| Language |
Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) |
| Albanian
| i rraskapitur (dead beat, done, exhausted, frazzle, prostrate), i lodhur për vdekje (dead beat, dog tired, dog-weary), i këputur (all in, beaten, chivied, dead beat, flake out). Additional references: Albanian, Turkey (Europe), dead beat. (volunteer & more translations) |
| Arnaut
| i rraskapitur (dead beat, done, exhausted, frazzle, prostrate), i lodhur për vdekje (dead beat, dog tired, dog-weary), i këputur (all in, beaten, chivied, dead beat, flake out). Additional references: Arnaut, Turkey (Europe), dead beat. (volunteer & more translations) |
| Balgarski
| капнал от умора (dead beat, deadbeat, dog-tired), мошеник (cheat, crook, dodger, grafter, gyp), безделник (black sheep, bum, dangler, fiddler, fribble). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, dead beat. (volunteer & more translations) |
| Balgarski (transliteration)
| kapnal ot umora (dead beat, deadbeat, dog-tired), moshenik (cheat, crook, dodger, grafter, gyp), bezdelnik (black sheep, bum, dangler, fiddler, fribble). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, dead beat. (volunteer & more translations) |
| Bohemian
| iscrpljen (dead beat, effete, exhausted, jaded, outworn), načisto utahaný (dead beat), aperiodický (aperiodic, dead beat). Additional references: Bohemian, Czech Republic, dead beat. (volunteer & more translations) |
| Brazilian Portuguese
| exausto (exhausted, dead beat, done, effete, jaded), aperiódico (aperiodic, dead beat), parasita (parasite, sponger, cadger, sponge, bleeder), esgotado (exhausted, sold out, consumed, used up, depleted). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, dead beat. (volunteer & more translations) |
| Bulgarian
| капнал от умора (dead beat, deadbeat, dog-tired), мошеник (cheat, crook, dodger, grafter, gyp), безделник (black sheep, bum, dangler, fiddler, fribble). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, dead beat. (volunteer & more translations) |
| Bulgarian (transliteration)
| kapnal ot umora (dead beat, deadbeat, dog-tired), moshenik (cheat, crook, dodger, grafter, gyp), bezdelnik (black sheep, bum, dangler, fiddler, fribble). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, dead beat. (volunteer & more translations) |
| Central Danish
| skraverapparat (dead beat), aperiodisk (aperiodic, dead beat). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, dead beat. (volunteer & more translations) |
| Cestina
| iscrpljen (dead beat, effete, exhausted, jaded, outworn), načisto utahaný (dead beat), aperiodický (aperiodic, dead beat). Additional references: Cestina, Czech Republic, dead beat. (volunteer & more translations) |
| Corse
| scupatu (dead beat, dog tired, fag, flat, lancing), rottu (dismissal, reference, an impassable barbed wire fence, announcement, caret), cripatu (dead beat, dog tired, fag, flat, lancing), crepatu (dead beat, dog tired, fag, flat, lancing). Additional references: Corse, France, Italy, dead beat. (volunteer & more translations) |
| Corsi
| scupatu (dead beat, dog tired, fag, flat, lancing), rottu (dismissal, reference, an impassable barbed wire fence, announcement, caret), cripatu (dead beat, dog tired, fag, flat, lancing), crepatu (dead beat, dog tired, fag, flat, lancing). Additional references: Corsi, France, Italy, dead beat. (volunteer & more translations) |
| Corsican
| scupatu (dead beat, dog tired, fag, flat, lancing), rottu (dismissal, reference, an impassable barbed wire fence, announcement, caret), cripatu (dead beat, dog tired, fag, flat, lancing), crepatu (dead beat, dog tired, fag, flat, lancing). Additional references: Corsican, France, Italy, dead beat. (volunteer & more translations) |
| Corso
| scupatu (dead beat, dog tired, fag, flat, lancing), rottu (dismissal, reference, an impassable barbed wire fence, announcement, caret), cripatu (dead beat, dog tired, fag, flat, lancing), crepatu (dead beat, dog tired, fag, flat, lancing). Additional references: Corso, France, Italy, dead beat. (volunteer & more translations) |
| Corsu
| scupatu (dead beat, dog tired, fag, flat, lancing), rottu (dismissal, reference, an impassable barbed wire fence, announcement, caret), cripatu (dead beat, dog tired, fag, flat, lancing), crepatu (dead beat, dog tired, fag, flat, lancing). Additional references: Corsu, France, Italy, dead beat. (volunteer & more translations) |
| Czech
| iscrpljen (dead beat, effete, exhausted, jaded, outworn), načisto utahaný (dead beat), aperiodický (aperiodic, dead beat). Additional references: Czech, Czech Republic, dead beat. (volunteer & more translations) |
| Daco-Rumanian
| parazit (parasite, sponger, parasites, parasitical, vermin), mort (dead, extinct, breathless, deceased, dummy). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, dead beat. (volunteer & more translations) |
| Danish
| skraverapparat (dead beat), aperiodisk (aperiodic, dead beat). Additional references: Danish, Denmark, Germany, dead beat. (volunteer & more translations) |
| Dansk
| skraverapparat (dead beat), aperiodisk (aperiodic, dead beat). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, dead beat. (volunteer & more translations) |
| Deutsch
| todmüde (dead tired, deadbeat, dead beat, tired to death, whacked), total geschafft (dead beat, knackered, zapped), erledigt (done, finished, fit, settled, completed). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, dead beat. (volunteer & more translations) |
| Dutch
| schrapjesapparaat (dead beat), gedempt (hushed, muffled, subdued, dead beat, faint), aperiodiek (aperiodic, dead beat). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, dead beat. (volunteer & more translations) |
| Finnish
| aperiodinen (aperiodic, dead beat), viivoituskoje (dead beat), varjostuskoje (dead beat), lopen väsynyt (dead beat, dead tired, tired out, worn out), jaksoton (aperiodic, dead beat). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), dead beat. (volunteer & more translations) |
| Français
| éreinté (exhausted, bushed, clapped, dead beat, jaded), équerre à griser (dead beat), mort de fatigue (dead beat, dead tired, dead to the world, dog tired), crevé (border break, bust, died, extrusion, lance), apériodique (aperiodic, acyclic, dead beat). Additional references: Français, France, Algeria, dead beat. (volunteer & more translations) |
| French
| éreinté (exhausted, bushed, clapped, dead beat, jaded), équerre à griser (dead beat), mort de fatigue (dead beat, dead tired, dead to the world, dog tired), crevé (border break, bust, died, extrusion, lance), apériodique (aperiodic, acyclic, dead beat). Additional references: French, France, Algeria, dead beat. (volunteer & more translations) |
| Fula
| caadngu (dead beat, dog tired, flat, zonked out). Additional references: Fula, West Africa, dead beat. (volunteer & more translations) |
| Gaelg
| ceaut (bygone, effete, jaded, launched, spent). Additional references: Gaelg, United Kingdom, dead beat. (volunteer & more translations) |
| Gailck
| ceaut (bygone, effete, jaded, launched, spent). Additional references: Gailck, United Kingdom, dead beat. (volunteer & more translations) |
| German
| todmüde (dead tired, deadbeat, dead beat, tired to death, whacked), total geschafft (dead beat, knackered, zapped), erledigt (done, finished, fit, settled, completed). Additional references: German, Germany, Austria, dead beat. (volunteer & more translations) |
| Greek
| ορθόγωνο γραμμοσκίασης (dead beat), κακοπληρωτήσ (bad payer, dead beat, welsher), με απόσβεση ταλαντώσεων (dead beat), απεριοδικό (dead beat). Additional references: Greek, Greece, Albania, dead beat. (volunteer & more translations) |
| Greek (transliteration)
| orthogono grammoskiasis (dead beat), kakoplirotis (bad payer, dead beat, welsher), me aposvesi talandoseon (dead beat), aperiodhiko (dead beat). Additional references: Greek, Greece, Albania, dead beat. (volunteer & more translations) |
| Hanguk Mal
| 지친 (dead beat, run-down, tired, toilworn, perished). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, dead beat. (volunteer & more translations) |
| Hanguohua
| 지친 (dead beat, run-down, tired, toilworn, perished). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, dead beat. (volunteer & more translations) |
| Hebrew
| שאפסו כוחותיו (dead beat). Additional references: Hebrew, Israel, dead beat. (volunteer & more translations) |
| High German
| todmüde (dead tired, deadbeat, dead beat, tired to death, whacked), total geschafft (dead beat, knackered, zapped), erledigt (done, finished, fit, settled, completed). Additional references: High German, Germany, Austria, dead beat. (volunteer & more translations) |
| Hochdeutsch
| todmüde (dead tired, deadbeat, dead beat, tired to death, whacked), total geschafft (dead beat, knackered, zapped), erledigt (done, finished, fit, settled, completed). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, dead beat. (volunteer & more translations) |
| Hungarian
| holtfáradt (dead beat, dead tired, deadbeat, jaded, dead-beat), mihaszna alak (bad egg, blighter, dead beat, lame duck), élõsködõ ember (beat, dead beat), lejmolós (dead beat). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, dead beat. (volunteer & more translations) |
| Italian
| stanco morto (bleary, bushed, dead beat, dead-beat, deadly tired). Additional references: Italian, Italy, Croatia, dead beat. (volunteer & more translations) |
| Ivrit
| שאפסו כוחותיו (dead beat). Additional references: Ivrit, Israel, dead beat. (volunteer & more translations) |
| Japanese
| 踏み倒し屋 (dead beat, deadbeat, dead-beat, deadbeats). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, dead beat. (volunteer & more translations) |
| Korean
| 지친 (dead beat, run-down, tired, toilworn, perished). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, dead beat. (volunteer & more translations) |
| Magyar
| holtfáradt (dead beat, dead tired, deadbeat, jaded, dead-beat), mihaszna alak (bad egg, blighter, dead beat, lame duck), élõsködõ ember (beat, dead beat), lejmolós (dead beat). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, dead beat. (volunteer & more translations) |
| Manx
| ceaut (bygone, effete, jaded, launched, spent). Additional references: Manx, United Kingdom, dead beat. (volunteer & more translations) |
| Manx Gaelic
| ceaut (bygone, effete, jaded, launched, spent). Additional references: Manx Gaelic, United Kingdom, dead beat. (volunteer & more translations) |
| Moldavian
| parazit (parasite, sponger, parasites, parasitical, vermin), mort (dead, extinct, breathless, deceased, dummy). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, dead beat. (volunteer & more translations) |
| Portuguese
| exausto (exhausted, done, effete, jaded, overwrought), aperiódico (aperiodic, dead beat), parasita (parasite, sponger, cadger, sponge, bleeder), esgotado (exhausted, used up, sold out, consumed, depleted). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, dead beat. (volunteer & more translations) |
| Romanian
| parazit (parasite, sponger, parasites, parasitical, vermin), mort (dead, extinct, breathless, deceased, dummy). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, dead beat. (volunteer & more translations) |
| Rumanian
| parazit (parasite, sponger, parasites, parasitical, vermin), mort (dead, extinct, breathless, deceased, dummy). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, dead beat. (volunteer & more translations) |
| Ruotsi
| skrafferingslinjal (dead beat), aperiodisk (aperiodic, dead beat). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, dead beat. (volunteer & more translations) |
| Russian
| успокоенный (appeased, dead beat), смертельно усталый (deadbeat, dead beat, dead tired), апериодический (aperiodic, dead beat). Additional references: Russian, Russia, China, dead beat. (volunteer & more translations) |
| Russian (transliteration)
| uspokoennyy (appeased, dead beat), smertelʹno ustalyy (deadbeat, dead beat, dead tired), aperiodicheskiy (aperiodic, dead beat). Additional references: Russian, Russia, China, dead beat. (volunteer & more translations) |
| Russki
| успокоенный (appeased, dead beat), смертельно усталый (deadbeat, dead beat, dead tired), апериодический (aperiodic, dead beat). Additional references: Russki, Russia, China, dead beat. (volunteer & more translations) |
| Russki (transliteration)
| uspokoennyy (appeased, dead beat), smertelʹno ustalyy (deadbeat, dead beat, dead tired), aperiodicheskiy (aperiodic, dead beat). Additional references: Russki, Russia, China, dead beat. (volunteer & more translations) |
| Santiago Crioulu
| turbu (dead beat, dog tired, flat, leaky, zonked out). Additional references: Santiago Crioulu, Cape Verde, dead beat. (volunteer & more translations) |
| Scots Gaelic
| claoidhte (dead beat, distracted, exhausted, harassed, wearied). Additional references: Scots Gaelic, United Kingdom, dead beat. (volunteer & more translations) |
| Serbian (transliteration)
| premoren (dead beat, deadbeat, dog tired, dog-tired, overstrung), iscrpljen (exhausted, dead beat, drained, effete, flat). Additional references: Serbian (transliteration), dead beat. (volunteer & more translations) |
| Shkip
| i rraskapitur (dead beat, done, exhausted, frazzle, prostrate), i lodhur për vdekje (dead beat, dog tired, dog-weary), i këputur (all in, beaten, chivied, dead beat, flake out). Additional references: Shkip, Turkey (Europe), dead beat. (volunteer & more translations) |
| Shqip
| i rraskapitur (dead beat, done, exhausted, frazzle, prostrate), i lodhur për vdekje (dead beat, dog tired, dog-weary), i këputur (all in, beaten, chivied, dead beat, flake out). Additional references: Shqip, Turkey (Europe), dead beat. (volunteer & more translations) |
| Shqiperë
| i rraskapitur (dead beat, done, exhausted, frazzle, prostrate), i lodhur për vdekje (dead beat, dog tired, dog-weary), i këputur (all in, beaten, chivied, dead beat, flake out). Additional references: Shqiperë, Turkey (Europe), dead beat. (volunteer & more translations) |
| Sjaelland
| skraverapparat (dead beat), aperiodisk (aperiodic, dead beat). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, dead beat. (volunteer & more translations) |
| Skchip
| i rraskapitur (dead beat, done, exhausted, frazzle, prostrate), i lodhur për vdekje (dead beat, dog tired, dog-weary), i këputur (all in, beaten, chivied, dead beat, flake out). Additional references: Skchip, Turkey (Europe), dead beat. (volunteer & more translations) |
| Suomea
| aperiodinen (aperiodic, dead beat), viivoituskoje (dead beat), varjostuskoje (dead beat), lopen väsynyt (dead beat, dead tired, tired out, worn out), jaksoton (aperiodic, dead beat). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), dead beat. (volunteer & more translations) |
| Suomi
| aperiodinen (aperiodic, dead beat), viivoituskoje (dead beat), varjostuskoje (dead beat), lopen väsynyt (dead beat, dead tired, tired out, worn out), jaksoton (aperiodic, dead beat). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), dead beat. (volunteer & more translations) |
| Svenska
| skrafferingslinjal (dead beat), aperiodisk (aperiodic, dead beat). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, dead beat. (volunteer & more translations) |
| Swedish
| skrafferingslinjal (dead beat), aperiodisk (aperiodic, dead beat). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, dead beat. (volunteer & more translations) |
| Tosk
| i rraskapitur (dead beat, done, exhausted, frazzle, prostrate), i lodhur për vdekje (dead beat, dog tired, dog-weary), i këputur (all in, beaten, chivied, dead beat, flake out). Additional references: Tosk, Turkey (Europe), dead beat. (volunteer & more translations) |
| Turkish
| perişan (wretched, desolate, miserable, distraught, forlorn), bitkin (jaded, wonky, weary, effete, haggard). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, dead beat. (volunteer & more translations) |
| Ukrainian
| смертельно стомлений (dead beat), нероба (bauchle, dangler, dawdler, dead beat, do nothing), заспокоєний (assuage, dead beat), загнаний (coursed, dead beat), паразит (parasite, caterpillar, dead beat). Additional references: Ukrainian, dead beat. (volunteer & more translations) |
| Ukrainian (transliteration)
| smertelʹno stomleniy (dead beat), neroba (bauchle, dangler, dawdler, dead beat, do nothing), zaspokoєniy (assuage, dead beat), zagnaniy (coursed, dead beat), parazit (parasite, caterpillar, dead beat). Additional references: Ukrainian, dead beat. (volunteer & more translations) |
| Zhgabe
| i rraskapitur (dead beat, done, exhausted, frazzle, prostrate), i lodhur për vdekje (dead beat, dog tired, dog-weary), i këputur (all in, beaten, chivied, dead beat, flake out). Additional references: Zhgabe, Turkey (Europe), dead beat. (volunteer & more translations) |
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). |
Top |
