| Webster's Online Dictionary |
| Part of Speech | Definition | |
| Noun | 1. (Old Testament) Cain and Abel were the first children of Adam and Eve born after the Fall of Man; Cain killed Abel out of jealousy and was exiled by God.[Wordnet]. | |
|
Source: WordNet 3.0 Copyright © 2006 by Princeton University. All rights reserved. |
Top | |
|
"Cain" is a common misspelling or typo for: can, chain, chin, coin, cabin, cane, vain, cairn, Caine, fain, Crain, cains. |
|
Date "Cain" was first used in popular English literature: sometime before 990. (references) |
| Domain | Definition | ||
| Bible | Cain a possession; a spear. (1.) The first-born son of Adam and Eve (Gen. 4). He became a tiller of the ground, as his brother Abel followed the pursuits of pastoral life. He was "a sullen, self-willed, haughty, vindictive man; wanting the religious element in his character, and defiant even in his attitude towards God." It came to pass "in process of time" (marg. "at the end of days"), i.e., probably on the Sabbath, that the two brothers presented their offerings to the Lord. Abel's offering was of the "firstlings of his flock and of the fat," while Cain's was "of the fruit of the ground." Abel's sacrifice was "more excellent" (Heb. 11:4) than Cain's, and was accepted by God. On this account Cain was "very wroth," and cherished feelings of murderous hatred against his brother, and was at length guilty of the desperate outrage of putting him to death (1 John 3:12). For this crime he was expelled from Eden, and henceforth led the life of an exile, bearing upon him some mark which God had set upon him in answer to his own cry for mercy, so that thereby he might be protected from the wrath of his fellow-men; or it may be that God only gave him some sign to assure him that he would not be slain (Gen. 4:15). Doomed to be a wanderer and a fugitive in the earth, he went forth into the "land of Nod", i.e., the land of "exile", which is said to have been in the "east of Eden," and there he built a city, the first we read of, and called it after his son's name, Enoch. His descendants are enumerated to the sixth generation. They gradually degenerated in their moral and spiritual condition till they became wholly corrupt before God. This corruption prevailed, and at length the Deluge was sent by God to prevent the final triumph of evil. (See ABEL.) (2.) A town of the Kenites, a branch of the Midianites (Josh. 15:57), on the east edge of the mountain above Engedi; probably the "nest in a rock" mentioned by Balaam (Num. 24:21). It is identified with the modern Yekin, 3 miles south-east of Hebron. Source: Easton's 1897 Bible Dictionary. | ||
| Biographical Satire | CAIN, one of our ancestors of whom we do not brag. Source: Who was Who: 5000BC - 1914. | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Expressions | Definition | ||
| Arthur Cain | Professor Arthur James Cain ,FRS (25 July 1921 — 20 August 1999) was a British evolutionary biologist and ecologist. He was elected a Fellow of the Royal Society in 1989. (references) | ||
| Bradley Cain | Bradley Cain (born September 8, 1970 [http://www.imdb.com/name/nm0128876/]) is an American professional wrestler, better known as Lodi, who competed for World Championship Wrestling from 1997 to 2000. (references) | ||
| Cain (Battlestar Galactica) | Cain is the name of a character in the original and new continuities of Battlestar Galactica. (references) | ||
| Cain (disambiguation) | Cain is a given name, a surname, and the name of things. (references) | ||
| Cain and Abel (comics) | Cain and Abel are a pair of fictional characters in the DC Comics universe based on the Biblical Cain and Abel. (references) | ||
| Claudette Cain | Claudette Cain was the mayor in the city of Gloucester, Ontario from 1991 until 2001 when Gloucester became part of the city of Ottawa. (references) | ||
| Commander Cain | Commander Cain is the commander of Battlestar Pegasus. He is the father of Lieutenant Sheba and a frequenter of former Socialator Cassiopeia, now Medtech Cassiopeia. He was played by Lloyd Bridges. (references) | ||
| Count Cain | Count Cain, also known as Hakushaku Cain, is the gothic shoujo manga by Kaori Yuki. Count/Earl Cain became popular through online scanlation and is divided into two parts. The original manga was completed up to volume 5 where Kaori Yuki placed it on hiatus in order to complete her other manga Angel Sanctuary. After the completion of Angel Sanctuary, Count Cain was resumed and published under the new title, Godchild. Godchild is currently licensed in English by Shojo Beat where it runs monthly. (references) | ||
| David Cain | David Cain can refer to different topics. (references) | ||
| David Cain (comics) | David Cain is the name of a comicbook character associated with the Batman mythos. He first appeared in Batman #567 (July 1999), and was created by Kelly Puckett and Damion Scott. (references) | ||
| David Cain (professor) | David William Cain is a distinguished professor of religion at Mary Washington College and past president of the Soren Kierkegaard Society of North America. He has chaired plenary sessions on and authored books about Soren Kierkegaard. He lectures in Christian theology and Kierkegaard. He is also an ordained minister of the United Church of Christ. (references) | ||
| Earl Cain | Earl Cain is a manga by Kaori Yuki, author of Angel Sanctuary and a number of other shorter works. The first four volumes were written before Angel Sanctuary, and the last six, collectively named God Child, after. Because of this, the art style and quality changes dramatically between volume 4 and volume 5. (references) | ||
| Haven Cain | Haven Jude Cain (born December 13 2003 in California, USA) is the son of actors Schae Harrison and Mick Cain. Both parents originally starred on The Bold and the Beautiful, although only his mother is still with the show (as Darla Einstein Forrester). As of June 2004, Haven has appeared in three episodes of The Bold and the Beautiful as Schae's character "Darla Einstein"'s daughter "Alexandria Forrester". (references) | ||
| Herman Cain | Herman Cain grew up in Georgia . Cain's father worked three jobs because he wanted his family to have more opportunity. As a result of his dad's encouragement, Cain earned a bachelor's degree in mathematics from Morehouse College in 1967. He earned a master's degree from Purdue University while working as a mathematician for the Department of the Navy. Upon graduation, he worked as a business analyst for The Coca-Cola Company. In 1968, he married Gloria Etchison; they have two grown children and two grandchildren. (references) | ||
| James M. Cain | James Mallahan Cain (July 1, 1892 - October 27, 1977) was an American journalist and crime writer. Although Cain himself vehemently opposed labelling, he is usually associated with the hard-boiled school of American crime fiction and seen as one of the creators of the roman noir. (references) | ||
| John Cain (senior) | John Cain (19 January 1882 - 4 August 1957), Australian politician, was the 33rd Premier of Victoria, and was the first Australian Labor Party Leader to win a majority in the Victorian Legislative Assembly. He was also the only Premier of Victoria whose son also served as Premier. (references) | ||
| Mark of Cain | The mark that God set upon Cain now refers to a person's sinful nature. Source: Wordnet 3.0 Copyright © 2006 by Princeton University. All rights reserved. | ||
| Mick Cain | Mick Cain (born August 4, 1978 in Chicago, Illinois) is an American actor. (references) | ||
| Nicholas Cain | Nicholas Cain is a private investigator and author of action novels. (references) | ||
| Paul Cain | Paul Cain was a member of the Kansas City Prophets and had a widely known prophetic ministry within the Charismatic Movement. He was a close associate of John Wimber and the Vineyard Movement. (references) | ||
| Richard H. Cain | Richard Harvey Cain (1825-1887) was a United States Representative from 1873 to 1875 and 1877 to 1879. (references) | ||
| Robert Henry Cain | Major Robert Henry Cain VC OKW, (2 January 1909 - 2 May 1978) was an Manx recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces. (references) | ||
| Scott Cain | Scott "Maxwell" Cain, or Scott Cain is the winner of the third Australian Popstars competition in 2002. (references) | ||
| Syd Cain | Syd Cain is a British production designer who has worked on more than 30 films, including three in the James Bond series in the 1960s and 1970s. (references) | ||
| To raise Cain | To cause a great disturbance; to make great trouble. [Slang] Syn: To lift; exalt; elevate; erect; originate; cause; produce; grow; heighten; aggravate; excite. Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary. | ||
| Yahweh divine/Dr. Cain (Draft) | Sometime shortly after the date 2114 AD (the copyright of the Dr. Cain's computer upon which he logs the event), most likely 2115 AD, Dr. Cain comes upon the ruins of Dr. Thomas Light's lab while examining fossilized plant life from the Mesozoic Era. According to "The Journal of Dr. Cain," from April 10th to 14th of that year (21XX officially, though most likely 2115), Cain and his research/excavation team examined the ruins, and on the 14th they came across a capsule that contained an intact artificial being- Mega Man X. Cain read the research notes of Thomas Light, and after being aware of the warnings the good doctor left behind, he unsealed the capsule and activated X and held many conversations with him and was intrigued... (references) | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| Expressions | Domain | Definition | |
| Abel and Cain | Literature | The Mahometan tradition of the death of Abel is this: Cain was born with a twin sister who was named Aclima, and Abel with a twin sister named Jumella. Adam wished Cain to marry Abel's twin sister, and Abel to marry Cain's. Cain would not consent to this arrangement, and Adam proposed to refer the question to God by means of a sacrifice. God rejected Cain's sacrifice to signify his disapproval of his marriage with Aclima, his twin sister, and Cain slew his brother in a fit of jealousy. Source: Brewer's Dictionary. | |
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
| The following table is compiled from various sources, across various languages. When English abbreviations or acronyms come from a non-English source, this is noted. | ||||
| Entry | Source | Expression | Field | |
| CAIN | English | Cataloging and Indexing | N/A | |
| Source: compiled by the editor, based on several corpora (additional references). | Top | |||
| Language | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | |||
| Al Arabiya | أقيم الضوضاء (raise Cain), أثار ضجة (cry, raise Cain), أثار الشجار (raise Cain). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Al Fus-Ha | أقيم الضوضاء (raise Cain), أثار ضجة (cry, raise Cain), أثار الشجار (raise Cain). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Albanian | Kain (Cain). Additional references: Albanian, Turkey (Europe), Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Arabic | أقيم الضوضاء (raise Cain), أثار ضجة (cry, raise Cain), أثار الشجار (raise Cain). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Armenian | եղբայրասպան (Cain), կայեն (Cain). Additional references: Armenian, Armenia, Azerbaijan, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Armjanski Yazyk | եղբայրասպան (Cain), կայեն (Cain). Additional references: Armjanski Yazyk, Armenia, Azerbaijan, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Arnaut | Kain (Cain). Additional references: Arnaut, Turkey (Europe), Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Bahasa Indonesia | keributan (din, turbulence, ado, affray, Cain). Additional references: Bahasa Indonesia, Indonesia, Java, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Balgarski | братоубиец (Cain, fratricide), Каин (Cain), беснея (foam, rage, ramp, rave, storm), правя скандал (raise Cain). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Balgarski (transliteration) | bratoubiets (Cain, fratricide), kain (Cain), besneya (foam, rage, ramp, rave, storm), pravya skandal (raise Cain). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Bohemian | Kain (Cain). Additional references: Bohemian, Czech Republic, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Brazilian Portuguese | Caim (Cain). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Bulgarian | братоубиец (Cain, fratricide), Каин (Cain), беснея (foam, rage, ramp, rave, storm), правя скандал (raise Cain). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Bulgarian (transliteration) | bratoubiets (Cain, fratricide), kain (Cain), besneya (foam, rage, ramp, rave, storm), pravya skandal (raise Cain). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Central Danish | Kain (Cain). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Cestina | Kain (Cain). Additional references: Cestina, Czech Republic, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Simplified | 田赋 (cain, cess), 该隐 (Cain), 杀弟者 (Cain), 发怒 (mad, irate, anger, bristle, burn up). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Traditional | 田賦 (cain), 危情羔羊 (raising Cain). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Czech | Kain (Cain). Additional references: Czech, Czech Republic, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Danish | Kain (Cain). Additional references: Danish, Denmark, Germany, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Dansk | Kain (Cain). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Dari | اجاره جنسى (cain). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Deutsch | Kain (Cain). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Dutch | Kaïn (Cain). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Eesti | Kain (Cain). Additional references: Eesti, Estonia, Finland, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Ena | եղբայրասպան (Cain), կայեն (Cain). Additional references: Ena, Armenia, Azerbaijan, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Ermeni Dili | եղբայրասպան (Cain), կայեն (Cain). Additional references: Ermeni Dili, Armenia, Azerbaijan, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Ermenice | եղբայրասպան (Cain), կայեն (Cain). Additional references: Ermenice, Armenia, Azerbaijan, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Estonian | Kain (Cain). Additional references: Estonian, Estonia, Finland, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Finnish | Kain (Cain). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Français | Caïn (Cain). Additional references: Français, France, Algeria, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| French | Caïn (Cain). Additional references: French, France, Algeria, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| German | Kain (Cain). Additional references: German, Germany, Austria, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Greek | ίάιν (Cain). Additional references: Greek, Greece, Albania, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Greek (transliteration) | iain (Cain). Additional references: Greek, Greece, Albania, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Haieren | եղբայրասպան (Cain), կայեն (Cain). Additional references: Haieren, Armenia, Azerbaijan, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Hanguk Mal | 카인 (Cain), 형제 살해범 (Cain), 가인 (songster, Cain, beautiful, belle, poet), 〈성서〉 가인 (cain). Additional references: Hanguk Mal, Korea, South, Korea, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Hanguohua | 카인 (Cain), 형제 살해범 (Cain), 가인 (songster, Cain, beautiful, belle, poet), 〈성서〉 가인 (cain). Additional references: Hanguohua, Korea, South, Korea, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Hebrew | קין (Cain), להרעיש עולמות (raise Cain). Additional references: Hebrew, Israel, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| High Arabic | أقيم الضوضاء (raise Cain), أثار ضجة (cry, raise Cain), أثار الشجار (raise Cain). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| High German | Kain (Cain). Additional references: High German, Germany, Austria, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Hochdeutsch | Kain (Cain). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Hungarian | Káin (Cain), testvérgyilkos (Cain, fratricidal, fratricide). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Indonesian | keributan (din, turbulence, ado, affray, Cain). Additional references: Indonesian, Indonesia, Java, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Italian | Caino (Cain), il marchio di Caino (the brand of Cain), l'iradiddio (raise Cain), fare il finimondo (raise Cain). Additional references: Italian, Italy, Croatia, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Ivrit | קין (Cain), להרעיש עולמות (raise Cain). Additional references: Ivrit, Israel, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Japanese | カイン (Cain), ケイン (cane, Cain, Caine), 物納時代 (cain), ディーン・ケーン (Dean Cain). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Korean | 카인 (Cain), 형제 살해범 (Cain), 가인 (songster, Cain, beautiful, belle, poet), 〈성서〉 가인 (cain). Additional references: Korean, Korea, South, Korea, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Lietuvi | Kainas (Cain). Additional references: Lietuvi, Lithuania, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Litauische | Kainas (Cain). Additional references: Litauische, Lithuania, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Litewski | Kainas (Cain). Additional references: Litewski, Lithuania, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Lithuanian | Kainas (Cain). Additional references: Lithuanian, Lithuania, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Litovskiy | Kainas (Cain). Additional references: Litovskiy, Lithuania, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Liutuviskai | Kainas (Cain). Additional references: Liutuviskai, Lithuania, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Magyar | Káin (Cain), testvérgyilkos (Cain, fratricidal, fratricide). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Parsi | اجاره جنسى (cain). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Persian | اجاره جنسى (cain). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Persian (Farsi) | اجاره جنسى (cain). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Polish | kain (Cain). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Polnisch | kain (Cain). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Polski | kain (Cain). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Portuguese | Caim (Cain). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Ruotsi | Kain (Cain). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Russian | Убийца (Cain), Братоубийца (Cain), устроить скандал (raise Cain), подымать суматоху (raise Cain), поднять шум (raise Cain, raise hell, to raise a big smoke). Additional references: Russian, Russia, China, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Russian (transliteration) | ubiytsa (Cain), bratoubiytsa (Cain), ustroitʹ skandal (raise Cain), podymatʹ sumatokhu (raise Cain), podnyatʹ shum (raise Cain, raise hell, to raise a big smoke). Additional references: Russian, Russia, China, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Russki | Убийца (Cain), Братоубийца (Cain), устроить скандал (raise Cain), подымать суматоху (raise Cain), поднять шум (raise Cain, raise hell, to raise a big smoke). Additional references: Russki, Russia, China, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Russki (transliteration) | ubiytsa (Cain), bratoubiytsa (Cain), ustroitʹ skandal (raise Cain), podymatʹ sumatokhu (raise Cain), podnyatʹ shum (raise Cain, raise hell, to raise a big smoke). Additional references: Russki, Russia, China, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Serbian (transliteration) | ubica (Cain, killer, murderer, slayer, assassin), kain (Cain), bratoubica (fratricide, Cain), napraviti čudo (raise a racket, raise a rumpus, raise Cain). Additional references: Serbian (transliteration), Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Shkip | Kain (Cain). Additional references: Shkip, Turkey (Europe), Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Shqip | Kain (Cain). Additional references: Shqip, Turkey (Europe), Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Shqiperë | Kain (Cain). Additional references: Shqiperë, Turkey (Europe), Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Sjaelland | Kain (Cain). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Skchip | Kain (Cain). Additional references: Skchip, Turkey (Europe), Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Slovak | Kain (Cain). Additional references: Slovak, Slovakia, Hungary, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Slovakian | Kain (Cain). Additional references: Slovakian, Slovakia, Hungary, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Somkhuri | եղբայրասպան (Cain), կայեն (Cain). Additional references: Somkhuri, Armenia, Azerbaijan, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Spanish | Caín (Cain). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Suomea | Kain (Cain). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Suomi | Kain (Cain). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Svenska | Kain (Cain). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Swedish | Kain (Cain). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Tosk | Kain (Cain). Additional references: Tosk, Turkey (Europe), Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Turkish | karışıklık çıkarmak (cause a bedlam, cause a disturbance, create a disturbance, excite, foment), kıyameti koparmak (storm, be on the rampage, go on the rampage, kick up a row, kick up a stink). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian | Ка·н (cain), каїн (Cain), Зрадник (quisling, Cain, Judas), Братовбивця (Cain), скандалити (brawl, row, scrimmage, cut up rough, rag), зчинити скандал (raise Cain), зчинити галас (make a fuss, raise Cain). Additional references: Ukrainian, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian (transliteration) | ka·n (cain), kaїn (Cain), zradnik (quisling, Cain, Judas), bratovbivtsya (Cain), skandaliti (brawl, row, scrimmage, cut up rough, rag), zchiniti skandal (raise Cain), zchiniti galas (make a fuss, raise Cain). Additional references: Ukrainian, Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Zhgabe | Kain (Cain). Additional references: Zhgabe, Turkey (Europe), Cain. (volunteer & more translations) | |||
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). | Top | |||
| Language | Translations for “Cain” or closest synonym(s); back translations in parentheses. | |||
| Athag | Cathagain (Cain). Additional references: Athag, Cain. (volunteer) | |||
| Double Dutch | Cagain (Cain). Additional references: Double Dutch, Cain. (volunteer) | |||
| Esperanto | Kaino (Cain). Additional references: Esperanto, Cain. (volunteer) | |||
| Leet | <^!{\} (Cain). Additional references: Leet, Cain. (volunteer) | |||
| Oppish | Copain (Cain). Additional references: Oppish, Cain. (volunteer) | |||
| Pig Latin | Aincay (Cain). Additional references: Pig Latin, Cain. (volunteer) | |||
| Terran A | kai'urn (atofng kap haxoaf ee toaxkviar ) (cain). Additional references: Terran A, Cain. (volunteer) | |||
| Terran B | kaino (cain). Additional references: Terran B, Cain. (volunteer) | |||
| Ubbi Dubbi | Cubain (Cain). Additional references: Ubbi Dubbi, Cain. (volunteer) | |||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
| Language | Genesis Chapter 4, Verse 2 | ||
Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC |
kai proseqhken tekein ton adelfon autou ton abel kai egeneto abel poimhn probatwn kain de hn ergazomenoV thn ghn | ||
Latin, Vulgate - 405 |
rursusque peperit fratrem eius Abel fuit autem Abel pastor ovium et Cain agricola | ||
English, Old, West Saxon - 990 |
Eft heo acende his broðor Abel. Abel wæs þa sciephirde, ond Cain hirðling. | ||
English, Middle, Wycliffe - 1395 |
And eft soons she bare his brother Abel. Forsothe Abel was a sheepherd of sheep, and Caym an erthe tilyer. | ||
English, Renaissance, Tyndale - 1526 |
And she proceded forth and bare hys brother Abell: And Abell became a sheperde And Cain became a ploweman. | ||
English, Jacobean, King James - 1611 |
And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground. | ||
English, Victorian, Webster - 1833 |
And she again bore his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground. | ||
English, Basic, Ogden - 1964 |
Then again she became with child and gave birth to Abel, his brother. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a farmer. | ||
Bulgarian |
Роди още и брата му Авела. Авел пасеше стадо, а Каин беше земледелец. | |||
Cebuano |
Ug unya usab nag-anak siya kang Abel nga iyang igsoon. Ug si Abel magbalantay sa mga carnero; apan si Cain mag-uuma sa yuta. | |||
Chinese |
又 生 了 該 隱 的 兄 弟 亞 伯 。 亞 伯 是 牧 羊 的 ． 該 隱 是 種 地 的 。 | |||
Croatian |
Poslije rodi Abela, brata Kajinova; Abel postane stoèar, a Kajin zemljoradnik. | |||
Danish |
Fremdeles fødte hun hans Broder Abel. Abel blev Fårehyrde, Kain Agerdyrker. | |||
Dutch |
En zij voer voort te baren zijn broeder Habel; en Habel werd een schaapherder, en Kain werd een landbouwer. | |||
Finnish |
Ja taas hän synnytti pojan, veljen Kainille, Aabelin. Ja Aabelista tuli lampuri, mutta Kainista peltomies. | |||
French |
Elle enfanta encore son frère Abel. Abel fut berger, et Caïn fut laboureur. | |||
German |
Und sie fuhr fort und gebar Abel, seinen Bruder. Und Abel ward ein Schäfer; Kain aber ward ein Ackermann. | |||
Haitian Creole |
Apre sa, li fè Abèl, frè Kayen. Abèl te gadò mouton, Kayen menm te travay latè. | |||
Hungarian |
És ismét szûlé annak atyjafiát, Ábelt. És Ábel juhok pásztora lõn, Kain pedig földmívelõ. | |||
Indonesian-Terjemahan Lama |
Kemudian dari pada itu diperanakkannya Habel, adik Kain. Maka Habel itu menjadi seorang gembala kambing dan Kain itu menjadi peladang. | |||
Indonesian-Bahasa Sehari-hari |
Lalu Hawa melahirkan seorang anak laki-laki lagi, namanya Habel. Habel menjadi gembala domba, tetapi Kain menjadi petani. | |||
Italian |
Poi partorì ancora suo fratello Abele. Ora Abele era pastore di greggi e Caino lavoratore del suolo. | |||
Korean |
그 가 또 가 인 의 아 우 아 벨 을 낳 았 는 데 아 벨 은 양 치 는 자 이 었 고, 가 인 은 농 사 하 는 자 이 었 더 라 | |||
Maori |
Na ka whanau ano tona teina, a Apera. Na he kaiwhangai hipi a Apera, ko Kaina ia he kaingaki whenua. | |||
Modern Greek |
Και προσετι εγεννησε τον αδελφον αυτου τον Αβελ. Και ητο ο Αβελ ποιμην προβατων, ο δε Καιν ητο γεωργος. | |||
Norwegian |
Siden fødte hun Abel, hans bror. Og Abel blev fårehyrde, men Kain blev jorddyrker. | |||
Portuguese |
Tornou a dar à luz a um filho - a seu irmão Abel. Abel foi pastor de ovelhas, e Caim foi lavrador da terra. | |||
Rumanian |
A mai nqscut wi pe fratele squ Abel. Abel era cioban, iar Cain era plugar. | |||
Russian |
й ЕЭЕ ТПДЙМБ ВТБФБ ЕЗП, бЧЕМС. й ВЩМ бЧЕМШ РБУФЩТШ ПЧЕГ, Б лБЙО ВЩМ ЪЕНМЕДЕМЕГ. | |||
Spanish |
Después dio a luz a su hermano Abel. Y Abel fue pastor de ovejas, y Caín labrador de la tierra. | |||
Swedish |
Och hon födde åter en son, Abel, den förres broder. Och Abel blev en fårherde, men Kain blev en åkerman. | |||
Thai |
นางได้คลอดบุตรอีกครั้งหนึ่งซึ่งเป็นน้องชายของเขาชื่ออาแบล อาแบลเป็นคนเลี้ยงแกะ แต่คาอินเป็นคนทำไร่ไถนา | |||
Ukrainian |
А далі вона породила брата йому Авеля. І був Авель пастух отари, а Каїн був рільник. | |||
Vietnamese |
EÂ-va laïi sanh em Ca-in, laø A-beân; A-beân laøm ngheà chaên chieân, coøn Ca-in th́ ngheà laøm ruoäng. | |||
| Source: complied by the editor. | Top | |||
|
|
