| Webster's Online Dictionary |
| Part of Speech | Definition | |
| Noun Plural | 1. Plural inflection of the noun cloth.[Eve - graph theoretic] | |
| Noun Base (cloth) |
1. Artifact made by weaving or felting or knitting or crocheting natural or synthetic fibers; "woven cloth originated in Mesopotamia around 5000 BC".[Wordnet]. 2. A fabric made of fibrous material (or sometimes of wire, as in wire cloth); commonly, a woven fabric of cotton, woolen, or linen, adapted to be made into garments; specifically, woolen fabrics, as distinguished from all others.[Websters]. 3. The dress; raiment. [Obs.] See Clothes.[Websters]. 4. The distinctive dress of any profession, especially of the clergy; hence, the clerical profession.[Websters]. | |
|
Sources: compiled from various sources, (under license) copyright 2008. |
Top | |
|
Date "Cloths" was first used in popular English literature: sometime before 1050. (references) |
| Expressions | Definition | ||
| Body cloths | A cloth or blanket for covering horses. Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary. | ||
| Quarter cloths | (Naut.), long pieces of painted canvas, used to cover the quarter netting. Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary. | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
Topics by Level of Interest: CLOTHS | ||||
| Topics sorted by level of Interest | Level (1=low, 600=high) | Topics sorted Alphabetically | Level (1=low, 600=high) | |
| Aedh wishes for the Cloths of Heaven | 4 | Aedh wishes for the Cloths of Heaven | 4 | |
|
Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses). | ||||
| Language | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | |||
| Achawa | -soneelela (sew on a patch, two pieces of cloths), njulunjulu (rain dripping from cloths on the body), ndendenga (scantly clad, shortness of cloths). Additional references: Achawa, Malawi, Mozambique, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Adsawa | -soneelela (sew on a patch, two pieces of cloths), njulunjulu (rain dripping from cloths on the body), ndendenga (scantly clad, shortness of cloths). Additional references: Adsawa, Malawi, Mozambique, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Adsoa | -soneelela (sew on a patch, two pieces of cloths), njulunjulu (rain dripping from cloths on the body), ndendenga (scantly clad, shortness of cloths). Additional references: Adsoa, Malawi, Mozambique, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Ajawa | -soneelela (sew on a patch, two pieces of cloths), njulunjulu (rain dripping from cloths on the body), ndendenga (scantly clad, shortness of cloths). Additional references: Ajawa, Malawi, Mozambique, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Al Arabiya | قماش (cloth, fabric, texture, textile, tissue), قُمَاش (cloth, fabric, textile, texture, tissue), خَلَقَة (cloth, cloths, rag, ragged, ragging), خِرْقَة (cloth, duster, rag, shred, tatter), بَزّ (cloth, clothes, clothing, cloths, draperies), مِمْسَح (cloth, cloths, duster, dusters, rag), مِمْسَحَة (duster, cloth, cloths, dusters, rag), جُوخ (cloth, suiting, broadcloth, broadcloths, cloths), ماسِحَة (cloth, cloths, duster, dusters, rag). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Al Fus-Ha | قماش (cloth, fabric, texture, textile, tissue), قُمَاش (cloth, fabric, textile, texture, tissue), خَلَقَة (cloth, cloths, rag, ragged, ragging), خِرْقَة (cloth, duster, rag, shred, tatter), بَزّ (cloth, clothes, clothing, cloths, draperies), مِمْسَح (cloth, cloths, duster, dusters, rag), مِمْسَحَة (duster, cloth, cloths, dusters, rag), جُوخ (cloth, suiting, broadcloth, broadcloths, cloths), ماسِحَة (cloth, cloths, duster, dusters, rag). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Albanian | lloj pëlhurash (cloths). Additional references: Albanian, Turkey (Europe), cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Arabic | قماش (cloth, fabric, texture, textile, tissue), قُمَاش (cloth, fabric, textile, texture, tissue), خَلَقَة (cloth, cloths, rag, ragged, ragging), خِرْقَة (cloth, duster, rag, shred, tatter), بَزّ (cloth, clothes, clothing, cloths, draperies), مِمْسَح (cloth, cloths, duster, dusters, rag), مِمْسَحَة (duster, cloth, cloths, dusters, rag), جُوخ (cloth, suiting, broadcloth, broadcloths, cloths), ماسِحَة (cloth, cloths, duster, dusters, rag). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Arnaut | lloj pëlhurash (cloths). Additional references: Arnaut, Turkey (Europe), cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Ayao | -soneelela (sew on a patch, two pieces of cloths), njulunjulu (rain dripping from cloths on the body), ndendenga (scantly clad, shortness of cloths). Additional references: Ayao, Malawi, Mozambique, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Ayawa | -soneelela (sew on a patch, two pieces of cloths), njulunjulu (rain dripping from cloths on the body), ndendenga (scantly clad, shortness of cloths). Additional references: Ayawa, Malawi, Mozambique, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Ayo | -soneelela (sew on a patch, two pieces of cloths), njulunjulu (rain dripping from cloths on the body), ndendenga (scantly clad, shortness of cloths). Additional references: Ayo, Malawi, Mozambique, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Bahasa Indonesia | taplak (cloth, tablecloth, cloths, table cloth). Additional references: Bahasa Indonesia, Indonesia, Java, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Balgarski | парчета плат (cloths), парцали (duds, cloths, ribbon, ribbons). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Balgarski (transliteration) | parcheta plat (cloths), partsali (duds, cloths, ribbon, ribbons). Additional references: Balgarski, Bulgaria, Greece, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Bohemian | plátno (cloth, linen, canvas, tarpaulin, screen). Additional references: Bohemian, Czech Republic, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Brazilian Portuguese | Tela (screen, canvas, linen, display, fabric). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Bulgarian | парчета плат (cloths), парцали (duds, cloths, ribbon, ribbons). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Bulgarian (transliteration) | parcheta plat (cloths), partsali (duds, cloths, ribbon, ribbons). Additional references: Bulgarian, Bulgaria, Greece, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Central Danish | klæder (clothes, clothing, cloths). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Central Tai | ผ้า (cloth, cloths, fabric, material, swab). Additional references: Central Tai, Thailand, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Cestina | plátno (cloth, linen, canvas, tarpaulin, screen). Additional references: Cestina, Czech Republic, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Chewa | sina (as leaves, to foment by means of leaves or cloths dipped in hot water), thowa (to put on a fomentation of leaves or cloths dipped in hot water). Additional references: Chewa, Malawi, Mozambique, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Chiga | emyenda (clothes, cloths, material, nines). Additional references: Chiga, Uganda, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Chikalanga | matyila (cloths). Additional references: Chikalanga, Botswana, Zimbabwe, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Simplified | 布 (cloth, to announce, cloths, diffuse, extend). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Traditional | 布 (cloth, spread, to announce, to declare, to make known). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Chinyanja | sina (as leaves, to foment by means of leaves or cloths dipped in hot water), thowa (to put on a fomentation of leaves or cloths dipped in hot water). Additional references: Chinyanja, Malawi, Mozambique, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Chiyao | -soneelela (sew on a patch, two pieces of cloths), njulunjulu (rain dripping from cloths on the body), ndendenga (scantly clad, shortness of cloths). Additional references: Chiyao, Malawi, Mozambique, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Ciga | emyenda (clothes, cloths, material, nines). Additional references: Ciga, Uganda, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Corse | soprappesu (ballast, ballast blocks, ballast weights, pressure weights, bulk), pesu cappiatoghju (ballast, ballast blocks, ballast weights, pressure weights, bulk). Additional references: Corse, France, Italy, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Corsi | soprappesu (ballast, ballast blocks, ballast weights, pressure weights, bulk), pesu cappiatoghju (ballast, ballast blocks, ballast weights, pressure weights, bulk). Additional references: Corsi, France, Italy, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Corsican | soprappesu (ballast, ballast blocks, ballast weights, pressure weights, bulk), pesu cappiatoghju (ballast, ballast blocks, ballast weights, pressure weights, bulk). Additional references: Corsican, France, Italy, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Corso | soprappesu (ballast, ballast blocks, ballast weights, pressure weights, bulk), pesu cappiatoghju (ballast, ballast blocks, ballast weights, pressure weights, bulk). Additional references: Corso, France, Italy, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Corsu | soprappesu (ballast, ballast blocks, ballast weights, pressure weights, bulk), pesu cappiatoghju (ballast, ballast blocks, ballast weights, pressure weights, bulk). Additional references: Corsu, France, Italy, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Czech | plátno (cloth, linen, canvas, tarpaulin, screen). Additional references: Czech, Czech Republic, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Daco-Rumanian | pânza (cloth, cloths, linen, linens, web). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Danish | klæder (clothes, clothing, cloths). Additional references: Danish, Denmark, Germany, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Dansk | klæder (clothes, clothing, cloths). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Dari | قماش (cloth, fabric, cloths). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Deutsch | Tücher (cloths), Tuche (cloths, drapes), Tischtuch (tablecloth, table-cloth, cloths, dish cloth, table cloth), Stoffe (substances, fabrics, cloths, drapes, goods), Putztücher (cleaning cloths, cloths), Tischdecken (table cloths, tablecloths), Tischtücher (table cloths, table-cloth, tablecloths), Scheürtücher (floor cloths), Leineneinband (cloths binding, textile binding). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Djao | -soneelela (sew on a patch, two pieces of cloths), njulunjulu (rain dripping from cloths on the body), ndendenga (scantly clad, shortness of cloths). Additional references: Djao, Malawi, Mozambique, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Dutch | lap (Laplander, patch, rag, Lapp, cloth), doeken (cloths), lappen (mend, patch up, patch, botch, clout), tafellakens (table cloths), tafelkleden (table cloths). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Filipino | damit (dress, cloth, clothing, cloths, dressed). Additional references: Filipino, Philippines, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Finnish | kangas (cloth, fabric, material, textile, tissue). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Français | tissus (cloths, dry goods, fabrics, soft goods, drapery), draps (bedsheets, cloths, sheets), torchons (wipe, cloths), lest (ballast, bulk, kentledge, sinker, weight), napperons (rugs, table cloths), nappes (bands, sheets, tablecloths, table cloths). Additional references: Français, France, Algeria, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| French | tissus (cloths, dry goods, fabrics, soft goods, drapery), draps (bedsheets, cloths, sheets), torchons (wipe, cloths), lest (ballast, bulk, kentledge, sinker, weight), napperons (rugs, table cloths), nappes (bands, sheets, tablecloths, table cloths). Additional references: French, France, Algeria, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| German | Tücher (cloths), Tuche (cloths, drapes), Tischtuch (tablecloth, table-cloth, cloths, dish cloth, table cloth), Stoffe (substances, fabrics, cloths, drapes, goods), Putztücher (cleaning cloths, cloths), Tischdecken (table cloths, tablecloths), Tischtücher (table cloths, table-cloth, tablecloths), Scheürtücher (floor cloths), Leineneinband (cloths binding, textile binding). Additional references: German, Germany, Austria, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Greek | ύφασμα (cloth, material, cloths, canvas, Cheviot). Additional references: Greek, Greece, Albania, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Greek (transliteration) | ufasma (cloth, material, cloths, canvas, Cheviot). Additional references: Greek, Greece, Albania, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Haiao | -soneelela (sew on a patch, two pieces of cloths), njulunjulu (rain dripping from cloths on the body), ndendenga (scantly clad, shortness of cloths). Additional references: Haiao, Malawi, Mozambique, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Hebrew | דב (cloth, cloths, fabric, fabrics, bear). Additional references: Hebrew, Israel, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Hiao | -soneelela (sew on a patch, two pieces of cloths), njulunjulu (rain dripping from cloths on the body), ndendenga (scantly clad, shortness of cloths). Additional references: Hiao, Malawi, Mozambique, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| High Arabic | قماش (cloth, fabric, texture, textile, tissue), قُمَاش (cloth, fabric, textile, texture, tissue), خَلَقَة (cloth, cloths, rag, ragged, ragging), خِرْقَة (cloth, duster, rag, shred, tatter), بَزّ (cloth, clothes, clothing, cloths, draperies), مِمْسَح (cloth, cloths, duster, dusters, rag), مِمْسَحَة (duster, cloth, cloths, dusters, rag), جُوخ (cloth, suiting, broadcloth, broadcloths, cloths), ماسِحَة (cloth, cloths, duster, dusters, rag). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| High German | Tücher (cloths), Tuche (cloths, drapes), Tischtuch (tablecloth, table-cloth, cloths, dish cloth, table cloth), Stoffe (substances, fabrics, cloths, drapes, goods), Putztücher (cleaning cloths, cloths), Tischdecken (table cloths, tablecloths), Tischtücher (table cloths, table-cloth, tablecloths), Scheürtücher (floor cloths), Leineneinband (cloths binding, textile binding). Additional references: High German, Germany, Austria, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Hochdeutsch | Tücher (cloths), Tuche (cloths, drapes), Tischtuch (tablecloth, table-cloth, cloths, dish cloth, table cloth), Stoffe (substances, fabrics, cloths, drapes, goods), Putztücher (cleaning cloths, cloths), Tischdecken (table cloths, tablecloths), Tischtücher (table cloths, table-cloth, tablecloths), Scheürtücher (floor cloths), Leineneinband (cloths binding, textile binding). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Hungarian | ruhaanyag (fabric, cloth, material, stuff, cloths). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Hyao | -soneelela (sew on a patch, two pieces of cloths), njulunjulu (rain dripping from cloths on the body), ndendenga (scantly clad, shortness of cloths). Additional references: Hyao, Malawi, Mozambique, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Indonesian | taplak (cloth, tablecloth, cloths, table cloth). Additional references: Indonesian, Indonesia, Java, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Isizulu | duku (cloth, cloths, crutch). Additional references: Isizulu, South Africa, Malawi, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Italian | tessuti (drapery, cloths, dry goods, fabrics, soft goods), stoffe (cloths, drapery, fabrics, soft goods), sostegni per evitare di cadere dalla cuccetta (lee cloths), vestiti di canapa (hemp cloths). Additional references: Italian, Italy, Croatia, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Itbayaten | milcaw su riday (he is a seller of cloths). Additional references: Itbayaten, Philippines, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Ivrit | דב (cloth, cloths, fabric, fabrics, bear). Additional references: Ivrit, Israel, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Jao | -soneelela (sew on a patch, two pieces of cloths), njulunjulu (rain dripping from cloths on the body), ndendenga (scantly clad, shortness of cloths). Additional references: Jao, Malawi, Mozambique, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Japanese | 布 (cloth, cloths, fabric, swab, woven), 首の布 (neck cloths, neck-cloths), 腰の布 (loin cloth, loin cloths, loin-cloth, loin-cloths), グラスの布 (glass cloths, glass-cloths), 顎の布 (chin cloths, chin-cloths). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Kalaka | matyila (cloths). Additional references: Kalaka, Botswana, Zimbabwe, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Kalanga | matyila (cloths). Additional references: Kalanga, Botswana, Zimbabwe, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Kiga | emyenda (clothes, cloths, material, nines). Additional references: Kiga, Uganda, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Kisuaheli | nguo (garment, article of clothing, clothes, clothing, cloth). Additional references: Kisuaheli, Tanzania, Burundi, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Kiswahili | nguo (garment, article of clothing, clothes, clothing, cloth). Additional references: Kiswahili, Tanzania, Burundi, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Magyar | ruhaanyag (fabric, cloth, material, stuff, cloths). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Moldavian | pânza (cloth, cloths, linen, linens, web). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Norwegian | kleder (cloths), stoffer (cloths, fabrics, materials, stuffs). Additional references: Norwegian, Norway, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Nyanja | sina (as leaves, to foment by means of leaves or cloths dipped in hot water), thowa (to put on a fomentation of leaves or cloths dipped in hot water). Additional references: Nyanja, Malawi, Mozambique, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Oluchiga | emyenda (clothes, cloths, material, nines). Additional references: Oluchiga, Uganda, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Orukiga | emyenda (clothes, cloths, material, nines). Additional references: Orukiga, Uganda, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Parsi | قماش (cloth, fabric, cloths). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Persian | قماش (cloth, fabric, cloths). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Persian (Farsi) | قماش (cloth, fabric, cloths). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Pilipino | damit (dress, cloth, clothing, cloths, dressed). Additional references: Pilipino, Philippines, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Polish | obrus (cloth, cloths, table cloth, tablecloth). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Polnisch | obrus (cloth, cloths, table cloth, tablecloth). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Polski | obrus (cloth, cloths, table cloth, tablecloth). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Portuguese | tecidos (textiles, cloths, fabrics), Tela (screen, canvas, linen, display, duck). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Romanian | pânza (cloth, cloths, linen, linens, web). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Rukiga | emyenda (clothes, cloths, material, nines). Additional references: Rukiga, Uganda, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Rumanian | pânza (cloth, cloths, linen, linens, web). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Ruotsi | tygstycken (cloths), dukar (cloths), kläder (clothing, clothes, apparel, outfit, dress), borddukar (table cloths). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Russian | ткани (cloths, diapers, fabrics), куски материи (cloths). Additional references: Russian, Russia, China, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Russian (transliteration) | tkani (cloths, diapers, fabrics), kuski materii (cloths). Additional references: Russian, Russia, China, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Russki | ткани (cloths, diapers, fabrics), куски материи (cloths). Additional references: Russki, Russia, China, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Russki (transliteration) | tkani (cloths, diapers, fabrics), kuski materii (cloths). Additional references: Russki, Russia, China, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Sekalaña | matyila (cloths). Additional references: Sekalaña, Botswana, Zimbabwe, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Sekalaka | matyila (cloths). Additional references: Sekalaka, Botswana, Zimbabwe, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Serbian | челична вуна (abrasive cleansers, gritty wash cloths, steel-wool pads), грубе крпе за п (abrasive cleansers, gritty wash cloths, steel-wool pads). Additional references: Serbian, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Serbian (transliteration) | chelichna vuna (abrasive cleansers, gritty wash cloths, steel-wool pads), grube krpe za p (abrasive cleansers, gritty wash cloths, steel-wool pads). Additional references: Serbian, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Shkip | lloj pëlhurash (cloths). Additional references: Shkip, Turkey (Europe), cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Shqip | lloj pëlhurash (cloths). Additional references: Shqip, Turkey (Europe), cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Shqiperë | lloj pëlhurash (cloths). Additional references: Shqiperë, Turkey (Europe), cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Siamese | ผ้า (cloth, cloths, fabric, material, swab). Additional references: Siamese, Thailand, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Sjaelland | klæder (clothes, clothing, cloths). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Skchip | lloj pëlhurash (cloths). Additional references: Skchip, Turkey (Europe), cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Slovak | handry (rags, clobber, cloths, thread, trap). Additional references: Slovak, Slovakia, Hungary, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Slovakian | handry (rags, clobber, cloths, thread, trap). Additional references: Slovakian, Slovakia, Hungary, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Spanish | telas (cloths, fabrics, fabric, the cloth of your dress is lovely, your jacket has a nice weave). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Standard Thai | ผ้า (cloth, cloths, fabric, material, swab). Additional references: Standard Thai, Thailand, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Suomea | kangas (cloth, fabric, material, textile, tissue). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Suomi | kangas (cloth, fabric, material, textile, tissue). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Svenska | tygstycken (cloths), dukar (cloths), kläder (clothing, clothes, apparel, outfit, dress), borddukar (table cloths). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Swahili | nguo (garment, article of clothing, clothes, clothing, cloth). Additional references: Swahili, Tanzania, Burundi, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Swedish | tygstycken (cloths), dukar (cloths), kläder (clothing, clothes, apparel, outfit, dress), borddukar (table cloths). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Tagalog | damit (dress, cloth, clothing, cloths, dressed). Additional references: Tagalog, Philippines, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Thai | ผ้า (cloth, cloths, fabric, material, swab). Additional references: Thai, Thailand, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Thaiklang | ผ้า (cloth, cloths, fabric, material, swab). Additional references: Thaiklang, Thailand, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Tosk | lloj pëlhurash (cloths). Additional references: Tosk, Turkey (Europe), cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Turkish | yelken (sail, cloth, canvas, cloths, sails), üstünü başını düzeltmek (smarten, smarten up, to adjust one's cloths), sivil giysi (civilian dress, private cloths), kundak (swaddling clothes, arson, carriage, cloths used for swaddling, stock). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian | Полотно (cloths, holland). Additional references: Ukrainian, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian (transliteration) | polotno (cloths, holland). Additional references: Ukrainian, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Veiao | -soneelela (sew on a patch, two pieces of cloths), njulunjulu (rain dripping from cloths on the body), ndendenga (scantly clad, shortness of cloths). Additional references: Veiao, Malawi, Mozambique, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Wajao | -soneelela (sew on a patch, two pieces of cloths), njulunjulu (rain dripping from cloths on the body), ndendenga (scantly clad, shortness of cloths). Additional references: Wajao, Malawi, Mozambique, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Yao | -soneelela (sew on a patch, two pieces of cloths), njulunjulu (rain dripping from cloths on the body), ndendenga (scantly clad, shortness of cloths). Additional references: Yao, Malawi, Mozambique, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Zhgabe | lloj pëlhurash (cloths). Additional references: Zhgabe, Turkey (Europe), cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Zulu | duku (cloth, cloths, crutch). Additional references: Zulu, South Africa, Malawi, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Zunda | duku (cloth, cloths, crutch). Additional references: Zunda, South Africa, Malawi, cloths. (volunteer & more translations) | |||
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). | Top | |||
| Language | Translations for “cloths” or closest synonym(s); back translations in parentheses. | |||
| Pig Latin | othsclay (cloths). Additional references: Pig Latin, cloths. (volunteer) | |||
| Terran B | Taosey (cloths). Additional references: Terran B, cloths. (volunteer) | |||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
| Language | Luke Chapter 24, Verse 12 | ||
Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC |
o de petroV anastaV edramen epi to mnhmeion kai parakuyaV blepei ta oqonia keimena mona kai aphlqen proV eauton qaumazwn to gegonoV | ||
Latin, Vulgate - 405 |
Petrus autem surgens cucurrit ad monumentum et procumbens videt linteamina sola posita et abiit secum mirans quod factum fuerat | ||
English, Old, West Saxon - 990 |
þa aras petrus and arn to þære byrgyne. and alutende he geseah þa linwæda sylfe alede. and he ferde wundrigende þæs þar geworden wæs. | ||
English, Middle, Wycliffe - 1395 |
But Petir roos vp, and ran to the graue; and he bowide doun, and say the lynen clothis liynge aloone. And he wente bi him silf, wondrynge on that that was don. | ||
English, Renaissance, Tyndale - 1526 |
Then aroose Peter and ran vnto the sepulcre and stouped in and sawe the lynnen cloothes layde by them selfe and departed wondrynge in him selfe at that which had happened. | ||
English, Jacobean, King James - 1611 |
Then arose Peter, and ran unto the sepulchre; and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which was come to pass. | ||
English, Victorian, Webster - 1833 |
Then Peter arose, and ran to the sepulcher, and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which had come to pass. | ||
English, Basic, Ogden - 1964 |
But Peter got up and went to the place where the body had been put, and looking in he saw nothing but the linen cloths, and he went to his house full of wonder at what had taken place. | ||
Bulgarian |
А тия думи им се видяха като празни приказки, и не вярваха. | |||
Cebuano |
Apan si Pedro mitindog ug midalagan paingon sa lubnganan; ug sa pagtikubo ug paglili pa niya, mao na lamay iyang nakita ang mga panaptong lino; ug siya mipauli nga nahibulong sa nahitaabo. | |||
Chinese |
彼 得 起 來 、 跑 到 墳 墓 前 、 低 頭 往 裡 看 、 見 細 麻 布 獨 在 一 處 、 就 回 去 了 、 心 裡 希 奇 所 成 的 事 。 | |||
Croatian |
A Petar usta i potrèa na grob. Sagnuvši se, opazi samo povoje. I vrati se kuæi èudeæi se tome što se zbilo. | |||
Danish |
Men Peter stod op og løb til Graven; og da han kiggede derind ser han Linklæderne alene liggende der, og han gik hjem i Undren over det, som var sket. | |||
Dutch |
Doch Petrus opstaande, liep tot het graf, en nederbukkende, zag hij de linnen doeken, liggende alleen, en ging weg, zich verwonderende bij zichzelven van hetgeen geschied was. | |||
Finnish |
Mutta Pietari nousi ja juoksi haudalle; ja kun hän kurkisti sisään, näki hän siellä ainoastaan käärinliinat. Ja hän meni pois ihmetellen itsekseen sitä, mikä oli tapahtunut. | |||
French |
Mais Pierre se leva, et courut au sépulcre. S`étant baissé, il ne vit que les linges qui étaient à terre; puis il s`en alla chez lui, dans l`étonnement de ce qui était arrivé. | |||
German |
Petrus aber stand auf und lief zum Grabe und bückte sich hinein und sah die leinenen Tücher allein liegen; und ging davon, und es nahm ihn wunder, wie es zuginge. | |||
Haitian Creole |
Lè sa a, Pyè leve, li kouri al nan kavo a. Li bese, li wè dra mò a sèlman. Apre sa, li tounen lakay li. Li te sezi anpil pou sak te rive a. | |||
Hungarian |
Péter azonban felkelvén elfuta a sírhoz, és behajolván látá, hogy csak a lepedõk vannak ott; és elméne, magában csodálkozván e dolgon. | |||
Indonesian-Bahasa Sehari-hari |
Tetapi Petrus bangun dan berlari ke kuburan. Sambil membungkuk ia menengok ke dalam, lalu melihat hanya kain kafan di situ. Petrus heran sekali, lalu pulang dengan banyak pertanyaan di dalam hatinya mengenai apa yang telah terjadi. | |||
Indonesian-Terjemahan Lama |
Tetapi Petrus pun bangkit serta berlari ke kubur; lalu tunduk menengok ke dalam, maka satu apa pun tiada dilihatnya melainkan kain kapan, lalu pulanglah ia ke rumah serta heran akan perkara yang sudah berlaku itu. | |||
Italian |
Pietro tuttavia corse al sepolcro e chinatosi vide solo le bende. E tornò a casa pieno di stupore per l'accaduto. | |||
Korean |
베 드 로 는 일 어 나 무 덤 에 달 려 가 서 구 푸 려 들 여 다 보 니 세 마 포 만 보 이 는 지 라 그 된 일 을 기 이 히 여 기 며 집 으 로 돌 아 가 니 라 | |||
Latvian |
Bet Pçteris piecçlies aizskrçja pie kapa un, pieliecies uz priekðu, ieraudzîja vienîgi noliktos autus un aizgâja, brînîdamies sevî par notikuðo. | |||
Maori |
Katahi ka whakatika a Pita, ka oma ki te urupa: a, ko tona pikonga iho ka kite, ko nga kakahu takai anake e takoto ana; a hoki ana ki tona whare me te miharo ano i roto i a ia ki taua mea i meatia. | |||
Modern Greek |
Ο δε Πετρος σηκωθεις εδραμεν εις το μνημειον, και παρακυψας βλεπει τα σαβανα κειμενα μονα, και ανεχωρησε, θαυμαζων καθ' εαυτον το γεγονος. | |||
Norwegian |
Men Peter stod op og løp til graven, og da han bøide sig ned, så han bare liksvøpet; og han gikk hjem og undret sig over det som var skjedd. | |||
Portuguese |
Mas Pedro, levantando-se, correu ao sepulcro; e, abaixando-se, viu somente os panos de linho; e retirou-se, admirando consigo o que havia acontecido. | |||
Rumanian |
Dar Petru s`a sculat, wi a dat fuga la mormknt. S`a plecat, wi s`a uitat knlquntru, dar n`a vqzut deckt fqwiile de pknzq, cari stqteau pe pqmknt; apoi a plecat acasq, mirat de cele kntkmplate. | |||
Russian |
оП рЕФТ, ЧУФБЧ, РПВЕЦБМ ЛП ЗТПВХ Й, ОБЛМПОЙЧЫЙУШ, ХЧЙДЕМ ФПМШЛП РЕМЕОЩ МЕЦБЭЙЕ, Й РПЫЕМ ОБЪБД, ДЙЧСУШ УБН Ч УЕВЕ РТПЙУЫЕДЫЕНХ. | |||
Shuar |
Túrasha Pítrusha jiinki Jesus iwiarsamunam tsékenki werimiayi. Jeá, init iis, aya Tárachik tepenan Wáinkiamiayi. Tura Túrunamia nuna ti Enentáimiar ni jeen waketkimiayi. | |||
Spanish |
Sin embargo, Pedro se levantó y corrió al sepulcro. Cuando miró adentro, vio los lienzos solos y se fue a casa, asombrado de lo que había sucedido. | |||
Swahili |
Lakini Petro alitoka, akaenda mbio hadi kaburini. Alipoinama kuchungulia ndani, akaiona tu ile sanda. Akarudi nyumbani huku akiwa anashangaa juu ya hayo yaliyotokea. | |||
Swedish |
Men Petrus stod upp och skyndade till graven; och när han lutade sig ditin såg han där allenast linnebindlarna. Sedan gick han hem till sitt, uppfylld av förundran över det som hade skett. | |||
Thai |
แต่เปโตรลุกขึ้นวิ่งไปถึงอุโมงค์ ก้มลงมองดูก็เห็นแต่ผ้าป่านวางอยู่ต่างหาก แล้วกลับไปคิดพิศวงถึงเหตุการณ์ซึ่งได้เป็นไปนั้น | |||
Ukrainian |
Петро ж устав та до гробу побіг, і, нахилившися, бачить лежать самі тільки покривала... І вернувсь він до себе, і дивувався, що сталось... | |||
Uma |
Hiaa' Petrus-hana, pokeno-nami hilou hi daeo'. Pengkabungku' -nami mpelongi' hi rala-na, nahilo muntu' hompu' -na-damo to hi ree. Oti toe, nculii' -imi hilou hi tomi-na, pai' ntora mokanono mpenonoi napa to jadi' tohe'e. | |||
Vietnamese |
Daàu vaäy, Phi -e-rô ñöùng daäy, chaïy ñeán moà, cuùi xuoáng maø doøm, chæ thaáy vaûi lieäm ôû treân ñaát, ñoaïn veà nhaø, laï luøng cho vieäc ñaơ xaûy ra. | |||
| Source: complied by the editor. | Top | |||
|
|
