| Language |
Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) |
| Al Arabiya
| أَنَّى (delay, delayed, delaying, delays, detain), أَبْطَأَ الشَّيْءَ (delay, delayed, delaying, delays, detain), طَرَّقَ (delay, delayed, delaying, delays, foliate), رَقَّقَ المَعْدِنَ (delay, delayed, delaying, delays, foliate), أَمَدَّ (cater, catered, catering, caters, delay), عَرْقَلَة (abeyance, abeyances, blockage, blockages, crippling), عَرْقَل (hamper, obstruct, baffle, baffled, baffles), تَعْطِيل (abeyance, crippling, inactivation, obstruction, suspensions), أَنَى (came, come, comes, coming, converge), بَطَّأَ (decelerate, decelerated, decelerates, decelerating, delay). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, delays. (volunteer & more translations) |
| Al Fus-Ha
| أَنَّى (delay, delayed, delaying, delays, detain), أَبْطَأَ الشَّيْءَ (delay, delayed, delaying, delays, detain), طَرَّقَ (delay, delayed, delaying, delays, foliate), رَقَّقَ المَعْدِنَ (delay, delayed, delaying, delays, foliate), أَمَدَّ (cater, catered, catering, caters, delay), عَرْقَلَة (abeyance, abeyances, blockage, blockages, crippling), عَرْقَل (hamper, obstruct, baffle, baffled, baffles), تَعْطِيل (abeyance, crippling, inactivation, obstruction, suspensions), أَنَى (came, come, comes, coming, converge), بَطَّأَ (decelerate, decelerated, decelerates, decelerating, delay). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, delays. (volunteer & more translations) |
| Annamese
| tính đến sự chậm trễ do thời tiết xấu gây ra (allow to for the delays coused by bad weather). Additional references: Annamese, Viet Nam, China, delays. (volunteer & more translations) |
| Arabic
| أَنَّى (delay, delayed, delaying, delays, detain), أَبْطَأَ الشَّيْءَ (delay, delayed, delaying, delays, detain), طَرَّقَ (delay, delayed, delaying, delays, foliate), رَقَّقَ المَعْدِنَ (delay, delayed, delaying, delays, foliate), أَمَدَّ (cater, catered, catering, caters, delay), عَرْقَلَة (abeyance, abeyances, blockage, blockages, crippling), عَرْقَل (hamper, obstruct, baffle, baffled, baffles), تَعْطِيل (abeyance, crippling, inactivation, obstruction, suspensions), أَنَى (came, come, comes, coming, converge), بَطَّأَ (decelerate, decelerated, decelerates, decelerating, delay). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, delays. (volunteer & more translations) |
| Bohemian
| průtah (delay, retardation, delays, retardations). Additional references: Bohemian, Czech Republic, delays. (volunteer & more translations) |
| Brazilian Portuguese
| atrasos (arrears, delay, delays, lateness, rudeness). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, delays. (volunteer & more translations) |
| Central Danish
| forsinkelser (delays). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, delays. (volunteer & more translations) |
| Cestina
| průtah (delay, retardation, delays, retardations). Additional references: Cestina, Czech Republic, delays. (volunteer & more translations) |
| Chinese Simplified
| 迟滞 (boot, delay, delays, arrearage), 延迟 (delay, latency, retard, retardation, boot). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, delays. (volunteer & more translations) |
| Chinese Traditional
| 遲滯 (boot, delay, delays, stall), 旅程延遲 (delays, travel delays), 外延遲 (external delays), 電路交換延遲 (circuit switching delays). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, delays. (volunteer & more translations) |
| Ching
| tính đến sự chậm trễ do thời tiết xấu gây ra (allow to for the delays coused by bad weather). Additional references: Ching, Viet Nam, China, delays. (volunteer & more translations) |
| Chivenda
| tshilendele (anything which delays). Additional references: Chivenda, South Africa, Zimbabwe, delays. (volunteer & more translations) |
| Czech
| průtah (delay, retardation, delays, retardations). Additional references: Czech, Czech Republic, delays. (volunteer & more translations) |
| Daco-Rumanian
| întîrziere (delay, delays). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, delays. (volunteer & more translations) |
| Danish
| forsinkelser (delays). Additional references: Danish, Denmark, Germany, delays. (volunteer & more translations) |
| Dansk
| forsinkelser (delays). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, delays. (volunteer & more translations) |
| Dari
| ديركردن (backing, delay, delayed, delaying, delays). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, delays. (volunteer & more translations) |
| Deutsch
| Verzögerungen (delays, lags, postponements, retardations), verzögert (delayed, delays, retards, dawdle, dawdled), Verspätungen (belatednesses, slackenings, delays, latenesses), aufenthalte (delays, abodes, stays). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, delays. (volunteer & more translations) |
| Dutch
| vertragingen (delay, delays, reducers, slackenings), oponthouden (delays). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, delays. (volunteer & more translations) |
| Filipino
| pagkaantala (delay, delayed, delaying, delays). Additional references: Filipino, Philippines, delays. (volunteer & more translations) |
| Finnish
| aikailu (delay, delays, hesitation, hesitations). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), delays. (volunteer & more translations) |
| Français
| sursied (delays), retards (delays, loitering, slackenings), delais (delays), les retards (delays). Additional references: Français, France, Algeria, delays. (volunteer & more translations) |
| French
| sursied (delays), retards (delays, loitering, slackenings), delais (delays), les retards (delays). Additional references: French, France, Algeria, delays. (volunteer & more translations) |
| German
| Verzögerungen (delays, lags, postponements, retardations), verzögert (delayed, delays, retards, dawdle, dawdled), Verspätungen (belatednesses, slackenings, delays, latenesses), aufenthalte (delays, abodes, stays). Additional references: German, Germany, Austria, delays. (volunteer & more translations) |
| Gin
| tính đến sự chậm trễ do thời tiết xấu gây ra (allow to for the delays coused by bad weather). Additional references: Gin, Viet Nam, China, delays. (volunteer & more translations) |
| Greek
| αναβολή (postponement, abeyance, adjournment, deferment, delay). Additional references: Greek, Greece, Albania, delays. (volunteer & more translations) |
| Greek (transliteration)
| anavoli (postponement, abeyance, adjournment, deferment, delay). Additional references: Greek, Greece, Albania, delays. (volunteer & more translations) |
| Hebrew
| בכעמ (delay, delayed, delaying, delays, detain). Additional references: Hebrew, Israel, delays. (volunteer & more translations) |
| High Arabic
| أَنَّى (delay, delayed, delaying, delays, detain), أَبْطَأَ الشَّيْءَ (delay, delayed, delaying, delays, detain), طَرَّقَ (delay, delayed, delaying, delays, foliate), رَقَّقَ المَعْدِنَ (delay, delayed, delaying, delays, foliate), أَمَدَّ (cater, catered, catering, caters, delay), عَرْقَلَة (abeyance, abeyances, blockage, blockages, crippling), عَرْقَل (hamper, obstruct, baffle, baffled, baffles), تَعْطِيل (abeyance, crippling, inactivation, obstruction, suspensions), أَنَى (came, come, comes, coming, converge), بَطَّأَ (decelerate, decelerated, decelerates, decelerating, delay). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, delays. (volunteer & more translations) |
| High German
| Verzögerungen (delays, lags, postponements, retardations), verzögert (delayed, delays, retards, dawdle, dawdled), Verspätungen (belatednesses, slackenings, delays, latenesses), aufenthalte (delays, abodes, stays). Additional references: High German, Germany, Austria, delays. (volunteer & more translations) |
| Hochdeutsch
| Verzögerungen (delays, lags, postponements, retardations), verzögert (delayed, delays, retards, dawdle, dawdled), Verspätungen (belatednesses, slackenings, delays, latenesses), aufenthalte (delays, abodes, stays). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, delays. (volunteer & more translations) |
| Hungarian
| késleltetés (retardation, delay, check, delays, detention). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, delays. (volunteer & more translations) |
| Isizulu
| bambezeleka (delay, delays). Additional references: Isizulu, South Africa, Malawi, delays. (volunteer & more translations) |
| Italian
| ritardi (delays, lags, defer, lose, obstruct), ritardi durante il viaggio (en route delays), ritardo non accumulato (no consolidation delays), soffrire del rallentamento (be subject to delays). Additional references: Italian, Italy, Croatia, delays. (volunteer & more translations) |
| Ivrit
| בכעמ (delay, delayed, delaying, delays, detain). Additional references: Ivrit, Israel, delays. (volunteer & more translations) |
| Japanese
| 遅延 (delay, retardation, be delayed, lag, retard). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, delays. (volunteer & more translations) |
| Jing
| tính đến sự chậm trễ do thời tiết xấu gây ra (allow to for the delays coused by bad weather). Additional references: Jing, Viet Nam, China, delays. (volunteer & more translations) |
| Kinh
| tính đến sự chậm trễ do thời tiết xấu gây ra (allow to for the delays coused by bad weather). Additional references: Kinh, Viet Nam, China, delays. (volunteer & more translations) |
| Kisuaheli
| zohalika (delay, delays). Additional references: Kisuaheli, Tanzania, Burundi, delays. (volunteer & more translations) |
| Kiswahili
| zohalika (delay, delays). Additional references: Kiswahili, Tanzania, Burundi, delays. (volunteer & more translations) |
| Magyar
| késleltetés (retardation, delay, check, delays, detention). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, delays. (volunteer & more translations) |
| Moldavian
| întîrziere (delay, delays). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, delays. (volunteer & more translations) |
| Norwegian
| forsinkelser (delays), Utsettelser (postponements, adjournments, delays). Additional references: Norwegian, Norway, delays. (volunteer & more translations) |
| Parsi
| ديركردن (backing, delay, delayed, delaying, delays). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, delays. (volunteer & more translations) |
| Persian
| ديركردن (backing, delay, delayed, delaying, delays). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, delays. (volunteer & more translations) |
| Persian (Farsi)
| ديركردن (backing, delay, delayed, delaying, delays). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, delays. (volunteer & more translations) |
| Pilipino
| pagkaantala (delay, delayed, delaying, delays). Additional references: Pilipino, Philippines, delays. (volunteer & more translations) |
| Polish
| odwlekać (delay, procrastinate, delays, postpone), opóźnienie (delay, lag, tardiness, deferment, delays). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, delays. (volunteer & more translations) |
| Polnisch
| odwlekać (delay, procrastinate, delays, postpone), opóźnienie (delay, lag, tardiness, deferment, delays). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, delays. (volunteer & more translations) |
| Polski
| odwlekać (delay, procrastinate, delays, postpone), opóźnienie (delay, lag, tardiness, deferment, delays). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, delays. (volunteer & more translations) |
| Portuguese
| dilaçãos (delays), atrasos (arrears, delay, lateness, rudeness, delays). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, delays. (volunteer & more translations) |
| Romanian
| întîrziere (delay, delays). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, delays. (volunteer & more translations) |
| Rumanian
| întîrziere (delay, delays). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, delays. (volunteer & more translations) |
| Ruotsi
| förseningar (delays, retardations). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, delays. (volunteer & more translations) |
| Russian
| задержки (delays, detentions). Additional references: Russian, Russia, China, delays. (volunteer & more translations) |
| Russian (transliteration)
| zaderzhki (delays, detentions). Additional references: Russian, Russia, China, delays. (volunteer & more translations) |
| Russki
| задержки (delays, detentions). Additional references: Russki, Russia, China, delays. (volunteer & more translations) |
| Russki (transliteration)
| zaderzhki (delays, detentions). Additional references: Russki, Russia, China, delays. (volunteer & more translations) |
| Sjaelland
| forsinkelser (delays). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, delays. (volunteer & more translations) |
| Slovak
| meskanie (delay, delays). Additional references: Slovak, Slovakia, Hungary, delays. (volunteer & more translations) |
| Slovakian
| meskanie (delay, delays). Additional references: Slovakian, Slovakia, Hungary, delays. (volunteer & more translations) |
| Spanish
| demoras (delays, linger, postpone, tarry), retrasamientos (delays). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, delays. (volunteer & more translations) |
| Suomea
| aikailu (delay, delays, hesitation, hesitations). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), delays. (volunteer & more translations) |
| Suomi
| aikailu (delay, delays, hesitation, hesitations). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), delays. (volunteer & more translations) |
| Svenska
| förseningar (delays, retardations). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, delays. (volunteer & more translations) |
| Swahili
| zohalika (delay, delays). Additional references: Swahili, Tanzania, Burundi, delays. (volunteer & more translations) |
| Swedish
| förseningar (delays, retardations). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, delays. (volunteer & more translations) |
| Tagalog
| pagkaantala (delay, delayed, delaying, delays). Additional references: Tagalog, Philippines, delays. (volunteer & more translations) |
| Turkish
| işletme gecikmeleri (operating delays), işletim gecikmeleri (operating delays). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, delays. (volunteer & more translations) |
| Ukrainian
| Затримки (delay, delays). Additional references: Ukrainian, delays. (volunteer & more translations) |
| Ukrainian (transliteration)
| zatrimki (delay, delays). Additional references: Ukrainian, delays. (volunteer & more translations) |
| Venda
| tshilendele (anything which delays). Additional references: Venda, South Africa, Zimbabwe, delays. (volunteer & more translations) |
| Viet
| tính đến sự chậm trễ do thời tiết xấu gây ra (allow to for the delays coused by bad weather). Additional references: Viet, Viet Nam, China, delays. (volunteer & more translations) |
| Vietnamese
| tính đến sự chậm trễ do thời tiết xấu gây ra (allow to for the delays coused by bad weather). Additional references: Vietnamese, Viet Nam, China, delays. (volunteer & more translations) |
| Zulu
| bambezeleka (delay, delays). Additional references: Zulu, South Africa, Malawi, delays. (volunteer & more translations) |
| Zunda
| bambezeleka (delay, delays). Additional references: Zunda, South Africa, Malawi, delays. (volunteer & more translations) |
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). |
Top |