Webster's Online Dictionary
with Multilingual Thesaurus Translation

 
Earth's largest dictionary with more than 1226 modern languages and Eve!

Definition: Calvary

Part of Speech Definition
Noun 1. A hill near Jerusalem where Jesus was crucified.[Wordnet]
2. Any experience that causes intense suffering.[Wordnet]
3. The place where Christ was crucified, on a small hill outside of Jerusalem.[Websters]
4. A representation of the crucifixion, consisting of three crosses with the figures of Christ and the thieves, often as large as life, and sometimes surrounded by figures of other personages who were present at the crucifixion.[Websters]
5. A cross, set upon three steps; -- more properly called cross calvary.[Websters].

Sources: WordNet 3.0 Copyright © 2006 by Princeton University. All rights reserved. Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913)

Top

Date "Calvary" was first used in popular English literature: sometime before 1534. (references)

Specialty Definition: Calvary

Domain Definition
Bible Calvary only in Luke 23:33, the Latin name Calvaria, which was used as a translation of the Greek word _Kranion_, by which the Hebrew word _Gulgoleth_ was interpreted, "the place of a skull." It probably took this name from its shape, being a hillock or low, rounded, bare elevation somewhat in the form of a human skull. It is nowhere in Scripture called a "hill." The crucifixion of our Lord took place outside the city walls (Heb. 13:11-13) and near the public thoroughfare. "This thing was not done in a corner." (See GOLGOTHA.). Source: Easton's 1897 Bible Dictionary.
Literature 1: Calvary [bare skull ], ~~~Golgotha
2: Golgotha [skull ]. The place of our Lord's crucifixion; so called from some fanciful resemblance which it bore to a human skull. The present church of "the Holy Sepulchre" has no claim to be considered the site thereof; it is far more likely that the "mosque of Omar," or the dome of the rock, occupies the real site.
3: A Calvary. A representation of the successive scenes of the Passion of Christ in a series of pictures, etc., in a church. The shrine containing the representations. Source: Brewer's Dictionary.

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Common Expressions: Calvary

Expressions Definition
Bellefontaine and Calvary Cemeteries Bellefontaine Cemetery (established in 1849) and the Roman Catholic Calvary Cemetery (established in 1857) in St. Louis, Missouri are adjacent burial grounds. They are the necropolis for a number of prominent local and state politicians and soldiers of the American Civil War. (references)
Calvary Baptist Church (Manhattan) Calvary Baptist Church in Manhattan was founded in 1847. It is located at 123 West 57th Street in Manhattan, between 6th and 7th Avenues, near Carnegie Hall. Calvary is an independent, non-affiliated church. The senior pastor is Rev. David Paul Epstein. (references)
Calvary Bible College Begining in 1932, Calvary Bible College has become a nationally-known Bible college. Calvary Bible College (or CBC for short) is in Kansas City, Missouri. (references)
Calvary Cemetery Calvary Cemetery is a fairly common name for a burial ground. (references)
Calvary Cemetery (Seattle) Calvary Cemetery is a 40 acre (162,000 m²) cemetery located in the Ravenna/Bryant neighborhood of Seattle, Washington, USA, on the southwest slope of a hill overlooking University Village. It was dedicated on December 1, 1889. (references)
Calvary Cemetery, Atuona Calvary Cemetery (French: Cimetière Calvaire) is the main cemetery in Atuona, Hiva ‘Oa, French Polynesia. It is located on a hillside on the eastern edge of town, overlooking the anchorage on Atuona Bay. (references)
Calvary Cemetery, Queens, New York Calvary Cemetery is located in Woodside, Queens County, New York, and is a very popular eternal dwelling place for mobsters and politicians. (references)
Calvary Chapel Calvary Chapel was once part of the "Jesus Movement" in the late 1960s. The first Calvary Chapel was Calvary Chapel of Costa Mesa in Costa Mesa, California. (references)
Calvary Christian High School, Clearwater, Florida Calvary Christian High School, currently located in Clearwater, Florida, was founded by Calvary Baptist Church in 2000. It is a college preparatory school for those of the Christian faith. (references)
Calvary clover An annual of the Mediterranean area having spiny seed pods and leaves with dark spots. Source: Wordnet 3.0 Copyright © 2006 by Princeton University. All rights reserved.
Calvary cross A Latin cross set on three steps. Source: Wordnet 3.0 Copyright © 2006 by Princeton University. All rights reserved.
Calvary Holiness Association The Calvary Holiness Association is a small holiness body of Christians in south Georgia. (references)
Calvary Holiness Church The Calvary Holiness Church is a small Christian denomination in the pietistic and holiness tradition. It is a division from the Brethren in Christ Church. (references)
Cross of Calvary 1: See Calvary , 3. Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary.
  2: A Latin cross set on three steps. Source: Wordnet 3.0 Copyright © 2006 by Princeton University. All rights reserved.
Mount Calvary Cemetery (Dubuque) Mount Calvary Cemetery is one of the two main cemeteries for Catholics in the Dubuque, Iowa area. The cemetery is located at 1111 Davis St, Dubuque, Iowa. It is in the northern part of the city. (references)
Our Lady of Calvary Our Lady of Calvary is a 17th century painting situated in the shrine of Kalwaria Zebrzydowska, one of the most often visited pilgrimage sites in Poland. (references)

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Specialty Expressions: Calvary

Expressions Domain Definition
Calvary Clover Literature 1: Said to have sprung up in the track made by Pilate when he went to the cross to see his "title affixed" [Jesus of Nazareth, king of the Jews]. It is a common trefoil, probably a native of India or Turkey. Each of the three round leaves has a little carmine spot in the centre. In the daytime the three leaves of the trefoil form a sort of cross; and in the flowering season the plant bears a little yellow flower, like a "crown of thorns." Julian tells us that each of the three leaves had in his time a white cross in the centre, and that the centre cross lasts visible longer than the crosses of the other two leaves. (See Christian Traditions.)
2: (A ). A Latin cross mounted on three steps (or grises). Source: Brewer's Dictionary.

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Extended Definition: Calvary


Calvary

Calvary can refer to:

  • Calvary, also known as Golgotha, the hill where Jesus was crucified
  • "Calvary" (Angel episode), an episode of the television series Angel
  • Calvary Comics, a comic book publisher
  • Calvary (sculpture) a type of public crucifix with figures, common in Brittany.

See also


Source: adapted by the editor from Wikipedia, the free encyclopedia; from the article "Calvary (disambiguation)". Image Credit.



Extended Definition: Calvary


Calvary

Site of Golgotha, within the Church of the Holy Sepulchre.
Site of Golgotha, within the Church of the Holy Sepulchre.
A diagram of the church and the historical site, based on a German documentary.
A diagram of the church and the historical site, based on a German documentary.
The altar at Golgotha. Pilgrims are bowing down to kiss the star which marks the traditional spot where the Cross of Jesus was planted.
The altar at Golgotha. Pilgrims are bowing down to kiss the star which marks the traditional spot where the Cross of Jesus was planted.

Calvary or Golgotha are the English language/Western Christian names given to the site, outside of ancient Jerusalem’s early 1st century walls, ascribed to Jesus's crucifixion. The exact location is handed down from antiquity. Although the significance of the name is lost to modernity, Calvariae Locus in Latin, Κρανίου Τόπος (Kraniou Topos) in Greek, and Gûlgaltâ in Aramaic all denote "place of [the] skull". In some Christian and Jewish traditions, the name refers to the location of the skull of Adam.[1] The word "Calvary" comes from Calvaria in the Latin Vulgate[2].

Calvary/Golgotha in the Bible

Although usage since the sixth century has been to designate Calvary as a mountain,[1] the Gospels call it merely a "place." The word "calvary" is only found in the King James Version of the English Bible in Luke 23:33. The word "calvary" is not from the original Greek versions, but is a gloss from the Latin Vulgate. The original Greek versions instead use "golgotha". The location called "skull" is mentioned in all four of the accounts of Jesus' crucifixion in the Christian canonical Gospels:

Matthew 27:33
And when they came to a place called Gol'gotha (which means the place of a skull), (RSV)
Mark 15:22
And they brought him to the place called Gol'gotha (which means the place of a skull). (RSV)
Luke 23:33
And when they came to the place which is called The Skull, there they crucified him, and the criminals, one on the right and one on the left. (RSV)
John 19:17
So they took Jesus, and he went out, bearing his own cross, to the place called the place of a skull, which is called in Hebrew Gol'gotha. (RSV)

The location of Calvary

The Holy Sepulchre (1) in the Christian Quarter of Jerusalem.
The Holy Sepulchre (1) in the Christian Quarter of Jerusalem.

Roman emperor Constantine the Great built the Church of the Holy Sepulchre on what was thought to be the sepulchre of Jesus in 326–335 AD, near Calvary. According to Christian tradition, the Tomb of Jesus and the True Cross were discovered at that site by the Empress Helena, mother of Constantine, in 325.

Regarding the location of the church, there has been some question of the legitimacy of its claims as it appears to sit within Jerusalem's Old City Walls. However, although the Church of the Holy Sepulchre is now within Jerusalem's Old City Walls, it was beyond them at the time in question. The Jerusalem city walls were expanded by Herod Agrippa in 41–44 and only then enclosed the site of the future Church of the Holy Sepulchre. Professor Sir Henry Chadwick (Dean Emeritus of Christ Church Oxford University) comments: "Hadrian's builders replanned the old city, incidentally confirming the bringing of Golgotha inside a new town wall" (a fact implicit in a Good Friday sermon 'On the Pascha' by Melito bishop of Sardis about thirty years later). On this site, already venerated by Christians, Hadrian erected a shrine to Aphrodite [3].

The Rock of Golgotha inside the Church of the Holy Sepulchre.
The Rock of Golgotha inside the Church of the Holy Sepulchre.

Inside the church is a rock, about 7 m long by 3 m wide by 4.8 m high,[4] that is believed[weasel words] to be what now remains visible of Calvary. During 1973–1978 restoration works and excavations inside the Church of the Holy Sepulchre, it was found that this place was originally a quarry from which white Meleke limestone was struck.[4] Observation suggests that from the city the little hill (which still exists) could have looked like a skull.[5] In 1986, a ring was found of 11.5 cm diameter, struck into the stone, which could have held a wood trunk of up to 2.5 m height.[6]

Icon of Jesus being led to Golgotha, 16th century, Theophanes the Cretan (Stavronikita Monastery, Mount Athos).
Icon of Jesus being led to Golgotha, 16th century, Theophanes the Cretan (Stavronikita Monastery, Mount Athos).

The church is accepted as the Tomb of Jesus by prominent historians[who?] and the little rock currently inside the present church as the location of Calvary. In 333, the Pilgrim of Bordeaux wrote, "On the left hand is the 'little' hill of Golgotha where the Lord was crucified (Latin original: … est monticulus golgotha, ubi dominus crucifixus est.), pages 593, 594). About a stone's throw from thence is a vault (crypta) wherein his body was laid, and rose again on the third day. There, at present, by the command of the Emperor Constantine, has been built a basilica, that is to say, a church of wondrous beauty." Eyewitness Cyril of Jerusalem, a distinguished theologian of the early Church, speaks of Golgotha in eight separate passages, sometimes as near to the church in which he and his listeners were assembled:[7] "Golgotha, the holy hill standing above us here, bears witness to our sight: the Holy Sepulchre bears witness, and the stone which lies there to this day." [8] And just in such a way the pilgrim Egeria often reported in 383: "… the church, built by Constantine, which is situated in Golgotha …"[9], and also bishop Eucherius of Lyon wrote to the island presbyter Faustus in 440: "Golgo­tha is in the middle between the Anastasis and the Martyrium, the place of the Lord's passion, in which still appears that rock which once endured the very cross on which the Lord was."[10] (See also: Eusebius (338) and Breviarius de Hierosolyma (530)). Professor Dan Bahat, one of Israel's leading archaeologists, the former City Archaeologist of Jerusalem and a senior lecturer at the Land of Israel Studies at Bar-Ilan University in Tel Aviv, comments, "We may not be absolutely certain that the site of the Holy Sepulchre Church is the site of Jesus' burial, but we have no other site that can lay a claim nearly as weighty, and we really have no reason to reject the authenticity of the site" (Bahat, 1986). In 2007, he stated, "Six graves from the first century were found on the area of the Church of the Holy Sepulchre. That means, this place laid here outside of the city, without any doubt, and is the possible place for the tomb of Jesus." [11]

Disputed Claims of Charles Gordon

Rocky escarpment some claim to resemble the face of a skull, located northwest of the Church of the Holy Sepulchre, near the Garden Tomb.  Picture in foreground is a historical photograph (date unknown) of the same rock face.
Rocky escarpment some claim to resemble the face of a skull, located northwest of the Church of the Holy Sepulchre, near the Garden Tomb. Picture in foreground is a historical photograph (date unknown) of the same rock face.

After time spent in Palestine in 1882–83, Charles George Gordon suggested Calvary might have been in a different location. It was not then known that the location of the Church of the Holy Sepulchre was actually outside of the city walls at the time of the crucifixion. The Garden Tomb is to the north of the Holy Sepulchre, located outside of the modern Damascus Gate, in a place that was used for burial at least as early as the Byzantine period.[citation needed] The Garden has an earthen cliff that contains two large sunken holes that people say are the eyes of the skull to which "Golgotha" refers.[citation needed]

Other uses of the name

  • The name Calvary often refers to sculptures or pictures representing the scene of the crucifixion of Jesus, or a small wayside shrine incorporating such a picture. It also can be used to describe larger, more monument-like constructions, essentially artificial hills often built by devotees.
  • Churches in various Christian denominations have been named Calvary. The name is also sometimes given to cemeteries, especially those associated with the Roman Catholic Church.
  • Two Catholic religious orders have been dedicated to Mount Calvary. Several places worldwide have been named after it; including the town Kalvarija in Lithuania and towns Góra Kalwaria and Kalwaria Zebrzydowska in Poland.
  • In the 18th and early 19th centuries at Oxford and Cambridge universities the rooms of the heads of colleges and halls were nicknamed golgotha. Apart from the obvious pun on the place of skulls (i.e. heads), this was also due to the punishments that students received in these rooms.[12]
  • In Simon R. Green's "Deathstalker" saga, the central planet of the Empire is called Golgotha, and later, Logres.
  • The influential Louisiana sludge metal band Acid Bath's previous incarnation was known as Golgotha, and Acid Bath's first release was a demo entitled Golgotha.
  • In the first book of Stephen King's "The Dark Tower" series, the Gunslinger, the main character, Roland and the Man in Black, meet in a place they call Golgotha where the Man in Black turns to bones.
  • In the gospel song "Complete" by Parachute Band. "Then I'll see beyond my calvary one day, and I will be complete in you."

Notes

  1. a b (1908) "Mount Calvary", {{{title}}} Vol. III. New York: Robert Appleton Company. 
  2. Luke 23:33. Latin Vulgate.
  3. Chadwick, H. (2003). The Church in Ancient Society: From Galilee to Gregory the Great. Oxford: Oxford University Press, p. 21. ISBN 0-199-26577-1. 
  4. a b Hesemann, Michael (1999). Die Jesus-Tafel. Freiburg, p. 170. ISBN 3-451-27092-7.  (German)
  5. {{Hesemann 1999, p.170: "Von der Stadt aus muß er tatsächlich wie eine Schädelkuppe ausgesehen haben," and page 190: a sketch; and page 172: a sketch of the geological findings by C. Katsimbinis, 1976: "der Felsblock ist zu 1/8 unterhalb des Kirchenbodens, verbreitert sich dort auf etwa 6,40 Meter und verläuft weiter in die Tiefe"; and page 192, a sketch by Corbo, 1980: Golgotha is distant 10 meters outside from the southwest corner of the Martyrion-basilica
  6. Hesemann 1999, p.172
  7. St. Cyril of Jerusalem, page 51, note 313
  8. Cyril, Catechetical Lectures, year 347, lecture X, page 160, note 1221
  9. Iteneraria Egeriae
  10. Letter To The Presbyter Faustus, by Eucherius. "What is reported, about the site of the city Jerusalem and also of Judaea"; Epistola Ad Faustum Presbyterum. "Eucherii, Quae fertur, de situ Hierusolimitanae urbis atque ipsius Iu­daeae." Corpus Scriptorum Eccles. Latinorum XXXIX Itinera Hierosoly­mitana, Saeculi IIII–VIII, P. Geyer, 1898
  11. Dan Bahat in German television ZDF, April 11, 2007
  12. Amherst, N., 1754, Terræ filius: or the secret history of the university of Oxford 1721–22

External links


Source: adapted by the editor from Wikipedia, the free encyclopedia; from the article "Calvary". Image Credit.



Topics by Level of Interest: Calvary

Topics sorted by level of Interest Level (1=low, 600=high)     Topics sorted Alphabetically Level (1=low, 600=high)
Calvary 95     Bellefontaine and Calvary Cemeteries 12
Calvary Chapel 73     Calvary 95
Calvary (Angel episode) 24     Calvary (alternative meanings) 3
Calvary Church 12     Calvary (Angel episode) 24
Bellefontaine and Calvary Cemeteries 12     Calvary Baptist Academy 3
Calvary Cemetery, Queens 11     Calvary Baptist Church (Manhattan) 6
Christ Falling on the Way to Calvary (Raphael) 11     Calvary Baptist Church Bellefontaine, OH 3
Calvary Episcopal Church (Cincinnati, Ohio) 10     Calvary Bible College 5
Calvary Christian School 10     Calvary Cathedral International 3
Calvary Cemetery, Milwaukee, Wisconsin 10     Calvary Cemetery 8
Calvary United Methodist Church, Philadelphia 9     Calvary Cemetery, Atuona 3
Calvary Church (Charlotte) 8     Calvary Cemetery, East Los Angeles 6
Calvary Chapel of Fort Lauderdale 8     Calvary Cemetery, Milwaukee, Wisconsin 10
Calvary Cemetery 8     Calvary Cemetery, Pittsburgh, Pennsylvania 6
Calvary Chapel Bible College 7     Calvary Cemetery, Queens 11
Calvary Holiness Association 7     Calvary Cemetery, Youngstown, Ohio 3
Calvary Day School 7     Calvary Cemetery (Seattle) 4
Calvary Cemetery, East Los Angeles 6     Calvary Chapel 73
Calvary Baptist Church (Manhattan) 6     Calvary Chapel Bible College 7
Calvary Episcopal Church (Golden, Colorado) 6     Calvary Chapel Christian Schools Murrieta 3
Calvary Cemetery, Pittsburgh, Pennsylvania 6     Calvary Chapel Costa Mesa 3
Calvary Lutheran Church 5     Calvary Chapel of Fort Lauderdale 8
Calvary Bible College 5     Calvary Christian High School (Clearwater, Florida) 4
Calvary Holiness Church 5     Calvary Christian School 10
Calvary Christian School (Covington, Kentucky) 5     Calvary Christian School (Covington, Kentucky) 5
Mount Calvary Cemetery (Dubuque) 5     Calvary Christian School (Derry, New Hampshire) 3
Calvary Hospital, Hobart 4     Calvary Church 12
Calvary Presbyterian Church 4     Calvary Church, West 3
Calvary Christian High School (Clearwater, Florida) 4     Calvary Church (Charlotte) 8
Calvary Cemetery (Seattle) 4     Calvary Day School 7
Calvary Schools of Holland 4     Calvary Episcopal Church (Cincinnati, Ohio) 10
Calvary Christian School (Derry, New Hampshire) 3     Calvary Episcopal Church (Golden, Colorado) 6
Calvary Chapel Costa Mesa 3     Calvary Episcopal Church (Louisville, Kentucky) 3
Calvary Morris 3     Calvary Holiness Association 7
Calvary Cemetery, Atuona 3     Calvary Holiness Church 5
Calvary Baptist Church Bellefontaine, OH 3     Calvary Holiness Church (Philadelphia) 3
Calvary Cathedral International 3     Calvary Hospital, Hobart 4
Calvary Cemetery, Youngstown, Ohio 3     Calvary Hospital Adelaide Inc 3
Calvary Holiness Church (Philadelphia) 3     Calvary Lutheran Church 5
Calvary Church, West 3     Calvary Morris 3
Calvary Hospital Adelaide Inc 3     Calvary Presbyterian Church 4
Calvary Episcopal Church (Louisville, Kentucky) 3     Calvary Schools of Holland 4
Calvary (alternative meanings) 3     Calvary United Methodist Church, Philadelphia 9
Calvary Chapel Christian Schools Murrieta 3     Christ Falling on the Way to Calvary (Raphael) 11
Our Lady of Calvary 3     Mount Calvary (alternative meanings) 2
Calvary Baptist Academy 3     Mount Calvary Cemetery (Dubuque) 5
Mount Calvary (alternative meanings) 2     Our Lady of Calvary 3

Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses).

Translations: Calvary

Language Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses)
Al Arabiya جمجمة (skull, cranium, calvary, skulls), الجمجمة (calvary, crown, skull). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, Calvary. (volunteer & more translations)
Al Fus-Ha جمجمة (skull, cranium, calvary, skulls), الجمجمة (calvary, crown, skull). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, Calvary. (volunteer & more translations)
Albanian kryqëzim (cross, crossing, crucifixion, calvary, circus). Additional references: Albanian, Turkey (Europe), Calvary. (volunteer & more translations)
Andhra ఖ్రిస్తును చంపిన కొండ (calvary). Additional references: Andhra, India, Calvary. (volunteer & more translations)
Arabic جمجمة (skull, cranium, calvary, skulls), الجمجمة (calvary, crown, skull). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, Calvary. (volunteer & more translations)
Armenian խաչաբլուր (calvary), գողգոթա (calvary). Additional references: Armenian, Armenia, Azerbaijan, Calvary. (volunteer & more translations)
Armjanski Yazyk խաչաբլուր (calvary), գողգոթա (calvary). Additional references: Armjanski Yazyk, Armenia, Azerbaijan, Calvary. (volunteer & more translations)
Arnaut kryqëzim (cross, crossing, crucifixion, calvary, circus). Additional references: Arnaut, Turkey (Europe), Calvary. (volunteer & more translations)
Balgarski разпятие (calvary, crucifix, rood), голгота (calvary). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, Calvary. (volunteer & more translations)
Balgarski (transliteration) razpyatie (calvary, crucifix, rood), golgota (calvary). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, Calvary. (volunteer & more translations)
Bohemian Kalvárie (calvary), Golgota (calvary, Golgotha), boží muka (calvary), utrpení (suffering, affliction, hardship, distress, infliction), muka (anguish, torment, agony, torture, throes). Additional references: Bohemian, Czech Republic, Calvary. (volunteer & more translations)
Brazilian Portuguese calvário (Calvary, Golgotha, Goliath, ordeal), gólgota (Golgotha, calvary). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, Calvary. (volunteer & more translations)
Bulgarian разпятие (calvary, crucifix, rood), голгота (calvary). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, Calvary. (volunteer & more translations)
Bulgarian (transliteration) razpyatie (calvary, crucifix, rood), golgota (calvary). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, Calvary. (volunteer & more translations)
Cestina Kalvárie (calvary), Golgota (calvary, Golgotha), boží muka (calvary), utrpení (suffering, affliction, hardship, distress, infliction), muka (anguish, torment, agony, torture, throes). Additional references: Cestina, Czech Republic, Calvary. (volunteer & more translations)
Chinese Simplified 耶稣被钉死于十字架之地 (Calvary), 耶稣受难像 (calvary), 耶稣被钉死於十字架之地 (calvary). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, Calvary. (volunteer & more translations)
Chinese Traditional 耶穌被釘死于十字架之地 (Calvary), 耶穌被釘死於十字架之地 (Calvary), 三級台階上的十字架 (calvary cross, cross of calvary). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, Calvary. (volunteer & more translations)
Corse calvariu (calvary, Golgotha, agony, martyrdom, ordeal), viacruci (calvary, Golgotha, agony, martyrdom, ordeal), cruci (cross, calvary, tourniquet, Golgotha, withers), croce (cross, calvary, tourniquet, Golgotha, withers), calce (chalk, calvary, Golgotha, agony, boglime), calcàreu (calvary, Golgotha, agony, martyrdom, ordeal), calcare (calvary, Golgotha, agony, martyrdom, ordeal). Additional references: Corse, France, Italy, Calvary. (volunteer & more translations)
Corsi calvariu (calvary, Golgotha, agony, martyrdom, ordeal), viacruci (calvary, Golgotha, agony, martyrdom, ordeal), cruci (cross, calvary, tourniquet, Golgotha, withers), croce (cross, calvary, tourniquet, Golgotha, withers), calce (chalk, calvary, Golgotha, agony, boglime), calcàreu (calvary, Golgotha, agony, martyrdom, ordeal), calcare (calvary, Golgotha, agony, martyrdom, ordeal). Additional references: Corsi, France, Italy, Calvary. (volunteer & more translations)
Corsican calvariu (calvary, Golgotha, agony, martyrdom, ordeal), viacruci (calvary, Golgotha, agony, martyrdom, ordeal), cruci (cross, calvary, tourniquet, Golgotha, withers), croce (cross, calvary, tourniquet, Golgotha, withers), calce (chalk, calvary, Golgotha, agony, boglime), calcàreu (calvary, Golgotha, agony, martyrdom, ordeal), calcare (calvary, Golgotha, agony, martyrdom, ordeal). Additional references: Corsican, France, Italy, Calvary. (volunteer & more translations)
Corso calvariu (calvary, Golgotha, agony, martyrdom, ordeal), viacruci (calvary, Golgotha, agony, martyrdom, ordeal), cruci (cross, calvary, tourniquet, Golgotha, withers), croce (cross, calvary, tourniquet, Golgotha, withers), calce (chalk, calvary, Golgotha, agony, boglime), calcàreu (calvary, Golgotha, agony, martyrdom, ordeal), calcare (calvary, Golgotha, agony, martyrdom, ordeal). Additional references: Corso, France, Italy, Calvary. (volunteer & more translations)
Corsu calvariu (calvary, Golgotha, agony, martyrdom, ordeal), viacruci (calvary, Golgotha, agony, martyrdom, ordeal), cruci (cross, calvary, tourniquet, Golgotha, withers), croce (cross, calvary, tourniquet, Golgotha, withers), calce (chalk, calvary, Golgotha, agony, boglime), calcàreu (calvary, Golgotha, agony, martyrdom, ordeal), calcare (calvary, Golgotha, agony, martyrdom, ordeal). Additional references: Corsu, France, Italy, Calvary. (volunteer & more translations)
Cymraeg Calfaria (calvary). Additional references: Cymraeg, United Kingdom, Calvary. (volunteer & more translations)
Czech Kalvárie (calvary), Golgota (calvary, Golgotha), boží muka (calvary), utrpení (suffering, affliction, hardship, distress, infliction), muka (anguish, torment, agony, torture, throes). Additional references: Czech, Czech Republic, Calvary. (volunteer & more translations)
Daco-Rumanian calvar (calvary, martyrdom, crucible, ordeal). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, Calvary. (volunteer & more translations)
Deutsch Kalvarienberg (calvary), Golgatha (calvary), Golgota (Calvary). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, Calvary. (volunteer & more translations)
Dutch Golgotha (calvary, Golgotha). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, Calvary. (volunteer & more translations)
Ena խաչաբլուր (calvary), գողգոթա (calvary). Additional references: Ena, Armenia, Azerbaijan, Calvary. (volunteer & more translations)
Ermeni Dili խաչաբլուր (calvary), գողգոթա (calvary). Additional references: Ermeni Dili, Armenia, Azerbaijan, Calvary. (volunteer & more translations)
Ermenice խաչաբլուր (calvary), գողգոթա (calvary). Additional references: Ermenice, Armenia, Azerbaijan, Calvary. (volunteer & more translations)
Finnish Golgata (calvary). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), Calvary. (volunteer & more translations)
Français le Calvaire (Calvary, mount calvary), calvaire (calvary, Golgotha, martyrdom, roadside crucifix, agony). Additional references: Français, France, Algeria, Calvary. (volunteer & more translations)
French le Calvaire (Calvary, mount calvary), calvaire (calvary, Golgotha, martyrdom, roadside crucifix, agony). Additional references: French, France, Algeria, Calvary. (volunteer & more translations)
Gaelg calvaree (calvary). Additional references: Gaelg, United Kingdom, Calvary. (volunteer & more translations)
Gailck calvaree (calvary). Additional references: Gailck, United Kingdom, Calvary. (volunteer & more translations)
Gentoo ఖ్రిస్తును చంపిన కొండ (calvary). Additional references: Gentoo, India, Calvary. (volunteer & more translations)
German Kalvarienberg (calvary), Golgatha (calvary), Golgota (Calvary). Additional references: German, Germany, Austria, Calvary. (volunteer & more translations)
Greek παρεκκλήσι με σταυρό στην κορυφή (calvary), γολγοθάσ (calvary). Additional references: Greek, Greece, Albania, Calvary. (volunteer & more translations)
Greek (transliteration) parekklisi me stairo stin korifi (calvary), golgothas (calvary). Additional references: Greek, Greece, Albania, Calvary. (volunteer & more translations)
Haieren խաչաբլուր (calvary), գողգոթա (calvary). Additional references: Haieren, Armenia, Azerbaijan, Calvary. (volunteer & more translations)
Hanguk Mal 그리스도의 수난상 (calvary, cross), 고난 (hardship, martyrdom, distress, cross, sorrow), 예수가 못 박힌 땅 (calvary), 십자고상 (calvary), 수난 (passion, cross, martyrdom, suffering, calvary), 고통 (pain, affliction, distress, smart, torment), 골고다의 언덕 (Calvary), 갈보리의 언덕 (Calvary), 시련 (probation, trial, fire, furnace, tribulation), 그리스도가 십자가에 못 박힌 곳 (calvary). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, Calvary. (volunteer & more translations)
Hanguohua 그리스도의 수난상 (calvary, cross), 고난 (hardship, martyrdom, distress, cross, sorrow), 예수가 못 박힌 땅 (calvary), 십자고상 (calvary), 수난 (passion, cross, martyrdom, suffering, calvary), 고통 (pain, affliction, distress, smart, torment), 골고다의 언덕 (Calvary), 갈보리의 언덕 (Calvary), 시련 (probation, trial, fire, furnace, tribulation), 그리스도가 십자가에 못 박힌 곳 (calvary). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, Calvary. (volunteer & more translations)
Hebrew מקום צליבתו של ישו (calvary), יִסּוּרִים (affliction, agony, calvary, distress, scourge), תבליט המתאר את מעשה צליבתו של ישו (calvary), גולגולתא (calvary, Golgotha). Additional references: Hebrew, Israel, Calvary. (volunteer & more translations)
High Arabic جمجمة (skull, cranium, calvary, skulls), الجمجمة (calvary, crown, skull). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, Calvary. (volunteer & more translations)
High German Kalvarienberg (calvary), Golgatha (calvary), Golgota (Calvary). Additional references: High German, Germany, Austria, Calvary. (volunteer & more translations)
Hochdeutsch Kalvarienberg (calvary), Golgatha (calvary), Golgota (Calvary). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, Calvary. (volunteer & more translations)
Hungarian keresztúti kálváriadomb (calvary), kálvária-domb (calvary), kálváriadomb (calvary), golgota (calvary, Golgotha). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, Calvary. (volunteer & more translations)
Italian calvario (calvary, ordeal, trial), Via Crucis (Calvary, stations of the Cross, way of the cross), rappresentazione sacra della crocefissione (Calvary), Golgota (Calvary, Golgotha). Additional references: Italian, Italy, Croatia, Calvary. (volunteer & more translations)
Ivrit מקום צליבתו של ישו (calvary), יִסּוּרִים (affliction, agony, calvary, distress, scourge), תבליט המתאר את מעשה צליבתו של ישו (calvary), גולגולתא (calvary, Golgotha). Additional references: Ivrit, Israel, Calvary. (volunteer & more translations)
Japanese カルヴァリ (calvary), 苦しい経験 (calvary), 磔にされたキリストの像 (calvary), キリストの像 (calvary), ゴルゴタの丘 (Calvary). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, Calvary. (volunteer & more translations)
Korean 그리스도의 수난상 (calvary, cross), 고난 (hardship, martyrdom, distress, cross, sorrow), 예수가 못 박힌 땅 (calvary), 십자고상 (calvary), 수난 (passion, cross, martyrdom, suffering, calvary), 고통 (pain, affliction, distress, smart, torment), 골고다의 언덕 (Calvary), 갈보리의 언덕 (Calvary), 시련 (probation, trial, fire, furnace, tribulation), 그리스도가 십자가에 못 박힌 곳 (calvary). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, Calvary. (volunteer & more translations)
Lietuvi krucifiksas (calvary, Crucifix, rood), Kalvarija (calvary). Additional references: Lietuvi, Lithuania, Calvary. (volunteer & more translations)
Litauische krucifiksas (calvary, Crucifix, rood), Kalvarija (calvary). Additional references: Litauische, Lithuania, Calvary. (volunteer & more translations)
Litewski krucifiksas (calvary, Crucifix, rood), Kalvarija (calvary). Additional references: Litewski, Lithuania, Calvary. (volunteer & more translations)
Lithuanian krucifiksas (calvary, Crucifix, rood), Kalvarija (calvary). Additional references: Lithuanian, Lithuania, Calvary. (volunteer & more translations)
Litovskiy krucifiksas (calvary, Crucifix, rood), Kalvarija (calvary). Additional references: Litovskiy, Lithuania, Calvary. (volunteer & more translations)
Liutuviskai krucifiksas (calvary, Crucifix, rood), Kalvarija (calvary). Additional references: Liutuviskai, Lithuania, Calvary. (volunteer & more translations)
Magyar keresztúti kálváriadomb (calvary), kálvária-domb (calvary), kálváriadomb (calvary), golgota (calvary, Golgotha). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, Calvary. (volunteer & more translations)
Maltese kalvarju (calvary). Additional references: Maltese, Malta, Calvary. (volunteer & more translations)
Malti kalvarju (calvary). Additional references: Malti, Malta, Calvary. (volunteer & more translations)
Manx calvaree (calvary). Additional references: Manx, United Kingdom, Calvary. (volunteer & more translations)
Manx Gaelic calvaree (calvary). Additional references: Manx Gaelic, United Kingdom, Calvary. (volunteer & more translations)
Moldavian calvar (calvary, martyrdom, crucible, ordeal). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, Calvary. (volunteer & more translations)
Norwegian Golgata (calvary). Additional references: Norwegian, Norway, Calvary. (volunteer & more translations)
Polish kalwaria (calvary, ordeal). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, Calvary. (volunteer & more translations)
Polnisch kalwaria (calvary, ordeal). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, Calvary. (volunteer & more translations)
Polski kalwaria (calvary, ordeal). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, Calvary. (volunteer & more translations)
Portuguese gólgota (Golgotha, calvary), calvário (Calvary, Golgotha, Goliath, ordeal). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, Calvary. (volunteer & more translations)
Romanian calvar (calvary, martyrdom, crucible, ordeal). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, Calvary. (volunteer & more translations)
Rumanian calvar (calvary, martyrdom, crucible, ordeal). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, Calvary. (volunteer & more translations)
Ruotsi golgata (calvary, golgatha, Golgotha). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, Calvary. (volunteer & more translations)
Russian голгофа (calvary), изображение распятия (calvary). Additional references: Russian, Russia, China, Calvary. (volunteer & more translations)
Russian (transliteration) golgofa (calvary), izobrazhenie raspyatiya (calvary). Additional references: Russian, Russia, China, Calvary. (volunteer & more translations)
Russki голгофа (calvary), изображение распятия (calvary). Additional references: Russki, Russia, China, Calvary. (volunteer & more translations)
Russki (transliteration) golgofa (calvary), izobrazhenie raspyatiya (calvary). Additional references: Russki, Russia, China, Calvary. (volunteer & more translations)
Serbian (transliteration) golgota (calvary, Golgotha), stradanje (suffering, tribulation, calvary, passion), mučeništvo (martyrdom, calvary). Additional references: Serbian (transliteration), Calvary. (volunteer & more translations)
Shkip kryqëzim (cross, crossing, crucifixion, calvary, circus). Additional references: Shkip, Turkey (Europe), Calvary. (volunteer & more translations)
Shqip kryqëzim (cross, crossing, crucifixion, calvary, circus). Additional references: Shqip, Turkey (Europe), Calvary. (volunteer & more translations)
Shqiperë kryqëzim (cross, crossing, crucifixion, calvary, circus). Additional references: Shqiperë, Turkey (Europe), Calvary. (volunteer & more translations)
Skchip kryqëzim (cross, crossing, crucifixion, calvary, circus). Additional references: Skchip, Turkey (Europe), Calvary. (volunteer & more translations)
Slovak Kalvária (calvary, ordeal). Additional references: Slovak, Slovakia, Hungary, Calvary. (volunteer & more translations)
Slovakian Kalvária (calvary, ordeal). Additional references: Slovakian, Slovakia, Hungary, Calvary. (volunteer & more translations)
Somkhuri խաչաբլուր (calvary), գողգոթա (calvary). Additional references: Somkhuri, Armenia, Azerbaijan, Calvary. (volunteer & more translations)
Spanish calvario (calvary, ache, ordeal, pain, siege), humilladero (calvary, the well of sorrows). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, Calvary. (volunteer & more translations)
Suomea Golgata (calvary). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), Calvary. (volunteer & more translations)
Suomi Golgata (calvary). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), Calvary. (volunteer & more translations)
Svenska golgata (calvary, golgatha, Golgotha). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, Calvary. (volunteer & more translations)
Swedish golgata (calvary, golgatha, Golgotha). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, Calvary. (volunteer & more translations)
Tailangi ఖ్రిస్తును చంపిన కొండ (calvary). Additional references: Tailangi, India, Calvary. (volunteer & more translations)
Telangire ఖ్రిస్తును చంపిన కొండ (calvary). Additional references: Telangire, India, Calvary. (volunteer & more translations)
Telegu ఖ్రిస్తును చంపిన కొండ (calvary). Additional references: Telegu, India, Calvary. (volunteer & more translations)
Telgi ఖ్రిస్తును చంపిన కొండ (calvary). Additional references: Telgi, India, Calvary. (volunteer & more translations)
Telugu ఖ్రిస్తును చంపిన కొండ (calvary). Additional references: Telugu, India, Calvary. (volunteer & more translations)
Tengu ఖ్రిస్తును చంపిన కొండ (calvary). Additional references: Tengu, India, Calvary. (volunteer & more translations)
Terangi ఖ్రిస్తును చంపిన కొండ (calvary). Additional references: Terangi, India, Calvary. (volunteer & more translations)
Tolangan ఖ్రిస్తును చంపిన కొండ (calvary). Additional references: Tolangan, India, Calvary. (volunteer & more translations)
Tosk kryqëzim (cross, crossing, crucifixion, calvary, circus). Additional references: Tosk, Turkey (Europe), Calvary. (volunteer & more translations)
Turkish isa'nın çarmıha gerilmesini temsil eden heykel (calvary), eza (anguish, calvary, hardship, injury, malignity), cefa (hardship, rigour, torment, cruelty, oppression). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, Calvary. (volunteer & more translations)
Ukrainian голгофа (calvary), розп'яття (crucifix, cross, calvary, rood). Additional references: Ukrainian, Calvary. (volunteer & more translations)
Ukrainian (transliteration) golgofa (calvary), rozp'yattya (crucifix, cross, calvary, rood). Additional references: Ukrainian, Calvary. (volunteer & more translations)
Welsh Calfaria (calvary). Additional references: Welsh, United Kingdom, Calvary. (volunteer & more translations)
Zhgabe kryqëzim (cross, crossing, crucifixion, calvary, circus). Additional references: Zhgabe, Turkey (Europe), Calvary. (volunteer & more translations)
Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). Top

Constructed Language Translations: Calvary

Language Translations for “Calvary” or closest synonym(s); back translations in parentheses.
Athag Cathagalvathagaryathag (Calvary). Additional references: Athag, Calvary. (volunteer)
Double Dutch Cagalvagaryag (Calvary). Additional references: Double Dutch, Calvary. (volunteer)
Esperanto Kalvario (calvary, Golgotha, ordeal), Golgoto (calvary, Golgotha). Additional references: Esperanto, Calvary. (volunteer)
Leet ¢/\|_\//\[zj (Calvary). Additional references: Leet, Calvary. (volunteer)
Oppish Copalvoparyop (Calvary). Additional references: Oppish, Calvary. (volunteer)
Pig Latin Alvarycay (Calvary). Additional references: Pig Latin, Calvary. (volunteer)
Terran A kitog texng sibjixkex ee svoaf (calvary), kanyoafliok-svoaf (calvary). Additional references: Terran A, Calvary. (volunteer)
Terran B calvaria (calvary). Additional references: Terran B, Calvary. (volunteer)
Ubbi Dubbi Cubalvubaryub (Calvary). Additional references: Ubbi Dubbi, Calvary. (volunteer)
Source: compiled by the editor. Top

Bible Origins and Translations: Calvary

Language Luke Chapter 23, Verse 33

Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC

kai ote aphlqon epi ton topon ton kaloumenon kranion ekei estaurwsan auton kai touV kakourgouV on men ek dexiwn on de ex aristerwn

Latin, Vulgate - 405

et postquam venerunt in locum qui vocatur Calvariae ibi crucifixerunt eum et latrones unum a dextris et alterum a sinistris

English, Old, West Saxon - 990

And syððan hig comon on þa stowe þe is genemned caluarie þæt is heafodpannan stow. þar hig hine hengon and anne sceaþan on his swiðran healfe and oðerne on his wynstran;

English, Middle, Wycliffe - 1395

And `aftir that thei camen in to a place, that is clepid of Caluerie, there thei crucifieden hym, and the theues, oon on the riyt half, and `the tother on the left half.

English, Renaissance, Tyndale - 1526

And when they were come to the place which is called Calvary there they crucified him and the evyll doers one on ryght honde and the other on the lefte.

English, Jacobean, King James - 1611

And when they were come to the place, which is called Calvary, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, and the other on the left.

English, Victorian, Webster - 1833

And when they had come to the place which is called Calvary, there they crucified him, and the malefactors; one on the right hand, and the other on the left.

English, Basic, Ogden - 1964

And when they came to the place which is named Golgotha, they put him on the cross, and the evil-doers, one on the right side, and the other on the left.

Bulgarian

И когато стигнаха на мястото, наречено Лобно, там разпнаха Него и злодейците, единият отдясно Му, а другият отляво.

Cebuano

Ug sa pag-abut nila sa dapit nga ginganlan Ang Kalabira, didto ilang gilansang siya sa krus, ug ang mga kriminal, ang usa sa iyang too ug ang usa sa iyang wala.

Chinese

到 了 一 個 地 方 、 名 叫 髑 髏 地 、 就 在 那 裡 把 耶 穌 釘 在 十 字 架 上 、 又 釘 了 兩 個 犯 人 、 一 個 在 左 邊 、 一 個 在 右 邊 。

Croatian

I kada doðoše na mjesto zvano Lubanja, ondje razapeše njega i te zloèince, jednoga zdesna, drugoga slijeva.

Danish

Og da de vare komne til det Sted, som kaldes "Hovedskal", korsfæstede de ham der, og Misdæderne, den ene ved hans højre, og den anden ved hans venstre Side.

Dutch

En toen zij kwamen op de plaats, genaamd Hoofdschedel plaats, kruisigden zij Hem aldaar, en de kwaaddoeners, den een ter rechter zijde en den ander ter linker zijde.

Finnish

Ja kun saavuttiin paikalle, jota sanotaan Pääkallonpaikaksi, niin siellä he ristiinnaulitsivat hänet sekä pahantekijät, toisen oikealle ja toisen vasemmalle puolelle.

French

Lorsqu`ils furent arrivés au lieu appelé Crâne, ils le crucifièrent là, ainsi que les deux malfaiteurs, l`un à droite, l`autre à gauche.

German

Und als sie kamen an die Stätte, die da heißt Schädelstätte, kreuzigten sie ihn daselbst und die Übeltäter mit ihm, einen zur Rechten und einen zur Linken.

Haitian Creole

Lè yo rive kote yo rele Zo bwa Tèt la, yo kloure Jezi sou kwa a. Yo kloure de krimenèl yo sou de lòt kwa, yonn chak bò li.

Indonesian-Bahasa Sehari-hari

Ketika sampai di tempat yang disebut "Tengkorak", mereka menyalibkan Yesus dan kedua penjahat itu--seorang di sebelah kanan dan seorang lagi di sebelah kiri Yesus.

Indonesian-Terjemahan Lama

Setelah sampai ke tempat yang bernama Tengkorak, di situlah Ia disalibkan oleh mereka itu bersama-sama dengan kedua orang jahat itu pun, seorang di sebelah kanan dan seorang di sebelah kiri-Nya.

Italian

Quando giunsero al luogo detto Cranio, là crocifissero lui e i due malfattori, uno a destra e l'altro a sinistra.

Korean

해 골 이 라 하 는 곳 에 이 르 러 거 기 서 예 수 를 십 자 가 에 못 박 고 두 행 악 자 도 그 렇 게 하 니 하 나 는 우 편 에 하 나 는 좌 편 에 있 더 라

Latvian

Un kad tie nonâca vietâ, kas saucas Kalvârija, tur tie sita Viòu un slepkavas krustâ: vienu pa labi, otru pa kreisi.

Maori

A ka tae ratou ki te wahi e kiia nei ko te Angaanga, ka ripekatia ia ki reira, me aua kaimahi kino, kotahi ki matau, kotahi ki maui.

Modern Greek

Και οτε ηλθον εις τον τοπον τον ονομαζομενον Κρανιον, εκει εσταυρωσαν αυτον και τους κακουργους, τον μεν εκ δεξιων, τον δε εξ αριστερων.

Norwegian

Og da de var kommet til det sted som kalles Hodeskallen, korsfestet de der både ham og ugjerningsmennene, den ene på hans høire og den andre på hans venstre side.

Portuguese

Quando chegaram ao lugar chamado Caveira, ali o crucificaram, a ele e também aos malfeitores, um à direita e outro à esquerda.   

Rumanian

Cknd au ajuns la locul, numit ,,Cqpqykna``, L-au rqstignit acolo, pe El wi pe fqcqtorii de rele: unul la dreapta wi altul la stknga.

Russian

й ЛПЗДБ РТЙЫМЙ ОБ НЕУФП, ОБЪЩЧБЕНПЕ мПВОПЕ, ФБН ТБУРСМЙ еЗП Й ЪМПДЕЕЧ, ПДОПЗП РП РТБЧХА, Б ДТХЗПЗП РП МЕЧХА УФПТПОХ.

Shuar

Karawír nain tutainium jeawar Jesusan Krúsnum ajintrurarmiayi. Tura Jesusa untsuurini Chikichík yajauch aishmankan tura ni menaarini Chíkich yajauch aishmankan Núnisan Krúsnum ajintrurarmiayi.

Spanish

Cuando llegaron al lugar que se llama de la Calavera, le crucificaron allí, y a los malhechores: el uno a la derecha y el otro a la izquierda.

Swahili

Walipofika mahali paitwapo, "Fuvu la Kichwa," ndipo wakamsulubisha Yesu pamoja na wale wahalifu wawili, mmoja upande wake wa kulia na mwingine upande wake wa kushoto.

Swedish

Och när de hade kommit till den plats som kallades "Huvudskallen" korsfäste de honom där, så ock ogärningsmännen, den ene på högra sidan och den andre på vänstra.

Thai

เมื่อมาถึงตำบลหนึ่งที่เรียกว่า กะโหลกศีรษะ เขาก็ตรึงพระองค์ไว้ที่กางเขนที่นั่น พร้อมกับผู้ร้ายสองคนนั้น ข้างขวาคนหนึ่ง ข้างซ้ายคนหนึ่ง

Uma

Karata-ra hi po'ohaa' to rahanga' Bulu' Banga'woo', raparika' -imi Yesus. Pai' to rodua to dada'a gau' -ra toera, raparika' wo'o-ramo-rawo, hadua hi mali ka'ana-na hadua mali ki'ii-na.

Ukrainian

А коли прибули на те місце, що звуть Череповище, розп'яли тут Його та злочинників, одного праворуч, а одного ліворуч.

Vietnamese

Khi ñeán moät choă goïi laø choă Soï, hoï ñoùng ñinh Ngaøi treân caây thaäp töï taïi ñoù, cuøng hai teân troäm cöôùp, moät teân beân höơu Ngaøi, moät teân beân taû.
Source: complied by the editor. Top