| Webster's Online Dictionary |
| Part of Speech | Definition | |
| Verb | 1. Of Deem.[Websters] 2. To be repressed or embanked. [Eve - graph theoretic] 3. To have accounted or accredited. [Eve - graph theoretic] 4. To be arbitrated. [Eve - graph theoretic] 5. To have inspected, looked or scrutinized. [Eve - graph theoretic] 6. To be tarnished. [Eve - graph theoretic] 7. To have imagined or realized. [Eve - graph theoretic] 8. To have browsed, considered, regarded or examined. [Eve - graph theoretic] 9. To have conceived, sympathized or reflected. [Eve - graph theoretic] 10. To have fancied, presumed or wondered.[Eve - graph theoretic] | |
| Verb Past Tense | 1. Past tense conjugation of the verb deem.[Eve - graph theoretic] | |
| Verb Base (deem) |
1. Keep in mind or convey as a conviction or view.[Wordnet]. 2. To decide; to judge; to sentence; to condemn.[Websters]. 3. To account; to esteem; to think; to judge; to hold in opinion; to regard.[Websters]. 4. To be of opinion; to think; to estimate; to opine; to suppose.[Websters]. 5. To pass judgment.[Websters]. 6. Base verb from the following inflections: deeming, deemed, deems, deemer, deemers, deemingly and deemedly.[Eve - graph theoretic] | |
| Adjective | 1. Being repressed.[Eve - graph theoretic] | |
|
Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913), compiled from various sources, under license. |
Top | |
|
Date "Deemed" was first used in popular English literature: sometime before 1010. (references) |
| Domain | Definition | ||
| Noah Webster | [Verb] Thought; judged; supposed.. Source: Webster's 1828 American Dictionary. | ||
| Wiktionary | [Verb] Simple past tense and past participle of deem. (references) | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Expressions | Definition | ||
| Deemed University | Deemed University is a status of autonomy granted to high performing institutes and departments of various universities in India. It is granted by the University Grants Commission (UGC) of India. (references) | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Expressions | Domain | Definition | |
| Agreement deemed to be justified | Law | Agreement that is necessary in order to reduce production or distribution costs, improve products or production processes, promote research into or dissemination of technical or professional know-how, or exploit resources more rationally, and that does not in any way whatsoever allow the enterprises concerned to eliminate effective competition. Source: European Union. (references) | |
| Deemed interest | Finance | The amount of interest which would have been payable by the lender on an interest-free loan made by an affiliated company to a member of a multinational enterprise if the loan had been made at arm's length. Also, a right to income or an asset which a taxpayer is regarded as having for tax purposes, where the taxpayer does not actually hold such an interest. Source: European Union. (references) | |
| Deemed status | Health | Designation that an M+C organization has been reviewed and determined "fully accredited" by a HCFA-approved accrediting organization for those standards within the deeming categories that the accrediting organization has the authority to deem. (references) | |
| Deemed wage credit | Health | See "Non-contributory or deemed wage credits." (references) | |
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
Topics by Level of Interest: DEEMED | ||||
| Topics sorted by level of Interest | Level (1=low, 600=high) | Topics sorted Alphabetically | Level (1=low, 600=high) | |
| List of songs deemed inappropriate by Clear Channel following the September 11, 2001 attacks | 17 | Deemed University | 3 | |
| List of Deemed Universities | 5 | List of Deemed Universities | 5 | |
| Vinayaka Mission's Research Foundation, Deemed University | 4 | List of songs deemed inappropriate by Clear Channel following the September 11, 2001 attacks | 17 | |
| Deemed University | 3 | Vinayaka Mission's Research Foundation, Deemed University | 4 | |
|
Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses). | ||||
| Language | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | |||
| Al Arabiya | حَسِبَ (assume, assumed, assumes, assuming, consider), اِعْتَبَرَ (admire, admired, admires, admiring, assume), اِعْتَدَّ (assume, assumed, assumes, assuming, consider), قَدَّرَ (appraise, assess, assume, consider, count), اِحْتَسَبَ (assume, assumed, assumes, assuming, calculate), حَسَبَ (calculate, compute, deem, number, reckon), اِعْتَقَدَ (believe, believed, believes, believing, deem), وَجَدَ (alight, alighted, alighting, alights, deem), فَرَضَ (consider, considered, considering, considers, count), مؤتمر الأمم المتحدة لحظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر (united nations conference on prohibitions or restrictions of use of certain conventional weapons which May deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, deemed. (volunteer & more translations) | |||
| Al Fus-Ha | حَسِبَ (assume, assumed, assumes, assuming, consider), اِعْتَبَرَ (admire, admired, admires, admiring, assume), اِعْتَدَّ (assume, assumed, assumes, assuming, consider), قَدَّرَ (appraise, assess, assume, consider, count), اِحْتَسَبَ (assume, assumed, assumes, assuming, calculate), حَسَبَ (calculate, compute, deem, number, reckon), اِعْتَقَدَ (believe, believed, believes, believing, deem), وَجَدَ (alight, alighted, alighting, alights, deem), فَرَضَ (consider, considered, considering, considers, count), مؤتمر الأمم المتحدة لحظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر (united nations conference on prohibitions or restrictions of use of certain conventional weapons which May deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, deemed. (volunteer & more translations) | |||
| Arabic | حَسِبَ (assume, assumed, assumes, assuming, consider), اِعْتَبَرَ (admire, admired, admires, admiring, assume), اِعْتَدَّ (assume, assumed, assumes, assuming, consider), قَدَّرَ (appraise, assess, assume, consider, count), اِحْتَسَبَ (assume, assumed, assumes, assuming, calculate), حَسَبَ (calculate, compute, deem, number, reckon), اِعْتَقَدَ (believe, believed, believes, believing, deem), وَجَدَ (alight, alighted, alighting, alights, deem), فَرَضَ (consider, considered, considering, considers, count), مؤتمر الأمم المتحدة لحظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر (united nations conference on prohibitions or restrictions of use of certain conventional weapons which May deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, deemed. (volunteer & more translations) | |||
| Bohemian | smatran (deemed), procijenjeno (deemed), procijenjen (appraisal, deemed, estimated), domnelý (deemed, putative). Additional references: Bohemian, Czech Republic, deemed. (volunteer & more translations) | |||
| Brazilian Portuguese | julgado (deemed, adjudged, adjudicated, judged), mirado (considered, deemed, intended, regarded), equiparado a industrial (considered as a manufacturing facility, deemed, industrial equivalent, legally equated to industrial), considerado (considered, regarded, considerate, pondered, deemed). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, deemed. (volunteer & more translations) | |||
| Cestina | smatran (deemed), procijenjeno (deemed), procijenjen (appraisal, deemed, estimated), domnelý (deemed, putative). Additional references: Cestina, Czech Republic, deemed. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Simplified | 被认为 (deemed, opined, regarded), 联合国禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器会议 (united nations conference on prohibitions or restrictions of use of certain conventional weapons which may deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects), 禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约缔约国审议会议 (review conference of the states parties to the convention on prohibitions or restrictions on the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects), 负责筹备禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约审查会议的政府专家组 (group of governmental experts to prepare the review conference for the convention on prohibitions or restrictions on the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, deemed. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Traditional | 視作轉讓 (deemed disposition). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, deemed. (volunteer & more translations) | |||
| Corse | cunscidéràu (considered, deemed, pondered, regarded), crüu (believe, believed, brash, crude, deemed). Additional references: Corse, France, Italy, deemed. (volunteer & more translations) | |||
| Corsi | cunscidéràu (considered, deemed, pondered, regarded), crüu (believe, believed, brash, crude, deemed). Additional references: Corsi, France, Italy, deemed. (volunteer & more translations) | |||
| Corsican | cunscidéràu (considered, deemed, pondered, regarded), crüu (believe, believed, brash, crude, deemed). Additional references: Corsican, France, Italy, deemed. (volunteer & more translations) | |||
| Corso | cunscidéràu (considered, deemed, pondered, regarded), crüu (believe, believed, brash, crude, deemed). Additional references: Corso, France, Italy, deemed. (volunteer & more translations) | |||
| Corsu | cunscidéràu (considered, deemed, pondered, regarded), crüu (believe, believed, brash, crude, deemed). Additional references: Corsu, France, Italy, deemed. (volunteer & more translations) | |||
| Croatian | procijenjeno (deemed). Additional references: Croatian, Croatia, deemed. (volunteer & more translations) | |||
| Czech | smatran (deemed), procijenjeno (deemed), procijenjen (appraisal, deemed, estimated), domnelý (deemed, putative). Additional references: Czech, Czech Republic, deemed. (volunteer & more translations) | |||
| Deutsch | erachtete (deemed, considered), erachtet (deems, deem, deemed, considers, considered), erachtetest (deemed), erachtetet (deemed), erachteten (deemed), befand (deemed, to find), befanden (deemed), befandest (deemed), befandet (deemed), befunden (adjudged, found of results, deemed, to find). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, deemed. (volunteer & more translations) | |||
| Français | jugèrent (deemed, adjudicated, arbitrated, assessed, decided), jugé (deemed, judged, adjudicated, arbitrated, assessed), jugea (deemed, adjudicated, arbitrated, assessed, decided), jugées (deemed), jugée (deemed), jugeai (deemed, adjudicated, arbitrated, assessed, decided), cru (raw, believed, crude, rough, deemed), crûmes (believed, Grew, deemed), crurent (believed, deemed), crus (believed, deemed). Additional references: Français, France, Algeria, deemed. (volunteer & more translations) | |||
| French | jugèrent (deemed, adjudicated, arbitrated, assessed, decided), jugé (deemed, judged, adjudicated, arbitrated, assessed), jugea (deemed, adjudicated, arbitrated, assessed, decided), jugées (deemed), jugée (deemed), jugeai (deemed, adjudicated, arbitrated, assessed, decided), cru (raw, believed, crude, rough, deemed), crûmes (believed, Grew, deemed), crurent (believed, deemed), crus (believed, deemed). Additional references: French, France, Algeria, deemed. (volunteer & more translations) | |||
| Gardois | créségu (raw, believed, crude, rough, deemed). Additional references: Gardois, deemed. (volunteer & more translations) | |||
| German | erachtete (deemed, considered), erachtet (deems, deem, deemed, considers, considered), erachtetest (deemed), erachtetet (deemed), erachteten (deemed), befand (deemed, to find), befanden (deemed), befandest (deemed), befandet (deemed), befunden (adjudged, found of results, deemed, to find). Additional references: German, Germany, Austria, deemed. (volunteer & more translations) | |||
| High Arabic | حَسِبَ (assume, assumed, assumes, assuming, consider), اِعْتَبَرَ (admire, admired, admires, admiring, assume), اِعْتَدَّ (assume, assumed, assumes, assuming, consider), قَدَّرَ (appraise, assess, assume, consider, count), اِحْتَسَبَ (assume, assumed, assumes, assuming, calculate), حَسَبَ (calculate, compute, deem, number, reckon), اِعْتَقَدَ (believe, believed, believes, believing, deem), وَجَدَ (alight, alighted, alighting, alights, deem), فَرَضَ (consider, considered, considering, considers, count), مؤتمر الأمم المتحدة لحظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر (united nations conference on prohibitions or restrictions of use of certain conventional weapons which May deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, deemed. (volunteer & more translations) | |||
| High German | erachtete (deemed, considered), erachtet (deems, deem, deemed, considers, considered), erachtetest (deemed), erachtetet (deemed), erachteten (deemed), befand (deemed, to find), befanden (deemed), befandest (deemed), befandet (deemed), befunden (adjudged, found of results, deemed, to find). Additional references: High German, Germany, Austria, deemed. (volunteer & more translations) | |||
| Hochdeutsch | erachtete (deemed, considered), erachtet (deems, deem, deemed, considers, considered), erachtetest (deemed), erachtetet (deemed), erachteten (deemed), befand (deemed, to find), befanden (deemed), befandest (deemed), befandet (deemed), befunden (adjudged, found of results, deemed, to find). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, deemed. (volunteer & more translations) | |||
| Italian | creduto (believed, deemed), giudicato (judged, adjudged, adjudicated, convicted, deemed), loro avrebbero creduto (they would have believed, they would have deemed), egli avrebbe creduto (he would have believed, he would have deemed), lui avrebbe creduto (he would have believed, he would have deemed), io avevo creduto (I had believed, I had deemed), io ho creduto (I have believed, I have deemed), io avrò creduto (I will have believed, I will have deemed), io avrei creduto (I would have believed, I would have deemed), avranno creduto (will have believed, will have deemed). Additional references: Italian, Italy, Croatia, deemed. (volunteer & more translations) | |||
| Maori | meinga (deemed). Additional references: Maori, New Zealand, deemed. (volunteer & more translations) | |||
| New Zealand Maori | meinga (deemed). Additional references: New Zealand Maori, New Zealand, deemed. (volunteer & more translations) | |||
| Norwegian | Ment (deemed). Additional references: Norwegian, Norway, deemed. (volunteer & more translations) | |||
| Portuguese | julgado (deemed, judged, adjudicated, adjudged), mirado (considered, deemed, intended, regarded, aimed), equiparado a industrial (considered as a manufacturing facility, deemed, industrial equivalent, legally equated to industrial), considerado (considered, regarded, considerate, pondered, reputable). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, deemed. (volunteer & more translations) | |||
| Russian | считать считается (considered, deemed). Additional references: Russian, Russia, China, deemed. (volunteer & more translations) | |||
| Russian (transliteration) | schitatʹ schitaetsya (considered, deemed). Additional references: Russian, Russia, China, deemed. (volunteer & more translations) | |||
| Russki | считать считается (considered, deemed). Additional references: Russki, Russia, China, deemed. (volunteer & more translations) | |||
| Russki (transliteration) | schitatʹ schitaetsya (considered, deemed). Additional references: Russki, Russia, China, deemed. (volunteer & more translations) | |||
| Slovene | šteje se (deemed). Additional references: Slovene, Slovenia, Austria, deemed. (volunteer & more translations) | |||
| Slovenian | šteje se (deemed). Additional references: Slovenian, Slovenia, Austria, deemed. (volunteer & more translations) | |||
| Slovenscina | šteje se (deemed). Additional references: Slovenscina, Slovenia, Austria, deemed. (volunteer & more translations) | |||
| Spanish | creído (believed, deemed, accredited, created, felt). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, deemed. (volunteer & more translations) | |||
| Turkish | sayılmış (deemed), addedilmiş (deemed), olarak addedilmek (to be deemed as), addedilmek (pass, rank as, to be considered, to be deemed, to be regarded as), ruhsat geçersiz sayılır (the licence shall be deemed void). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, deemed. (volunteer & more translations) | |||
| Yipunu | mbisu (raw, believed, crude, rough, deemed). Additional references: Yipunu, Gabon, deemed. (volunteer & more translations) | |||
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). | Top | |||
| Language | Translations for “deemed” or closest synonym(s); back translations in parentheses. | |||
| Pig Latin | eemedday (deemed). Additional references: Pig Latin, deemed. (volunteer) | |||
| Terran B | cruante (deemed). Additional references: Terran B, deemed. (volunteer) | |||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
| Language | Acts Chapter 27, Verse 27 | ||
Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC |
wV de tessareskaidekath nux egeneto diaferomenwn hmwn en tw adria kata meson thV nuktoV upenooun oi nautai prosagein tina autoiV cwran | ||
Latin, Vulgate - 405 |
sed posteaquam quartadecima nox supervenit navigantibus nobis in Hadria circa mediam noctem suspicabantur nautae apparere sibi aliquam regionem | ||
English, Middle, Wycliffe - 1395 |
But aftirward that in the fourtenthe dai the niyt cam on vs seilinge in the stony see, aboute mydniyt the schipmen supposiden sum cuntre to appere to hem. | ||
English, Renaissance, Tyndale - 1526 |
But when ye fourtethe nyght was come as we were caryed in Adria about mydnyght the shipmen demed that ther appered some countre vnto the: | ||
English, Jacobean, King James - 1611 |
But when the fourteenth night was come, as we were driven up and down in Adria, about midnight the shipmen deemed that they drew near to some country; | ||
English, Victorian, Webster - 1833 |
When the fourteenth night was come, as we were driven up and down in Adria, about midnight the shipmen suspected that they drew near to some country: | ||
English, Basic, Ogden - 1964 |
But when the fourteenth day came, while we were going here and there in the Adriatic sea, about the middle of the night the sailors had an idea that they were getting near land; | ||
Albanian |
Kur erdhi nata e katërmbëdhjetë që po kalonim andej e këndej në detin Adriatik, aty nga mesnata detarët patën përshtypjen se po i afroheshin një toke. | |||
Bulgarian |
Затова, боейки се да не бъдат изхвърлени на каменисти места, спуснаха четири котви от задницата, и ожидаха да съмне. | |||
Cebuano |
Ug sa pag-abut na sa ikanapulog-upat ka gabii, sa gipadpad kami tabok sa kadagatan sa Adria, sa may mga tungang gabii ang mga sakayanon naghunhuna nga nagkahiduol na sila sa mamala. | |||
Chinese |
到 了 第 十 四 天 夜 間 、 船 在 亞 底 亞 海 、 飄 來 飄 去 、 約 到 半 夜 、 水 手 以 為 漸 近 旱 地 、 | |||
Croatian |
Bijaše veæ èetrnaesta noæ što smo bili tamo-amo gonjani po Jadranu kad oko ponoæi naslutiše mornari da im se primièe neka zemlja. | |||
Danish |
Men da den fjortende Nat kom, og vi dreve i det adriatiske Hav, kom det Skibsfolkene for ved Midnatstid, at der var Land i Nærheden. | |||
Dutch |
Als nu de veertiende nacht gekomen was, alzo wij in de Adriatische zee herwaarts en derwaarts gedreven werden, omtrent het midden des nachts, vermoedden de scheepslieden, dat hun enig land naderde. | |||
Finnish |
Ja kun tuli neljästoista yö meidän ajelehtiessamme Adrianmerellä, tuntui merimiehistä keskiyön aikaan, että lähestyttiin jotakin maata. | |||
French |
La quatorzième nuit, tandis que nous étions ballottés sur l`Adriatique, les matelots, vers le milieu de la nuit, soupçonnèrent qu`on approchait de quelque terre. | |||
German |
Da aber die vierzehnte Nacht kam, daß wir im Adria-Meer fuhren, um die Mitternacht, wähnten die Schiffsleute, sie kämen etwa an ein Land. | |||
Haitian Creole |
Sa te fè katòz nwit deja. Van an t'ap bwote nou toujou sou lanmè Mediterane a. Vè menwi konsa, marin yo vin santi nou t'ap pwoche bò yon tè. | |||
Hungarian |
Mikor pedig a tizennegyedik éjszaka eljött, a mint ide s tova hányatánk az Ádrián, éjféltájban észrevevék a hajósok hogy valami szárazföld közelget hozzájok. | |||
Indonesian-Bahasa Sehari-hari |
Pada malam yang keempat belas kami sedang terapung-apung di Laut Adria. Kira-kira tengah malam awak kapal merasa kapal sedang mendekati darat. | |||
Indonesian-Terjemahan Lama |
Tatkala sampai kepada malam yang keempat belas sedang kami terapung-apung di laut Aderia, maka sekira-kira tengah malam kelasi-kelasi itu pun, yang menyangkakan sudah dekat dengan daratan, | |||
Italian |
Come giunse la quattordicesima notte da quando andavamo alla deriva nell'Adriatico, verso mezzanotte i marinai ebbero l'impressione che una qualche terra si avvicinava. | |||
Korean |
열 나 흘 째 되 는 날 밤 에 우 리 가 아 드 리 아 바 다 에 이 리 저 리 쫓 겨 가 더 니 밤 중 쯤 되 어 사 공 들 이 어 느 육 지 에 가 까 와 지 는 줄 을 짐 작 하 고 | |||
Latvian |
Bet pçc tam iestâjâs èetrpadsmitâ nakts, un mçs ap pusnakti braucâm pa Adrijas jûru. Tad jûrnieki nojauta, ka tuvojamies zemei. | |||
Maori |
Na i te tekau ma wha o nga po, i a matou e kahakihakina ana i te moana o Aria, i waenganui po, ka mea nga heramana kei te whakatata ratou ki tetahi whenua; | |||
Modern Greek |
Οτε δε ηλθεν η δεκατη τεταρτη νυξ, ενω παρεφερομεθα εν τη Αδριατικη θαλασση, περι το μεσον της νυκτος εσυμπεραινον οι ναυται οτι πλησιαζουσιν εις τοπον τινα. | |||
Norwegian |
Da nu den fjortende natt kom, mens vi drev omkring i Adriaterhavet, skjønte sjøfolkene midt på natten at det bar nær mot land. | |||
Portuguese |
Quando chegou a décima quarta noite, sendo nós ainda impelidos pela tempestade no mar de Ádria, pela meia-noite, suspeitaram os marinheiros a proximidade de terra; | |||
Rumanian |
Kn noaptea a patrusprezecea, pe cknd eram kmpinwi kncoace wi kncolo cu corabia pe marea Adriaticq, pela miezul nopyii, marinarii au bqnuit cq se apropie de pqmknt. | |||
Russian |
ч ЮЕФЩТОБДГБФХА ОПЮШ, ЛБЛ НЩ ОПУЙНЩ ВЩМЙ Ч бДТЙБФЙЮЕУЛПН НПТЕ, ПЛПМП РПМХОПЮЙ ЛПТБВЕМШЭЙЛЙ УФБМЙ ДПЗБДЩЧБФШУС, ЮФП РТЙВМЙЦБАФУС Л ЛБЛПК-ФП ЪЕНМЕ, | |||
Shuar |
Ayu, katurse (14) tsawant nankaamasmatai Nú kashi Atria nayaantsanam jeamiaji. Nui nase Nánkamas juram wémiaji. Nuyanka kashi ajapén wiantin armia nu nunka ámunam jeateman nekaawarmiayi. | |||
Spanish |
Cuando llegó la decimocuarta noche, y siendo nosotros llevados a la deriva a través del mar Adriático, a la medianoche los marineros sospecharon que se acercaban a alguna tierra. | |||
Swahili |
Usiku wa siku ya kumi na nne, tulikuwa tunakokotwa huku na huku katika bahari ya Adria. Karibu na usiku wa manane wanamaji walijihisi kuwa karibu na nchi kavu. | |||
Swedish |
När vi nu den fjortonde natten drevo omkring på Adriatiska havet, tyckte sjömännen sig vid midnattstiden finna att de närmade sig något land. | |||
Thai |
จนถึงคืนที่สิบสี่แล้ว เราก็ยังถูกซัดไปซัดมาอยู่ในทะเลอาเดรีย ประมาณเที่ยงคืนพวกกะลาสีก็สำคัญว่ามาใกล้แผ่นดินแล้ว | |||
Ukrainian |
А коли надійшла чотирнадцята ніч, і ми носились по Адріятицькому морю, то десь коло півночі стали домислюватись моряки, що наближуються до якоїсь землі. | |||
Uma |
Hono' hampulu' opo' mengi, kapal-kai bate nawui ngolu' bohe hi tahi' Adria. Ba ria mentongo' bengi, ra'epe topobago hi kapal hewa mohu' -mi kapal hi role-na. | |||
Vietnamese |
Ñaơ ñeán ñeâm thöù möôøi boán maø chuùng ta cöù troâi noåi treân bieån A-ñôø-ria-tích, luùc nöûa ñeâm, caùc baïn taøu ngôø ñang ñeán gaàn moät ñaát naøo. | |||
| Source: complied by the editor. | Top | |||
| Language | Chapter Name | Chapter 18, Verse 18 | ||
Albanian |
Kehf | Do të mendoje se ata janë të zgjuar, ndërsa ata ishin të fjetur, e Ne i rotullonim herë në krahun e djathtë e herë në të majtin. Qeni i tyre kishte shtrirë këmbët e para pranë hyrjes. Sikur të kishe hasur në ta, do të ishe kthyer duke ikur dhe do të ishe mbushur frikë prej tyre. | ||
Arabic |
سورة الكهف | وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا | ||
Arabic-Transliteration |
Surah Al-Kahf | Watahsabuhum ayqathan wahum ruqoodun wanuqallibuhum thata alyameeni wathata alshshimali wakalbuhum basitun thiraAAayhi bialwaseedi lawi ittalaAAta AAalayhim lawallayta minhum firaran walamuli/ta minhum ruAAban | ||
Azerbaijani |
ər-Kəhf (Mağara) surəsi | (Gözləri açıq olduğu üçün) onlar yuxuda ikən sən onları oyaq sanardın. (Torpağın rütubəti bədənlərini çürütməsin deyə) Biz onları sağa-sola çevirirdik. Onlar iti də iki əlini (qabaq pəncələrini mağaranın) astanasına uzadıb yatmışdı. Əgər sən onları (bu vəziyyətdə) görsəydin, yəqin ki, (qorxudan) dönüb qaçar, dəhşət səni bürüyərdi. | ||
Bosnian |
EL-KEHF * PEÆINA | I smatraš ih budnima, a oni usnuli. Iprevrtali smo ih desno i lijevo, a pas njihov jeopruženih šapa svojih bio na pragu. Da si na njihpogledao, sigurno bi se okrenuo od njih bježeæi, i odnjih bi se ispunio strahom. | ||
Brazilian Portuguese |
AL CAHF (A CAVERNA) | (Se os houvesses visto), terias acreditado que estavam despertos, apesar de estarem dormindo, pois Nós os virávamos, ora para a direita, ora para a esquerda, enquanto o seu cão dormia, com as patas estendidas, na entrada da caverna. Sim, se os tivesses visto, terias retrocedido e fugido, transido de espanto! | ||
Chinese |
山 洞（凱 海 府） | 你以為他們是覺醒的，其實他們是酣睡的，我使他們左右翻轉，他們的狗伸著兩條腿臥在洞口。如果你看見他們，你必嚇得轉臉而逃，滿懷恐怖。 | ||
Dutch |
De Spelonk (Al-Kahf) | Gij denkt dat zij wakker zijn, terwijl zij slapen en Wij zullen hen zich naar links en rechts doen wenden, terwijl hun hond met zijn voorpoten uitgestrekt op de drempel ligt. Indien gij een blik op hen werpt, zult gij U zeker van hen afwenden en vluchten, met ontzag vervuld. | ||
English |
The Cave | Thou wouldst have deemed them awake, whilst they were asleep, and We turned them on their right and on their left sides: their dog stretching forth his two fore-legs on the threshold: if thou hadst come up on to them, thou wouldst have certainly turned back from them in flight, and wouldst certainly have been filled with terror of them. | ||
Finnish |
AL-KAHF (Luolan suura) | Voisit ehkä arvella, että he olivat valveilla, vaikka he nukkuivat, sillä Me annoimme heidän kääntyä vuoroin oikealle, vuoroin vasemmalle kyljelleen, ja heidän koiransa makasi käpälät ojennettuina kynnyksellä. Jos sinä olisit katsahtanut heihin, olisit varmasti kääntynyt ympäri ja kiiruhtanut pois, ja mielesi olisi täyttynyt pelolla heidän tähtensä. | ||
French |
La caverne (Al-Kahf) | Et tu les aurais cru éveillés, alors qu'ils dorment. Et Nous les tournons sur le còté droit et sur le còté gauche, tandis que leur chien est à l'entrée, pattes étendues. Si tu les avais aperçus, certes tu leur aurais tourné le dos en fuyant; et tu aurais été assurément rempli d'effroi devant eux. | ||
German |
Die Höhle (Al-Kahf) | Du könntest sie für wach halten, indes sie schlafen; und Wir werden sie auf die rechte Seite und auf die linke sich umdrehen lassen, während ihr Hund seine Vorderpfoten auf der Schwelle ausstreckt. Hättest du sie so erblickt, du würdest dich gewiß vor ihnen zur Flucht gewandt haben und wärest mit Grausen vor ihnen erfüllt gewesen. | ||
Indonesian |
AL KAHFI | Dan kamu mengira mereka itu bangun padahalmereka tidur; dan Kami balik-balikkan mereka ke kanandan ke kiri, sedang anjing mereka mengunjurkan kedualengannya di muka pintu gua. Dan jika kamumenyaksikan mereka tentulah kamu akan berpaling darimereka dengan melarikan (diri) dan tentulah (hati)kamu akan dipenuhi dengan ketakutan terhadap mereka. | ||
Italian |
Al-Kahf (La Caverna) | Avresti creduto che fossero svegli e invecedormivano. Li giravamo sul lato destro e su quello sinistro , mentre il loro cane erasulla soglia, le zampe distese. Se li avessi scorti saresti certamentefuggito volgendo le spalle e certo saresti stato preso dal terrore vedendoli . | ||
Japanese |
洞窟 (アル・カハフ) | あなたは，かれらが眠っているのに，目を覚していると思ったであろう。われは，かれらを左右に寝返りさせた。またかれらの大は両足を洞窟の入口に伸していた。もしあなたがかれらの所に来たならば，きっと恐れ戦き走って逃げ出したことであろう。 | ||
Latin |
KEHF | Ve tahsebühüm eykazav ve hüm rukudüv ve nükallibühüm zatel yemıni ve zateş şimali ve kelbühüm basitun ziraayhi bil vesıyd levit tala'te aleyhim le velleyte minhüm firarav ve le müli''e minhüm ru''a | ||
Malay |
Al-Kahfi | Dan engkau sangka mereka sedar, padahal mereka tidur dan Kami balik-balikkan mereka dalam tidurnya ke sebelah kanan dan ke sebelah kiri; sedang anjing mereka menghulurkan dua kaki depannya dekat pintu gua; jika engkau melihat mereka, tentulah engkau akan berpaling melarikan diri dari mereka dan tentulah engkau akan merasa sepenuh-penuh gerun takut kepada mereka. | ||
Polish |
GROTA | Móglbys uwazac ich za czuwajacych, podczas gdy oni byli pograzeni we snie; My odwracalismy ich na prawo i na lewo , a pies ich znajdowal sie na progu z wyciagnietymi przednimi lapami. Gdybys ich zobaczyl, to z pewnoscia odwrócilbys sie od nich, uciekajac, i zapewne ogarnalby cie strach na ich widok. | ||
Portuguese |
AL CAHF (A CAVERNA) | (Se os houvesses visto), terias acreditado que estavam despertos, apesar de estarem dormindo, pois Nós os virávamos, ora para a direita, ora para a esquerda, enquanto o seu cão dormia, com as patas estendidas, na entrada da caverna. Sim, se os tivesses visto, terias retrocedido e fugido, transido de espanto! | ||
Russian |
ПEЩEPA | И тaк Mы вocкpecили иx, чтoбы oни paccпpocили дpyг дpyгa. Oдин из ниx cкaзaл: "Cкoлькo вы пpoбыли?" Oни cкaзaли: "Пpoбыли мы дeнь или чacть дня". Oни cкaзaли: "Гocпoдь вaш лyчшe знaeт, cкoлькo вы пpoбыли; пoшлитe oднoгo из вac c этими вaшими дeньгaми в гopoд: пycть oн пocмoтpит, y кoгo чищe пищa, и пpидeт к вaм c пpoпитaниeм oт нeгo, нo пycть дeйcтвyeт ocтopoжнo и нe дaeт знaть o вac никoмy. | ||
Spanish |
La caverna | Les hubieras creído despiertos cuando, en realidad, dormían. Les dábamos vuelta a derecha e izquierda, mientras su perro estaba en el umbral con las patas delanteras extendidas. Si les hubieras visto, te habrías escapado de ellos, lleno de miedo. | ||
Swahili |
SURA AL KAHF | Nawe utawadhania wamacho, na hali wamelala. Nasitunawageuza kulia na kushoto. Na mbwa wao amenyooshamiguu yake ya mbele kizingitini. Kama ungeli watokea hapana shaka ungeli geuka kuwakimbia, naweumejaa khofu. | ||
Thai |
ซูเราะฮฺ อัลกะฮฺฟฺ (Al-kahf) | และเจ้าคิดว่าพวกเขาตื่นทั้งๆ ที่พวกเขาหลับ และเราพลิกพวกเขาไปทางขวาและทางซ้ายและสุนัขของพวกเขาเหยียดขาหน้าทั้งสองของมันไปทางปากถ้ำ หากเจ้าจ้องมองพวกเขา แน่นอนเจ้าจะหันหลังเตลิดหนีจากพวกเขา และเจ้าจะเต็มไปด้วยความตกใจเพราะพวกเขา | ||
Turkish |
Kehf Sûresi | Kendileri uykuda oldukları halde sen onları uyanıksanırdın. Onları sağa sola çevirirdik. Köpekleri demağaranın girişinde ön ayaklarını uzatmış yatmaktaidi. Eğer onların durumlarına muttali olsa idin dönüp onlardan kaçardın ve gördüklerin yüzünden için korkuile dolardı. | ||
| Source: complied by the editor.
|
Top | |||
|
|
