| Language |
Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) |
| Albanian
| përtac (lazy, dangler, dawdler, do nothing, do-naught), dembel (lazy, dangler, dawdler, do nothing, do-naught). Additional references: Albanian, Turkey (Europe), dangler. (volunteer & more translations) |
| Andhra
| ముడ్డిచుట్టు తిరుగుతూ వుండేవాడు (dangler). Additional references: Andhra, India, dangler. (volunteer & more translations) |
| Annamese
| anh chàng hay đi theo tán gái (dangler). Additional references: Annamese, Viet Nam, China, dangler. (volunteer & more translations) |
| Armenian
| պարապ-սարապ մարդ (dangler), կնամոլ (dangler). Additional references: Armenian, Armenia, Azerbaijan, dangler. (volunteer & more translations) |
| Armjanski Yazyk
| պարապ-սարապ մարդ (dangler), կնամոլ (dangler). Additional references: Armjanski Yazyk, Armenia, Azerbaijan, dangler. (volunteer & more translations) |
| Arnaut
| përtac (lazy, dangler, dawdler, do nothing, do-naught), dembel (lazy, dangler, dawdler, do nothing, do-naught). Additional references: Arnaut, Turkey (Europe), dangler. (volunteer & more translations) |
| Bahasa Indonesia
| bandot (billy-goat, dangler after woman, womaniser). Additional references: Bahasa Indonesia, Indonesia, Java, dangler. (volunteer & more translations) |
| Balgarski
| женкар (chaser, dangler, rake, wolf, lady-killer), безделник (black sheep, bum, dangler, fiddler, fribble), ухажор (gallant, spark, suitor, courtier, dangler). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, dangler. (volunteer & more translations) |
| Balgarski (transliteration)
| zhenkar (chaser, dangler, rake, wolf, lady-killer), bezdelnik (black sheep, bum, dangler, fiddler, fribble), ukhazhor (gallant, spark, suitor, courtier, dangler). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, dangler. (volunteer & more translations) |
| Bohemian
| přívěsek (appendage, pendant, dangler, tag, appendix). Additional references: Bohemian, Czech Republic, dangler. (volunteer & more translations) |
| Brazilian Portuguese
| mulherengo (womanizer, cad, dangler, done, effeminate man), galanteador (coquet, coquettish, dangler, do-naught, flattering). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, dangler. (volunteer & more translations) |
| Bulgarian
| женкар (chaser, dangler, rake, wolf, lady-killer), безделник (black sheep, bum, dangler, fiddler, fribble), ухажор (gallant, spark, suitor, courtier, dangler). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, dangler. (volunteer & more translations) |
| Bulgarian (transliteration)
| zhenkar (chaser, dangler, rake, wolf, lady-killer), bezdelnik (black sheep, bum, dangler, fiddler, fribble), ukhazhor (gallant, spark, suitor, courtier, dangler). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, dangler. (volunteer & more translations) |
| Central Mongolian
| хойрго хїн (dangler), тєвєг чирэгдэл (dangler), залхуу (dangler, floppy, idle, idleness, idly). Additional references: Central Mongolian, Mongolia, dangler. (volunteer & more translations) |
| Central (transliteration)
| khoyrgo khїn (dangler), tєvєg chiregdel (dangler), zalkhuu (dangler, floppy, idle, idleness, idly). Additional references: Central Mongolian, Mongolia, dangler. (volunteer & more translations) |
| Cestina
| přívěsek (appendage, pendant, dangler, tag, appendix). Additional references: Cestina, Czech Republic, dangler. (volunteer & more translations) |
| Chinese Simplified
| 追逐女人的男人 (dangler), 悬摆物 (dangler), 耳环 (earring, earrings, ear-ring, dangler), 吊著晃来晃去的东西 (dangler), 摇摆 (waver, wag, sway, swing, wobble). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, dangler. (volunteer & more translations) |
| Chinese Traditional
| 懸擺物 (dangler). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, dangler. (volunteer & more translations) |
| Ching
| anh chàng hay đi theo tán gái (dangler). Additional references: Ching, Viet Nam, China, dangler. (volunteer & more translations) |
| Corse
| pindàgliulu (pendant, devotee, follower, henchman, overhanging advertising board), pèndinu (pendant, rogue, counterpart, dangler, hanger). Additional references: Corse, France, Italy, dangler. (volunteer & more translations) |
| Corsi
| pindàgliulu (pendant, devotee, follower, henchman, overhanging advertising board), pèndinu (pendant, rogue, counterpart, dangler, hanger). Additional references: Corsi, France, Italy, dangler. (volunteer & more translations) |
| Corsican
| pindàgliulu (pendant, devotee, follower, henchman, overhanging advertising board), pèndinu (pendant, rogue, counterpart, dangler, hanger). Additional references: Corsican, France, Italy, dangler. (volunteer & more translations) |
| Corso
| pindàgliulu (pendant, devotee, follower, henchman, overhanging advertising board), pèndinu (pendant, rogue, counterpart, dangler, hanger). Additional references: Corso, France, Italy, dangler. (volunteer & more translations) |
| Corsu
| pindàgliulu (pendant, devotee, follower, henchman, overhanging advertising board), pèndinu (pendant, rogue, counterpart, dangler, hanger). Additional references: Corsu, France, Italy, dangler. (volunteer & more translations) |
| Czech
| přívěsek (appendage, pendant, dangler, tag, appendix). Additional references: Czech, Czech Republic, dangler. (volunteer & more translations) |
| Daco-Rumanian
| pierde-varã (dangler, do nothing, fribble, gadabout, idler). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, dangler. (volunteer & more translations) |
| Dari
| اويزان (dangler, hanging, pensile, suspension, dangle), دنبال رو (dangler, adherent, follower, partisan, supporter). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, dangler. (volunteer & more translations) |
| Deutsch
| Schürzenjäger (philanderer, womanizer, libertines, rake, womanizers), Deckenhänger (dangler). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, dangler. (volunteer & more translations) |
| Eesti
| järelejooksja (dangler). Additional references: Eesti, Estonia, Finland, dangler. (volunteer & more translations) |
| Ena
| պարապ-սարապ մարդ (dangler), կնամոլ (dangler). Additional references: Ena, Armenia, Azerbaijan, dangler. (volunteer & more translations) |
| Ermeni Dili
| պարապ-սարապ մարդ (dangler), կնամոլ (dangler). Additional references: Ermeni Dili, Armenia, Azerbaijan, dangler. (volunteer & more translations) |
| Ermenice
| պարապ-սարապ մարդ (dangler), կնամոլ (dangler). Additional references: Ermenice, Armenia, Azerbaijan, dangler. (volunteer & more translations) |
| Estonian
| järelejooksja (dangler). Additional references: Estonian, Estonia, Finland, dangler. (volunteer & more translations) |
| Français
| pendentif (pendant, hanger, devotee, follower, henchman), étiquette volante (fly-tag, neck dangler). Additional references: Français, France, Algeria, dangler. (volunteer & more translations) |
| French
| pendentif (pendant, hanger, devotee, follower, henchman), étiquette volante (fly-tag, neck dangler). Additional references: French, France, Algeria, dangler. (volunteer & more translations) |
| Gentoo
| ముడ్డిచుట్టు తిరుగుతూ వుండేవాడు (dangler). Additional references: Gentoo, India, dangler. (volunteer & more translations) |
| German
| Schürzenjäger (philanderer, womanizer, libertines, rake, womanizers), Deckenhänger (dangler). Additional references: German, Germany, Austria, dangler. (volunteer & more translations) |
| Gin
| anh chàng hay đi theo tán gái (dangler). Additional references: Gin, Viet Nam, China, dangler. (volunteer & more translations) |
| Greek
| κρεμάμενοσ (dangler, dingle-dangle, hanging, pendent, pensile). Additional references: Greek, Greece, Albania, dangler. (volunteer & more translations) |
| Greek (transliteration)
| kremamenos (dangler, dingle-dangle, hanging, pendent, pensile). Additional references: Greek, Greece, Albania, dangler. (volunteer & more translations) |
| Haieren
| պարապ-սարապ մարդ (dangler), կնամոլ (dangler). Additional references: Haieren, Armenia, Azerbaijan, dangler. (volunteer & more translations) |
| Halh
| хойрго хїн (dangler), тєвєг чирэгдэл (dangler), залхуу (dangler, floppy, idle, idleness, idly). Additional references: Halh, Mongolia, dangler. (volunteer & more translations) |
| Halh (transliteration)
| khoyrgo khїn (dangler), tєvєg chiregdel (dangler), zalkhuu (dangler, floppy, idle, idleness, idly). Additional references: Halh, Mongolia, dangler. (volunteer & more translations) |
| Hanguk Mal
| 매달리는 사람 (dangler), 귀찮게 따라다니는 사람 (dangler), 여자뒤를 따라다니는 남자 (dangler), 여자 꽁무니를 따라다니는 사람 (dangler), 매달린것 (dangler), 매달린 부분 (dangler), 흔들흔들하는 부분 (dangler), 매달리는 것 (dangler). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, dangler. (volunteer & more translations) |
| Hanguohua
| 매달리는 사람 (dangler), 귀찮게 따라다니는 사람 (dangler), 여자뒤를 따라다니는 남자 (dangler), 여자 꽁무니를 따라다니는 사람 (dangler), 매달린것 (dangler), 매달린 부분 (dangler), 흔들흔들하는 부분 (dangler), 매달리는 것 (dangler). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, dangler. (volunteer & more translations) |
| High German
| Schürzenjäger (philanderer, womanizer, libertines, rake, womanizers), Deckenhänger (dangler). Additional references: High German, Germany, Austria, dangler. (volunteer & more translations) |
| Hochdeutsch
| Schürzenjäger (philanderer, womanizer, libertines, rake, womanizers), Deckenhänger (dangler). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, dangler. (volunteer & more translations) |
| Indonesian
| bandot (billy-goat, dangler after woman, womaniser). Additional references: Indonesian, Indonesia, Java, dangler. (volunteer & more translations) |
| Italian
| tirapiedi (minion, flunky, hanger-on, henchman, jackal), satellite (satellite, bird, client state, dangler, moon), ciondolone (slacker, slouch, dangler, dawdler, loafer), cascamorto (dangler, spoon), bellimbusto (beau, dandy, dude, fop, spark). Additional references: Italian, Italy, Croatia, dangler. (volunteer & more translations) |
| Japanese
| ぶら下がる人 (dangler), ぶら下がるもの (dangler), 付き纏う人 (dangler), 付きまとう人 (dangler). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, dangler. (volunteer & more translations) |
| Jing
| anh chàng hay đi theo tán gái (dangler). Additional references: Jing, Viet Nam, China, dangler. (volunteer & more translations) |
| Khalkha Mongolian
| хойрго хїн (dangler), тєвєг чирэгдэл (dangler), залхуу (dangler, floppy, idle, idleness, idly). Additional references: Khalkha Mongolian, Mongolia, dangler. (volunteer & more translations) |
| Khalkha (transliteration)
| khoyrgo khїn (dangler), tєvєg chiregdel (dangler), zalkhuu (dangler, floppy, idle, idleness, idly). Additional references: Khalkha Mongolian, Mongolia, dangler. (volunteer & more translations) |
| Kinh
| anh chàng hay đi theo tán gái (dangler). Additional references: Kinh, Viet Nam, China, dangler. (volunteer & more translations) |
| Korean
| 매달리는 사람 (dangler), 귀찮게 따라다니는 사람 (dangler), 여자뒤를 따라다니는 남자 (dangler), 여자 꽁무니를 따라다니는 사람 (dangler), 매달린것 (dangler), 매달린 부분 (dangler), 흔들흔들하는 부분 (dangler), 매달리는 것 (dangler). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, dangler. (volunteer & more translations) |
| Latvian
| slaists (bum, dangler, dawdle, gadabout, loafer), meitu mednieks (dangler). Additional references: Latvian, Latvia, dangler. (volunteer & more translations) |
| Latviska
| slaists (bum, dangler, dawdle, gadabout, loafer), meitu mednieks (dangler). Additional references: Latviska, Latvia, dangler. (volunteer & more translations) |
| Lettisch
| slaists (bum, dangler, dawdle, gadabout, loafer), meitu mednieks (dangler). Additional references: Lettisch, Latvia, dangler. (volunteer & more translations) |
| Lettish
| slaists (bum, dangler, dawdle, gadabout, loafer), meitu mednieks (dangler). Additional references: Lettish, Latvia, dangler. (volunteer & more translations) |
| Lietuvi
| mergininkas (chaser, dangler, masher), dykinëtojas (beat, dangler, idler, loafer, slacker). Additional references: Lietuvi, Lithuania, dangler. (volunteer & more translations) |
| Litauische
| mergininkas (chaser, dangler, masher), dykinëtojas (beat, dangler, idler, loafer, slacker). Additional references: Litauische, Lithuania, dangler. (volunteer & more translations) |
| Litewski
| mergininkas (chaser, dangler, masher), dykinëtojas (beat, dangler, idler, loafer, slacker). Additional references: Litewski, Lithuania, dangler. (volunteer & more translations) |
| Lithuanian
| mergininkas (chaser, dangler, masher), dykinëtojas (beat, dangler, idler, loafer, slacker). Additional references: Lithuanian, Lithuania, dangler. (volunteer & more translations) |
| Litovskiy
| mergininkas (chaser, dangler, masher), dykinëtojas (beat, dangler, idler, loafer, slacker). Additional references: Litovskiy, Lithuania, dangler. (volunteer & more translations) |
| Liutuviskai
| mergininkas (chaser, dangler, masher), dykinëtojas (beat, dangler, idler, loafer, slacker). Additional references: Liutuviskai, Lithuania, dangler. (volunteer & more translations) |
| Moldavian
| pierde-varã (dangler, do nothing, fribble, gadabout, idler). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, dangler. (volunteer & more translations) |
| Mongol
| хойрго хїн (dangler), тєвєг чирэгдэл (dangler), залхуу (dangler, floppy, idle, idleness, idly). Additional references: Mongol, Mongolia, dangler. (volunteer & more translations) |
| Mongol (transliteration)
| khoyrgo khїn (dangler), tєvєg chiregdel (dangler), zalkhuu (dangler, floppy, idle, idleness, idly). Additional references: Mongol, Mongolia, dangler. (volunteer & more translations) |
| Mongolian
| хойрго хїн (dangler), тєвєг чирэгдэл (dangler), залхуу (dangler, floppy, idle, idleness, idly). Additional references: Mongolian, Mongolia, dangler. (volunteer & more translations) |
| Mongolian (transliteration)
| khoyrgo khїn (dangler), tєvєg chiregdel (dangler), zalkhuu (dangler, floppy, idle, idleness, idly). Additional references: Mongolian, Mongolia, dangler. (volunteer & more translations) |
| Parsi
| اويزان (dangler, hanging, pensile, suspension, dangle), دنبال رو (dangler, adherent, follower, partisan, supporter). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, dangler. (volunteer & more translations) |
| Persian
| اويزان (dangler, hanging, pensile, suspension, dangle), دنبال رو (dangler, adherent, follower, partisan, supporter). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, dangler. (volunteer & more translations) |
| Persian (Farsi)
| اويزان (dangler, hanging, pensile, suspension, dangle), دنبال رو (dangler, adherent, follower, partisan, supporter). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, dangler. (volunteer & more translations) |
| Polish
| ankieta z nagroda (dangler). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, dangler. (volunteer & more translations) |
| Polnisch
| ankieta z nagroda (dangler). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, dangler. (volunteer & more translations) |
| Polski
| ankieta z nagroda (dangler). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, dangler. (volunteer & more translations) |
| Portuguese
| mulherengo (womanizer, cad, dangler, done, good for nothing), galanteador (coquet, coquettish, dangler, do-naught, flattering), etiqueta-folheto pingente (dangler booklet label). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, dangler. (volunteer & more translations) |
| Romanian
| pierde-varã (dangler, do nothing, fribble, gadabout, idler). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, dangler. (volunteer & more translations) |
| Rumanian
| pierde-varã (dangler, do nothing, fribble, gadabout, idler). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, dangler. (volunteer & more translations) |
| Ruotsi
| fruntimmerskarl (dangler, ladies' man, lady killer, lady's man), dagdrivare (loafer, idler, layabout, loiterer, lounger). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, dangler. (volunteer & more translations) |
| Russian
| волокита (don Juan, philanderer, dangler, Lothario, official red tape), бездельник (idler, layabout, bum, fribble, loafer). Additional references: Russian, Russia, China, dangler. (volunteer & more translations) |
| Russian (transliteration)
| volokita (don Juan, philanderer, dangler, Lothario, official red tape), bezdelʹnik (idler, layabout, bum, fribble, loafer). Additional references: Russian, Russia, China, dangler. (volunteer & more translations) |
| Russki
| волокита (don Juan, philanderer, dangler, Lothario, official red tape), бездельник (idler, layabout, bum, fribble, loafer). Additional references: Russki, Russia, China, dangler. (volunteer & more translations) |
| Russki (transliteration)
| volokita (don Juan, philanderer, dangler, Lothario, official red tape), bezdelʹnik (idler, layabout, bum, fribble, loafer). Additional references: Russki, Russia, China, dangler. (volunteer & more translations) |
| Scots Gaelic
| slaomaire (dangler), neach-leanmhainn (adherent, dangler, follower, partisan, supporter). Additional references: Scots Gaelic, United Kingdom, dangler. (volunteer & more translations) |
| Serbian (transliteration)
| neradnik (botcher, dangler, drone, idler), koji trči za nekim (dangler), koji trči za nek (dangler), danguba (dangler, dawdler, gadabout, idleness, idler), što se udvara (dangler). Additional references: Serbian (transliteration), dangler. (volunteer & more translations) |
| Shkip
| përtac (lazy, dangler, dawdler, do nothing, do-naught), dembel (lazy, dangler, dawdler, do nothing, do-naught). Additional references: Shkip, Turkey (Europe), dangler. (volunteer & more translations) |
| Shqip
| përtac (lazy, dangler, dawdler, do nothing, do-naught), dembel (lazy, dangler, dawdler, do nothing, do-naught). Additional references: Shqip, Turkey (Europe), dangler. (volunteer & more translations) |
| Shqiperë
| përtac (lazy, dangler, dawdler, do nothing, do-naught), dembel (lazy, dangler, dawdler, do nothing, do-naught). Additional references: Shqiperë, Turkey (Europe), dangler. (volunteer & more translations) |
| Skchip
| përtac (lazy, dangler, dawdler, do nothing, do-naught), dembel (lazy, dangler, dawdler, do nothing, do-naught). Additional references: Skchip, Turkey (Europe), dangler. (volunteer & more translations) |
| Somkhuri
| պարապ-սարապ մարդ (dangler), կնամոլ (dangler). Additional references: Somkhuri, Armenia, Azerbaijan, dangler. (volunteer & more translations) |
| Spanish
| tarjeta colgable para dejar comentarios (dangler), colgador (hanger, peg, clothes hanger, clothes tree, coat-hanger), tarjeta colgante (dangler), letreros colgantes (dangler), folleto (pamphlet, leaflet, brochure, booklet, paperback). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, dangler. (volunteer & more translations) |
| Svenska
| fruntimmerskarl (dangler, ladies' man, lady killer, lady's man), dagdrivare (loafer, idler, layabout, loiterer, lounger). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, dangler. (volunteer & more translations) |
| Swedish
| fruntimmerskarl (dangler, ladies' man, lady killer, lady's man), dagdrivare (loafer, idler, layabout, loiterer, lounger). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, dangler. (volunteer & more translations) |
| Tailangi
| ముడ్డిచుట్టు తిరుగుతూ వుండేవాడు (dangler). Additional references: Tailangi, India, dangler. (volunteer & more translations) |
| Telangire
| ముడ్డిచుట్టు తిరుగుతూ వుండేవాడు (dangler). Additional references: Telangire, India, dangler. (volunteer & more translations) |
| Telegu
| ముడ్డిచుట్టు తిరుగుతూ వుండేవాడు (dangler). Additional references: Telegu, India, dangler. (volunteer & more translations) |
| Telgi
| ముడ్డిచుట్టు తిరుగుతూ వుండేవాడు (dangler). Additional references: Telgi, India, dangler. (volunteer & more translations) |
| Telugu
| ముడ్డిచుట్టు తిరుగుతూ వుండేవాడు (dangler). Additional references: Telugu, India, dangler. (volunteer & more translations) |
| Tengu
| ముడ్డిచుట్టు తిరుగుతూ వుండేవాడు (dangler). Additional references: Tengu, India, dangler. (volunteer & more translations) |
| Terangi
| ముడ్డిచుట్టు తిరుగుతూ వుండేవాడు (dangler). Additional references: Terangi, India, dangler. (volunteer & more translations) |
| Tolangan
| ముడ్డిచుట్టు తిరుగుతూ వుండేవాడు (dangler). Additional references: Tolangan, India, dangler. (volunteer & more translations) |
| Tosk
| përtac (lazy, dangler, dawdler, do nothing, do-naught), dembel (lazy, dangler, dawdler, do nothing, do-naught). Additional references: Tosk, Turkey (Europe), dangler. (volunteer & more translations) |
| Turkish
| zampara (lecher, wolf, lecherous, rake, womanizer), çapkın (roguish, chaser, dissolute, flirt, lewd). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, dangler. (volunteer & more translations) |
| Ukrainian
| гультяй (rambler, dangler, gadabout, good for nothing, lounger), нероба (bauchle, dangler, dawdler, dead beat, do nothing). Additional references: Ukrainian, dangler. (volunteer & more translations) |
| Ukrainian (transliteration)
| gulʹtyay (rambler, dangler, gadabout, good for nothing, lounger), neroba (bauchle, dangler, dawdler, dead beat, do nothing). Additional references: Ukrainian, dangler. (volunteer & more translations) |
| Urdu
| پچھلگو۔ پنچھالا۔ دنبالہ۔ دم گزا۔ عورتوں کے پیچھے پھرنے والا (dangler), حسن دان کے پنچھالے (dangler). Additional references: Urdu, Pakistan, India, dangler. (volunteer & more translations) |
| Viet
| anh chàng hay đi theo tán gái (dangler). Additional references: Viet, Viet Nam, China, dangler. (volunteer & more translations) |
| Vietnamese
| anh chàng hay đi theo tán gái (dangler). Additional references: Vietnamese, Viet Nam, China, dangler. (volunteer & more translations) |
| Zhgabe
| përtac (lazy, dangler, dawdler, do nothing, do-naught), dembel (lazy, dangler, dawdler, do nothing, do-naught). Additional references: Zhgabe, Turkey (Europe), dangler. (volunteer & more translations) |
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). |
Top |
