Webster's Online Dictionary
with Multilingual Thesaurus Translation

 
Earth's largest dictionary with more than 1226 modern languages and Eve!

Definition: Claudius

Part of Speech Definition
Noun 1. Roman Emperor after his nephew Caligula was murdered; consolidated the Roman Empire and conquered southern Britain; was poisoned by his fourth wife Agrippina after her son Nero was named as Claudius' heir (10 BC to AD 54).[Wordnet].

Source: WordNet 3.0 Copyright © 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Top

Date "Claudius" was first used in popular English literature: sometime before 1379. (references)

Specialty Definition: Claudius

Domain Definition
Antiquities 1: Claudius. See Clodius. (references)
  2: Claudius. See Claudia Gens. (1) Appius Claudius Sabīnus Regillensis. A Sabine, a native of Regillum, and ïn his own country called Attus Clausus. He belonged to the pro-Roman party among his people, and when his advice was disregarded and war broke out between the two nations, he led a large number of seceders to Rome (B.C. 504), where he was enrolled among the patricians and received a large grant of land beyond the Anio. He was the founder of the great gens Claudia, one of the noblest in Roman history. He was a typical aristocrat, and his conduct towards the plebeians was marked by so much intolerance and severity during his consulship (B.C. 495) as to lead to the famous secession to the Mons Sacer in the following year. (2) Appius Claudius Sabīnus Regillensis. A son of the preceding, consul in B.C. 471. He was famed for the severity of his military discipline, which he pushed to such extremes that his soldiers deserted him. Having on this account been impeached by the tribunes, he committed suicide. (3) Gaius Claudius Sabīnus Regillensis. A brother of the preceding, and one of the more moderate of the patricians. He defended his brother(?), the decemvir, when the latter was impeached. (4) Appius Claudius Crassus Sabīnus Regillensis, usually called the son of No. 2, but possibly the same person. He was consul in B.C. 451, and in the same year became one of the decemvirs appointed to revise the laws. (See Decemviri.) In the following year he was reappointed, but his tyrannous conduct towards the plebeians, and especially his relation to the affair of Virginia, led to the downfall of the decemvirate. (See Virginia.) Being impeached by Virginius, he either committed suicide or was killed in prison before his trial. (5) Appius Claudius Caecus. A famous Roman, censor in B.C. 312. During his term of office he commenced the Via Appia and built the great Appian aqueduct. He retained the censorship for four years beyond the time allowed by law, and was twice consul (B.C. 307 and 296), and in the latter year carried on war against the Samnites and Etruscans. As an old man, Appius induced the Senate to reject the proposals for peace made by Cineas on behalf of Pyrrhus. (See Pyrrhus.) He was the first Roman writer of prose and verse of whom we have any record, being the author of a poem (subject unknown), and of a legal treatise De Usurpationibus. With Cn. Flavius, he published also a calendar of the religious festivals, and legis actiones. According to Quintilian (ii. 16, 7), he was the first to distinguish the two sounds R and S in writing. (See Rhotacism.) Martianus Capella says that he set the fashion of omitting the use of the character Z. (See Alphabet.) See Mommsen, Hist. of Rome, i. p. 432; id. Römische Forschungen, vol. i. (Berlin, 1864); and the treatise of Siebert (Cassel, 1863). In his old age he became blind, as the name Caecus implies. In Roman constitutional history, Appius is famous as having abolished the limitation of the full right of citizenship to land-owners. (6) Appius Claudius Caudex. A brother of the preceding, who was consul in B.C. 264, and took part in the First Punic War, conducting a campaign against the Carthaginians in Sicily. (7) Pulcher, a Roman consul in the First Punic War. When, previous to a naval engagement with the Carthaginians, the person who had charge of the sacred fowls told him that they would not eat, which was esteemed a bad omen, he ordered them to be thrown into the sea, exclaiming, “Then let them drink. ” After this, joining battle with the foe, he was defeated with the loss of his fleet. Having been recalled by the Senate, he gave another specimen of the haughty temper of the Claudian race, for, on being directed to nominate a dictator, he purposely named his own viator, an individual of the lowest rank (Cic. N. D. ii. 3). (8) Nero, a Roman consul in the Second Punic War, who, in conjunction with his colleague Livius Salinator, defeated Hasdrubal in Umbria, on the banks of the Metaurus (q.v.). (9) Appius Claudius Pulcher. A consul in B.C. 143, when he defeated the Salassi, an Alpine tribe. On his return, the Senate refused to give him a triumph, and when one of the tribunes tried to drag him from his chariot, he and his daughter Claudia, a Vestal, walked together to the Capitol. He was father in-law to Tib. Gracchus, and acted as triumvir for the division of the public lands. He died soon after the death of Gracchus. (10) Tiberius Nero, father of the emperor Tiberius. He was distinguished for his naval skill in the Alexandrine War, under Iulius Caesar. At a subsequent period he incited a sedition in Campania by promising to restore the property of those who had suffered in the Civil Wars. This tumult, however, was soon quelled by the arrival of Octavianus; and Tiberius, together with his wife Livia, took refuge in Sicily and Achaia until the establishment of the Second Triumvirate made it safe for him to return to Rome. Livia having after this engaged the affections of Octavianus, Tiberius transferred to him the name and privileges of a husband (Tac. Ann.v. 1). (11) Tiberius Nero Caesar Germanĭcus, the successor of Augustus, and son of the preceding. (See Tiberius.) (12) Tiberius Claudius Drusus Nero Caesar Germanĭcus, more commonly known by his historical name of Claudius, succeeded to the Roman Empire on the death of Caligula. He was the second son of Drusus and Antonia, and consequently grand-nephew to Augustus. When the assassination of Caligula was made known, the first impulse of the court party and of the foreign guards was to massacre all who had participated in the murder. Several persons of distinction, who imprudently exposed themselves, became, in consequence, the victims of their fury. This violence subsided, however, upon their discovering Claudius, who had concealed himself in an obscure corner of the palace, and who, being dragged from his hiding-place, threw himself at their feet in the utmost terror and besought them to spare his life. The soldiers in the palace immediately saluted him emperor, and Claudius, in return, set the first example of paying the army for the imperial dignity by a largess from the public treasury. It is difficult to assign any other motive for the choice which the army made of Claudius than that which they themselves professed, “his relationship to the whole family of the Caesars. ” Claudius, who was now fifty years old, had never done anything to gain popularity, or to display those qualities which secure the attachment of the soldiery. He had been a rickety child, and the development of his faculties was retarded by his bodily infirmities; and although he outgrew his complaints, and became distinguished as a polite scholar and an eloquent writer, his spirits never recovered from the effects of disease and of severe treatment, and he retained much of the timidity and indolence of his childhood. During the reign of Tiberius he gave himself up to gross sensuality, and consoled himself under this degradation by the security which it brought with it. Under Caligula also he found his safety consist in maintaining his reputation for incapacity, and he suffered himself to become the butt of court parasites and the subject of their practical jokes. The excitement of novelty, on his first accession to the throne, produced efforts of sagacity and prudence of which none who had previously known him believed him capable; and during the whole of his reign, too, we find judicious and useful enactments occasionally made, which would seem to show that he was not in reality so foolish and incompetent as historians have generally represented him. It is most probable, therefore, that the fatuity which characterizes some parts of his conduct was the result, not of natural imbecility, but of the early and unlimited indulgence of sensuality. Claudius embellished Rome with many magnificent works; he made Mauritania a Roman province; his armies fought successfully against the Germans; and he himself triumphed magnificently in victories over the Britons, and obtained, together with his infant son, the surname of Britannicus. But in other respects he was wholly governed by worthless favourites, and especially by his empress, the profligate and abandoned Messalina (q.v.), whose cruelty and rapacity were as unbounded as her licentiousness. At her instigation it was but too common for the emperor to put to death, on false charges of conspiracy, some of the wealthiest of the nobles, and to confiscate their estates, with the money arising from which she openly pampered her numerous paramours. When the career of this guilty woman was terminated, Claudius was governed for a time by his freedman, Narcissus, and Pallas, another manumitted slave, until he took to wife his own niece, Agrippina, daughter of Germanicus, a woman of strong natural abilities, but of insatiable avarice, extreme ambition, and remorseless cruelty. Her influence over the feeble emperor was boundless. She prevailed on him at last to set aside his own son Britannicus, and to adopt her son, Domitius Ahenobarbus, by her former husband, giving him the name by which he is best known, Nero, and constituting him heir to the imperial throne. Claudius having afterwards shown a disposition to change the succession and restore it to Britannicus, fell a victim to the ambition of Agrippina, who caused him to be poisoned. A dish of mushrooms was prepared for the purpose, a kind of food of which the emperor was known to be especially fond, and the effects of the poison were hastened by the pretended remedies administered by Xenophon, the physician of the palace. It was given out that Claudius had suffered from indigestion, which his habitual gluttony rendered so frequent that it excited no surprise; and his death was concealed till Domitius Nero had secured the guards, and had quietly taken possession of the imperial authority. Claudius died in the sixty-fourth year of his age and the fourteenth of his reign, A.D. 54. His biography is to be found in the Lives of Suetonius. See BaringGould, The Tragedy of the Caesars, vol. i. (London, 1892). (13) Marcus Aurelius Claudius Gothĭcus. A Roman emperor, who reigned from A.D. 268 to 270. He was of an obscure Illyrian family, but won distinction by his brilliant military service under Decius, Valerian, and Gallienus, so that on the death of the last he succeeded to the imperial office. As emperor he won two great victories, defeating the Alemanni in the north of Italy, and in the next year (A.D. 269) the Goths in Dardania at Naïsus. He died at Sirmium in the year 270. (references)
Bible 1: (lame), fourth Roman emperor, reigned from 41 to 54 A.D. He was nominated to the supreme power mainly through the influence of Herod Agrippa the First. In the reign of Claudius there were several famines, arising from unfavorable harvests, and one such occurred in Palestine and Syria. (Acts 11:28-30) Claudius was induced by a tumult of the Jews in Rome to expel them from the city. cf. (Acts 18:2) The date of this event is uncertain. After a weak and foolish reign he was poisoned by his fourth wife, Agrippina, the mother of Nero, October 13, A.D. 54. (references)
  2: Claudius lame. (1.) The fourth Roman emperor. He succeeded Caligula (A.D. 41). Though in general he treated the Jews, especially those in Asia and Egypt, with great indulgence, yet about the middle of his reign (A.D. 49) he banished them all from Rome (Acts 18:2). In this edict the Christians were included, as being, as was supposed, a sect of Jews. The Jews, however soon again returned to Rome. During the reign of this emperor, several persecutions of the Christians by the Jews took place in the dominions of Herod Agrippa, in one of which the apostle James was "killed" (12:2). He died A.D. 54. (2.) Claudius Lysias, a Greek who, having obtained by purchase the privilege of Roman citizenship, took the name of Claudius (Acts 21:31-40; 22:28; 23:26). Source: Easton's 1897 Bible Dictionary.

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Common Expressions: Claudius

Expressions Definition
Apollinaris Claudius Saint Apollinaris Claudius, otherwise Apollinaris of Hierapolis or Apollinaris the Apologist was a Christian leader and writer of the 2nd century. (references)
Appius Claudius Appius Claudius (PW 123) was a decemvir of the Roman Republic ca 451 BC. (references)
Appius Claudius Caecus Appius Claudius Caecus ("Appius Claudius the Blind," c. 340 BC-273 BC) was a Roman politician from a wealthy patrician family. (references)
Appius Claudius Caudex Appius Claudius Caudex was a patrician member of the Claudii. He was the grandson of Appius Claudius Caecus, and served as consul in 264 BC. (references)
Appius Claudius Pulcher (consul 212 BC) Appius Claudius Pulcher was active in the Second Punic War. He was governor of Sicily in 214 BC and co-commanded an expedition to the island in 213 with Marcus Claudius Marcellus when the Carthaginians landed there. Claudius was also consul in 212 BC, and was the father of Publius Claudius Pulcher. (references)
Appius Claudius Pulcher (praetor 57 BC) Appius Claudius Pulcher was the son of another Appius Claudius Pulcher. He served as military tribune in the east under Lucullus from 72 to 70. Lucullus sent him to the Armenian king Tigranes to demand the surrender of Mithridates VI. He was praetor in 57, propraetor of Sardinia in 56, consul in 54, proconsul of Cilicia in 53, and censor in 50. He was the brother of Publius Clodius Pulcher, who changed the spelling of his name to reflect the lower class pronunciation. Claudius supported the Optimate faction and in 50 expelled Sallust, a supporter of Julius Caesar and the Populares, from the Senate. In 50 he was also accused of bribery by Publius Cornelius Dolabella, but with the support of Pompey, Cicero, and Quintus Hortensius he was acquitted. He supported Pompey against Caesar and died in Greece in 49. In Greece he also built the Lesser Propylaea in Eleusis. (references)
Appius Claudius Pulcher (praetor 88 BC) Appius Claudius Pulcher was a Roman politician of the 1st century BCE. He was a supporter of Sulla and served as praetor in 88 BC. He was exiled in that year by Marius while Sulla was away in the east. He returned to Rome after Cinna died in 84, and served as consul in 79 and as governor of Macedon from 78 to 76. (references)
Caius Claudius Nero Caius Claudius Nero was a Roman General during the Second Punic War. (references)
Claudius (gens) The gens Claudia was one of the oldest families in ancient Rome, and for centuries its members were regularly leaders of the city and empire. (references)
Claudius Apellinus Claudius Apellinus was a governor of Britannia Inferior, a province of Roman Britain some time between AD 222 and 235. Little else is known of him although he did repair a ballistarium at High Rochester. (references)
------------------ 34 common expressions abridged ---------------

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Specialty Expressions: Claudius

Expressions Domain Definition
Attĭcus Herōdes, Tiberius Claudius Antiquities Attĭcus Herōdes, Tiberius Claudius. A Greek rhetorician, born about A.D. 104 at Marathon in Attica, who taught both at Athens and at Rome. Among his pupils were the future emperors, M. Aurelius and L. Verus. He was made consul by Antoninus Pius in A.D. 143, and died in 180, after having accumulated a large fortune, much of which he spent in embellishing Athens. (references)
Claudius Lysias Bible See Lysias. (references)
Claudius Quadrigarius Antiquities Claudius Quadrigarius. See Quadrigarius. (references)
Ioviānus, Flavius Claudius Antiquities Ioviānus, Flavius Claudius. A Roman emperor, born A.D. 331, the son of Veronianus, of an illustrious family of Moesia, who had filled important offices under Constantine. Iovianus served in the army of Julian, in his unlucky expedition against the Persians; and when that emperor was killed, A.D. 363, the soldiers proclaimed him successor. His first task was to save the army, which was surrounded by the Persians, and in great distress for provisions. After repelling repeated attacks of the enemy, he willingly listened to proposals for peace, and accepted conditions offensive to Roman pride. Iovianus gave up the city of Nisibis to the Persians, the inhabitants withdrawing to Amida. On his arrival at Antioch, Iovianus, who was of the Christian faith, revoked the edicts of Julian against the Christians. He also supported the orthodox or Nicene creed against the Arians, and showed his favour to the bishops who had previously suffered from the Arians, and especially to Athanasius, who visited him at Having been acknowledged over the whole Empire, Iovianus set off during the winter to Constantinople. At Ancyra he assumed the consular dignity; but, a few days after, being at a place called Dadastana, in Galatia, he was found dead in his bed, having been suffocated, as some say, by the vapour of charcoal burning in his room; according to others, by the steam of the plaster with which it had been newly laid; while others, again, suspected him of having been poisoned or killed by some of his guards. He died February 16, A.D. 364, after a reign of only seven months. The army proclaimed Valentinianus as his successor (Amm. Marcell. xxv. 5 foll.). (references)
Iuliānus, Flavius Claudius Antiquities Iuliānus, Flavius Claudius. A Roman emperor, popularly known as “ Julian the Apostate” (ho apostatês). He was born at Constantinople in A.D. 331, the youngest son of Iulius Constantius, half-brother to Constantine the Great. On the death of Constantine there was a general massacre of the male members of the younger line of the Flavian family, and among those so put to death was Julian 's father, Julian being spared only on account of his extreme youth. He was reared under close and vexatious surveillance at Macellum in Cappadocia and at Nicomedia, and the treatment which he and his family had received from nominal Christians both embittered him and led him to reject Christianity, he being also won back to paganism by the teaching of his Neoplatonic master Maximus. In 355 he studied at Athens, among his fellow-students being the future bishops Basil and Gregory Nanzianzenus. In November of the same year Julian was summoned to Milan to assume the rank of Caesar. He married the emperor's sister Helena. During the next five years he joined the army in Germania and defeated the Alemanni near Argentoratum (Strassburg), and also subdued the Franks along the Rhine, winning at the same time the affections of the people by his courage, mildness, and simplicity. In April, 360, the emperor, becoming alarmed at Julian 's popularity, ordered away some of his best troops, upon which his soldiers revolted, and proclaimed him as Augustus. Soon after, he sent forward the greater part of his army by way of Rhaetia and Noricum, and himself with a picked body of 3000 men plunged into the Black Forest, sailing down the Danube to Sirmium in Pannonia Inferior, which he had made the rendezvous of his forces. Here he heard of the death of the emperor (November 3, 361), and here he openly proclaimed himself a pagan, sacrificing to the old gods of Rome. Though he tolerated the Jewish and the Christian religions, he did all that lay in his power to cripple the spread of the latter. He confiscated the revenues of the churches, and ordered that those who had assisted in pulling down the heathen temples should rebuild them. This was the signal for a fearful reaction and persecution against the Christians in the provinces, where many were imprisoned, tormented, and even put to death. Julian restrained or punished some of these disorders, but with no very zealous hand. There was evidently a determined struggle throughout the Empire between the old and the new religion, and Julian wished for the triumph of the former. He forbade the Christians to read, or teach to others, the works of the ancient classic writers, saying that, as they rejected the gods, they ought not to avail themselves of the learning and genius of those who believed in them. He also forbade their filling any office, civil or military, and subjected them to other disabilities and humiliations. In July, 362, he resolved upon war with the Persians, and spent some months at Antioch. Gibbon has given a powerful, though no doubt too highly coloured, picture of the emperor--awkward, shy, and unkempt, with ink-stained fingers, long nails, and vermin-infested beard--at whom the citizens of this luxurious capital sneered and aimed lampoons. Against them in reply he directed his satire Misopogon (Misopôgôn, “beard-hater”), and gave them a rapacious governor. It was during his residence at Antioch that Julian undertook to aim what he thought would prove a deadly blow to Christianity. An order was issued for rebuilding the great temple of Jerusalem. The Jews were invited from all the provinces of the Empire to assemble on the holy mountain of their fathers, and a bold attempt was thus made to falsify the language of prophecy and annul the decree which the Christians believed to have been pronounced by the Almighty against his once chosen, but now rejected, people. The accomplishment of this design was intrusted to Alypius, who had been governor of Britain, and every effort was made to insure its success as well on the part of the “imperial sophist” as on that of the Jews themselves. But the attempt was an unavailing one, and is said to have been signally and miraculously interrupted. Few historical facts, indeed, rest on more abundant testimony. The narratives of Gregory Nanzianzenus and of Rufinus are confirmed in the fullest manner by Ammianus Marcellinus, himself a heathen writer. “When Alypius,” observes Ammianus, “was plying the work vigorously, and the governor of the province was lending his aid, fearful globes of fire, bursting forth repeatedly from the earth close to the foundations, scorched the workmen, and rendered the place, after frequent trials on their part, quite inaccessible. ” The Jewish rabbis, in their annals, attest the same fact; and even Gibbon, though in his solemnly sneering way he styles it a “splendid and specious miracle,” is obliged to treat the evidence with respect. See Newman, Essay on the Miracles in Early Ecclesiastical History (1842). In March, 363, Julian set out on his expedition against the Persian king Sapor, and advanced upon Ctesiphon. Proceeding still farther, with a treacherous guide and under a burning sun, he was continually assailed by the Persian cavalry; and in one of their onslaughts the emperor was wounded by a spear-thrust in the side and fell from his horse, the blood spurting from the wound. Theodoretus relates that as he saw the ghastly injury the dying man exclaimed, “Thou hast conquered, Galilaean; yet still do I renounce thee!” He passed away at midnight of June 26, 363. Julian 's life is one of much pathetic interest, and is a sad instance of noble views distorted and of powers misapplied, with failure as the inevitable result; for, as Beugnot says, it was an accident, after which events reverted to their natural channel. Christianity was scarcely checked for a single moment in its spread, and the ill-success of its imperial opponent only added to his prestige. Julian 's extant writings are as follows: seventeen Epistles; nine Orations; a satirical sketch called Caesares (Kaisares ê Sumposion), in which the deified Romulus gives a banquet to the gods and, at a separate table, to the Caesars, who are made to pass in review before Silenus, who comments upon them; and finally, the Misopôgôn already mentioned. His work against the Christians is now lost. It was answered by Apollinarius of Laodicea and others. To the reply of Apollinarius, Julian put forth this jeu de mots, Anegnôn, egnôn, kategnôn (“I have read it, understood it, and condemned it”). On this, St. Basil remarked, Anegnôs all ouk egnôs: ei gar egnôs ouk an kategnôs (“Thou hast read it, but hast not understood it; for hadst thou done so, thou wouldst not have condemned it”). Of Julian 's works, a good edition is that of Hertlein (Leipzig, 1875). See also Neander, Kaiser Julian und sein Zeitalter (1813; Eng. trans. 1850); De Broglie, L'Église et l'Empire Romain, vols. iii. and iv. (1856-69); Mücke, Flavius Claudius Iulianus nach den Quellen (1867-69); and Rendall, The Emperor Julian, with an excellent bibliography (1879). (references)
Lysias Claudius Bible A chief captain of the band, that is, tribune of the Roman cohort who rescued St. Paul from the hands of the infuriated mob at Jerusalem, and sent him under a guard to Felix, the governor or proconsul of Caesarea. (Acts 21:31) seq.; Acts 23:26; 24:7 (A.D. 55.). (references)
Lysias, Claudius Bible Lysias, Claudius the chief captain (chiliarch) who commanded the Roman troops in Jerusalem, and sent Paul under guard to the procurator Felix at Caesarea (Acts 21:31-38; 22:24-30). His letter to his superior officer is an interesting specimen of Roman military correspondence (23:26-30). He obtained his Roman citizenship by purchase, and was therefore probably a Greek. (See CLAUDIUS.). Source: Easton's 1897 Bible Dictionary.
Namatiānus, Rutilius Claudius Antiquities Namatiānus, Rutilius Claudius. A Roman poet, by birth a Gaul and a pagan, who was praefectus urbi under the emperor Honorius. After the sack of Rome by Alaric, he returned to his native country, then overrun by the Visigoths, and described his journey home in a poem in two books, De Reditu Suo, of which a portion of the first and the end of the second have perished. The poem is pure and correct in language and metrical form, and is interesting on account of its pathetic description of the misfortunes of the time. He detests the Jews (i. 383), and speaks of Christianity as deterior Circaeis secta venenis (i. 525). His philosophy is See F. Müller, De Namatiano Stoico (1882). There is an edition by L. Müller with an introduction (Leipzig, 1870); and a (German) translation with notes by Reumont (Berlin, 1872). (references)
Quadrigarius, Q. Claudius Antiquities Quadrigarius, Q. Claudius. A Roman annalist who flourished B.C. 120-78. His work, which contained at least twenty-three books, commenced immediately after the destruction of Rome by the Gauls, and must in all probability have come down to the death of Sulla, since the seventh consulship of Marius was commemorated in the nineteenth book. By Livy he is uniformly referred to simply as Claudius or Clodius. By other authors he is cited as Quintius, as Claudius, as Q. Claudius, as Claudius Quadrigarius, or as Quadrigarius. From the caution evinced by Livy in making use of him as an authority, especially in matters relating to numbers, it would appear that he was disposed to indulge, although in a less degree, in the same exaggerations as characterize his contemporary Valerius Antias. He is warmly praised by Gellius (x. 13; xiii. 29; xv. 1). See Livius. (references)

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Extended Definition: Claudius


Claudius

Claudius may refer to:

  • Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus (previously Tiberius Claudius Drusus Nero Germanicus), the fourth Roman Emperor; reigned from January 24, 41 to his death in 54.
  • Claudius II Gothicus, a Roman Emperor who reigned from 268 to August 270, during the crisis of the third century.
  • Claudius (gens), a noble family of Ancient Rome.
  • King Claudius, Hamlet's uncle in Shakespeare's play Hamlet.
  • Claudius Smith (1736–1779), a notorious British Loyalist guerrilla leader in the American Revolution.
  • Gelawdewos of Ethiopia (known as Claudius in English), a mid-16th century Emperor of Ethiopia.
  • Saint Claudius, the name of several Christian saints.
  • Matthias Claudius, a German poet, famous for Death and the Maiden

See also

  • List of Roman Emperors, as several Emperors had "Claudius" in their full name

Source: adapted by the editor from Wikipedia, the free encyclopedia; from the article "Claudius (disambiguation)". Image Credit.



Extended Definition: Claudius


Claudius

Claudius
Emperor of the Roman Empire
Reign January 24 41–October 13 54
Full name Tiberius Claudius Drusus
(from birth to AD 4);
Tiberius Claudius Nero Germanicus
(from AD 4 to accession);
Tiberius Claudius Caesar Augustus
Germanicus (as emperor)
Born August 1 10 BC
Birthplace Lugdunum
Died October 13, 54 (age 63)
Buried Mausoleum of Augustus
Predecessor Caligula
Successor Nero, stepson by 4th wife
Wives Failed betrothals—Aemilia Lepida and Livia Medullina
1) Plautia Urgulanilla, AD 9–24
2) Aelia Paetina, AD 28–31
3) Messalina, AD 38–48
4) Agrippina the Younger, AD 49–54
Dynasty Julio–Claudian
Father Nero Claudius Drusus
Mother Antonia Minor
Children 1) Claudius Drusus (died in adolescence)
2) Claudia Antonia
3) Claudia Octavia
4) Britannicus

Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus or Claudius I (August 1, 10 BC – October 13, AD 54) (Tiberius Claudius Drusus from birth to AD 4, then Tiberius Claudius Nero Germanicus from then until his accession) was the fourth Roman Emperor of the Julio-Claudian dynasty, ruling from January 24, AD 41 to his death in AD 54. Born in Lugdunum in Gaul (modern-day Lyon, France), to Drusus and Antonia Minor, he was the first Roman Emperor to be born outside Italia.

Claudius was considered a rather unlikely man to become emperor. He was reportedly afflicted with some type of disability, and his family had virtually excluded him from public office until his consulship with his nephew Caligula in AD 37. This infirmity may have saved him from the fate of many other Roman nobles during the purges of Tiberius' and Caligula's reigns. His very survival led to his being declared emperor after Caligula's assassination, at which point he was the last adult male of his family.

Despite his lack of political experience, Claudius proved to be an able administrator and a great builder of public works. His reign saw an expansion of the empire, including the conquest of Britain. He took a personal interest in the law, presided at public trials, and issued up to twenty edicts a day; however, he was seen as vulnerable throughout his rule, particularly by the nobility. Claudius was constantly forced to shore up his position—resulting in the deaths of many senators. Claudius also suffered tragic setbacks in his personal life, one of which may have led to his murder. These events damaged his reputation among the ancient writers. More recent historians have revised this opinion.

Claudius' affliction and personality

Detail of statue of Claudius as Jupiter.
Detail of statue of Claudius as Jupiter.
Roman imperial dynasties
Julio-Claudian dynasty
Chronology
Augustus 27 BC – 14 AD
Tiberius 14 AD – 37 AD
Caligula 37 AD – 41 AD
Claudius 41 AD – 55 AD
Nero 55 AD – 68 AD
Family
Gens Julia
Gens Claudia
Julio-Claudian family tree
Category:Julio-Claudian Dynasty
Succession
Preceded by
Roman Republic
Followed by
Year of the Four Emperors


The historian Suetonius describes the physical manifestations of Claudius' affliction in relatively good detail.[1] His knees were weak and gave way under him and his head shook. He stammered and his speech was confused. He slobbered and his nose ran when he was excited. The Stoic Seneca states in his Apocolocyntosis that Claudius' voice belonged to no land animal, and that his hands were weak as well;[2] however, he showed no physical deformity, as Suetonius notes that when calm and seated he was a tall, well-built figure of dignitas.[1] When angered or stressed, his symptoms became worse. Historians agree that this improved upon his accession to the throne.[3] Claudius himself claimed that he had exaggerated his ailments to save his own life.[4]

The modern diagnosis has changed several times in the past century. Prior to World War II, infantile paralysis (or polio) was widely accepted as the cause. This is the diagnosis used in Robert Graves' Claudius novels, first published in the 1930s. Polio does not explain many of the described symptoms, however, and a more recent theory implicates cerebral palsy as the cause, as outlined by Ernestine Leon.[5] Tourette syndrome is also a likely candidate for Claudius' symptoms.[6]

On the personal front, the ancient historians describe Claudius as generous and lowbrow, a man who cracked lame jokes, laughed uncontrollably, and lunched with the plebeians.[7] They also paint him as bloodthirsty and cruel, overly fond of both gladiatorial combat and executions, and very quick to anger (though Claudius himself acknowledged this last trait, and apologized publicly for his temper).[8] To them he was also overly trusting, and easily manipulated by his wives and freedmen.[9] But at the same time they portray him as paranoid and apathetic, dull and easily confused.[10] The extant works of Claudius present a different view, painting a picture of an intelligent, scholarly, well-read, and conscientious administrator with an eye to detail and justice. Thus, Claudius becomes an enigma. Since the discovery of his "Letter to the Alexandrians" in the last century, much work has been done to rehabilitate Claudius and determine where the truth lies.

Family and early life

Claudius was born Tiberius Claudius Drusus on August 1, 10 BC, in Lugdunum, Gaul, on the day of the dedication of an altar to Augustus. His parents were Nero Claudius Drusus and Antonia, and he had two older siblings named Germanicus and Livilla. Antonia may have had two other children who died young, as well.

His maternal grandparents were Mark Antony and Octavia Minor, Caesar Augustus' sister. His paternal grandparents were Livia, Augustus' third wife, and Tiberius Claudius Nero. During his reign, Claudius revived the rumor that his father Drusus was actually the illegitimate son of Augustus.

In 9 BC, Drusus unexpectedly died, possibly from an injury. Claudius was then left to be raised by his mother, who never remarried. When Claudius' afflictions became evident, the relationship with his family turned sour. Antonia referred to him as a monster, and used him as a standard for stupidity. She seems to have passed her son off on his grandmother Livia for a number of years.[11] Livia was little kinder, and often sent him short, angry letters of reproof. He was put under the care of a "former mule-driver"[12] to keep him disciplined, under the logic that his condition was due to laziness and a lack of will-power. However, by the time he reached his teenage years his symptoms apparently waned and his family took some notice of his scholarly interests. In AD 7, Livy was hired to tutor him in history, with the assistance of Sulpicius Flavus. He spent a lot of his time with the latter and the philosopher Athenodorus. Augustus, according to a letter, was surprised at the clarity of Claudius' oratory.[13] Expectations about his future began to increase.

In the end, it was his work as a budding historian that destroyed his early career. According to Vincent Scramuzza and others, Claudius began work on a history of the Civil Wars that was either too truthful or too critical of Octavian.[14] In either case, it was far too early for such an account, and may have only served to remind Augustus that Claudius was Antony's descendant. His mother and grandmother quickly put a stop to it, and this may have proved to them that Claudius was not fit for public office. He could not be trusted to toe the existing party line. When he returned to the narrative later in life, Claudius skipped over the wars of the second triumvirate altogether. But the damage was done, and his family pushed him to the background. When the Arch of Pavia was erected to honor the imperial clan in AD 8, Claudius' name (now Tiberius Claudius Nero Germanicus after his elevation to paterfamilias of Claudii Nerones on the adoption of his brother) was inscribed on the edge—past the deceased princes, Gaius and Lucius, and Germanicus' children. There is some speculation that the inscription was added by Claudius himself decades later, and that he originally did not appear at all.[15]

Gratus proclaims Claudius emperor. Detail from A Roman Emperor 41AD, by Lawrence Alma-Tadema. Oil on canvas, c. 1871.
Gratus proclaims Claudius emperor. Detail from A Roman Emperor 41AD, by Lawrence Alma-Tadema. Oil on canvas, c. 1871.

When Augustus died in AD 14, Claudius—then twenty-three—appealed to his uncle Tiberius to allow him to begin the cursus honorum. Tiberius, the new emperor, responded by granting Claudius consular ornaments. Claudius requested office once more and was snubbed. Since the new emperor was not any more generous than the old, Claudius gave up hope of public office and retired to a scholarly, private life.

Despite the disdain of the imperial family, it seems that from very early on the general public respected Claudius. At Augustus' death, the equites, or knights, chose Claudius to head their delegation. When his house burned down, the Senate demanded it be rebuilt at public expense. They also requested that Claudius be allowed to debate in the senate. Tiberius turned down both motions, but the sentiment remained. During the period immediately after the death of Tiberius' son, Drusus, Claudius was pushed by some quarters as a potential heir. This again suggests the political nature of his exclusion from public life. However, as this was also the period during which the power and terror of the Praetorian Sejanus was at its peak, Claudius chose to downplay this possibility.

After the death of Tiberius the new emperor Caligula recognized Claudius to be of some use. He appointed Claudius his co-consul in AD 37 in order to emphasize the memory of Caligula's deceased father Germanicus. Despite this, Caligula relentlessly tormented his uncle: playing practical jokes, charging him enormous sums of money, humiliating him before the Senate, and the like. According to Cassius Dio, as well a possible surviving portrait, Claudius became very sickly and thin by the end of Caligula's reign—most likely due to stress.[16]

Reign

Accession as emperor

On January 24, AD 41, Caligula was assassinated by a broad-based conspiracy (including Praetorian commander Cassius Chaerea and several Senators). There is no evidence that Claudius had a direct hand in the assassination, although it has been argued that he knew about the plot—particularly since he left the scene of the crime shortly before the event.[17] However, after the deaths of Caligula's wife and daughter, it became apparent that Cassius intended to go beyond the terms of the conspiracy and wipe out the imperial family. In the chaos following the murder, Claudius witnessed the German guard cut down several uninvolved noblemen, including friends of his. Concerned for his survival, he fled to the palace to hide himself. According to tradition, a Praetorian named Gratus found him hiding behind a curtain and suddenly declared him imperator.[18] A section of the guard may have planned in advance to seek out Claudius, perhaps with his approval. They reassured him that they were not one of the battalions looking for revenge. He was spirited away to the Praetorian camp and put under their protection.

The Senate quickly met and began debating a change of government, but this eventually devolved into an argument over which of them would be the new Princeps. When they heard of the Praetorians' claim, they demanded that Claudius be delivered to them for approval, but he refused, rightly sensing the danger that would come with complying. Some historians, particularly Josephus,[19] claim that Claudius was directed in his actions by the Judean King Herod Agrippa. However, an earlier version of events by the same ancient author downplays Agrippa's role[20] — so it is not known how large a hand he had in things. Eventually the Senate was forced to give in and, in return, Claudius pardoned nearly all the assassins.

Claudius issued this denarius type to emphasize his clemency after Caligula's assassination. The depiction of the goddess Pax-Nemesis, representing subdued vengeance, would be used on the coins of many later emperors.
Claudius issued this denarius type to emphasize his clemency after Caligula's assassination. The depiction of the goddess Pax-Nemesis, representing subdued vengeance, would be used on the coins of many later emperors.

Claudius took several steps to legitimize his rule against potential usurpers, most of them emphasizing his place within the Julio-Claudian family. He adopted the name "Caesar" as a cognomen — the name still carried great weight with the populace. In order to do so, he dropped the cognomen "Nero" which he had adopted as paterfamilias of the Claudii Nerones when his brother Germanicus was adopted out. While he had never been adopted by Augustus or his successors, he was the grandson of Octavia, and so felt he had the right. He also adopted the name "Augustus" as the two previous emperors had done at their accessions. He kept the honorific "Germanicus" in order to display the connection with his heroic brother. He deified his paternal grandmother Livia in order to highlight her position as wife of the divine Augustus. Claudius frequently used the term "filius Drusi" (son of Drusus) in his titles, in order to remind the people of his legendary father and lay claim to his reputation.

Because he was proclaimed emperor on the initiative of the Praetorian Guard instead of the Senate — the first emperor thus proclaimed — Claudius' repute suffered at the hands of commentators (such as Seneca). Moreover, he was the first Emperor who resorted to bribery as a means to secure army loyalty. This is not entirely how it seems. Tiberius and Augustus had both left gifts to the army and guard in their wills, and on the death of Caligula the same would have been expected, even if no will existed. Claudius remained grateful to the guard, however, issuing coins with tributes to the praetorians in the early part of his reign.

Expansion of the empire

Model of the Temple of the divine Claudius, erected in Colchester after the conquest of Britain.
Model of the Temple of the divine Claudius, erected in Colchester after the conquest of Britain.

Under Claudius, the empire underwent its first major expansion since the reign of Augustus. The provinces of Thrace, Noricum, Pamphylia, Lycia, and Judea were annexed under various circumstances during his term. The annexation of Mauretania, begun under Caligula, was completed after the defeat of rebel forces, and the official division of the former client kingdom into two imperial provinces. [21] The most important new conquest was that of Britannia.[22]

In AD 43, Claudius sent Aulus Plautius with four legions to Britain (Britannia) after an appeal from an ousted tribal ally. Britain was an attractive target for Rome because of its material wealth — particularly mines and slaves. It was also a safe haven for Gallic rebels and the like, and so could not be left alone much longer. Claudius himself traveled to the island after the completion of initial offensives, bringing with him reinforcements and elephants. The latter must have made an impression on the Britons when they were used in the capture of Camulodunum. He left after 16 days, but remained in the provinces for some time. The Senate granted him a triumph for his efforts, as only members of the imperial family were allowed such honors. Claudius later lifted this restriction for some of his conquering generals. He was granted the honorific "Britannicus" but only accepted it on behalf of his son, never using the title himself. When the British general, Caractacus, was finally captured in AD 50, Claudius granted him clemency. Caractacus lived out his days on land provided by the Roman state, an unusual end for an enemy commander, but one that must have calmed the British opposition.

Claudius conducted a census in AD 48 that found 5,984,072 Roman citizens[23], an increase of around a million since the census conducted at Augustus' death. He had helped increase this number through the foundation of Roman colonies that were granted blanket citizenship. These colonies were often made out of existing communities, especially those with elites who could rally the populace to the Roman cause. Several colonies were placed in new provinces or on the border of the empire in order to secure Roman holdings as quickly as possible.

Judicial and legislative affairs

Roman sestertius struck under Claudius. The reverse depicts Spes Augusta (Hope). Coins of this type were first issued to commemorate the birth of Claudius' son Britannicus in AD 41.
Roman sestertius struck under Claudius. The reverse depicts Spes Augusta (Hope). Coins of this type were first issued to commemorate the birth of Claudius' son Britannicus in AD 41.

Claudius personally judged many of the legal cases tried during his reign. Ancient historians have many complaints about this, stating that his judgments were variable and sometimes did not follow the law.[24] He was also easily swayed. Nevertheless, Claudius paid detailed attention to the operation of the judicial system. He extended the summer court session, as well as the winter term, by shortening the traditional breaks. Claudius also made a law requiring plaintiffs to remain in the city while their cases were pending, as defendants had previously been required to do. These measures had the effect of clearing out the docket. The minimum age for jurors was also raised to 25 in order to ensure a more experienced jury pool.[25]

Claudius also settled disputes in the provinces. He freed the island of Rhodes from Roman rule for their good faith and exempted Troy from taxes. Early in his reign, the Greeks and Jews of Alexandria sent him two embassies at once after riots broke out between the two communities. This resulted in the famous "Letter to the Alexandrians," which reaffirmed Jewish rights in the city but also forbade them to move in more families en masse. According to Josephus, he then reaffirmed the rights and freedoms of all the Jews in the empire.[26] An investigator of Claudius' discovered that many old Roman citizens based in the modern city of Trento were not in fact citizens.[27] The emperor issued a declaration that they would be considered to hold citizenship from then on, since to strip them of their status would cause major problems. However, in individual cases, Claudius punished false assumption of citizenship harshly, making it a capital offense. Similarly, any freedmen found to be impersonating equestrians were sold back into slavery.[28]

Numerous edicts were issued throughout Claudius' reign. These were on a number of topics, everything from medical advice to moral judgments. Two famous medical examples are one promoting Yew juice as a cure for snakebite,[29] and another promoting public flatulence for good health.[30] One of the more famous edicts concerned the status of sick slaves. Masters had been abandoning ailing slaves at the temple of Aesculapius to die, and then reclaiming them if they lived. Claudius ruled that slaves who recovered after such treatment would be free. Furthermore, masters who chose to kill slaves rather than take the risk were liable to be charged with murder.[31]

Public works

The Porta Maggiore in Rome
The Porta Maggiore in Rome

Claudius embarked on many public works throughout his reign, both in the capital and in the provinces. He built two aqueducts, the Aqua Claudia, begun by Caligula, and the Anio Novus. These entered the city in AD 52 and met at the famous Porta Maggiore. He also restored a third, the Aqua Virgo.

He paid special attention to transportation. Throughout Italy and the provinces he built roads and canals. Among these was a large canal leading from the Rhine to the sea, as well as a road from Italy to Germany — both begun by his father, Drusus. Closer to Rome, he built a navigable canal on the Tiber, leading to Portus, his new port just north of Ostia. This port was constructed in a semicircle with two moles and a lighthouse at its mouth. The construction also had the effect of reducing flooding in Rome.

The port at Ostia was part of Claudius' solution to the constant grain shortages that occurred in winter, after the Roman shipping season. The other part of his solution was to insure the ships of grain merchants who were willing to risk traveling to Egypt in the off-season. He also granted their sailors special privileges, including citizenship and exemption from the Lex Papia-Poppaea, a law that regulated marriage. In addition, he repealed the taxes that Caligula had instituted on food, and further reduced taxes on communities suffering drought or famine.

The last part of Claudius' plan was to increase the amount of arable land in Italy. This was to be achieved by draining the Fucine lake, which would have the added benefit of making the nearby river navigable year-round [32]. A tunnel was dug through the lake bed, but the plan was a failure. The tunnel was not large enough to carry the water, and crooked, which caused it to back up when opened. The resultant flood washed out a large gladiatorial exhibition held to commemorate the opening, causing Claudius to run for his life along with the other spectators. The draining of the lake was revisited many times in history, including by emperors Hadrian and Trajan, and Holy Roman Emperor Frederick II in the Middle Ages. It was finally achieved by the Prince Torlonia in the 19th century, producing over 160,000 new acres of arable land.[33] He expanded the Claudian tunnel to three times its original size.

Claudius and the Senate

Because of the circumstances of his accession, Claudius took great pains to please the Senate. During regular sessions, the emperor sat amongst the Senate body, speaking in turn. When introducing a law, he sat on a bench between the consuls in his position as Holder of the Power of Tribune (The emperor could not officially serve as a Tribune of the Plebes as he was a Patrician, but it was a power taken by previous rulers). He refused to accept all his predecessors' titles (including Imperator) at the beginning of his reign, preferring to earn them in due course. He allowed the Senate to issue its own bronze coinage for the first time since Augustus. He also put the imperial provinces of Macedonia and Achaea back under Senate control.

Claudius set about remodeling the Senate into a more efficient, representative body. He chided the senators about their reluctance to debate bills introduced by himself, as noted in the fragments of a surviving speech:

If you accept these proposals, Conscript Fathers, say so at once and simply, in accordance with your convictions. If you do not accept them, find alternatives, but do so here and now; or if you wish to take time for consideration, take it, provided you do not forget that you must be ready to pronounce your opinion whenever you may be summoned to meet. It ill befits the dignity of the Senate that the consul designate should repeat the phrases of the consuls word for word as his opinion, and that every one else should merely say 'I approve', and that then, after leaving, the assembly should announce 'We debated'.[34]

It is not known whether this plea had any effect on discourse.

Roman sestertius issued during Claudius' reign. The reverse reads "EX SC PP OB CIVES SERVATOS", meaning "Senatus Consulto" (approved by the Senate), "Pater Patriae" (to the father of his country), "Ob Cives Servatos" (For having saved the citizens).
Roman sestertius issued during Claudius' reign. The reverse reads "EX SC PP OB CIVES SERVATOS", meaning "Senatus Consulto" (approved by the Senate), "Pater Patriae" (to the father of his country), "Ob Cives Servatos" (For having saved the citizens).

In AD 47 he assumed the office of Censor with Lucius Vitellius, which had been allowed to lapse for some time. He struck the names of many senators and equites who no longer met qualifications, but showed respect by allowing them to resign in advance. At the same time, he sought to admit eligible men from the provinces. The Lyons Tablet preserves his speech on the admittance of Gallic senators, in which he addresses the Senate with reverence but also with criticism for their disdain of these men. He also increased the number of Patricians by adding new families to the dwindling number of noble lines. Here he followed the precedent of Lucius Junius Brutus and Julius Caesar.

Despite this, many in the Senate remained hostile to Claudius, and many plots were made on his life. This hostility carried over into the historical accounts. As a result, Claudius was forced to reduce the Senate's power for efficiency. The administration of Ostia was turned over to an imperial Procurator after construction of the port. Administration of many of the empire's financial concerns was turned over to imperial appointees and freedmen. This led to further resentment and suggestions that these same freedmen were ruling the emperor.

Several coup attempts were made during Claudius' reign, resulting in the deaths of many senators. Appius Silanus was executed early in Claudius' reign under questionable circumstances. Shortly after, a large rebellion was undertaken by the Senator Vinicianus and Scribonianus, the governor of Dalmatia and gained quite a few senatorial supporters. It ultimately failed because of the reluctance of Scribonianus' troops, and the suicide of the main conspirators. Many other senators tried different conspiracies and were condemned. Claudius' son-in-law Pompeius Magnus was executed for his part in a conspiracy with his father Crassus Frugi. Another plot involved the consulars Lusiius Saturninus, Cornelius Lupus, and Pompeius Pedo. In AD 46, Asinius Gallus, the grandson of Asinius Pollio, and Statilius Corvinus were exiled for a plot hatched with several of Claudius' own freedmen. Valerius Asiaticus was executed without public trial for unknown reasons. The ancient sources say the charge was adultery, and that Claudius was tricked into issuing the punishment. However, Claudius singles out Asiaticus for special damnation in his speech on the Gauls, which dates over a year later, suggesting that the charge must have been much more serious. Asiaticus had been a claimant to the throne in the chaos following Caligula's death and a co-consul with the Statilius Corvinus mentioned above. Most of these conspiracies took place before Claudius' term as Censor, and may have induced him to review the Senatorial rolls. The conspiracy of Gaius Silius in the year after his Censorship, AD 48, is detailed in the section discussing Claudius's third wife, Messalina. Suetonius states that a total of 35 senators and 300 knights were executed for offenses during Claudius' reign.[35] Needless to say, the necessary responses to these conspiracies could not have helped Senate-emperor relations.

The Secretariat and centralization of powers

A sardonyx cameo of Claudius.
A sardonyx cameo of Claudius.

Claudius was hardly the first emperor to use freedmen to help with the day-to-day running of the empire. He was, however, forced to increase their role as the powers of the Princeps became more centralized and the burden larger. This was partly due to the ongoing hostility of the senate, as mentioned above, but also due to his respect for the senators. Claudius did not want free-born magistrates to have to serve under him, as if they were not peers.

The secretariat was divided into bureaus, with each being placed under the leadership of one freedman. Narcissus was the secretary of correspondence. Pallas became the secretary of the treasury. Callistus became secretary of justice. There was a fourth bureau for miscellaneous issues, which was put under Polybius until his execution for treason. The freedmen could also officially speak for the emperor, as when Narcissus addressed the troops in Claudius' stead before the conquest of Britain. Since these were important positions, the senators were aghast at their being placed in the hands of former slaves. If freedmen had total control of money, letters, and law, it seemed it would not be hard for them to manipulate the emperor. This is exactly the accusation put forth by the ancient sources. However, these same sources admit that the freedmen were loyal to Claudius.[36] He was similarly appreciative of them and gave them due credit for policies where he had used their advice. However, if they showed treasonous inclinations, the emperor did punish them with just force, as in the case of Polybius and Pallas' brother, Felix. There is no evidence that the character of Claudius' policies and edicts changed with the rise and fall of the various freedmen, suggesting that he was firmly in control throughout.

Regardless of the extent of their political power, the freedmen did manage to amass wealth through their positions. Pliny the Elder notes that several of them were richer than Crassus, the richest man of the Republican era.[37]

Religious reforms

Claudius, as the author of a treatise on Augustus' religious reforms, felt himself in a good position to institute some of his own. He had strong opinions about the proper form for state religion. He refused the request of Alexandrian Greeks to dedicate a temple to his divinity, saying that only gods may choose new gods. He restored lost days to festivals and got rid of many extraneous celebrations added by Caligula. He reinstituted old observances and archaic language. Claudius was concerned with the spread of eastern mysteries within the city and searched for more Roman replacements. He emphasized the Eleusinian mysteries which had been practiced by so many during the Republic. He expelled foreign astrologers, and at the same time rehabilitated the old Roman soothsayers (known as haruspices) as a replacement. He was especially hard on Druidism, because of its incompatibility with the Roman state religion and its proselytizing activities. It is also reported that at one time he expelled the Jews from Rome, probably because the appearance of Christianity had caused unrest within the Jewish community.[38] Claudius opposed proselytizing in any religion, even in those regions where he allowed natives to worship freely. The results of all these efforts were recognized even by Seneca, who has an ancient Latin god defend Claudius in his satire.[39]

Public Games and Entertainments

According to Suetonius, Claudius was extraordinarily fond of games. He is said to have risen with the crowd after gladiatorial matches and given unrestrained praise to the fighters [40]. Claudius also presided over many new and original events. Soon after coming into power, Claudius instituted games to be held in honor of his father on the latter's birthday.[41]. Annual games were also held in honor of his accession, and took place at the Praetorian camp where Claudius had first been preclaimed emperor.[42]. Claudius performed the Secular games, marking the 800th anniversary of the founding of Rome. Augustus had performed the same games less than a century prior. Augustus' excuse was that the interval for the games was 110 years, not 100, but his date actually did not qualify under either reasoning.[43] Claudius also presented naval battles to mark the attempted draining of the Fucine lake, as well as many other public games and shows.

At Ostia, in front of a crowd of spectators, Claudius fought a whale trapped in the harbor.[44]

"A killer whale was actually seen in the harbor of Ostia, locked in combat with the emperor Claudius. She had come when he was completing the construction of the harbor, drawn there by the wreck of a ship bringing leather hides from Gaul, and feeding there over a number of days, had made a furrow in the shallows: the waves had raised up such a mound of sand that she couldn't turn around at all, and while she was pursuing her banquet as the waves moved it shorewards, her back stuck up out of the water like the overturned keel of a boat. The emperor ordered that a large array of nets be stretched across the mouths of the harbor, and setting out in person with the praetorian cohorts gave a show to the Roman people, soldiers showering lances from attacking ships, one of which I saw swamped by the beast's waterspout and sunk.' …" — From "On Natural History" by Pliny the Elder [45]

Claudius also restored and adorned many of the venues around Rome. The old wooden barriers of the Circus Maximus were replaced with ones made of gold-ornamented marble.[46] A new section of the Circus was designated for seating the senators, who previously had sat among the general public.[47] Claudius rebuilt Pompey's Theater after it had been destroyed by fire, throwing special fights at the rededication which he observed from a special platform in the orchestra box [48].

Death, deification, and reputation

The general consensus of ancient historians was that Claudius was murdered by poison — possibly contained in mushrooms or on a feather — and died in the early hours of October 13, AD 54. Accounts vary greatly. Some claim Claudius was in Rome[49] while others claim he was in Sinuessa.[50] Some implicate either Halotus, his taster, Xenophon, his doctor, or the infamous poisoner Locusta as the administrator of the fatal substance.[51] Some say he died after prolonged suffering following a single dose at dinner, and some have him recovering only to be poisoned again.[49] Nearly all implicate his final wife, Agrippina, as the instigator. Agrippina and Claudius had become more combative in the months leading up to his death. This carried on to the point where Claudius openly lamented his bad wives, and began to comment on Britannicus' approaching manhood with an eye towards restoring his status within the royal family.[52] Agrippina had motive in ensuring the succession of Nero before Britannicus could gain power.

In modern times, some authors have cast doubt on whether Claudius was murdered or merely succumbed to illness or old age.[53] Some modern scholars claim the universality of the accusations in ancient texts lends credence to the crime.[54] History in those days could not be objectively collected or written, so sometimes amounted to committing whispered gossip to parchment, often years after the events, when the writer was no longer in danger of arrest. Claudius' ashes were interred in the Mausoleum of Augustus on October 24, after a funeral in the manner of Augustus.

Model of ancient Rome showing the Temple of Claudius, built by Vespasian. The Aqua Claudia aqueduct runs next to it, and the Colosseum sits adjacent.
Model of ancient Rome showing the Temple of Claudius, built by Vespasian. The Aqua Claudia aqueduct runs next to it, and the Colosseum sits adjacent.

Claudius was deified by Nero and the Senate almost immediately.[55] Those who regard this homage as cynical should note that, cynical or not, such a move would hardly have benefited those involved, had Claudius been "hated", as some commentators, both modern and historic, characterize him. Many of Claudius' less solid supporters quickly became Nero's men. Claudius' will had been changed shortly before his death to either recommend Nero and Britannicus jointly or perhaps just Britannicus, who would be considered a man in a few months.

Agrippina had sent away Narcissus shortly before Claudius' death, and now murdered the freedman. The last act of this secretary of letters was to burn all of Claudius' correspondence—most likely so it could not be used against him and others in an already hostile new regime. Thus Claudius' private words about his own policies and motives were lost to history. Just as Claudius has criticized his predecessors in official edicts (see below), Nero often criticized the deceased emperor and many of Claudius' laws and edicts were disregarded under the reasoning that he was too stupid and senile to have meant them.[56] This opinion of Claudius, that he was indeed an old idiot, remained the official one for the duration of Nero's reign. Eventually Nero stopped referring to his deified adoptive father at all, and realigned with his birth family. Claudius' temple was left unfinished after only some of the foundation had been laid down. Eventually the site was overtaken by Nero's Golden House.[57]

The Flavians, who had risen to prominence under Claudius, took a different tack. They were in a position where they needed to shore up their legitimacy, but also justify the fall of the Julio-Claudians. They reached back to Claudius in contrast with Nero, to show that they were good associated with good. Commemorative coins were issued of Claudius and his son Britannicus—who had been a friend of the emperor Titus. When Nero's Golden House was buried, the Temple of Claudius was finally completed on Caelian Hill.[57] However, as the Flavians became established, they needed to emphasize their own credentials more, and their references to Claudius ceased. Instead, he was put down with the other emperors of the fallen dynasty.

The main ancient historians Tacitus, Suetonius, and Cassius Dio all wrote after the last of the Flavians had gone. All three were senators or equites. They took the side of the Senate in most conflicts with the princeps, as well as the senator's views of the emperor. This resulted in biases, both conscious and unconscious. Suetonius lost access to the official archives shortly after beginning his work. He was forced to rely on second-hand accounts when it came to Claudius (with the exception of Augustus' letters which had been gathered earlier) and does not quote the emperor. Suetonius painted Claudius as a ridiculous figure, belittling many of his acts and attributing the objectively good works to his retinue.[58] Tacitus wrote a narrative for his fellow senators and fit each of the emperors into a simple mold of his choosing.[59] He wrote Claudius as a passive pawn and an idiot—going so far as to hide his use of Claudius as a source and omit Claudius' character from his works.[60] Even his version of Claudius' Lyons tablet speech is edited to be devoid of the emperor's personality. Dio was less biased, but seems to have used Suetonius and Tacitus as sources. Thus the conception of Claudius as the weak fool, controlled by those he supposedly ruled, was preserved for the ages.

As time passed, Claudius was mostly forgotten outside of the historians' accounts. His books were lost first, as their antiquarian subjects became unfashionable. In the second century, Pertinax, who shared his birthday, became emperor, overshadowing any commemoration of Claudius. In the third century, the emperor Claudius II Gothicus usurped his name. When Claudius Gothicus died, he was also deified, replacing Claudius in the Roman pantheon.

Marriages and personal life

Messalina holding the infant Britannicus.
Messalina holding the infant Britannicus.

Claudius' love life was unusual for an upper-class Roman of his day. As Edward Gibbon mentions, of the first fifteen emperors, "Claudius was the only one whose taste in love was entirely correct"—the implication being that he was the only one not to take men or boys as lovers. Gibbon based this on Suetonius' factual statement that "He had a great passion for women, but had no interest in men."[61] Suetonius and the other ancient authors actually used this against Claudius. They accused him of being dominated by these same women and wives, of being uxorious, and of being a womanizer.

Claudius married four times. His first marriage, to Plautia Urgulanilla, occurred after two failed betrothals (The first was to his distant cousin Aemilia Lepida, but was broken for political reasons. The second was to Livia Medullina, which ended with the bride's sudden death on their wedding day). Urgulanilla was a relation of Livia's confidant Urgulania. During their marriage she gave birth to a son, Claudius Drusus. Unfortunately, Drusus died of asphyxiation in his early teens, shortly after becoming engaged to the daughter of Sejanus. Claudius later divorced Urgulanilla for adultery and on suspicion of murdering her sister-in-law Apronia. When Urgulanilla gave birth after the divorce, Claudius repudiated the baby girl, Claudia, as the father was one of his own freedmen. Soon after (possibly in AD 28), Claudius married Aelia Paetina, a relation of Sejanus. They had a daughter, Claudia Antonia. He later divorced her after the marriage became a political liability (although Leon (1948) suggests it may have been due to emotional and mental abuse by Aelia).

In AD 38 or early 39, Claudius married Valeria Messalina, who was his first cousin once removed and closely allied with Caligula's circle. Shortly thereafter, she gave birth to a daughter Claudia Octavia. A son, first named Tiberius Claudius Germanicus, and later known as Britannicus, was born just after Claudius' accession. This marriage ended in tragedy. The ancient historians allege that Messalina was a nymphomaniac who was regularly unfaithful to Claudius — Tacitus states she went so far as to compete with a prostitute to see who could have the most sexual partners in a night[62] — and manipulated his policies in order to amass wealth. In AD 48, Messalina married her lover Gaius Silius in a public ceremony while Claudius was at Ostia. Sources disagree as to whether or not she divorced the emperor first, and whether the intention was to usurp the throne. Scramuzza, in his biography, suggests that Silius may have convinced Messalina that Claudius was doomed, and the union was her only hope of retaining rank and protecting her children.[63] The historian Tacitus suggests that Claudius's ongoing term as Censor may have prevented him from noticing the affair before it reached such a critical point.[64] Whatever the case, the result was the execution of Silius, Messalina, and most of her circle. Claudius made the Praetorians promise to kill him if he ever married again.

Agrippina and Nero.
Agrippina and Nero.

Despite this declaration, Claudius did marry once more. The ancient sources tell that his freedmen pushed three candidates, Caligula's former wife Lollia Paulina, Claudius's divorced second wife Aelia, and Claudius's niece Agrippina the younger. According to Suetonius, Agrippina won out through her feminine wiles.[65] The truth is likely more political. The coup attempt by Silius probably made Claudius realize the weakness of his position as a member of the Claudian but not the Julian family. This weakness was compounded by the fact that he did not have an obvious adult heir, Britannicus being just a boy. Agrippina was one of the few remaining descendants of Augustus, and her son Lucius Domitius Ahenobarbus (later known as Nero) was one of the last males of the imperial family. Future coup attempts could rally around the pair, and Agrippina was already showing such ambition. It has been suggested in recent times that the Senate may have pushed for the marriage to end the feud between the Julian and Claudian branches.[66] This feud dated back to Agrippina's mother's actions against Tiberius after the death of her husband Germanicus, actions which Tiberius had gladly punished. In any case, Claudius accepted Agrippina, and later adopted the newly mature Nero as his son.

Nero was made joint heir with the underage Britannicus, married to Octavia and heavily promoted. This was not as unusual as it seems to people acquainted with modern hereditary monarchies. Barbara Levick notes that Augustus had named his grandson Postumus Agrippa and his stepson Tiberius joint heirs.[67] Tiberius named his great-nephew Caligula joint heir with his grandson Tiberius Gemellus. Adoption of adults or near adults was an old tradition in Rome when a suitable natural adult heir was unavailable. This was the case during Britannicus' minority. S.V. Oost suggests that Claudius had previously looked to adopt one of his sons-in-law to protect his own reign.[68] Faustus Sulla, married to his daughter Antonia, was only descended from Octavia and Antony on one side — not close enough to the imperial family to prevent doubts (that didn't stop others from making him the object of a coup attempt against Nero a few years later). Besides which, he was the half brother of Messalina, and at this time those wounds were still fresh. Nero was more popular with the general public as the grandson of Germanicus and the direct descendant of Augustus.

Scholarly works and their impact

Claudius wrote copiously throughout his life. Arnaldo Momigliano[69] states that during the reign of Tiberius — which covers the peak of Claudius' literary career — it became impolitic to speak of republican Rome. The trend among the young historians was to either write about the new empire or obscure antiquarian subjects. Claudius was the rare scholar who covered both. Besides the history of Augustus' reign that caused him so much grief, his major works included an Etruscan history and eight volumes on Carthaginian history, as well as an Etruscan Dictionary and a book on dice playing. Despite the general avoidance of the imperatorial era, he penned a defense of Cicero against the charges of Asinius Gallus. Modern historians have used this to determine both the nature of his politics and of the aborted chapters of his civil war history. He proposed a reform of the Latin alphabet by the addition of three new letters, two of which served the function of the modern letters W and Y. He officially instituted the change during his censorship, but they did not survive his reign. Claudius also tried to revive the old custom of putting dots between different words (Classical Latin was written with no spacing). Finally, he wrote an eight-volume autobiography that Suetonius describes as lacking in taste.[70] Since Claudius (like most of the members of his dynasty) heavily criticized his predecessors and relatives in surviving speeches,[71] it is not hard to imagine the nature of Suetonius' charge.

The Claudian letters
The Claudian letters

Unfortunately, none of the actual works survive. They do live on as sources for the surviving histories of the Julio-Claudian dynasty. Suetonius quotes Claudius' autobiography once, and must have used it as a source numerous times. Tacitus uses Claudius' own arguments for the orthographical innovations mentioned above, and may have used him for some of the more antiquarian passages in his annals. Claudius is the source for numerous passages of Pliny's Natural History.[72]

The influence of historical study on Claudius is obvious. In his speech on Gallic senators, he uses a version of the founding of Rome identical to that of Livy, his tutor in adolescence. The detail of his speech borders on the pedantic, a common mark of all his extant works, and he goes into long digressions on related matters. This indicates a deep knowledge of a variety of historical subjects that he could not help but share. Many of the public works instituted in his reign were based on plans first suggested by Julius Caesar. Levick believes this emulation of Caesar may have spread to all aspects of his policies.[73] His censorship seems to have been based on those of his ancestors, particularly Appius Claudius Caecus, and he used the office to put into place many policies based on those of Republican times. This is when many of his religious reforms took effect and his building efforts greatly increased during his tenure. In fact, his assumption of the office of Censor may have been motivated by a desire to see his academic labors bear fruit. For example, he believed (as most Romans) that his ancestor Appius Claudius Caecus had used the censorship to introduce the letter "R"[74] and so used his own term to introduce his new letters.

In literature and film

Bookcover of I, Claudius
Bookcover of I, Claudius

Probably the most famous fictional representation of the Emperor Claudius were the books I, Claudius and Claudius the God (released in 1934 and 1935) by Robert Graves, both written in the first-person to give the reader the impression that they are Claudius' autobiography. Graves wrote it in employed fictive artifice to suggest that they were recently discovered, genuine translations of Claudius' writings. Claudius' extant letters, speeches, and sayings were incorporated into the text (mostly in the second book, Claudius the God) in order to add authenticity.

In 1937 director Josef von Sternberg made an unsuccessful attempt to film I, Claudius, with Charles Laughton as Claudius. Unfortunately, the lead actress Merle Oberon suffered a near-fatal accident and the movie was never finished. The surviving reels were finally shown in the documentary The Epic That Never Was in 1965, revealing some of Laughton's most accomplished acting. The motion picture rights have been obtained by Scott Rudin, with a theatrical release planned for 2010.

Graves's two books were also the basis for a thirteen-part British television adaptation produced by the BBC. The series starred Derek Jacobi as Claudius, and was broadcast in 1976 on BBC2. It was a substantial critical success, and won several BAFTA awards. The series was later broadcast in the United States on Masterpiece Theatre in 1977. The DVD release of the television series contains the "The Epic that Never Was" documentary.

Claudius has appeared on film on several other occasions, including in the 1979 motion picture Caligula, the role being performed by Giancarlo Badessi in which the character was depicted as an idiot, in complete contrast to Robert Graves' portrait of Claudius as a cunning and deeply intelligent man. On television, the actor Freddie Jones became famous for his role as Claudius in the 1968 British television series The Caesars while the 1985 made-for-television miniseries A.D. features actor Richard Kiley as Claudius. There is also a reference to Claudius' suppression of one of the coups against him in the movie Gladiator, though the incident is entirely fictional.

In literature, Claudius and his contemporaries appear in the historical novel The Roman by Mika Waltari. Canadian-born science fiction writer A. E. van Vogt reimagined Robert Graves' Claudius story in his two novels Empire of the Atom and The Wizard of Linn.

Ancestry

 
 
 
 
8. Drusus Claudius Nero
 
 
4. Tiberius Nero
 
 
 
 
 
 
9. ?
 
 
2. Nero Claudius Drusus
 
 
 
 
 
 
10. Marcus Livius Drusus Claudianus
 
 
5. Livia
 
 
 
 
 
 
11. Aufidia
 
1.Claudius
 
 
 
 
 
12. Marcus Antonius Creticus
 
 
6. Mark Antony
 
 
 
 
 
 
13. Julia Antonia
 
 
3. Antonia Minor
 
 
 
 
 
 
14. Gaius Octavius
 
 
7. Octavia Minor
 
 
 
 
 
 
15. Atia Balba Caesonia
 

See also

Footnotes

  1. a b Suet. Claud. 30.
  2. Seneca Apocolo. 5, 6.
  3. Suet. Claud. 31.
  4. Suet. Claud. 38.
  5. Leon (1948).
  6. Burden, George. The Imperial Gene, The Medical Post, July 16, 1996. Retrieved 24 June 2007.
  7. Suet. Claud. 5, 21, 40; Dio Rom. Hist. LX 2, 5, 12, 31.
  8. Suet. Claud. 34, 38. Tacitus Ann. XII 20.
  9. Suet. Claud. 29. Dio Rom. Hist. LX 2, 8.
  10. Suet. Claud. 35, 36, 37, 39, 40. Dio Rom. Hist. LX 2, 3.
  11. Dio Hist. LX 2
  12. Suet. Claud. 2. Suet Claud. 4 indicates the reasons for choosing this tutor, as outlined in Leon (1948).
  13. Suet. Claud. 4.
  14. Scramuzza (1940) p. 39.
  15. Stuart (1936).
  16. Dio Rom. Hist. LX 2. Suhr (1955) suggests that this must refer to before Claudius came to power.
  17. Major (1992)
  18. Josephus Antiquitates Iudiacae XIX. Dio Rom. Hist. LX 1.
  19. Josephus Ant. Iud. XIX.
  20. Josephus Bellum Iudiacum II, 204–233.
  21. Pliny 5.1-5.2, Cassius Dio, 60.8, 60.9
  22. Scramuzza, Chap. 9
  23. Scramuzza, Chap. 7, p. 142
  24. Suet. Claud. 15. Dio Rom. Hist. LXI 33.
  25. Scramuzza (1940), Chap. 6
  26. Josephus Ant. Iud. XIX, 287.
  27. Scramuzza (1940), Chap. 7, p.129
  28. Scramuzza (1940), Chap. 7
  29. Suetonius, Claud. 16
  30. Suetonius, Claud. 32
  31. Suetonius, Claud. 51
  32. Tacitus Ann. XII 57
  33. Scramuzza (1940), Chap. 9, pp. 173-4
  34. English translation of Berlin papyrus by W.D. Hogarth, in Momigliano (1934).
  35. Suet. Claud. 29.
  36. Tac. Ann. XII 65. Seneca Ad Polybium.
  37. Pliny Natural History 134.
  38. There is some debate about what actually happened. It is reported by Suetonius and in Acts (18:2), Cassius Dio minimizes the event and Josephus—who was reporting on Jewish events—does not mention it at all. Some scholars hold that it didn't happen, while others have only a few missionaries expelled for the short term.
  39. Seneca Apocolo. 9.
  40. Suet. Claud. 12
  41. Suet. Claud. 11
  42. Suet. Claud. 21
  43. Suet. Claud. 21
  44. Fox, Robin The Classical World: An Epic History from Homer to Hadrian Basic Books. 2006 pg 576
  45. Translation of Pliny's On Natural History
  46. Suet. Claud. 21
  47. Suet. Claud. 21
  48. Suet. Claud. 21
  49. a b Suet. Claud. 44
  50. Tac. Ann. XII 66
  51. Accounts of his death: Suet. Claud. 43, 44. Tac. Ann. XII 64, 66–67. Josephus Ant. Iud. XX 148, 151. Dio Rom. Hist. LX 34. Pliny Natural History II 92, XI 189, XXII 92.
  52. Suet. Claud. 43
  53. Scramuzza (1940) pp. 92–93 says that tradition makes every emperor the victim of foul play, so we can't know if Claudius was truly murdered. Levick (1990) pp. 76–77. raises the possibility that Claudius was killed by the stress of fighting with Agrippina over the succession, but concludes that the timing makes murder the most likely cause.
  54. Levick (1990); also as opposed to the murder of Augustus, which is only found in Tacitus and Dio where he quotes Tacitus. Suetonius, an inveterate gossip, doesn't mention it at all.
  55. Suet. Nero 9
  56. Suet. Nero 33
  57. a b Levick (1990)
  58. Scramuzza, p. 29
  59. Vessey (1971)
  60. Griffin (1990). Ann. XI 14 is a good example. The digression on the history of writing is certainly Claudius' own argument for his new letters, and fits in with his personality and extant writings. Tacitus makes no attribution.
  61. Suet. Claud. 33.
  62. Tac. Ann. XI 10. Also Dio Rom. Hist. LXI 31, and Pliny Nat. Hist. X 172.
  63. Scramuzza (1940) p. 90. Momigliano (1934) pp. 6–7. Levick (1990) p. 19.
  64. Tac. Ann. XI. 25, 8.
  65. Suet. Claud. 26.
  66. Scramuzza (1940) pp. 91–92. See also Tac. Ann. XII 6, 7; Suet. Claud. 26.
  67. Levick (1990) p. 70. See also Scramuzza (1940) p. 92.
  68. Oost (1958).
  69. Momigliano (1934) pp. 4–6.
  70. Suet. Claud. 41.
  71. See Claudius' letter to the people of Trent (linked below), in which he refers to the "obstinate retirement" of Tiberius. See also Josephus Ant Iud. XIX, where an edict of Claudius refers to Caligula's "madness and lack of understanding."
  72. See Momigliano (1934) Chap. 1, note 20 (p. 83). Pliny credits him by name in Book VII 35.
  73. Levick (1978).
  74. Ryan (1993) refers to the historian Varro's account of the introduction

References

  • Baldwin, B. "Executions under Claudius: Seneca’s Ludus de Morte Claudii". Phoenix 18 (1964).
  • Griffin, M. "Claudius in Tacitus". Classical Quarterly, 40 (1990), 482–501.
  • Levick, B.M., "Claudius: Antiquarian or Revolutionary?" American Journal of Philology, 99 (1978), 79–105.
  • Levick, Barbara. Claudius. Yale University Press. New Haven, 1990.
  • Leon, E.F., "The Imbecillitas of the Emperor Claudius", Transactions and Proceedings of the American Philological Association, 79 (1948), 79–86.
  • McAlindon, D., "Claudius and the Senators", American Journal of Philology, 78 (1957), 279–286.
  • Major, A., "Was He Pushed or Did He Leap? Claudius' Ascent to Power", Ancient History, 22 (1992), 25–31.
  • Momigliano, Arnaldo. Claudius: the Emperor and His Achievement Trans. W.D. Hogarth. W. Heffer and Sons. Cambridge, 1934.
  • Oost, S.V., "The Career of M. Antonius Pallas", American Journal of Philology, 79 (1958). 113–139.
  • Ruth, Thomas De Coursey. The Problem of Claudius. (Johns Hopkins Diss., 1916).
  • Ryan, F.X. "Some Observations on the Censorship of Claudius and Vitellius, AD 47–48", American Journal of Philology, 114 (1993), 611–618.
  • Scramuzza, Vincent. The Emperor Claudius Harvard University Press. Cambridge, 1940.
  • Stuart, M. "The Date of the Inscription of Claudius on the Arch of Ticinum" Am. J. Arch. 40 (1936). 314–322.
  • Suhr, E.G., "A Portrait of Claudius" Am. J. Arch. 59 (1955). 319–322.
  • Vessey, D.W.T.C. "Thoughts on Tacitus' Portrayal of Claudius" American Journal of Philology, 92 (1971), 385–409.

External links

Ancient Sources
Modern Biographies
Preceded by
Gaius (Caligula)
Roman Emperor
41–54
Succeeded by
Nero
Julio-Claudian dynasty
41–54
Preceded by
Gnaeus Acerronius Proculus and Gaius Petronius Pontius Nigrinus
Consul of the Roman Empire together with Caligula
37 (suffect)
Succeeded by
Marcus Aquila Julianus and Gaius Nonius Asprenas
Preceded by
Caligula and Gnaeus Sentius Saturninus
Consul of the Roman Empire together with Gaius Caecina Largus (42) and Lucius Vitellius (43)
42–43
Succeeded by
Titus Statilius Taurus and Gaius Sallustius Crispus Passienus
Preceded by
Decimus Valerius Asiaticus and Marcus Junius Silanus Torquatus
Consul of the Roman Empire together with Lucius Vitellius
47
Succeeded by
Vitellius and Lucius Vipstanus Publicola Messalla
Preceded by
Gaius Antistius Vetus and Marcus Suillius Nerullinus
Consul of the Roman Empire together with Servius Cornelius Scipio Salvidienus Orfitus
51
Succeeded by
Faustus Cornelius Sulla Felix and Lucius Salvius Otho Titianus


Persondata
NAME Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus
ALTERNATIVE NAMES
SHORT DESCRIPTION Roman emperor
DATE OF BIRTH August 1, 10 BC
PLACE OF BIRTH Lugdunum
DATE OF DEATH October 13, 54 ,
PLACE OF DEATH Rome


Source: adapted by the editor from Wikipedia, the free encyclopedia; from the article "Claudius". Image Credit.



Topics by Level of Interest: Claudius

Topics sorted by level of Interest Level (1=low, 600=high)     Topics sorted Alphabetically Level (1=low, 600=high)
Claudius 131     Apollinaris Claudius 4
Claudius in popular culture 115     Appius Claudius 2
Marcus Claudius Marcellus 44     Appius Claudius Caecus 7
I, Claudius 43     Appius Claudius Caudex 5
Appius Claudius Pulcher 29     Appius Claudius Crassus 5
Claudius II 25     Appius Claudius Pulcher 29
The Conspiracy of Claudius Civilis 23     Appius Claudius Pulcher (consul 143 BC) 7
Marcus Claudius Tacitus 22     Appius Claudius Pulcher (consul 185 BC) 6
Claudius of Turin 20     Appius Claudius Pulcher (consul 212 BC) 6
Rutilius Claudius Namatianus 16     Appius Claudius Pulcher (consul 54 BC) 4
Marcus Claudius Marcellus (Julio-Claudian dynasty) 16     Appius Claudius Pulcher (praetor 88 BC) 4
I, Claudius (TV series) 15     Appius Claudius Sabinus Inregillensis 3
John Claudius Loudon 14     Arch of Claudius (British victory) 6
Claudius (gens) 14     Arches of Claudius 3
Claudius Smith 13     Claudius 131
Claudius of Besançon 12     Claudius (alternative meanings) 3
Gaius Claudius Pulcher 12     Claudius (gens) 14
King Claudius 12     Claudius Aelianus 12
Claudius Aelianus 12     Claudius Agathemerus 5
Nero Claudius Drusus 11     Claudius angustatus 7
Claudius Salmasius 10     Claudius Apellinus 2
Claudius Crozet 10     Claudius Aymand 3
Tiberius Claudius Cogidubnus 10     Claudius Buchanan 5
Sextus Claudius Petronius Probus 9     Claudius Clavus 4
John Claudius Beresford 9     Claudius Colas 3
Claudius Silvanus 8     Claudius Crozet 10
Publius Claudius Pulcher 8     Claudius Cyprian Featherstone 4
The Pumpkinification of Claudius 8     Claudius Dornier 5
Marcus Claudius Marcellus Aeserninus 8     Claudius E. Watts 3
Appius Claudius Caecus 7     Claudius E. Watts III 3
Gaius Claudius Marcellus Maior 7     Claudius II 25
Appius Claudius Pulcher (consul 143 BC) 7     Claudius in popular culture 115
Gertrude and Claudius 7     Claudius James Rich 5
Claudius angustatus 7     Claudius Labeo 4
Gaius Claudius Pulcher (consul 177 BC) 7     Claudius Lysias 5
Tiberius Claudius Narcissus 6     Claudius Mamertinus 3
Appius Claudius Pulcher (consul 212 BC) 6     Claudius Maximus 5
Arch of Claudius (British victory) 6     Claudius of Besançon 12
Sir Claudius Stephen Hunter, 1st Baronet 6     Claudius of Turin 20
Claudius Pompeianus 6     Claudius Pompeianus 6
Appius Claudius Pulcher (consul 185 BC) 6     Claudius Salmasius 10
I, Claudius (film) 5     Claudius Silvanus 8
Claudius Dornier 5     Claudius Smith 13
Gaius Claudius Marcellus Minor 5     Claudius Xenephon 2
Marcus Claudius Marcellus (consul 196 BC) 5     Drusus Claudius Nero 3
Herman Claudius van Riemsdijk 5     Gaius Claudius 2
Claudius Lysias 5     Gaius Claudius Glaber 4
Claudius James Rich 5     Gaius Claudius Marcellus 2
Appius Claudius Caudex 5     Gaius Claudius Marcellus Maior 7
Claudius Buchanan 5     Gaius Claudius Marcellus Minor 5
Claudius Maximus 5     Gaius Claudius Nero 3
Appius Claudius Crassus 5     Gaius Claudius Pulcher 12
Matthias Claudius 5     Gaius Claudius Pulcher (consul 177 BC) 7
Claudius Agathemerus 5     Gaius Claudius Pulcher (consul 92 BC) 4
Marcus Claudius M.f. Marcellus 4     Gertrude and Claudius 7
Claudius Cyprian Featherstone 4     Herman Claudius van Riemsdijk 5
Marcus Claudius Marcellus (consul 51 BC) 4     I, Claudius 43
Publius Claudius Pulcher (consul 184 BC) 4     I, Claudius (film) 5
Appius Claudius Pulcher (consul 54 BC) 4     I, Claudius (TV series) 15
Leslie Claudius 4     John Claudius Beresford 9
Appius Claudius Pulcher (praetor 88 BC) 4     John Claudius Loudon 14
Apollinaris Claudius 4     King Claudius 12
Gaius Claudius Glaber 4     Leslie Claudius 4
Claudius Clavus 4     Marcus Claudius M.f. Marcellus 4
Claudius Labeo 4     Marcus Claudius Marcellus 44
Gaius Claudius Pulcher (consul 92 BC) 4     Marcus Claudius Marcellus (alternative meanings) 3
Claudius E. Watts III 3     Marcus Claudius Marcellus (consul 166 BC) 2
Arches of Claudius 3     Marcus Claudius Marcellus (consul 196 BC) 5
Gaius Claudius Nero 3     Marcus Claudius Marcellus (consul 51 BC) 4
Claudius Mamertinus 3     Marcus Claudius Marcellus (Julio-Claudian dynasty) 16
Appius Claudius Sabinus Inregillensis 3     Marcus Claudius Marcellus Aeserninus 8
Tiberius Claudius P.f. Nero 3     Marcus Claudius Tacitus 22
Claudius E. Watts 3     Matthias Claudius 5
Claudius Colas 3     Nero Claudius Drusus 11
Claudius (alternative meanings) 3     Publius Claudius Pulcher 8
Marcus Claudius Marcellus (alternative meanings) 3     Publius Claudius Pulcher (consul 184 BC) 4
Sir Claudius Forster, 1st Baronet 3     Quintus Claudius Quadrigarius 3
Tiberius Claudius Balbilus 3     Rutilius Claudius Namatianus 16
Drusus Claudius Nero 3     Saint Claudius 2
Quintus Claudius Quadrigarius 3     Sextus Claudius Petronius Probus 9
Claudius Aymand 3     Sir Claudius Forster, 1st Baronet 3
Saint Claudius 2     Sir Claudius Stephen Hunter, 1st Baronet 6
Tiberius Claudius Paulinus 2     The Conspiracy of Claudius Civilis 23
Tiberius Claudius Nero 2     The Pumpkinification of Claudius 8
Marcus Claudius Marcellus (consul 166 BC) 2     Tiberius Claudius Balbilus 3
Claudius Xenephon 2     Tiberius Claudius Cogidubnus 10
Claudius Apellinus 2     Tiberius Claudius Narcissus 6
Gaius Claudius Marcellus 2     Tiberius Claudius Nero 2
Appius Claudius 2     Tiberius Claudius P.f. Nero 3
Gaius Claudius 2     Tiberius Claudius Paulinus 2

Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses).

Translations: Claudius

Language Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses)
Balgarski Клавдий (Claudius), Клавдий Салмазий (Claudius Salmasius). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, Claudius. (volunteer & more translations)
Balgarski (transliteration) klavdiy (Claudius), klavdiy salmaziy (Claudius Salmasius). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, Claudius. (volunteer & more translations)
Bohemian Claudius II (Claudius II). Additional references: Bohemian, Czech Republic, Claudius. (volunteer & more translations)
Bulgarian Клавдий (Claudius), Клавдий Салмазий (Claudius Salmasius). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, Claudius. (volunteer & more translations)
Bulgarian (transliteration) klavdiy (Claudius), klavdiy salmaziy (Claudius Salmasius). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, Claudius. (volunteer & more translations)
Central Danish Claudius (Claudius), Claudius 2 (Claudius II), fossa ovarica (Claudius fossa, ovarian fossa), Claudius-celler (Claudius cells), canalis spiralis modioli (Claudius canal). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, Claudius. (volunteer & more translations)
Cestina Claudius II (Claudius II). Additional references: Cestina, Czech Republic, Claudius. (volunteer & more translations)
Chinese Simplified 克劳迪厄斯 (Claudius). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, Claudius. (volunteer & more translations)
Chinese Traditional 克勞迪厄斯 (Claudius). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, Claudius. (volunteer & more translations)
Croatian Klaudije (Claudius). Additional references: Croatian, Croatia, Claudius. (volunteer & more translations)
Czech Claudius II (Claudius II). Additional references: Czech, Czech Republic, Claudius. (volunteer & more translations)
Danish Claudius (Claudius), Claudius 2 (Claudius II), fossa ovarica (Claudius fossa, ovarian fossa), Claudius-celler (Claudius cells), canalis spiralis modioli (Claudius canal). Additional references: Danish, Denmark, Germany, Claudius. (volunteer & more translations)
Dansk Claudius (Claudius), Claudius 2 (Claudius II), fossa ovarica (Claudius fossa, ovarian fossa), Claudius-celler (Claudius cells), canalis spiralis modioli (Claudius canal). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, Claudius. (volunteer & more translations)
Deutsch Claudier (Claudius), Drusus (Nero Claudius Drusus), Tacitus (tacitus, Marcus Claudius Tacitus), Claudius Gothicus (Claudius II), Claude Dornier (Claudius Dornier), Appius Claudius Crassus (Appius Claudius). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, Claudius. (volunteer & more translations)
Dutch Gens Claudia (Claudius), Tiberius Claudius Nero (Tiberius, Tiberius Claudius Nero, Tiberius Nero), Nero Claudius Drusus (Nero Claudius Drusus), Marcus Claudius Tacitus (Marcus Claudius Tacitus), Marcus Claudius Marcellus I (Marcus Claudius Marcellus), Claudius Gothicus (Claudius II), fossa ovarii (Claudius fossa, ovarian fossa), fossa ovarica (Claudius fossa, ovarian fossa), fossa van Claudius (Claudius fossa, ovarian fossa), cellen van Claudius (Claudius cells). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, Claudius. (volunteer & more translations)
Eesti Claudius (Claudius). Additional references: Eesti, Estonia, Finland, Claudius. (volunteer & more translations)
Estonian Claudius (Claudius). Additional references: Estonian, Estonia, Finland, Claudius. (volunteer & more translations)
Finnish Tacitus (Marcus Claudius Tacitus), Claudius Gothicus (Claudius II), Claude Dornier (Claudius Dornier). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), Claudius. (volunteer & more translations)
Français Claude (Claudius), Claudii (Claudius), Claude Ier (Claudius), Marcus Claudius Tacite (Marcus Claudius Tacitus), Claude Saumaise (Claudius Salmasius), Claude le Gothique (Claudius II), fossette ovarienne (Claudius fossa, ovarian fossa), fossette de Claudius (Claudius fossa), cellules de Claudius (Claudius cells), canalis spiralis modioli (Claudius canal). Additional references: Français, France, Algeria, Claudius. (volunteer & more translations)
French Claude (Claudius), Claudii (Claudius), Claude Ier (Claudius), Marcus Claudius Tacite (Marcus Claudius Tacitus), Claude Saumaise (Claudius Salmasius), Claude le Gothique (Claudius II), fossette ovarienne (Claudius fossa, ovarian fossa), fossette de Claudius (Claudius fossa), cellules de Claudius (Claudius cells), canalis spiralis modioli (Claudius canal). Additional references: French, France, Algeria, Claudius. (volunteer & more translations)
German Claudier (Claudius), Drusus (Nero Claudius Drusus), Tacitus (tacitus, Marcus Claudius Tacitus), Claudius Gothicus (Claudius II), Claude Dornier (Claudius Dornier), Appius Claudius Crassus (Appius Claudius). Additional references: German, Germany, Austria, Claudius. (volunteer & more translations)
Greek πόρος Claudius (Claudius canal), βοθρίο Claudius (Claudius fossa), κύτταρα Claudius (Claudius cells). Additional references: Greek, Greece, Albania, Claudius. (volunteer & more translations)
Greek (transliteration) poros claudius (Claudius canal), vothrio claudius (Claudius fossa), kuttara claudius (Claudius cells). Additional references: Greek, Greece, Albania, Claudius. (volunteer & more translations)
Hanguk Mal 클라우디우스 (Claudius), 클로디우스 (Claudius). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, Claudius. (volunteer & more translations)
Hanguohua 클라우디우스 (Claudius), 클로디우스 (Claudius). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, Claudius. (volunteer & more translations)
Hebrew קלאודיוס (Claudius), נירון קלאודיוס דרוסוס (Nero Claudius Drusus), טקיטוס (Marcus Claudius Tacitus, Tacitus), מרקוס קלאודיוס מרקלוס (Marcus Claudius Marcellus), אפיוס קלאודיוס קאיקוס (Appius Claudius Caecus), קלאודיוס השני גותיקוס (Claudius II). Additional references: Hebrew, Israel, Claudius. (volunteer & more translations)
High German Claudier (Claudius), Drusus (Nero Claudius Drusus), Tacitus (tacitus, Marcus Claudius Tacitus), Claudius Gothicus (Claudius II), Claude Dornier (Claudius Dornier), Appius Claudius Crassus (Appius Claudius). Additional references: High German, Germany, Austria, Claudius. (volunteer & more translations)
Hochdeutsch Claudier (Claudius), Drusus (Nero Claudius Drusus), Tacitus (tacitus, Marcus Claudius Tacitus), Claudius Gothicus (Claudius II), Claude Dornier (Claudius Dornier), Appius Claudius Crassus (Appius Claudius). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, Claudius. (volunteer & more translations)
Italian Claudio (claude, Claudius), Druso maggiore (Nero Claudius Drusus), Marco Claudio Tacito (Marcus Claudius Tacitus), Marco Claudio Marcello (Marcus Claudius Marcellus), Claudio Eliano (Claudius Aelianus), Appio Claudio Cieco (Appius Claudius Caecus). Additional references: Italian, Italy, Croatia, Claudius. (volunteer & more translations)
Ivrit קלאודיוס (Claudius), נירון קלאודיוס דרוסוס (Nero Claudius Drusus), טקיטוס (Marcus Claudius Tacitus, Tacitus), מרקוס קלאודיוס מרקלוס (Marcus Claudius Marcellus), אפיוס קלאודיוס קאיקוס (Appius Claudius Caecus), קלאודיוס השני גותיקוס (Claudius II). Additional references: Ivrit, Israel, Claudius. (volunteer & more translations)
Japanese クローディアス男子名 (Claudius), クラウディウス (Claudius), ティベリウス・クラウディウス・ネロ (Tiberius Claudius Nero, Tiberius Nero), タキトゥス (Tacitus, Marcus Claudius Tacitus), マルクス・クラウディウス・マルケッルス (Marcus Claudius Marcellus), クラウディウス・ゴティクス (Claudius II), アッピウス・クラウディウス・カエクス (Appius Claudius Caecus). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, Claudius. (volunteer & more translations)
Korean 클라우디우스 (Claudius), 클로디우스 (Claudius). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, Claudius. (volunteer & more translations)
Portuguese Cláudio (Claudius), Nero Cláudio Druso (Nero Claudius Drusus), Marco Cláudio Tácito (Marcus Claudius Tacitus), Cláudio II (Claudius II). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, Claudius. (volunteer & more translations)
Ruotsi Tiberius Claudius Nero Germanicus (Claudius), Claudius II Gothicus (Claudius II). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, Claudius. (volunteer & more translations)
Russian Клавдий (Claudius), Клаудиус (Matthias Claudius), Марк Клавдий Тацит (Marcus Claudius Tacitus), Клавдий II (Claudius II). Additional references: Russian, Russia, China, Claudius. (volunteer & more translations)
Russian (transliteration) klavdiy (Claudius), klaudius (Matthias Claudius), mark klavdiy tatsit (Marcus Claudius Tacitus), klavdiy II (Claudius II). Additional references: Russian, Russia, China, Claudius. (volunteer & more translations)
Russki Клавдий (Claudius), Клаудиус (Matthias Claudius), Марк Клавдий Тацит (Marcus Claudius Tacitus), Клавдий II (Claudius II). Additional references: Russki, Russia, China, Claudius. (volunteer & more translations)
Russki (transliteration) klavdiy (Claudius), klaudius (Matthias Claudius), mark klavdiy tatsit (Marcus Claudius Tacitus), klavdiy II (Claudius II). Additional references: Russki, Russia, China, Claudius. (volunteer & more translations)
Sjaelland Claudius (Claudius), Claudius 2 (Claudius II), fossa ovarica (Claudius fossa, ovarian fossa), Claudius-celler (Claudius cells), canalis spiralis modioli (Claudius canal). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, Claudius. (volunteer & more translations)
Slovene Klavdij I (Claudius). Additional references: Slovene, Slovenia, Austria, Claudius. (volunteer & more translations)
Slovenian Klavdij I (Claudius). Additional references: Slovenian, Slovenia, Austria, Claudius. (volunteer & more translations)
Slovenscina Klavdij I (Claudius). Additional references: Slovenscina, Slovenia, Austria, Claudius. (volunteer & more translations)
Spanish Claudio (claude, Claudius). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, Claudius. (volunteer & more translations)
Suomea Tacitus (Marcus Claudius Tacitus), Claudius Gothicus (Claudius II), Claude Dornier (Claudius Dornier). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), Claudius. (volunteer & more translations)
Suomi Tacitus (Marcus Claudius Tacitus), Claudius Gothicus (Claudius II), Claude Dornier (Claudius Dornier). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), Claudius. (volunteer & more translations)
Svenska Tiberius Claudius Nero Germanicus (Claudius), Claudius II Gothicus (Claudius II). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, Claudius. (volunteer & more translations)
Swedish Tiberius Claudius Nero Germanicus (Claudius), Claudius II Gothicus (Claudius II). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, Claudius. (volunteer & more translations)
Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). Top

Constructed Language Translations: Claudius

Language Translations for “Claudius” or closest synonym(s); back translations in parentheses.
Athag Clathagaudathagiathagus (Claudius). Additional references: Athag, Claudius. (volunteer)
Double Dutch Clagaudagiagus (Claudius). Additional references: Double Dutch, Claudius. (volunteer)
Esperanto Klaŭdio (Claudius). Additional references: Esperanto, Claudius. (volunteer)
Leet [#^|_|[)||_|z (Claudius). Additional references: Leet, Claudius. (volunteer)
Oppish Clopaudopiopus (Claudius). Additional references: Oppish, Claudius. (volunteer)
Pig Latin Audiusclay (Claudius). Additional references: Pig Latin, Claudius. (volunteer)
Terran B Claudiu (Claudius). Additional references: Terran B, Claudius. (volunteer)
Ubbi Dubbi Clubaudubiubus (Claudius). Additional references: Ubbi Dubbi, Claudius. (volunteer)
Source: compiled by the editor. Top

Ancestral and Extinct Language Translations: Claudius

Language Period Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses)
Latin 500 BCE - 1700 claudia (Claudius, Emperor, Roman gens, the Lame), claudius (Emperor, Roman gens, the Lame, Claudius), narcissi (narcissus, rich freedman of Claudius, son of Cephisus and Liriope). Additional references: Latin, Claudius. (volunteer)
Source: compiled by the editor. Top

Bible Origins and Translations: Claudius

Language Acts Chapter 23, Verse 26

Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC

klaudioV lusiaV tw kratistw hgemoni fhliki cairein

Latin, Vulgate - 405

scribens epistulam continentem haec Claudius Lysias optimo praesidi Felici salutem

English, Middle, Wycliffe - 1395

And wroot hym `a pistle, conteynynge these thingis. Claudius Lisias to the beste Felix, president, heelthe.

English, Renaissance, Tyndale - 1526

Claudius Lisias vnto ye most mighty rular Felix sendeth gretinges.

English, Jacobean, King James - 1611

Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix sendeth greeting.

English, Victorian, Webster - 1833

Claudius Lysias, to the most excellent governor Felix, sendeth greeting.

English, Basic, Ogden - 1964

Claudius Lysias, to the most noble ruler, Felix, peace be with you.

Albanian

''Klaud Lisia, qeveritarit shumë të shkëlqyeshëm Feliks, shëndet.

Bulgarian

И като поисках да разбера причината, по която го обвиняваха, заведох го долу в синедриона им;

Cebuano

"Si Claudio Lisias ngadto sa iyang Kahalangdon Gobernador Felix, komusta!

Chinese

大 略 說 、 革 老 丟 呂 西 亞 、 請 巡 撫 腓 力 斯 大 人 安 。

Croatian

"Klaudije Lizija vrlom upravitelju Feliksu - pozdrav!

Danish

"Klaudius Lysias hilser den mægtigste Landshøvding Feliks.

Dutch

Claudius Lysias aan den machtigsten stadhouder Felix groetenis.

Finnish

"Klaudius Lysias lausuu tervehdyksen korkea-arvoiselle maaherralle Feeliksille.

French

Claude Lysias au très excellent gouverneur Félix, salut!

German

Klaudius Lysias dem teuren Landpfleger Felix Freude zuvor!

Haitian Creole

Klòd Lizyas voye bonjou ak tout respe l' pou chèf li, gouvènè Feliks.

Hungarian

Klaudius Lisiás a nemes Félix tiszttartónak üdvöt!

Indonesian-Bahasa Sehari-hari

"Yang Mulia Gubernur Feliks. Salam dari Klaudius Lisias!

Indonesian-Terjemahan Lama

"Salam daripada hamba, yaitu Kelaudius Lisias datang kepada Pelik pemerintah yang amat mulia.

Italian

«Claudio Lisia all'eccellentissimo governatore Felice, salute.

Korean

이 사 람 이 유 대 인 들 에 게 잡 혀 죽 게 된 것 을 내 가 로 마 사 람 인 줄 들 어 알 고 군 사 를 거 느 리 고 가 서 구 원 하 여 다 가

Latvian

Viòð rakstîja ðâda satura vçstuli: Klaudijs Lizijs sveicina viscienîgâko zemes pârvaldnieku Fçliksu.

Maori

Na Karauria Raihia ki a Pirika, ki te kawana pai rawa, Tena koe.

Modern Greek

Κλαυδιος Λυσιας προς τον κρατιστον ηγεμονα Φηλικα, χαιρειν.

Norwegian

Klaudius Lysias hilser den mektige landshøvding Feliks.

Portuguese

Cláudio Lísias, ao excelentíssimo governador Félix, saúde.   

Rumanian

,,Claudius Lisias cqtre prea alesul dregqtor Felix: plecqciune!

Russian

`лМБЧДЙК мЙУЙК ДПУФПРПЮФЕООПНХ РТБЧЙФЕМА жЕМЙЛУХ--ТБДПЧБФШУС.

Shuar

"Ti pénker akupin Píriks, wikia Krautiu Rísias ju papin aatjame.

Spanish

Claudio Lisias, al excelentísimo procurador Félix. Saludos.

Swahili

"Mimi Klaudio Lusia ninakuandikia wewe Mheshimiwa Felisi, mkuu wa mkoa. Salamu!

Swedish

"Klaudius Lysias hälsar den ädle landshövdingen Felix.

Thai

"คลาวดิอัสลีเซียสเรียนเจ้าคุณเฟลิกส์ ท่านผู้ว่าราชการทราบ

Ukrainian

Клавдій Лісій намісникові вседостойному Феліксові поздоровлення!

Uma

"Hi Gubernur Feliks to rabila'. Wori' tabe ngkai aku', Klaudius Lisias!

Vietnamese

Cô-loát Ly-sia chuùc b́nh an cho quan lôùn toång ñoác Pheâ-lít!
Source: complied by the editor. Top