| Webster's Online Dictionary |
| Part of Speech | Definition | |
| Noun Plural | 1. Plural inflection of the noun delicacy.[Eve - graph theoretic] | |
| Noun Base (delicacy) |
1. The quality of being beautiful and delicate in appearance.[Wordnet]. 2. Something considered choice to eat.[Wordnet]. 3. Refined taste; tact.[Wordnet]. 4. Smallness of stature.[Wordnet]. 5. Lack of physical strength.[Wordnet]. 6. Subtly skillful handling of a situation.[Wordnet]. 7. Lightness in movement or manner.[Wordnet]. | |
|
Sources: compiled from various sources, (under license) copyright 2008. |
Top | |
|
Date "Delicacies" was first used in popular English literature: sometime before 1535. (references) |
Topics by Level of Interest: DELICACIES | ||||
| Topics sorted by level of Interest | Level (1=low, 600=high) | Topics sorted Alphabetically | Level (1=low, 600=high) | |
| List of delicacies | 15 | List of delicacies | 15 | |
|
Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses). | ||||
| Language | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | |||
| Al Arabiya | عَجْز (decrepitude, deficiency, deficit, disability, failure), هَشَاشَة (crispness, delicacy, frailty, brittleness, cheerfulness), لَبَق (accomplishment, accomplishments, charm, charmed, charming), لَبَاقَة (diplomacy, felicity, gentleness, tact, accomplishment), لِيَاقَة (courtesy, decency, decorum, accomplishment, accomplishments), لُطْف (politeness, affableness, civility, courtesy, friendliness), وَهَن (debility, debilities, delicacies, delicacy, dimness), تَلَطُّف (accomplishment, accomplishments, affableness, affectionateness, attention), تَدْقِيق (check, scanning, scrupulousness, accuracies, accuracy), كَلَل (collapse, collapsed, collapses, collapsing, delicacies). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Al Fus-Ha | عَجْز (decrepitude, deficiency, deficit, disability, failure), هَشَاشَة (crispness, delicacy, frailty, brittleness, cheerfulness), لَبَق (accomplishment, accomplishments, charm, charmed, charming), لَبَاقَة (diplomacy, felicity, gentleness, tact, accomplishment), لِيَاقَة (courtesy, decency, decorum, accomplishment, accomplishments), لُطْف (politeness, affableness, civility, courtesy, friendliness), وَهَن (debility, debilities, delicacies, delicacy, dimness), تَلَطُّف (accomplishment, accomplishments, affableness, affectionateness, attention), تَدْقِيق (check, scanning, scrupulousness, accuracies, accuracy), كَلَل (collapse, collapsed, collapses, collapsing, delicacies). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Arabic | عَجْز (decrepitude, deficiency, deficit, disability, failure), هَشَاشَة (crispness, delicacy, frailty, brittleness, cheerfulness), لَبَق (accomplishment, accomplishments, charm, charmed, charming), لَبَاقَة (diplomacy, felicity, gentleness, tact, accomplishment), لِيَاقَة (courtesy, decency, decorum, accomplishment, accomplishments), لُطْف (politeness, affableness, civility, courtesy, friendliness), وَهَن (debility, debilities, delicacies, delicacy, dimness), تَلَطُّف (accomplishment, accomplishments, affableness, affectionateness, attention), تَدْقِيق (check, scanning, scrupulousness, accuracies, accuracy), كَلَل (collapse, collapsed, collapses, collapsing, delicacies). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Armenian | համեղ ուտելիք (delicacies), քաղցրավենիք (delicacies, candy, sweetness). Additional references: Armenian, Armenia, Azerbaijan, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Armjanski Yazyk | համեղ ուտելիք (delicacies), քաղցրավենիք (delicacies, candy, sweetness). Additional references: Armjanski Yazyk, Armenia, Azerbaijan, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Bahasa Indonesia | kelezatan (delicacy, daintiness, delectation, delicacies), makanan yang lezat (delicacies), kehalusan (daintiness, delicacy, subtlety, delicacies), keadaan yang genting (delicacies). Additional references: Bahasa Indonesia, Indonesia, Java, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Bohemian | lahůdka (delicacy, tidbit, titbit, dainty, kickshaw), jemnosti (delicacies), delikátnosti (niceties, delicacies). Additional references: Bohemian, Czech Republic, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Central Danish | finheder (delicacies). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Central Tai | ของโปรดนัก (delicacies, delicacy). Additional references: Central Tai, Thailand, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Cestina | lahůdka (delicacy, tidbit, titbit, dainty, kickshaw), jemnosti (delicacies), delikátnosti (niceties, delicacies). Additional references: Cestina, Czech Republic, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Pidgin English | 馔 (delicacies, food), 馐 (delicacies). Additional references: Chinese Pidgin English, Nauru, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Simplified | 馐 (delicacies), 馔 (delicacies, food), 篹 (compile, compose, delicacies, food, bamboo basket), 微妙 (subtle, delicacy, delicacies, subtlety, delicate), 佳肴 (cate, cates, delicacies, kickshaw), 飴 (delicacies, delicious, give a gift, jellylike sugar made from grains, present), 珍 (precious thing, treasure, dainties, delicacies, precious), 凤肝龙心 (rare delicacies), 籑 (dainties, feed, to provide for delicacies). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Traditional | 饌 (eat to the full, delicacies, food, dainties, eat and drink), 篹 (compile, compose, delicacies, food, bamboo basket), 饈 (delicacies, dainty, delicacy, delicious food, eat), 飴 (syrup, delicacies, delicious, give a gift, jellylike sugar made from grains), 珍 (treasure, precious thing, dainties, delicacies, precious), 籑 (dainties, feed, to provide for delicacies). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Chtimi | chuque (sugar, candy, delicacy, bonbon, tidbit). Additional references: Chtimi, Belgium, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Corse | liccature (delicacy, tidbit, candy, confection, delicacies). Additional references: Corse, France, Italy, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Corsi | liccature (delicacy, tidbit, candy, confection, delicacies). Additional references: Corsi, France, Italy, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Corsican | liccature (delicacy, tidbit, candy, confection, delicacies). Additional references: Corsican, France, Italy, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Corso | liccature (delicacy, tidbit, candy, confection, delicacies). Additional references: Corso, France, Italy, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Corsu | liccature (delicacy, tidbit, candy, confection, delicacies). Additional references: Corsu, France, Italy, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Cymraeg | danteithion (delicacies). Additional references: Cymraeg, United Kingdom, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Czech | lahůdka (delicacy, tidbit, titbit, dainty, kickshaw), jemnosti (delicacies), delikátnosti (niceties, delicacies). Additional references: Czech, Czech Republic, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Daco-Rumanian | delicatete (delicacies, delicacy), delicatesuri (delicacies), delicatese (delicatessen, dainties, delicacies, kickshaw, tidbit). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Danish | finheder (delicacies). Additional references: Danish, Denmark, Germany, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Dansk | finheder (delicacies). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Dari | غذاى لذيذ (delicacies, delicacy). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Deutsch | Zierlichkeiten (delicacies), Delikatessen (delicatessen, delicacies, delicacy), Leckerbissen (delicacy, tidbit, treat, delicacies, titbit), Leckerei (candy, delicacies, delicacy, snack, trifle), Köstlichkeiten (delicacies), Köstlichkeit (deliciousness, delectability, delightfulness, exquisiteness, bliss), Herrlichkeiten (delicacies, glories, grandeurs, splendors), Herrlichkeit (delightfulness, glory, grandeur, superbness, blessing), Leckereien (candy, snack, delicacies, tuck), Feinkost (delicatessen, snack, delicacies). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Dutch | delicatessen (delicacies, savoury food), teerheid (tenderness, frailty, delicacies, delicacy, frailness), heerlijkheid (glory, lordship, magnificence, manor, seigniory), heerlijkheden (luxuries, splendors, delicacies), lekkere spijzen (delicacies). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Ena | համեղ ուտելիք (delicacies), քաղցրավենիք (delicacies, candy, sweetness). Additional references: Ena, Armenia, Azerbaijan, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Ermeni Dili | համեղ ուտելիք (delicacies), քաղցրավենիք (delicacies, candy, sweetness). Additional references: Ermeni Dili, Armenia, Azerbaijan, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Ermenice | համեղ ուտելիք (delicacies), քաղցրավենիք (delicacies, candy, sweetness). Additional references: Ermenice, Armenia, Azerbaijan, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Finnish | arkaluonteisuus (delicacy, delicacies, nicety, sensitiveness). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Forézien | caca (cake, delicacy, tidbit, candy, cheese), bouono (candy, delicacy, bonbon, tidbit, sweetmeat). Additional references: Forézien, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Français | friandises (delicacies, goodies, snacks, candy, confectionery), choses délicieuses (delicacies), délicatesses (delicacies, snack), chose exquise (delicacies), mets fins (delicacies, savoury food), mets exquis (delicacies, savoury food), friandise (delicacy, tidbit, candy, sweet, confection), délicatesse (delicacy, daintiness, fineness, delicateness, finesse). Additional references: Français, France, Algeria, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| French | friandises (delicacies, goodies, snacks, candy, confectionery), choses délicieuses (delicacies), délicatesses (delicacies, snack), chose exquise (delicacies), mets fins (delicacies, savoury food), mets exquis (delicacies, savoury food), friandise (delicacy, tidbit, candy, sweet, confection), délicatesse (delicacy, daintiness, fineness, delicateness, finesse). Additional references: French, France, Algeria, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| German | Zierlichkeiten (delicacies), Delikatessen (delicatessen, delicacies, delicacy), Leckerbissen (delicacy, tidbit, treat, delicacies, titbit), Leckerei (candy, delicacies, delicacy, snack, trifle), Köstlichkeiten (delicacies), Köstlichkeit (deliciousness, delectability, delightfulness, exquisiteness, bliss), Herrlichkeiten (delicacies, glories, grandeurs, splendors), Herrlichkeit (delightfulness, glory, grandeur, superbness, blessing), Leckereien (candy, snack, delicacies, tuck), Feinkost (delicatessen, snack, delicacies). Additional references: German, Germany, Austria, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Greek | μεζέσ (appetizer, appetizers, delicacies, delicacy, snack). Additional references: Greek, Greece, Albania, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Greek (transliteration) | mezes (appetizer, appetizers, delicacies, delicacy, snack). Additional references: Greek, Greece, Albania, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Haieren | համեղ ուտելիք (delicacies), քաղցրավենիք (delicacies, candy, sweetness). Additional references: Haieren, Armenia, Azerbaijan, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Hebrew | תונידע (delicacies, delicacy, fineness, finenesses, finesse). Additional references: Hebrew, Israel, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| High Arabic | عَجْز (decrepitude, deficiency, deficit, disability, failure), هَشَاشَة (crispness, delicacy, frailty, brittleness, cheerfulness), لَبَق (accomplishment, accomplishments, charm, charmed, charming), لَبَاقَة (diplomacy, felicity, gentleness, tact, accomplishment), لِيَاقَة (courtesy, decency, decorum, accomplishment, accomplishments), لُطْف (politeness, affableness, civility, courtesy, friendliness), وَهَن (debility, debilities, delicacies, delicacy, dimness), تَلَطُّف (accomplishment, accomplishments, affableness, affectionateness, attention), تَدْقِيق (check, scanning, scrupulousness, accuracies, accuracy), كَلَل (collapse, collapsed, collapses, collapsing, delicacies). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| High German | Zierlichkeiten (delicacies), Delikatessen (delicatessen, delicacies, delicacy), Leckerbissen (delicacy, tidbit, treat, delicacies, titbit), Leckerei (candy, delicacies, delicacy, snack, trifle), Köstlichkeiten (delicacies), Köstlichkeit (deliciousness, delectability, delightfulness, exquisiteness, bliss), Herrlichkeiten (delicacies, glories, grandeurs, splendors), Herrlichkeit (delightfulness, glory, grandeur, superbness, blessing), Leckereien (candy, snack, delicacies, tuck), Feinkost (delicatessen, snack, delicacies). Additional references: High German, Germany, Austria, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Hochdeutsch | Zierlichkeiten (delicacies), Delikatessen (delicatessen, delicacies, delicacy), Leckerbissen (delicacy, tidbit, treat, delicacies, titbit), Leckerei (candy, delicacies, delicacy, snack, trifle), Köstlichkeiten (delicacies), Köstlichkeit (deliciousness, delectability, delightfulness, exquisiteness, bliss), Herrlichkeiten (delicacies, glories, grandeurs, splendors), Herrlichkeit (delightfulness, glory, grandeur, superbness, blessing), Leckereien (candy, snack, delicacies, tuck), Feinkost (delicatessen, snack, delicacies). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Hungarian | csemege (dainty, titbit, delicacy, sweet, sweet morsel). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Indonesian | kelezatan (delicacy, daintiness, delectation, delicacies), makanan yang lezat (delicacies), kehalusan (daintiness, delicacy, subtlety, delicacies), keadaan yang genting (delicacies). Additional references: Indonesian, Indonesia, Java, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Italian | squisitezze (delicacies), delicatezze (delicacies), caviale e altre squisitezze (caviar and other delicacies). Additional references: Italian, Italy, Croatia, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Ivrit | תונידע (delicacies, delicacy, fineness, finenesses, finesse). Additional references: Ivrit, Israel, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Japanese | きゃしゃなこと (delicacies), 五目鮨 (rice mixed with vegetables and delicacies, delicacies), 珍味佳肴 (ambrosia, rare delicacies, rare treat), 美酒佳肴 (fine wines and prized delicacies), ごもくずし (rice mixed with vegetables and delicacies), ちんみかこう (rare delicacies, rare treat), びしゅかこう (fine wines and prized delicacies). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Magyar | csemege (dainty, titbit, delicacy, sweet, sweet morsel). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Moldavian | delicatete (delicacies, delicacy), delicatesuri (delicacies), delicatese (delicatessen, dainties, delicacies, kickshaw, tidbit). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Norwegian | delikatesser (delicacies), finheter (finenesses, delicacies). Additional references: Norwegian, Norway, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Parsi | غذاى لذيذ (delicacies, delicacy). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Persian | غذاى لذيذ (delicacies, delicacy). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Persian (Farsi) | غذاى لذيذ (delicacies, delicacy). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Picard | chuque (sugar, candy, delicacy, bonbon, tidbit). Additional references: Picard, Belgium, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Polish | frykas (delicacy, dainty, delicacies, titbit), bakalie (delicacies, raisins and nuts, dried fruit and nuts). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Polnisch | frykas (delicacy, dainty, delicacies, titbit), bakalie (delicacies, raisins and nuts, dried fruit and nuts). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Polski | frykas (delicacy, dainty, delicacies, titbit), bakalie (delicacies, raisins and nuts, dried fruit and nuts). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Portuguese | delicadezas (delicacies). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Romanian | delicatete (delicacies, delicacy), delicatesuri (delicacies), delicatese (delicatessen, dainties, delicacies, kickshaw, tidbit). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Rouchi | chuque (sugar, candy, delicacy, bonbon, tidbit). Additional references: Rouchi, Belgium, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Rumanian | delicatete (delicacies, delicacy), delicatesuri (delicacies), delicatese (delicatessen, dainties, delicacies, kickshaw, tidbit). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Ruotsi | känsligheter (delicacies, sensibilities, sensitivities, susceptibilities), läckerheter (delicacies), kostligheter (delicacies), delikatesser (delicatessen, delicacies, small goods). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Russian | щекотливост (delicacies), лакомство (dainty, delicacies, delicacy, kickshaw, Knick knack). Additional references: Russian, Russia, China, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Russian (transliteration) | shchekotlivost (delicacies), lakomstvo (dainty, delicacies, delicacy, kickshaw, Knick knack). Additional references: Russian, Russia, China, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Russki | щекотливост (delicacies), лакомство (dainty, delicacies, delicacy, kickshaw, Knick knack). Additional references: Russki, Russia, China, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Russki (transliteration) | shchekotlivost (delicacies), lakomstvo (dainty, delicacies, delicacy, kickshaw, Knick knack). Additional references: Russki, Russia, China, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Scots Gaelic | sunkets (delicacies, eatables, provisions), galshachs (delicacies, sweets, tidbits). Additional references: Scots Gaelic, United Kingdom, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Siamese | ของโปรดนัก (delicacies, delicacy). Additional references: Siamese, Thailand, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Sjaelland | finheder (delicacies). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Slovak | lahodka (delicacy, delicacies). Additional references: Slovak, Slovakia, Hungary, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Slovakian | lahodka (delicacy, delicacies). Additional references: Slovakian, Slovakia, Hungary, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Somkhuri | համեղ ուտելիք (delicacies), քաղցրավենիք (delicacies, candy, sweetness). Additional references: Somkhuri, Armenia, Azerbaijan, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Spanish | delicadezas (delicacies, finesses), comestibles finos (delicacies, savoury food). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Standard Thai | ของโปรดนัก (delicacies, delicacy). Additional references: Standard Thai, Thailand, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Suomea | arkaluonteisuus (delicacy, delicacies, nicety, sensitiveness). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Suomi | arkaluonteisuus (delicacy, delicacies, nicety, sensitiveness). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Svenska | känsligheter (delicacies, sensibilities, sensitivities, susceptibilities), läckerheter (delicacies), kostligheter (delicacies), delikatesser (delicatessen, delicacies, small goods). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Swedish | känsligheter (delicacies, sensibilities, sensitivities, susceptibilities), läckerheter (delicacies), kostligheter (delicacies), delikatesser (delicatessen, delicacies, small goods). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Thai | ของโปรดนัก (delicacies, delicacy). Additional references: Thai, Thailand, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Thaiklang | ของโปรดนัก (delicacies, delicacy). Additional references: Thaiklang, Thailand, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Tourangeau | lichonerie (delicacy, tidbit, candy, snack, sweetmeat), licherie (delicacy, tidbit, candy, snack, sweetmeat). Additional references: Tourangeau, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian | Делўкатностў (delicacies, delicacy). Additional references: Ukrainian, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian (transliteration) | delўkatnostў (delicacies, delicacy). Additional references: Ukrainian, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Welsh | danteithion (delicacies). Additional references: Welsh, United Kingdom, delicacies. (volunteer & more translations) | |||
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). | Top | |||
| Language | Translations for “delicacies” or closest synonym(s); back translations in parentheses. | |||
| Pig Latin | elicaciesday (delicacies). Additional references: Pig Latin, delicacies. (volunteer) | |||
| Terran A | re'naaiyoo (beauty, delicacies), renaaiyoo (beauty, delicacies). Additional references: Terran A, delicacies. (volunteer) | |||
| Terran B | lelilithe (delicacies). Additional references: Terran B, delicacies. (volunteer) | |||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
| Language | Period | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | ||
| Latin | 500 BCE - 1700 | cuppedia (candies, delicacies, sweetmeats, gluttony, greed). Additional references: Latin, delicacies. (volunteer) | ||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
| Language | Revelation Chapter 18, Verse 3 | ||
Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC |
oti ek tou oinou tou qumou thV porneiaV authV pepwken panta ta eqnh kai oi basileiV thV ghV met authV eporneusan kai oi emporoi thV ghV ek thV dunamewV tou strhnouV authV eplouthsan | ||
Latin, Vulgate - 405 |
quia de ira fornicationis eius biberunt omnes gentes et reges terrae cum illa fornicati sunt et mercatores terrae de virtute deliciarum eius divites facti sunt | ||
English, Middle, Wycliffe - 1395 |
For alle folkis drunkun of the wraththe of fornycacioun of hir, and kingis of the erthe, and marchauntis of the erthe, diden fornycacioun with hir; and thei ben maad riche of the vertu of delices of hir. | ||
English, Renaissance, Tyndale - 1526 |
for all nacions have dronken of the wyne of the wrath of her fornycacion. And the kynges of the erth have committed fornicacion with her and her marchauntes are wexed ryche of the abundance of her pleasures. | ||
English, Jacobean, King James - 1611 |
For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are waxed rich through the abundance of her delicacies. | ||
English, Victorian, Webster - 1833 |
For all nations have drank of the wine of the wrath of her lewdness, and the kings of the earth have committed lewd deeds with her, and the merchants of the earth have become rich through the abundance of her delicacies. | ||
English, Basic, Ogden - 1964 |
For through the wine of the wrath of her evil desires all the nations have come to destruction; and the kings of the earth made themselves unclean with her, and the traders of the earth had their wealth increased by the power of her evil ways. | ||
Bulgarian |
и канела, аромати, темян, миро и ливан; вино и дървено масло; чисто брашно и пшеница; добитък и овце; коне, колесници и роби; и човешки души. | |||
Cebuano |
kay ang tanang kanasuran nanagpakainom sa bino sa iyang mahugawng kaulag, ug ang mga hari sa yuta nakapakighilawas kaniya, ug ang mga magpapatigayon sa yuta nangadato tungod sa kadato sa iyang pagkamapatuyangon." | |||
Chinese |
因 為 列 國 都 被 他 邪 淫 大 怒 的 酒 傾 倒 了 ． 地 上 的 君 王 與 他 行 淫 、 地 上 的 客 商 、 因 他 奢 華 太 過 就 發 了 財 。 | |||
Croatian |
jer se gnjevnim vinom bluda njezina opiše narodi; s njom su bludnièili svi kraljevi zemaljski, a trgovci se zemaljski obogatiše od silna raskošja njezina." | |||
Danish |
Thi af hendes Utugts Harmes Vin have alle Folkeslagene drukket, og Jordens Konger have bolet med hende, og Jordens Købmænd ere blevne rige af hendes Yppigheds Fylde. | |||
Dutch |
Dewijl uit den wijn des toorns harer hoererij alle volken gedronken hebben, en de koningen der aarde met haar gehoereerd hebben, en de kooplieden der aarde rijk zijn geworden uit de kracht harer weelde. | |||
Finnish |
Sillä hänen haureutensa vihan viiniä ovat kaikki kansat juoneet, ja maan kuninkaat ovat haureutta harjoittaneet hänen kanssansa, ja maan kauppiaat ovat rikastuneet hänen hekumansa runsaudesta." | |||
French |
parce que toutes les nations ont bu du vin de la fureur de son impudicité, et que les rois de la terre se sont livrés avec elle à l`impudicité, et que les marchands de la terre se sont enrichis par la puissance de son luxe. | |||
German |
Denn von dem Wein des Zorns ihrer Hurerei haben alle Heiden getrunken, und die Könige auf Erden haben mit ihr Hurerei getrieben, und die Kaufleute auf Erden sind reich geworden von ihrer großen Wollust. | |||
Haitian Creole |
Paske, li fè tout nasyon yo bwè nan diven l' lan, diven gwo imoralite l' la. Wa latè yo lage kò yo nan dezòd ansanm avè li. Tout kòmèsan latè yo rich sou tèt li, pou kantite lajan li depanse nan banbòch. | |||
Hungarian |
Mert az õ paráznasága haragjának borából ivott valamennyi nép, és a földnek királyai õ vele paráználkodtak, és a földnek kalmárai az õ dobzódásának erejébõl meggazdagodtak. | |||
Indonesian-Bahasa Sehari-hari |
Sebab segala bangsa sudah minum anggur nafsu percabulannya. Raja-raja dunia berbuat cabul dengannya, dan pedagang-pedagang di bumi menjadi kaya oleh nafsunya yang tidak terkendalikan itu." | |||
Indonesian-Terjemahan Lama |
Karena segala bangsa sudah mabuk dengan air anggur sundal itu yang menaikkan nafsu zinahnya, dan segala raja di bumi pun berzinahlah dengan dia, dan segala saudagar di bumi ini pun makin kaya dari sebab tersangat limpah kemewahannya." | |||
Italian |
Perché tutte le nazioni hanno bevuto del vino della sua sfrenata prostituzione, i re della terra si sono prostituiti con essa e i mercanti della terra si sono arricchiti del suo lusso sfrenato». | |||
Korean |
그 음 행 의 진 노 의 포 도 주 를 인 하 여 만 국 이 무 너 졌 으 며 또 땅 의 왕 들 이 그 로 더 불 어 음 행 하 였 으 며 땅 의 상 고 들 도 그 사 치 의 세 력 을 인 하 여 치 부 하 였 도 다' 하 더 라 | |||
Latvian |
Jo visas tautas dzçruðas no tâs netiklîbas dusmu vîna, un zemes íçniòi piekopuði netiklîbu ar to, un zemes tirgotâji kïuvuði bagâti no tâs kârîbu pârmçrîbas. | |||
Maori |
Na te waina hoki o te riri o tona moepuku i horo ai nga tauiwi katoa; i moepuku hoki nga kingi o te whenua ki a ia, a kua whiwhi nui nga kaihoko o te ao i te taonga i te nui o ana mea whakaahuareka. | |||
Modern Greek |
διοτι εκ του οινου του θυμου της πορνειας αυτης επιον παντα τα εθνη, και οι βασιλεις της γης επορνευσαν μετ' αυτης και οι εμποροι της γης επλουτησαν εκ της υπερβολης της εντρυφησεως αυτης. | |||
Norwegian |
for av hennes horelevnets vredes-vin har alle folk drukket, og kongene på jorden har drevet hor med henne, og kjøbmennene på jorden er blitt rike av hennes vellevnets fylde. | |||
Portuguese |
Porque todas as nações têm bebido do vinho da ira da sua prostituição, e os reis da terra se prostituíram com ela; e os mercadores da terra se enriqueceram com a abundância de suas delícias. | |||
Rumanian |
pentrucq toate neamurile au bqut din vinul mkniei curviei ei, wi kmpqrayii pqmkntului au curvit cu ea, wi negustorii pqmkntului s`au kmbogqyit prin risipa desfqtqrii ei.`` | |||
Russian |
Й ГБТЙ ЪЕНОЩЕ МАВПДЕКУФЧПЧБМЙ У ОЕА, Й ЛХРГЩ ЪЕНОЩЕ ТБЪВПЗБФЕМЙ ПФ ЧЕМЙЛПК ТПУЛПЫЙ ЕЕ. | |||
Shuar |
Nu péprunmaya shuar tuke tsanirmaua Núnisan Ashí nunkanmaya shuaran anampratniua Núnisan ni ti yajauch turamujai utsuurmai. Núnisan Ashí Jú nunkanmaya akupin Yúsan iniaisar niijiai tsanirmawarua ainis ainiawai. Tura shuarsha ni yajauch wararmajai ti Kuítrintin ajasaruiti." Tu timiai. | |||
Spanish |
Porque todas las naciones han bebido el vino de la furia de su fornicación. Los reyes de la tierra han fornicado con ella, y los comerciantes de la tierra se han enriquecido con la potencia de su lujosa sensualidad." | |||
Swahili |
Maana mataifa yote yalileweshwa kwa divai kali ya uzinzi wake, nao wafalme wa dunia wamefanya uzinzi naye. Nao wafanyabiashara wa dunia wametajirika kutokana na anasa zake zisizo na kipimo." | |||
Swedish |
Ty av hennes otukts vredesvin hava alla folk druckit; konungarna på jorden hava bedrivit otukt med henne, och köpmännen på jorden hava skaffat sig rikedom genom hennes omåttliga vällust." | |||
Thai |
เพราะว่าประชาชาติทั้งปวงได้ดื่มเหล้าองุ่นแห่งความเดือดดาลในการล่วงประเวณีของนครนั้น และบรรดากษัตริย์บนแผ่นดินโลกได้ล่วงประเวณีกับนครนั้น และพ่อค้าทั้งหลายแห่งแผ่นดินโลกก็ได้มั่งมีขึ้นด้วยทรัพย์ฟุ่มเฟือยของนครนั้น" | |||
Ukrainian |
бо лютим вином розпусти своєї він напоїв всі народи! І земні царі з ним розпусту чинили, а земні купці збагатіли від сили розкоші його! | |||
Uma |
Mokero ngata Babel, apa' to Babel mpobawai manusia' humalili' dunia' mpo'inu ininu-ra to melanguhi. Batua-na ininu toe, gau' -ra to Babel to uma tumotoa. Hawe'ea magau' hi dunia' mpotuku' gau' -ra to uma tumotoa toe. Pai' padaga-padaga hi dunia' jadi' mo'ua' mpobalu' rewa-rewa to masuli' to rapokahina to Babel toe." | |||
Vietnamese |
v́ moïi daân toäc ñeàu uoáng röôïu daâm loaïn buoâng tuoàng cuûa noù, v́ caùc vua theá gian ñaơ cuøng noù phaïm toäi taø daâm, v́ caùc nhaø buoân treân ñaát ñaơ neân giaøu coù bôûi söï quaù xa hoa cuûa noù. | |||
| Source: complied by the editor. | Top | |||
|
|
