| Language |
Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) |
| Al Arabiya
| زَهْرَةُ الرَّبِيع (daisy, primrose, cowslip, cowslips, daisies), أُقْحُوان (daisy, camomile, camomiles, chamomile, chamomiles), شرائط (daisies). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, daisies. (volunteer & more translations) |
| Al Fus-Ha
| زَهْرَةُ الرَّبِيع (daisy, primrose, cowslip, cowslips, daisies), أُقْحُوان (daisy, camomile, camomiles, chamomile, chamomiles), شرائط (daisies). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, daisies. (volunteer & more translations) |
| Arabic
| زَهْرَةُ الرَّبِيع (daisy, primrose, cowslip, cowslips, daisies), أُقْحُوان (daisy, camomile, camomiles, chamomile, chamomiles), شرائط (daisies). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, daisies. (volunteer & more translations) |
| Bohemian
| sedmikrásky (daisies), chudobky (daisies). Additional references: Bohemian, Czech Republic, daisies. (volunteer & more translations) |
| Brazilian Portuguese
| daisies (daisies), margaridas (daisies). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, daisies. (volunteer & more translations) |
| Cestina
| sedmikrásky (daisies), chudobky (daisies). Additional references: Cestina, Czech Republic, daisies. (volunteer & more translations) |
| Czech
| sedmikrásky (daisies), chudobky (daisies). Additional references: Czech, Czech Republic, daisies. (volunteer & more translations) |
| Deutsch
| Gänseblümchen (daisy, daisies, English daisy, Gowan), Massliebchen (daisies), Gänseblümchens (daisies), sich die Radieschen von unten betrachten (to be pushing up daisies, to be pushing up the daisies). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, daisies. (volunteer & more translations) |
| Dutch
| madeliefjes (daisies). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, daisies. (volunteer & more translations) |
| Français
| pâquerettes (daisies), les marguerites (daisies), marguerites (daisies), il mange les pissenlits par les racines (he's pushing up the daisies). Additional references: Français, France, Algeria, daisies. (volunteer & more translations) |
| French
| pâquerettes (daisies), les marguerites (daisies), marguerites (daisies), il mange les pissenlits par les racines (he's pushing up the daisies). Additional references: French, France, Algeria, daisies. (volunteer & more translations) |
| German
| Gänseblümchen (daisy, daisies, English daisy, Gowan), Massliebchen (daisies), Gänseblümchens (daisies), sich die Radieschen von unten betrachten (to be pushing up daisies, to be pushing up the daisies). Additional references: German, Germany, Austria, daisies. (volunteer & more translations) |
| High Arabic
| زَهْرَةُ الرَّبِيع (daisy, primrose, cowslip, cowslips, daisies), أُقْحُوان (daisy, camomile, camomiles, chamomile, chamomiles), شرائط (daisies). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, daisies. (volunteer & more translations) |
| High German
| Gänseblümchen (daisy, daisies, English daisy, Gowan), Massliebchen (daisies), Gänseblümchens (daisies), sich die Radieschen von unten betrachten (to be pushing up daisies, to be pushing up the daisies). Additional references: High German, Germany, Austria, daisies. (volunteer & more translations) |
| Hochdeutsch
| Gänseblümchen (daisy, daisies, English daisy, Gowan), Massliebchen (daisies), Gänseblümchens (daisies), sich die Radieschen von unten betrachten (to be pushing up daisies, to be pushing up the daisies). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, daisies. (volunteer & more translations) |
| Hungarian
| alulról szagolja az ibolyát (to push up the daisies). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, daisies. (volunteer & more translations) |
| Japanese
| デージー (daisy, daisies), 犬のデージー (dog daisies, dog-daisies). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, daisies. (volunteer & more translations) |
| Magyar
| alulról szagolja az ibolyát (to push up the daisies). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, daisies. (volunteer & more translations) |
| Norwegian
| Tusenfryder (daisies). Additional references: Norwegian, Norway, daisies. (volunteer & more translations) |
| Portuguese
| margaridas (daisies), daisies (daisies). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, daisies. (volunteer & more translations) |
| Ruotsi
| tusenskönor (Bellis, daisies), vara död och begraven (be pushing up the daisies). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, daisies. (volunteer & more translations) |
| Spanish
| está medio muerto (he's pushing the daisies). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, daisies. (volunteer & more translations) |
| Svenska
| tusenskönor (Bellis, daisies), vara död och begraven (be pushing up the daisies). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, daisies. (volunteer & more translations) |
| Swedish
| tusenskönor (Bellis, daisies), vara död och begraven (be pushing up the daisies). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, daisies. (volunteer & more translations) |
| Turkish
| Papatyalar (daisies). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, daisies. (volunteer & more translations) |
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). |
Top |