Webster's Online Dictionary
with Multilingual Thesaurus Translation

 
Earth's largest dictionary with more than 1226 modern languages and Eve!

Definition: DEALT

Part of Speech Definition
Verb 1. Of Deal.[Websters].

Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913)

Top

"Dealt" is a common misspelling or typo for: dealth, desalt.

Date "Dealt" was first used in popular English literature: sometime before 1010. (references)

Common Expressions: DEALT

Expressions Definition
Dealt out Given out in portions. Source: Wordnet 3.0 Copyright © 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Topics by Level of Interest: DEALT

Topics sorted by level of Interest Level (1=low, 600=high)     Topics sorted Alphabetically Level (1=low, 600=high)
These Cards We're Dealt 6     These Cards We're Dealt 6

Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses).

Translations: DEALT

Language Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses)
Al Arabiya وجّه (beam, beaming, conduct, conducted, conducting), كَمّ (quantity, deal, dealing, deals, dealt), اِتِّفاقِيَّة (agreement, convention, accord, accorded, according), صَفْقَة (bargain, deal, package, transaction, bargained), عَقَدَ صَفْقَةً (deal, dealing, deals, dealt, pennyworth), تَعَامَلَ (deal, transact, dealing, deals, dealt), قَدْر (deal, degree, quantity, size, volume), كَمِّيَّة (deal, quantity, volume, dealing, deals), قِسْط (installment, quantity, allocation, allocations, allotment), تم التعامل عليه، تم تداوله (dealt). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, dealt. (volunteer & more translations)
Al Fus-Ha وجّه (beam, beaming, conduct, conducted, conducting), كَمّ (quantity, deal, dealing, deals, dealt), اِتِّفاقِيَّة (agreement, convention, accord, accorded, according), صَفْقَة (bargain, deal, package, transaction, bargained), عَقَدَ صَفْقَةً (deal, dealing, deals, dealt, pennyworth), تَعَامَلَ (deal, transact, dealing, deals, dealt), قَدْر (deal, degree, quantity, size, volume), كَمِّيَّة (deal, quantity, volume, dealing, deals), قِسْط (installment, quantity, allocation, allocations, allotment), تم التعامل عليه، تم تداوله (dealt). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, dealt. (volunteer & more translations)
Andhra తగిలించిన (chained, dealt, hooked), యిచ్చిన (dealt, given), యేర్పరచిన (appointed, constituted, dealt, framed), వ్యాపారము చేసిన (dealt). Additional references: Andhra, India, dealt. (volunteer & more translations)
Annamese gỗ tùng (deal, dealt). Additional references: Annamese, Viet Nam, China, dealt. (volunteer & more translations)
Arabic وجّه (beam, beaming, conduct, conducted, conducting), كَمّ (quantity, deal, dealing, deals, dealt), اِتِّفاقِيَّة (agreement, convention, accord, accorded, according), صَفْقَة (bargain, deal, package, transaction, bargained), عَقَدَ صَفْقَةً (deal, dealing, deals, dealt, pennyworth), تَعَامَلَ (deal, transact, dealing, deals, dealt), قَدْر (deal, degree, quantity, size, volume), كَمِّيَّة (deal, quantity, volume, dealing, deals), قِسْط (installment, quantity, allocation, allocations, allotment), تم التعامل عليه، تم تداوله (dealt). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, dealt. (volunteer & more translations)
Bahasa Indonesia deal (dealt), membeli dr (deal, dealt), papan dr kayu cemara (deal, dealt). Additional references: Bahasa Indonesia, Indonesia, Java, dealt. (volunteer & more translations)
Balgarski търгувах (dealt). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, dealt. (volunteer & more translations)
Balgarski (transliteration) tʺrguvakh (dealt). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, dealt. (volunteer & more translations)
Bohemian jednal (dealt, acted, behaved), rozdávat (deal, hand out, give out, dealt, give), obchodovaný (dealt, marketed). Additional references: Bohemian, Czech Republic, dealt. (volunteer & more translations)
Brazilian Portuguese negociado (negotiated, dealt, parleied, transacted, dolen). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, dealt. (volunteer & more translations)
Bulgarian търгувах (dealt). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, dealt. (volunteer & more translations)
Bulgarian (transliteration) tʺrguvakh (dealt). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, dealt. (volunteer & more translations)
Cestina jednal (dealt, acted, behaved), rozdávat (deal, hand out, give out, dealt, give), obchodovaný (dealt, marketed). Additional references: Cestina, Czech Republic, dealt. (volunteer & more translations)
Chinese Simplified 处理 (handle, to deal with, to handle, to process, to treat). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, dealt. (volunteer & more translations)
Ching gỗ tùng (deal, dealt). Additional references: Ching, Viet Nam, China, dealt. (volunteer & more translations)
Corse operà (operate, to operate, act, do, make), (execute, to understand, understand, do, to do), dassi di rumenu (act, agitate, be about, be effective, behave), dassi di manu (act, agitate, be about, be effective, behave), agisce (act, agitate, be about, be effective, behave), trattaiu (according, agreement, bloomed, coated, compendium), agì (act, be effective, have effect, operate, take action), sentenza (verdict, adjudication, judgement, trial, halt), soluzione (resolution, solution, motion, verdict, decision), mottu (motto, language, salvation, salute, slogan). Additional references: Corse, France, Italy, dealt. (volunteer & more translations)
Corsi operà (operate, to operate, act, do, make), (execute, to understand, understand, do, to do), dassi di rumenu (act, agitate, be about, be effective, behave), dassi di manu (act, agitate, be about, be effective, behave), agisce (act, agitate, be about, be effective, behave), trattaiu (according, agreement, bloomed, coated, compendium), agì (act, be effective, have effect, operate, take action), sentenza (verdict, adjudication, judgement, trial, halt), soluzione (resolution, solution, motion, verdict, decision), mottu (motto, language, salvation, salute, slogan). Additional references: Corsi, France, Italy, dealt. (volunteer & more translations)
Corsican operà (operate, to operate, act, do, make), (execute, to understand, understand, do, to do), dassi di rumenu (act, agitate, be about, be effective, behave), dassi di manu (act, agitate, be about, be effective, behave), agisce (act, agitate, be about, be effective, behave), trattaiu (according, agreement, bloomed, coated, compendium), agì (act, be effective, have effect, operate, take action), sentenza (verdict, adjudication, judgement, trial, halt), soluzione (resolution, solution, motion, verdict, decision), mottu (motto, language, salvation, salute, slogan). Additional references: Corsican, France, Italy, dealt. (volunteer & more translations)
Corso operà (operate, to operate, act, do, make), (execute, to understand, understand, do, to do), dassi di rumenu (act, agitate, be about, be effective, behave), dassi di manu (act, agitate, be about, be effective, behave), agisce (act, agitate, be about, be effective, behave), trattaiu (according, agreement, bloomed, coated, compendium), agì (act, be effective, have effect, operate, take action), sentenza (verdict, adjudication, judgement, trial, halt), soluzione (resolution, solution, motion, verdict, decision), mottu (motto, language, salvation, salute, slogan). Additional references: Corso, France, Italy, dealt. (volunteer & more translations)
Corsu operà (operate, to operate, act, do, make), (execute, to understand, understand, do, to do), dassi di rumenu (act, agitate, be about, be effective, behave), dassi di manu (act, agitate, be about, be effective, behave), agisce (act, agitate, be about, be effective, behave), trattaiu (according, agreement, bloomed, coated, compendium), agì (act, be effective, have effect, operate, take action), sentenza (verdict, adjudication, judgement, trial, halt), soluzione (resolution, solution, motion, verdict, decision), mottu (motto, language, salvation, salute, slogan). Additional references: Corsu, France, Italy, dealt. (volunteer & more translations)
Czech jednal (dealt, acted, behaved), rozdávat (deal, hand out, give out, dealt, give), obchodovaný (dealt, marketed). Additional references: Czech, Czech Republic, dealt. (volunteer & more translations)
Daco-Rumanian împarti (deal, dealt, impart, portion, share). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, dealt. (volunteer & more translations)
Dari اندازه (dimension, measure, size, span, bulk), مقدار (quantity, outturn, proportion, content, deal), قدر (value, deal, esteem, importance, magnitude), حد (confine, extent, limit, deal, margin), معامله كردن (deal, dealt, transact, truck, chap), تقسيم (admeasurement, allotment, apportionment, dispensation, division), سر و كار داشتن با (deal, dealt), توزيع كردن (dispense, parcel, deal, dealt, distribute), سر و كارداشتن با (deal, dealt). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, dealt. (volunteer & more translations)
Deutsch gehandelt (traded, agitated, dealt, act, bargain), zuteilen (allot, deal, allocate, assign, portion), zugeteilt (allotted, allocate, allocated, alloted, assigned), teile (parts, divide, portions, parties, tracts), spielkarten austeilen (dealt, to deal), handeln (act, trade, bargain, deal, peddle), geschäfte tätigen (dealt, to deal, to transact business, transact business), geben (give, to give, deal, hand, provide), feilschen (haggle, bargain, chaffer, dicker, haggling), behandeln (treat, handle, medicate, care for, deal with). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, dealt. (volunteer & more translations)
Dutch toebedeeld (dealt). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, dealt. (volunteer & more translations)
Filipino trato (deal, deals, dealt, treatment). Additional references: Filipino, Philippines, dealt. (volunteer & more translations)
Finnish antaa (give, administer, allow, let, accord). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), dealt. (volunteer & more translations)
Français traité (treaty, treatise, processed, treated, disquisition), opéré (operated, dealt, patient who undergone surgery, vivisected), occupé (busy, occupied, engaged, taken, busiest), agir (act, take action, be effective, have effect, operate). Additional references: Français, France, Algeria, dealt. (volunteer & more translations)
French traité (treaty, treatise, processed, treated, disquisition), opéré (operated, dealt, patient who undergone surgery, vivisected), occupé (busy, occupied, engaged, taken, busiest), agir (act, take action, be effective, have effect, operate). Additional references: French, France, Algeria, dealt. (volunteer & more translations)
Gaelg dellit (dealt). Additional references: Gaelg, United Kingdom, dealt. (volunteer & more translations)
Gailck dellit (dealt). Additional references: Gailck, United Kingdom, dealt. (volunteer & more translations)
Gardois adgi (act, be effective, have effect, operate, take action). Additional references: Gardois, dealt. (volunteer & more translations)
Gentoo తగిలించిన (chained, dealt, hooked), యిచ్చిన (dealt, given), యేర్పరచిన (appointed, constituted, dealt, framed), వ్యాపారము చేసిన (dealt). Additional references: Gentoo, India, dealt. (volunteer & more translations)
German gehandelt (traded, agitated, dealt, act, bargain), zuteilen (allot, deal, allocate, assign, portion), zugeteilt (allotted, allocate, allocated, alloted, assigned), teile (parts, divide, portions, parties, tracts), spielkarten austeilen (dealt, to deal), handeln (act, trade, bargain, deal, peddle), geschäfte tätigen (dealt, to deal, to transact business, transact business), geben (give, to give, deal, hand, provide), feilschen (haggle, bargain, chaffer, dicker, haggling), behandeln (treat, handle, medicate, care for, deal with). Additional references: German, Germany, Austria, dealt. (volunteer & more translations)
Gilbertese motinnano (bind, bond, bound, contract, deal). Additional references: Gilbertese, Kiribati, Fiji, dealt. (volunteer & more translations)
Gin gỗ tùng (deal, dealt). Additional references: Gin, Viet Nam, China, dealt. (volunteer & more translations)
Greek συναλλαγέσ (deal, dealt). Additional references: Greek, Greece, Albania, dealt. (volunteer & more translations)
Greek (transliteration) sinallays (deal, dealt). Additional references: Greek, Greece, Albania, dealt. (volunteer & more translations)
Hebrew םכסה (agreement, agreements, concord, deal, deals), צורת עבר של הפועל to deal (dealt). Additional references: Hebrew, Israel, dealt. (volunteer & more translations)
High Arabic وجّه (beam, beaming, conduct, conducted, conducting), كَمّ (quantity, deal, dealing, deals, dealt), اِتِّفاقِيَّة (agreement, convention, accord, accorded, according), صَفْقَة (bargain, deal, package, transaction, bargained), عَقَدَ صَفْقَةً (deal, dealing, deals, dealt, pennyworth), تَعَامَلَ (deal, transact, dealing, deals, dealt), قَدْر (deal, degree, quantity, size, volume), كَمِّيَّة (deal, quantity, volume, dealing, deals), قِسْط (installment, quantity, allocation, allocations, allotment), تم التعامل عليه، تم تداوله (dealt). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, dealt. (volunteer & more translations)
High German gehandelt (traded, agitated, dealt, act, bargain), zuteilen (allot, deal, allocate, assign, portion), zugeteilt (allotted, allocate, allocated, alloted, assigned), teile (parts, divide, portions, parties, tracts), spielkarten austeilen (dealt, to deal), handeln (act, trade, bargain, deal, peddle), geschäfte tätigen (dealt, to deal, to transact business, transact business), geben (give, to give, deal, hand, provide), feilschen (haggle, bargain, chaffer, dicker, haggling), behandeln (treat, handle, medicate, care for, deal with). Additional references: High German, Germany, Austria, dealt. (volunteer & more translations)
Hochdeutsch gehandelt (traded, agitated, dealt, act, bargain), zuteilen (allot, deal, allocate, assign, portion), zugeteilt (allotted, allocate, allocated, alloted, assigned), teile (parts, divide, portions, parties, tracts), spielkarten austeilen (dealt, to deal), handeln (act, trade, bargain, deal, peddle), geschäfte tätigen (dealt, to deal, to transact business, transact business), geben (give, to give, deal, hand, provide), feilschen (haggle, bargain, chaffer, dicker, haggling), behandeln (treat, handle, medicate, care for, deal with). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, dealt. (volunteer & more translations)
Hungarian ad (give, provide, to concede, to extend, to provide), oszt (divide, to divide, to tally, dealt, separate), osztott (dealt, divided). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, dealt. (volunteer & more translations)
Ikiribati motinnano (bind, bond, bound, contract, deal). Additional references: Ikiribati, Kiribati, Fiji, dealt. (volunteer & more translations)
Indonesian deal (dealt), membeli dr (deal, dealt), papan dr kayu cemara (deal, dealt). Additional references: Indonesian, Indonesia, Java, dealt. (volunteer & more translations)
Italian trattato (treaty, treatise, dealt, essay, accord), trattati (dealt, tractates, treaties), trattate (dealt, discuss, negotiate, transact), trattata (dealt), servito (served, availed, dealt), ci serviamo in questo negozio da dieci anni (We've dealt at this shop for ten years), la Provvidenza gli ha elargito la felicità (Providence has dealt him happiness). Additional references: Italian, Italy, Croatia, dealt. (volunteer & more translations)
Itbayaten niyavayavah (entertained, attended, dealt with). Additional references: Itbayaten, Philippines, dealt. (volunteer & more translations)
Ivatan niyavayava (entertained, attended, dealt with). Additional references: Ivatan, Philippines, dealt. (volunteer & more translations)
Ivrit םכסה (agreement, agreements, concord, deal, deals), צורת עבר של הפועל to deal (dealt). Additional references: Ivrit, Israel, dealt. (volunteer & more translations)
Japanese 過去分詞 (past participle, abode, caught, curst, dealt), DEALの過去 (dealt), 蒸し返す (to bring up again, to reheat, to steam over, to take up again a problem that has been dealt with, reheat), 未処理 (untreated, left unattended, left unattended still to be dealt with, still to be dealt with), むしかえす (bring up again, reheat, steam over, take up again a problem that has been dealt with), みしょり (left unattended still to be dealt with, untreated). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, dealt. (volunteer & more translations)
Jing gỗ tùng (deal, dealt). Additional references: Jing, Viet Nam, China, dealt. (volunteer & more translations)
Kinh gỗ tùng (deal, dealt). Additional references: Kinh, Viet Nam, China, dealt. (volunteer & more translations)
Kiribati motinnano (bind, bond, bound, contract, deal). Additional references: Kiribati, Kiribati, Fiji, dealt. (volunteer & more translations)
Kisuaheli sunobari (deal, deals, dealt, pine). Additional references: Kisuaheli, Tanzania, Burundi, dealt. (volunteer & more translations)
Kiswahili sunobari (deal, deals, dealt, pine). Additional references: Kiswahili, Tanzania, Burundi, dealt. (volunteer & more translations)
Lorrain hayé (to walk, walk, act, March, be effective). Additional references: Lorrain, dealt. (volunteer & more translations)
Magyar ad (give, provide, to concede, to extend, to provide), oszt (divide, to divide, to tally, dealt, separate), osztott (dealt, divided). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, dealt. (volunteer & more translations)
Manx dellit (dealt). Additional references: Manx, United Kingdom, dealt. (volunteer & more translations)
Manx Gaelic dellit (dealt). Additional references: Manx Gaelic, United Kingdom, dealt. (volunteer & more translations)
Martinique Creole aji (act, be effective, have effect, operate, take action). Additional references: Martinique Creole, Martinique, dealt. (volunteer & more translations)
Moldavian împarti (deal, dealt, impart, portion, share). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, dealt. (volunteer & more translations)
Norwegian handlet (dealt, shopped, traded, went shopping). Additional references: Norwegian, Norway, dealt. (volunteer & more translations)
Parsi اندازه (dimension, measure, size, span, bulk), مقدار (quantity, outturn, proportion, content, deal), قدر (value, deal, esteem, importance, magnitude), حد (confine, extent, limit, deal, margin), معامله كردن (deal, dealt, transact, truck, chap), تقسيم (admeasurement, allotment, apportionment, dispensation, division), سر و كار داشتن با (deal, dealt), توزيع كردن (dispense, parcel, deal, dealt, distribute), سر و كارداشتن با (deal, dealt). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, dealt. (volunteer & more translations)
Persian اندازه (dimension, measure, size, span, bulk), مقدار (quantity, outturn, proportion, content, deal), قدر (value, deal, esteem, importance, magnitude), حد (confine, extent, limit, deal, margin), معامله كردن (deal, dealt, transact, truck, chap), تقسيم (admeasurement, allotment, apportionment, dispensation, division), سر و كار داشتن با (deal, dealt), توزيع كردن (dispense, parcel, deal, dealt, distribute), سر و كارداشتن با (deal, dealt). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, dealt. (volunteer & more translations)
Persian (Farsi) اندازه (dimension, measure, size, span, bulk), مقدار (quantity, outturn, proportion, content, deal), قدر (value, deal, esteem, importance, magnitude), حد (confine, extent, limit, deal, margin), معامله كردن (deal, dealt, transact, truck, chap), تقسيم (admeasurement, allotment, apportionment, dispensation, division), سر و كار داشتن با (deal, dealt), توزيع كردن (dispense, parcel, deal, dealt, distribute), سر و كارداشتن با (deal, dealt). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, dealt. (volunteer & more translations)
Pilipino trato (deal, deals, dealt, treatment). Additional references: Pilipino, Philippines, dealt. (volunteer & more translations)
Polish rozdawać (deal, dispense, distribute, dealt), czas przeszły czasownika 'deal' (dealt). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, dealt. (volunteer & more translations)
Polnisch rozdawać (deal, dispense, distribute, dealt), czas przeszły czasownika 'deal' (dealt). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, dealt. (volunteer & more translations)
Polski rozdawać (deal, dispense, distribute, dealt), czas przeszły czasownika 'deal' (dealt). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, dealt. (volunteer & more translations)
Portuguese negociado (negotiated, transacted, dealt, parleied, dolen). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, dealt. (volunteer & more translations)
Romanian împarti (deal, dealt, impart, portion, share). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, dealt. (volunteer & more translations)
Rumanian împarti (deal, dealt, impart, portion, share). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, dealt. (volunteer & more translations)
Ruotsi handlat (dealt), handlade (dealt, shopped). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, dealt. (volunteer & more translations)
Russian иметь дело (dealt, deal, dealth), сдавать (surrender, deal, dealt, cede, deal out). Additional references: Russian, Russia, China, dealt. (volunteer & more translations)
Russian (transliteration) imetʹ delo (dealt, deal, dealth), sdavatʹ (surrender, deal, dealt, cede, deal out). Additional references: Russian, Russia, China, dealt. (volunteer & more translations)
Russki иметь дело (dealt, deal, dealth), сдавать (surrender, deal, dealt, cede, deal out). Additional references: Russki, Russia, China, dealt. (volunteer & more translations)
Russki (transliteration) imetʹ delo (dealt, deal, dealth), sdavatʹ (surrender, deal, dealt, cede, deal out). Additional references: Russki, Russia, China, dealt. (volunteer & more translations)
Serbian (transliteration) učinih (dealt, did), preterit od deal (dealt), past od deal (dealt). Additional references: Serbian (transliteration), dealt. (volunteer & more translations)
Slovak jednal (dealt), zaoberaný (dealt), zaoberaná (dealt). Additional references: Slovak, Slovakia, Hungary, dealt. (volunteer & more translations)
Slovakian jednal (dealt), zaoberaný (dealt), zaoberaná (dealt). Additional references: Slovakian, Slovakia, Hungary, dealt. (volunteer & more translations)
Spanish repartido (allotted, distributed, admeasured, dealt, delivery), tratado (treaty, treatise, tractate, tried, agreement), pret y pp de deal (dealt). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, dealt. (volunteer & more translations)
Suomea antaa (give, administer, allow, let, accord). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), dealt. (volunteer & more translations)
Suomi antaa (give, administer, allow, let, accord). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), dealt. (volunteer & more translations)
Svenska handlat (dealt), handlade (dealt, shopped). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, dealt. (volunteer & more translations)
Swahili sunobari (deal, deals, dealt, pine). Additional references: Swahili, Tanzania, Burundi, dealt. (volunteer & more translations)
Swedish handlat (dealt), handlade (dealt, shopped). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, dealt. (volunteer & more translations)
Tagalog trato (deal, deals, dealt, treatment). Additional references: Tagalog, Philippines, dealt. (volunteer & more translations)
Tailangi తగిలించిన (chained, dealt, hooked), యిచ్చిన (dealt, given), యేర్పరచిన (appointed, constituted, dealt, framed), వ్యాపారము చేసిన (dealt). Additional references: Tailangi, India, dealt. (volunteer & more translations)
Telangire తగిలించిన (chained, dealt, hooked), యిచ్చిన (dealt, given), యేర్పరచిన (appointed, constituted, dealt, framed), వ్యాపారము చేసిన (dealt). Additional references: Telangire, India, dealt. (volunteer & more translations)
Telegu తగిలించిన (chained, dealt, hooked), యిచ్చిన (dealt, given), యేర్పరచిన (appointed, constituted, dealt, framed), వ్యాపారము చేసిన (dealt). Additional references: Telegu, India, dealt. (volunteer & more translations)
Telgi తగిలించిన (chained, dealt, hooked), యిచ్చిన (dealt, given), యేర్పరచిన (appointed, constituted, dealt, framed), వ్యాపారము చేసిన (dealt). Additional references: Telgi, India, dealt. (volunteer & more translations)
Telugu తగిలించిన (chained, dealt, hooked), యిచ్చిన (dealt, given), యేర్పరచిన (appointed, constituted, dealt, framed), వ్యాపారము చేసిన (dealt). Additional references: Telugu, India, dealt. (volunteer & more translations)
Tengu తగిలించిన (chained, dealt, hooked), యిచ్చిన (dealt, given), యేర్పరచిన (appointed, constituted, dealt, framed), వ్యాపారము చేసిన (dealt). Additional references: Tengu, India, dealt. (volunteer & more translations)
Terangi తగిలించిన (chained, dealt, hooked), యిచ్చిన (dealt, given), యేర్పరచిన (appointed, constituted, dealt, framed), వ్యాపారము చేసిన (dealt). Additional references: Terangi, India, dealt. (volunteer & more translations)
Tolangan తగిలించిన (chained, dealt, hooked), యిచ్చిన (dealt, given), యేర్పరచిన (appointed, constituted, dealt, framed), వ్యాపారము చేసిన (dealt). Additional references: Tolangan, India, dealt. (volunteer & more translations)
Turkish borsa da alımı satımı yapılmak (to be dealt in on the stock-exchange), borsada alım satımı yapılmak (to be dealt in on the stock exchange), halledilmesi gereken işler (matters to be dealt with). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, dealt. (volunteer & more translations)
Ukrainian завданий (deal, dealt, inflict). Additional references: Ukrainian, dealt. (volunteer & more translations)
Ukrainian (transliteration) zavdaniy (deal, dealt, inflict). Additional references: Ukrainian, dealt. (volunteer & more translations)
Viet gỗ tùng (deal, dealt). Additional references: Viet, Viet Nam, China, dealt. (volunteer & more translations)
Vietnamese gỗ tùng (deal, dealt). Additional references: Vietnamese, Viet Nam, China, dealt. (volunteer & more translations)
Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). Top

Constructed Language Translations: DEALT

Language Translations for “dealt” or closest synonym(s); back translations in parentheses.
Athag dathagealt (dealt). Additional references: Athag, dealt. (volunteer)
Double Dutch dagealt (dealt). Additional references: Double Dutch, dealt. (volunteer)
Leet 0|£^|_+ (dealt). Additional references: Leet, dealt. (volunteer)
Oppish dopealt (dealt). Additional references: Oppish, dealt. (volunteer)
Pig Latin ealtday (dealt). Additional references: Pig Latin, dealt. (volunteer)
Terran B aastia (dealt). Additional references: Terran B, dealt. (volunteer)
Ubbi Dubbi dubealt (dealt). Additional references: Ubbi Dubbi, dealt. (volunteer)
Source: compiled by the editor. Top

Ancestral and Extinct Language Translations: DEALT

Language Period Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses)
Old French 900 - 1400 errer (to travel, travel, act, be effective, have effect), respit (delay, proverb, lateness, time limit, adage). Additional references: Old French, dealt. (volunteer)
Source: compiled by the editor. Top

Bible Origins and Translations: DEALT

Language Luke Chapter 2, Verse 48

Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC

kai idonteV auton exeplaghsan kai proV auton h mhthr autou eipen teknon ti epoihsaV hmin outwV idou o pathr sou kagw odunwmenoi ezhtoumen se

Latin, Vulgate - 405

et videntes admirati sunt et dixit mater eius ad illum fili quid fecisti nobis sic ecce pater tuus et ego dolentes quaerebamus te

English, Old, West Saxon - 990

þa cwæð his modor to him; Sunu hwi dydest þu unc ðus. þin fæder and ic sarigende þe sohton;

English, Middle, Wycliffe - 1395

And thei seyn, and wondriden. And his modir seide to hym, Sone, what hast thou do to vs thus? Lo! thi fadir and Y sorewynge han souyte thee.

English, Jacobean, King James - 1611

And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing.

English, Renaissance, Tyndale - 1526

And when they sawe him they were astonyed. And his mother sayde vnto him: sonne why hast thou thus dealte with vs? Beholde thy father and I have sought the sorowenge.

English, Victorian, Webster - 1833

And when they saw him, they were amazed: and his mother said to him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing.

English, Basic, Ogden - 1964

And when they saw him they were surprised, and his mother said to him, Son, why have you done this to us? see, your father and I have been looking for you with sorrow.

Bulgarian

И като Го видяха, смаяха се; и рече Му майка Му: Синко, защо постъпи тъй с нас? Ето, баща Ти и аз, наскърбени, Те търсехме.

Cebuano

Ug sa pag-kakita kaniya sa iyang mga ginikanan, sila nahibulong; ug ang iyang inahan miingon kaniya, "Anak, nganong gibuhatan mo man kami sa ingon? Tan-awa, ang imong amahan ug ako sa among kabalaka nangita kanimo."

Chinese

他 父 母 看 見 就 很 希 奇 . 他 母 親 對 他 說 、 我 兒 、 為 甚 麼 向 我 們 這 樣 行 呢 . 看 哪 、 你 父 親 和 我 傷 心 來 找 你 。

Croatian

Kad ga ugledaše, zapanjiše se, a majka mu njegova reèe: "Sinko, zašto si nam to uèinio? Gle, otac tvoj i ja žalosni smo te tražili."

Danish

Og da de så ham, bleve de forfærdede; og hans Moder sagde til ham:"Barn! hvorfor gjorde du således imod os? Se, din Fader og jeg have ledt efter dig med Smerte."

Dutch

En zij, Hem ziende, werden verslagen; en Zijn moeder zeide tot Hem: Kind! waarom hebt Gij ons zo gedaan? Zie, Uw vader en ik hebben U met angst gezocht.

Finnish

Ja hänet nähdessään hänen vanhempansa hämmästyivät, ja hänen äitinsä sanoi hänelle: "Poikani, miksi meille näin teit? Katso, sinun isäsi ja minä olemme huolestuneina etsineet sinua."

French

Quand ses parents le virent, ils furent saisis d`étonnement, et sa mère lui dit: Mon enfant, pourquoi as-tu agi de la sorte avec nous? Voici, ton père et moi, nous te cherchions avec angoisse.

German

Und da sie ihn sahen, entsetzten sie sich. Seine Mutter aber sprach zu ihm: Mein Sohn, warum hast du uns das getan? Siehe, dein Vater und ich haben dich mit Schmerzen gesucht.

Haitian Creole

Lè papa l' ak manman l' wè l', yo pa t' manke sezi. Manman li di l' konsa: Pitit mwen, poukisa ou fè nou sa? Se pa ti chache papa ou avè m' nou pa chache ou. Ou fè kè n' kase.

Hungarian

És meglátván õt, elcsodálkozának, és monda néki az õ anyja: Fiam, miért cselekedted ezt velünk? Ímé atyád és én nagy bánattal kerestünk téged.

Indonesian-Bahasa Sehari-hari

Orang tua-Nya pun heran melihat Dia. Ibu-Nya berkata kepada-Nya, "Nak, mengapa Kaulakukan ini kepada kami? Ayah-Mu dan ibu-Mu cemas mencari Engkau!"

Italian

Al vederlo restarono stupiti e sua madre gli disse: «Figlio, perché ci hai fatto così? Ecco, tuo padre e io, angosciati, ti cercavamo».

Indonesian-Terjemahan Lama

Maka tercenganglah ibu bapa-Nya melihat Dia; lalu kata ibu-Nya kepada-Nya, "Hai anakku, apakah sebabnya Engkau berbuat demikian kepada kami? Tengoklah, bapa-Mu dengan aku mencari Engkau dengan bersusah payah."

Korean

그 부 모 가 보 고 놀 라 며 그 모 친 은 가 로 되 ` 아 이 야 어 찌 하 여 우 리 에 게 이 렇 게 하 였 느 냐 ? 보 라 네 아 버 지 와 내 가 근 심 하 여 너 를 찾 았 노 라'

Latvian

Un tie, Viòu ieraudzîjuði, brînîjâs. Un Viòa mâte sacîja Viòam: Dçls, kâpçc Tu mums tâ darîji? Lûk, Tavs tçvs un es ar sâpçm Tevi meklçjâm.

Manx Gaelic

As tra honnick ad eh, v'ad fo mooarane atchim; as dooyrt e voir rish, Vac, cre'n-fa t'ou er n'yannoo myr shoh rooin? cur-my-ner, ta dty ayr as mish er ve briaght dy trimshagh er dty hon.

Maori

A, no ka kite raua i a ia, ka tino miharo: ka mea tona whaea ki a ia, E tama, he aha koe i penei ai ki a maua? na, pouri noa iho maua ko tou papa, i a maua i rapu nei i a koe.

Modern Greek

Και ιδοντες αυτον εξεπλαγησαν, και ειπε προς αυτον η μητηρ αυτου· Τεκνον, δια τι επραξας εις ημας ουτως; ιδου, ο πατηρ σου και εγω καταλυπουμενοι σε εζητουμεν.

Norwegian

Og da de så ham, blev de forferdet, og hans mor sa til ham: Barn! hvorfor gjorde du oss dette? Se, din far og jeg har lett efter dig med smerte.

Portuguese

Quando o viram, ficaram maravilhados, e disse-lhe sua mãe: Filho, por que procedeste assim para conosco? Eis que teu pai e eu ansiosos te procurávamos.   

Rumanian

Cknd L-au vqzut pqrinyii Lui, au rqmas knmqrmuriyi; wi mama Lui I -a zis: ,,Fiule, pentru ce Te-ai purtat awa cu noi? Iatq cq tatql Tqu wi eu Te-am cqutat cu kngrijorare.``

Russian

й, ХЧЙДЕЧ еЗП, ХДЙЧЙМЙУШ; Й нБФЕТШ еЗП УЛБЪБМБ еНХ: юБДП! ЮФП фЩ УДЕМБМ У ОБНЙ? чПФ, ПФЕГ фЧПК Й с У ЧЕМЙЛПА УЛПТВША ЙУЛБМЙ фЕВС.

Shuar

Ni Aparísha Nukurísha Tumáa pujan Wáinkiar, ti Enentáimprarmiayi. Tura ni nukuri chichaak Tímiayi "Uchiru, ¿ausha urukamtai itiurchat Enentáimtikrurmam? Ame apasha wisha urukayik tusar ti eakjame" Tímiayi.

Spanish

Cuando le vieron, se maravillaron, y su madre le dijo: --Hijo, ¿por qué has hecho así con nosotros? He aquí, tu padre y yo te buscábamos con angustia.

Swahili

Wazazi wake walipomwona walishangaa. Maria, mama yake, akamwuliza, "Mwanangu, kwa nini umetutenda hivyo? Baba yako na mimi tumekuwa tukikutafuta kwa huzuni."

Swedish

När de nu fingo se honom där, förundrade de sig högeligen; och hans moder sade till honom: "Min son, varför gjorde du oss detta? Se, din fader och jag hava sökt efter dig med stor oro."

Thai

ฝ่ายเขาทั้งสองเมื่อเห็นพระกุมารแล้วก็ประหลาดใจ มารดาจึงถามพระกุมารว่า "ลูกเอ๋ย ทำไมจึงทำแก่เราอย่างนี้ ดูเถิด พ่อกับแม่แสวงหาเป็นทุกข์นัก"

Ukrainian

І як вони Його вгледіли, то здивувались, а мати сказала до Нього: Дитино, чому так Ти зробив нам? Ось Твій батько та я із журбою шукали Тебе...

Uma

Konce tina pai' tuama-na mpohilo-i. Na'uli' tina-na: "Uto', napa-di-kona pai' nupohewa toe-kaie! Kai' tuama-nu, sese' -kai mpopali' -ko!"

Vietnamese

Khi cha meï thaáy Ngaøi, th́ laáy laøm laï, vaø meï hoûi raèng: Hôơi con, sao con laøm cho hai ta theå naày? Naày, cha vaø meï ñaơ khoù nhoïc laém maø t́m con.
Source: complied by the editor. Top

Quran Translations: DEALT

Language Chapter Name Chapter 2, Verse 272

Albanian

Bekare “Nuk është obligim yti (Muhammed) udhëzimi i tyre (në rrugë të drejtë), All-llahu e shpie në rrugë të drejtë ate që do. Çkado që të jepni nga pasuria, e keni për veten tuaj, po mos jepni për tjetërkë, por vetëm për hir të All-llahut, e çkado që t’u jepni të tjerëve nga pasuria, ajo do t’u kompensohet në mënyrë të plotë duke mos ju dëmtuar. ”

Arabic

سورة البقرة لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَكِنَّ اللّهَ يَهْدِي مَن يَشَاء وَمَا تُنفِقُواْ مِنْ خَيْرٍ فَلأنفُسِكُمْ وَمَا تُنفِقُونَ إِلاَّ ابْتِغَاء وَجْهِ اللّهِ وَمَا تُنفِقُواْ مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لاَ تُظْلَمُونَ

Arabic-Transliteration

Surah Baqarah Laysa AAalayka hudahum walakinna Allaha yahdee man yashao wama tunfiqoo min khayrin fali-anfusikum wama tunfiqoona illa ibtighaa wajhi Allahi wama tunfiqoo min khayrin yuwaffa ilaykum waantum la tuthlamoona

Azerbaijani

əl-Bəqərə (İnək) surəsi (Ya Rəsulum!) İnsanları doğru yola yönəltmək sənin borcun deyildir. (Sənin vəzifən ancaq onları haqq yola də’vət etməkdir). Allah kimi istərsə, onu doğru yola yönəldər. Malınızdan sərf etdiyiniz hər hansı bir şeyin (mənfəəti) ancaq özünüz üçündür. Siz onu yalnız Allahın razılığını qazanmaq üçün verirsiniz. Malınızdan verdiyiniz hər hansı bir şeyin əvəzi tamamilə sizə ödəniləcəkdir. Sizə əsla zülm edilməz!

Bosnian

EL-BEKARA * KRAVA Nije na tebi upuæivanje njihovo nego Allah upuæuje koga hoæe. A šta udijelite oddobrog, pa za duše je vaše; a dijelite jedino tražeæi lice Allahovo. I šta udijelite oddobrog, biæe vam nadoknaðeno i vama se neæe zulm uèiniti.

Brazilian Portuguese

AL BÁCARA (A VACA) A ti (ó Mensageiro) não cabe guiá-los; porém, Deus guia a quem Lhe apraz. Toda a caridade que fizerdes será em vosso próprio benefício, e não pratiqueis boas ações senão com a aspiração de agradardes a Deus. Sabei que toda caridade que fizerdes vos será recompensada com vantagem, e não sereis injustiçados.

Chinese

黃 牛 ( 巴 格 勒 ) 引導他們,不是你的責任,但真主引導他所意欲的人。你們所施捨的任何美物,都是有利於你們自己的,你們只可為求真主的喜悅而施捨。你們所施捨的任何美物,你們都將享受完全的報酬,你們不受虧枉。

Dutch

De Koe (Al-Baqarah) Hen te leiden is niet uw plicht, maar Allah leidt wie Hij wil. En welke rijkdommen gij ook weggeeft, het komt u ten goede en gij geeft alleen om Allah's welbehagen te zoeken. En welke rijkdommen gij ook besteedt, het zal u ten volle worden terugbetaald en u zal geen onrecht worden aangedaan.

English

The Cow It is not required of thee (O Messenger., to set them on the right path, but Allah sets on the right path whom He pleaseth. Whatever of good ye give benefits your own souls, and ye shall only do so seeking the "Face" of Allah. Whatever good ye give, shall be rendered back to you, and ye shall not Be dealt with unjustly.

Finnish

AL-BAKARAA(Lehmän suura) Sinun velvollisuutesi, Muhammed, ei ole ohjata heitä (uskottomia), Jumala ohjaa ketä haluaa. Mitä hyvää annattekin pois, on se omaksi parhaaksenne, kun ette sillä muuhun pyri kuin Jumalan kasvojen eteen; ja mitä hyvää uhraattekin, tulee se teille täysin korvatuksi, teidän kärsimättä mitään vääryyttä.

French

La vache (Al-Baqarah) Ce n'est pas à toi de les guider (vers la bonne voie), mais c'est Allah qui guide qui Il veut. Et tout ce que vous dépensez de vos biens sera à votre avantage, et vous ne dépensez que pour la recherche de la Face ‹Wajh› d'Allah. Et tout ce que vous dépensez de vos biens dans les bonnes oeuvres vous sera récompensé pleinement. Et vous ne serez pas lésés

German

Die Kuh (Al-Baqarah) Nicht deine Verantwortung ist es, ihnen den Weg zu weisen; doch Allah weist den Weg, wem Er will. Und was ihr an Gut spendet, es ist für euch selbst, und ihr spendet nur, um Allahs Huld zu suchen. Und was ihr an Gut spendet, es soll euch voll zurückgezahlt werden, und ihr sollt keinen Nachteil erleiden.

Indonesian

AL BAQARAH Bukanlah kewajibanmu menjadikan merekamendapat petunjuk, akan tetapi Allah-lah yang memberipetunjuk (memberi taufik) siapa yang dikehendaki-Nya.Dan apa saja harta yang baik yang kamu nafkahkan (dijalan Allah), maka pahalanya itu untuk kamu sendiri.Dan janganlah kamu membelanjakan sesuatu melainkankarena mencari keridaan Allah. Dan apa saja hartayang baik yang kamu nafkahkan, niscaya kamu akandiberi pahalanya dengan cukup sedang kamu sedikit puntidak akan dianiaya (dirugikan).

Italian

Al-Baqara (La Giovenca) Non sta a te guidarli, ma è Allah che guida chivuole. E tutto quello che darete nel bene sarà a vostro vantaggio, se daretesolo per tendere al Volto di Allah . E tutto quello che darete nel bene vi saràrestituito e non subirete alcun torto.

Japanese

雌牛 (アル・バカラ) かれらを(正道に)導くことは,あなた(ムハンマド)の責任ではない。アッラーは,御心に適う者を導かれる。あなたがたが施す良いものは,みなあなたがた自身のためである。あなたがたは,アッラーの御顔(御喜び)を願う外には施さない。施した良いものは,完全にあなたがたに返されよう。あなたがたは不当に遇せられることはないのである。

Latin

BAKARA Leyse aleyke hüdahüm ve lakinnellahe yehdı mey yeşa'* ve ma tünfiku min hayrin fe li enfüsiküm* ve ma tünfikune illebtiğae vechillah* ve ma tünfiku min hayriy yüveffe ilayküm ve entüm la tuzlemun

Malay

Al-Baqarah Bukanlah kewajibanmu menjadikan mereka mendapat petunjuk, akan tetapi Allah-lah yang memberi petunjuk (memberi taufik) siapa yang dikehendaki-Nya. Dan apa saja harta yang baik yang kamu nafkahkan (di jalan Allah), maka pahalanya itu untuk kamu sendiri. Dan janganlah kamu membelanjakan sesuatu melainkan karena mencari keridaan Allah. Dan apa saja harta yang baik yang kamu nafkahkan, niscaya kamu akan diberi pahalanya dengan cukup sedang kamu sedikit pun tidak akan dianiaya (dirugikan).

Polish

KROWA Nie do ciebie nalezy prowadzenie ich droga prosta; lecz Bóg prowadzi droga prosta, kogo chce. A co rozdajecie z dobra - to dla samych siebie; wy rozdajecie tylko, poszukujac oblicza Boga. I cokolwiek rozdacie z dobra, to zostanie wam w pelni odplacone i nie doznacie niesprawiedliwosci.

Portuguese

AL BÁCARA (A VACA) A ti (ó Mensageiro) não cabe guiá-los; porém, Deus guia a quem Lhe apraz. Toda a caridade que fizerdes será em vosso próprio benefício, e não pratiqueis boas ações senão com a aspiração de agradardes a Deus. Sabei que toda caridade que fizerdes vos será recompensada com vantagem, e não sereis injustiçados.

Russian

KOPOBA Oн дapyeт мyдpocть, кoмy пoжeлaeт; a кoмy дapoвaнa мyдpocть, тoмy дapoвaнo oбильнoe блaгo. Ho вcпoминaют тoлькo oблaдaтeли paзyмa!

Spanish

La vaca No tienes tú por qué dirigirles sino que Alá dirige a quien Él quiere. Lo que hagáis de bien redundará en vuestro propio beneficio. Y no lo hagáis si no es por deseo de agradara Alá. Lo que hagáis de bien os será devuelto y no seréis tratados injustamente.

Swahili

SURA AL- BAQARA Si juu yako wewe kuwaongoa, lakini Mwenyezi Munguhumwongoa amtakaye. Na kheri yoyote mnayo toa ni kwanafsi zenu. Wala msitoe ila kwa kutafuta wajihi wa Mwenyezi Mungu. Na kheri yoyote mtakayo toa mtalipwakwa ukamilifu, wala hamtadhulumiwa.

Thai

ซูเราะฮฺ อัล-บะเกาะเราะฮฺ (Al-Baqarah) หาใช่เป็นหน้าที่ของเจ้าไม่ ซึ่งการแนะนำพวกเขา (ให้เกิดความศรัทธา) แต่ทว่าอัลลอฮ์ต่างหากที่จะแนะนำใครก็ได้ที่พระองค์ทรงประสงค์(ให้เขาศรัทธา) สิ่งดีใด ๆ ที่พวกเจ้าบริจาคไปก็ย่อมแก่ตัวของพวกเจ้าเอง และพวกเจ้าจะไม่บริจาคสิ่งใด นอกจากเพื่อแสวงหาความโปรดป

Turkish

Bakara Sûresi (Ya Muhammed!) Onları doğru yola iletmek sana aitdeğildir. Lâkin Allah dilediğini doğru yola iletir.Hayır olarak harcadıklarınız kendi iyiliğiniz içindir. Yapacağınız hayırları ancak Allah'ın rızasınıkazanmak için yapmalısınız. Hayır olarak verdiğinizne varsa; karşılığı size tam olarak verilir ve aslahaksızlığa uğratılmazsınız.
Source: complied by the editor.

 

Top