقْل (carriage, conveyance, reproduction, transmission, transportation), قَسَمَ (distribute, divide, halve, split, allot), قَسَّمَ (allot, apportion, bisect, partition, allots), وَلَّدَ الطِّفْلَ (deliver, delivered, delivering, delivers), حَرَّرَ مِنْ (deliver, delivered, delivering, delivers, disencumber), حُمْلان (portage, carriage, carriages, carrying, conveyance), وَصَّلَ فُلَانًا (accompanied, accompanies, accompany, accompanying, carried), خَلَّصَ مِنْ (deliver, delivered, delivering, delivers, disembarrass). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, delivering. (volunteer & more translations) | |||
| Arabic | سَوْق (drive, carriage, carriages, carrying, command), مُنَاوَلَة (deliverance, deliveries, delivering, delivery, giving), نَقْل (carriage, conveyance, reproduction, transmission, transportation), قَسَمَ (distribute, divide, halve, split, allot), قَسَّمَ (allot, apportion, bisect, partition, allots), وَلَّدَ الطِّفْلَ (deliver, delivered, delivering, delivers), حَرَّرَ مِنْ (deliver, delivered, delivering, delivers, disencumber), حُمْلان (portage, carriage, carriages, carrying, conveyance), وَصَّلَ فُلَانًا (accompanied, accompanies, accompany, accompanying, carried), خَلَّصَ مِنْ (deliver, delivered, delivering, delivers, disembarrass). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, delivering. (volunteer & more translations) | |||
| Bohemian | isporuku (delivering), isporuka (delivering, delivery, shipment), isporuèivanje (delivering), dostavljanje (delivering), dodávající (supplying, delivering), dodávání (catering, delivering, purveyance, supply, supplying). Additional references: Bohemian, Czech Republic, delivering. (volunteer & more translations) | |||
| Brazilian Portuguese | entregando (delivering, handing), entregar (to deliver, deliver, give, furnish, hand). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, delivering. (volunteer & more translations) | |||
| Capeverdian | ntrega (deliver, to deliver, abandon, denounce, forsake). Additional references: Capeverdian, France, delivering. (volunteer & more translations) | |||
| Central Tai | การเสนอ (delivering, donation, nomination, overture, presentation). Additional references: Central Tai, Thailand, delivering. (volunteer & more translations) | |||
| Cestina | isporuku (delivering), isporuka (delivering, delivery, shipment), isporuèivanje (delivering), dostavljanje (delivering), dodávající (supplying, delivering), dodávání (catering, delivering, purveyance, supply, supplying). Additional references: Cestina, Czech Republic, delivering. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Simplified | 传送 (to convey, to deliver, transmission, transmit, deliver). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, delivering. (volunteer & more translations) | |||
| Corse | svelà (deliver, reveal, to deliver, to reveal, develop), spià (follow, to follow, deliver, to deliver, spy on), rimette (deliver, to deliver, lead, to lead, to remit), mette in manu à (deliver, to deliver, abandon, denounce, forsake), denuncià (deliver, to deliver, abandon, denounce, forsake), dà (activate, to activate, deliver, to deliver, dedicate), attacà (begin, to begin, deliver, to deliver, commence), rimetti (abandon, accuse, allow, bring in, commit), tradì-isce (deliver, to deliver, abandon, denounce, forsake). Additional references: Corse, France, Italy, delivering. (volunteer & more translations) | |||
| Corsi | svelà (deliver, reveal, to deliver, to reveal, develop), spià (follow, to follow, deliver, to deliver, spy on), rimette (deliver, to deliver, lead, to lead, to remit), mette in manu à (deliver, to deliver, abandon, denounce, forsake), denuncià (deliver, to deliver, abandon, denounce, forsake), dà (activate, to activate, deliver, to deliver, dedicate), attacà (begin, to begin, deliver, to deliver, commence), rimetti (abandon, accuse, allow, bring in, commit), tradì-isce (deliver, to deliver, abandon, denounce, forsake). Additional references: Corsi, France, Italy, delivering. (volunteer & more translations) | |||
| Corsican | svelà (deliver, reveal, to deliver, to reveal, develop), spià (follow, to follow, deliver, to deliver, spy on), rimette (deliver, to deliver, lead, to lead, to remit), mette in manu à (deliver, to deliver, abandon, denounce, forsake), denuncià (deliver, to deliver, abandon, denounce, forsake), dà (activate, to activate, deliver, to deliver, dedicate), attacà (begin, to begin, deliver, to deliver, commence), rimetti (abandon, accuse, allow, bring in, commit), tradì-isce (deliver, to deliver, abandon, denounce, forsake). Additional references: Corsican, France, Italy, delivering. (volunteer & more translations) | |||
| Corso | svelà (deliver, reveal, to deliver, to reveal, develop), spià (follow, to follow, deliver, to deliver, spy on), rimette (deliver, to deliver, lead, to lead, to remit), mette in manu à (deliver, to deliver, abandon, denounce, forsake), denuncià (deliver, to deliver, abandon, denounce, forsake), dà (activate, to activate, deliver, to deliver, dedicate), attacà (begin, to begin, deliver, to deliver, commence), rimetti (abandon, accuse, allow, bring in, commit), tradì-isce (deliver, to deliver, abandon, denounce, forsake). Additional references: Corso, France, Italy, delivering. (volunteer & more translations) | |||
| Corsu | svelà (deliver, reveal, to deliver, to reveal, develop), spià (follow, to follow, deliver, to deliver, spy on), rimette (deliver, to deliver, lead, to lead, to remit), mette in manu à (deliver, to deliver, abandon, denounce, forsake), denuncià (deliver, to deliver, abandon, denounce, forsake), dà (activate, to activate, deliver, to deliver, dedicate), attacà (begin, to begin, deliver, to deliver, commence), rimetti (abandon, accuse, allow, bring in, commit), tradì-isce (deliver, to deliver, abandon, denounce, forsake). Additional references: Corsu, France, Italy, delivering. (volunteer & more translations) | |||
| Croatian | isporuku (delivering). Additional references: Croatian, Croatia, delivering. (volunteer & more translations) | |||
| Czech | isporuku (delivering), isporuka (delivering, delivery, shipment), isporuèivanje (delivering), dostavljanje (delivering), dodávající (supplying, delivering), dodávání (catering, delivering, purveyance, supply, supplying). Additional references: Czech, Czech Republic, delivering. (volunteer & more translations) | |||
| Daco-Rumanian | eliberator (liberator, deliverer, delivering, liberating), dezrobitor (delivering, emancipator). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, delivering. (volunteer & more translations) | |||
| Deutsch | ausliefernd (delivering, extraditing), befreiend (delivering, relieving, liberating, releasing, uncaging), abliefernd (delivering), abgebend (delivering, concern, deliver, emit, fire), zustellend (delivering, serving), austragend (delivering, gestating), ablieferen (delivering), abgeben (check, deliver, hand in, to deliver, give off), liefern (deliver, to deliver, supply, furnish, purvey), gebärend (birthing, delivering, producing). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, delivering. (volunteer & more translations) | |||
| Dutch | afleveren (deliver, furnish, supply, deliver to the door, delivering), afgeven (spread, deposit, come off, emit, stain), aflevering (delivery, episode, notebook, folder, part). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, delivering. (volunteer & more translations) | |||
| Finnish | luovuttaminen (alienation, abandon, abandonment, Alienating, assignation). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), delivering. (volunteer & more translations) | |||
| Français | délivrant (delivering), livrant (delivering), réceptionnant (delivering, receiving), interloquant (delivering, disconcerting), accouchant (confining, delivering), livrer (deliver, to deliver, supply, abandon, denounce), livraison (delivery, supply, instalment, issue, number), délivrance (deliverance, rescue, release, relief, delivery). Additional references: Français, France, Algeria, delivering. (volunteer & more translations) | |||
| French | délivrant (delivering), livrant (delivering), réceptionnant (delivering, receiving), interloquant (delivering, disconcerting), accouchant (confining, delivering), livrer (deliver, to deliver, supply, abandon, denounce), livraison (delivery, supply, instalment, issue, number), délivrance (deliverance, rescue, release, relief, delivery). Additional references: French, France, Algeria, delivering. (volunteer & more translations) | |||
| German | ausliefernd (delivering, extraditing), befreiend (delivering, relieving, liberating, releasing, uncaging), abliefernd (delivering), abgebend (delivering, concern, deliver, emit, fire), zustellend (delivering, serving), austragend (delivering, gestating), ablieferen (delivering), abgeben (check, deliver, hand in, to deliver, give off), liefern (deliver, to deliver, supply, furnish, purvey), gebärend (birthing, delivering, producing). Additional references: German, Germany, Austria, delivering. (volunteer & more translations) | |||
| Gullah | 'libbuh (deliver, delivered, delivering, delivers). Additional references: Gullah, United States, delivering. (volunteer & more translations) | |||
| High Arabic | سَوْق (drive, carriage, carriages, carrying, command), مُنَاوَلَة (deliverance, deliveries, delivering, delivery, giving), نَقْل (carriage, conveyance, reproduction, transmission, transportation), قَسَمَ (distribute, divide, halve, split, allot), قَسَّمَ (allot, apportion, bisect, partition, allots), وَلَّدَ الطِّفْلَ (deliver, delivered, delivering, delivers), حَرَّرَ مِنْ (deliver, delivered, delivering, delivers, disencumber), حُمْلان (portage, carriage, carriages, carrying, conveyance), وَصَّلَ فُلَانًا (accompanied, accompanies, accompany, accompanying, carried), خَلَّصَ مِنْ (deliver, delivered, delivering, delivers, disembarrass). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, delivering. (volunteer & more translations) | |||
| High German | ausliefernd (delivering, extraditing), befreiend (delivering, relieving, liberating, releasing, uncaging), abliefernd (delivering), abgebend (delivering, concern, deliver, emit, fire), zustellend (delivering, serving), austragend (delivering, gestating), ablieferen (delivering), abgeben (check, deliver, hand in, to deliver, give off), liefern (deliver, to deliver, supply, furnish, purvey), gebärend (birthing, delivering, producing). Additional references: High German, Germany, Austria, delivering. (volunteer & more translations) | |||
| Hochdeutsch | ausliefernd (delivering, extraditing), befreiend (delivering, relieving, liberating, releasing, uncaging), abliefernd (delivering), abgebend (delivering, concern, deliver, emit, fire), zustellend (delivering, serving), austragend (delivering, gestating), ablieferen (delivering), abgeben (check, deliver, hand in, to deliver, give off), liefern (deliver, to deliver, supply, furnish, purvey), gebärend (birthing, delivering, producing). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, delivering. (volunteer & more translations) | |||
| Italian | consegnando (delivering, consigning, intrusting), recapitando (delivering), consegnare (deliver, to deliver, consign, surrender, hand over), erogando (delivering, disbursing). Additional references: Italian, Italy, Croatia, delivering. (volunteer & more translations) | |||
| Japanese | 交付 (delivering, furnishing, delivery, consignation, grant), こうふ (delivery, announcement, delivering, furnishing, grant), 出し違う (to miss delivering, to miss sending, miss delivering, miss sending, delivering), 伝奏 (delivering a message to the emperor, delivering), 匡救 (delivering from sin, succor, succour), だしちがう (miss delivering, miss sending), きょうきゅう (delivering from sin, provision, succor, succour, supply). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, delivering. (volunteer & more translations) | |||
| Moldavian | eliberator (liberator, deliverer, delivering, liberating), dezrobitor (delivering, emancipator). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, delivering. (volunteer & more translations) | |||
| Norwegian | Å levering (delivering). Additional references: Norwegian, Norway, delivering. (volunteer & more translations) | |||
| Portuguese | entregando (delivering, handing), entregar (deliver, give, to deliver, furnish, supply). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, delivering. (volunteer & more translations) | |||
| Romanian | eliberator (liberator, deliverer, delivering, liberating), dezrobitor (delivering, emancipator). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, delivering. (volunteer & more translations) | |||
| Rumanian | eliberator (liberator, deliverer, delivering, liberating), dezrobitor (delivering, emancipator). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, delivering. (volunteer & more translations) | |||
| Ruotsi | leverans (delivery, consignment, delivering, purveyance, supply). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, delivering. (volunteer & more translations) | |||
| Scots Gaelic | saoradh (absolution, acquitment, acquittal, acquitting, deliverance). Additional references: Scots Gaelic, United Kingdom, delivering. (volunteer & more translations) | |||
| Siamese | การเสนอ (delivering, donation, nomination, overture, presentation). Additional references: Siamese, Thailand, delivering. (volunteer & more translations) | |||
| Slovak | odoslanie (despatch, conveying, delivering, dispatch department, dispatching), doručovanie (delivering, delivery, service), dodávanie (delivering, delivery, feed). Additional references: Slovak, Slovakia, Hungary, delivering. (volunteer & more translations) | |||
| Slovakian | odoslanie (despatch, conveying, delivering, dispatch department, dispatching), doručovanie (delivering, delivery, service), dodávanie (delivering, delivery, feed). Additional references: Slovakian, Slovakia, Hungary, delivering. (volunteer & more translations) | |||
| Spanish | libertando (delivering, emancipating, liberating, loosening), asestando (fetching, aiming, delivering, driving), entregar (deliver, to deliver, hand over, hand, pass), entregando (delivering, conveying). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, delivering. (volunteer & more translations) | |||
| Standard Thai | การเสนอ (delivering, donation, nomination, overture, presentation). Additional references: Standard Thai, Thailand, delivering. (volunteer & more translations) | |||
| Suomea | luovuttaminen (alienation, abandon, abandonment, Alienating, assignation). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), delivering. (volunteer & more translations) | |||
| Suomi | luovuttaminen (alienation, abandon, abandonment, Alienating, assignation). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), delivering. (volunteer & more translations) | |||
| Svenska | leverans (delivery, consignment, delivering, purveyance, supply). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, delivering. (volunteer & more translations) | |||
| Swedish | leverans (delivery, consignment, delivering, purveyance, supply). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, delivering. (volunteer & more translations) | |||
| Thai | การเสนอ (delivering, donation, nomination, overture, presentation). Additional references: Thai, Thailand, delivering. (volunteer & more translations) | |||
| Thaiklang | การเสนอ (delivering, donation, nomination, overture, presentation). Additional references: Thaiklang, Thailand, delivering. (volunteer & more translations) | |||
| Turkish | teslim etme (commitment, delivery, surrender, committal, deliverance), mülkiyeti devretme (delivering of possession), teslimat giderleri (delivering charges), malı teslim eden taşıyıcı (delivering carrier), teslim alanı (delivering area), teslim (delivery, surrender, concession, acknowledgement, capitation), hitabet sanatı (a glib tongue, art of delivering speech, rhetoric). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, delivering. (volunteer & more translations) | |||
| Vivaro-Alpine Occitan | liurar (deliver, to deliver, abandon, denounce, forsake). Additional references: Vivaro-Alpine Occitan, delivering. (volunteer & more translations) | |||
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). | Top | |||
| Language | Translations for “delivering” or closest synonym(s); back translations in parentheses. | |||
| Pig Latin | eliveringday (delivering). Additional references: Pig Latin, delivering. (volunteer) | |||
| Terran A | sgrol (cross over, deliver, delivering, destroy, liberate). Additional references: Terran A, delivering. (volunteer) | |||
| Terran B | aeteegne (delivering). Additional references: Terran B, delivering. (volunteer) | |||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
| Language | Luke Chapter 21, Verse 12 | ||
Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC |
pro de toutwn apantwn epibalousin ef umaV taV ceiraV autwn kai diwxousin paradidonteV eiV sunagwgaV kai fulakaV agomenouV epi basileiV kai hgemonaV eneken tou onomatoV mou | ||
Latin, Vulgate - 405 |
sed ante haec omnia inicient vobis manus suas et persequentur tradentes in synagogas et custodias trahentes ad reges et praesides propter nomen meum | ||
English, Old, West Saxon - 990 |
ac toforan eallum þissum hig nimað eow and ehtað and syððan eow on gesamnunga. and on hyrdnyssa and lædaþ eow to cyningum and to demum for minum naman. | ||
English, Middle, Wycliffe - 1395 |
But bifore alle these thingis thei schulen sette her hoondis on you, and schulen pursue, bitakynge in to synagogis and kepyngis, drawynge to kyngis and to iusticis, for my name; | ||
English, Renaissance, Tyndale - 1526 |
But before all these they shall laye their hondes on you and persecute you delyueringe you vp to the sinagoges and into preson and bringe you before kynges and rulers for my names sake. | ||
English, Jacobean, King James - 1611 |
But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name's sake. | ||
English, Victorian, Webster - 1833 |
But before all these they will lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name's sake. | ||
English, Basic, Ogden - 1964 |
But before all this, they will take you and be very cruel to you, giving you up to the Synagogues and to prisons, taking you before kings and rulers, because of my name. | ||
Bulgarian |
А преди да стане всичко това ще турят ръце на вас и ще ви изгонят, като ви предадат на синагоги и в тъмници, и ще ви извеждат пред царе и пред управители поради Моето име. | |||
Cebuano |
Apan sa dili pa mahitabo kining tanang mga butanga, kamo ilang pagadakpon ug pagalutoson, igatugyan ngadto sa mga sinagoga ug sa mga bilanggoan, ug kamo pagataralon ngadto sa atubangan sa mga hari ug sa mga punoan tungod sa akong ngalan. | |||
Chinese |
但 這 一 切 的 事 以 先 、 人 要 下 手 拿 住 你 們 、 逼 迫 你 們 、 把 你 們 交 給 會 堂 、 並 且 收 在 監 裡 、 又 為 我 的 名 拉 你 們 到 君 王 諸 侯 面 前 。 | |||
Croatian |
"No prije svega toga podignut æe na vas ruke i progoniti vas, predavati vas u sinagoge i tamnice. Vuæi æe vas pred kraljeve i upravitelje zbog imena mojega. | |||
Danish |
Men forud for alt dette skulle de lægge Hånd på eder og forfølge eder og overgive eder til Synagoger og Fængsler, og I skulle føres frem for Konger og Landshøvdinger for mit Navns Skyld. | |||
Dutch |
Maar voor dit alles, zullen zij hun handen aan ulieden slaan, en u vervolgen, u overleverende in de synagogen en gevangenissen; en gij zult getrokken worden voor koningen en stadhouders, om Mijns Naams wil. | |||
Finnish |
Mutta ennen tätä kaikkea he käyvät teihin käsiksi ja vainoavat teitä ja vetävät teidät synagoogiin ja heittävät vankiloihin ja vievät teidät kuningasten ja maaherrain eteen minun nimeni tähden. | |||
French |
Mais, avant tout cela, on mettra la main sur vous, et l`on vous persécutera; on vous livrera aux synagogues, on vous jettera en prison, on vous mènera devant des rois et devant des gouverneurs, à cause de mon nom. | |||
German |
Aber vor diesem allem werden sie die Hände an euch legen und euch verfolgen und werden euch überantworten in ihre Schulen und Gefängnisse und vor Könige und Fürsten ziehen um meines Namens willen. | |||
Haitian Creole |
Men anvan tou sa, y'ap arete nou, y'ap maltrete nou; y'ap trennen nou nan sinagòg pou yo jije nou; y'ap mete nou nan prizon, y'ap fè nou konparèt devan wa ak chèf gouvènman poutèt mwen. | |||
Indonesian-Bahasa Sehari-hari |
Tetapi sebelum semuanya itu terjadi, kalian akan ditangkap dan dianiaya. Kalian akan diadili di rumah-rumah ibadat dan dimasukkan ke dalam penjara. Dan kalian akan diseret ke hadapan raja-raja dan penguasa-penguasa karena kalian pengikut-Ku. | |||
Indonesian-Terjemahan Lama |
Tetapi terlebih dahulu daripada segala perkara itu, orang akan mendatangkan tangannya ke atasmu dan menganiayakan kamu, sehingga kamu diserahkan ke dalam segala rumah sembahyang dan ke dalam penjara, serta dibawa menghadap raja dan pemerintah, oleh sebab nama-Ku. | |||
Italian |
Ma prima di tutto questo metteranno le mani su di voi e vi perseguiteranno, consegnandovi alle sinagoghe e alle prigioni, trascinandovi davanti a re e a governatori, a causa del mio nome. | |||
Korean |
이 모 든 일 전 에 내 이 름 을 인 하 여 너 희 에 게 손 을 대 어 핍 박 하 며 회 당 과 옥 에 넘 겨 주 며 임 금 들 과 관 장 들 앞 에 끌 어 가 려 니 와 | |||
Latvian |
Bet pirms visa tâ viòi pacels pret jums savas rokas un vajâs jûs, nododot sinagogâm un cietumiem, un vedîs jûs íçniòu un valdnieku priekðâ mana vârda dçï. | |||
Maori |
A ko mua ake i enei mea katoa pa ai o ratou ringa ki a koutou, tukino ai i a koutou, tuku ai i a koutou ki nga whare whakawa, ki nga whare herehere, me te arahi i a koutou ki nga kingi, ki nga kawana, mo toku ingoa. | |||
Modern Greek |
Προ δε τουτων παντων θελουσιν επιβαλει εφ' υμας τας χειρας αυτων, και θελουσι σας καταδιωξει, παραδιδοντες εις συναγωγας και φυλακας, φερομενους εμπροσθεν βασιλεων και ηγεμονων ενεκεν του ονοματος μου· | |||
Norwegian |
Men før alt dette skjer, skal de legge hånd på eder og forfølge eder og overgi eder til synagoger og fengsler, og I skal føres frem for konger og landshøvdinger for mitt navns skyld; | |||
Portuguese |
Mas antes de todas essas coisas vos hão de prender e perseguir, entregando-vos às sinagogas e aos cárceres, e conduzindo-vos à presença de reis e governadores, por causa do meu nome. | |||
Rumanian |
Dar knainte de toate acestea, vor pune mknile pe voi, wi vq vor prigoni: vq vor da pe mkna sinagogelor, vq vor arunca kn temniye, vq vor tkrk knaintea kmpqrayilor wi knaintea dregqtorilor, din pricina Numelui Meu. | |||
Shuar |
`Tura ju Túruntsain atumin pataaturmakar achirmakartatui. Iruntai jeanmasha makurmartai tusar juramkiartatui. Sepunmasha enketmattarme. Tura winia naar Páchia asakrumin, akupniunmasha, uuntnumsha juramkiartatui. | |||
Spanish |
Pero antes de estas cosas os echarán mano y os perseguirán. Os entregarán a las sinagogas y os meterán en las cárceles, y seréis llevados delante de los reyes y gobernantes por causa de mi nombre. | |||
Swahili |
Lakini kabla ya kutokea hayo yote, watawatieni nguvuni, watawatesa na kuwapelekeni katika masunagogi na kuwatia gerezani; mtapelekwa mbele ya wafalme na watawala kwa ajili ya jina langu. | |||
Swedish |
Men före allt detta skall man gripa eder, man skall förfölja eder och draga eder inför synagogorna och sätta eder i fängelse och föra eder fram inför konungar och landshövdingar, för mitt namns skull. | |||
Thai |
แต่ก่อนเหตุการณ์เหล่านั้นเขาจะจับท่านไว้ และจะข่มเหงท่านและมอบท่านไว้ในธรรมศาลาและในคุก และพาท่านไปต่อหน้ากษัตริย์และเจ้าเมืองเพราะเหตุนามของเรา | |||
Ukrainian |
Але перед усім тим накладуть на вас руки свої, і переслідувати будуть, і видаватимуть вас у синагоги й в'язниці, і поведуть вас до царів та правителів через Ім'я Моє. | |||
Uma |
Aga kako'ia-na hawe'ea toe jadi', koi' mpai' rahoko' pai' rabalinai'. Rapakilu-koi hi rala tomi posampayaa, pai' -koi ratarungku'. Rabua' -koi hi magau' pai' hi topoparenta sabana petuku' -ni hi Aku'. | |||
Vietnamese |
Song tröôùc nhöơng ñieàu ñoù thieân haï seơ v́ côù danh ta maø tra tay baét bôù caùc ngöôi, noäp taïi caùc nhaø hoäi, boû vaøo nguïc, keùo ñeán tröôùc maët caùc vua vaø caùc quan toång ñoác. | |||
| Source: complied by the editor. | Top | |||
|
|
