| Webster's Online Dictionary |
| Part of Speech | Definition | |
| Verb | 1. Of Climb.[Websters] 2. To be elevated or exalted. [Eve - graph theoretic] 3. To have clambered or soared. [Eve - graph theoretic] 4. To be advanced. [Eve - graph theoretic] 5. To have lifted. [Eve - graph theoretic] 6. To have topped or upped. [Eve - graph theoretic] 7. To have raised, assembled or bred.[Eve - graph theoretic] | |
| Adjective | 1. Being towering, great, tall, high or sublime. [Eve - graph theoretic] 2. Being top or utmost. [Eve - graph theoretic] 3. Being ascending or soaring. [Eve - graph theoretic] 4. Being elevated or exalted. [Eve - graph theoretic] 5. Being advanced.[Eve - graph theoretic] | |
|
Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913), compiled from various sources, under license. |
Top | |
|
"Climbed" is a common misspelling or typo for: climber. |
|
Date "Climbed" was first used in popular English literature: sometime before 1050. (references) |
| Domain | Definition | ||
| Noah Webster | [Verb] One who climbs, mounts or rises, by the hands and feet; one who rises by labor or effort.. Source: Webster's 1828 American Dictionary. | ||
| Wiktionary | [Verb] Simple past tense and past participle of climb. (references) | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
Topics by Level of Interest: CLIMBED | ||||
| Topics sorted by level of Interest | Level (1=low, 600=high) | Topics sorted Alphabetically | Level (1=low, 600=high) | |
| As She Climbed Across the Table | 6 | As She Climbed Across the Table | 6 | |
|
Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses). | ||||
| Language | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | |||
| Al Arabiya | عَلَّى (exalt, lift, ascend, ascended, ascending), سَمَقَ (ascend, ascended, ascending, ascends, clamber), تَحْلِيق (flight, flying, soar, soaring, altitude), تَسَنَّمَ (clamber, clambered, clambering, clambers, climb), تَسَلُّق (ascent, scaling, ascension, ascensions, ascents), تَعَالَى (ascend, ascended, ascending, ascends, clamber), تَسَوَّرَ (climb, climbed, climbing, climbs, scale ( not classified )), رَقِيَ بِـ (climb, climbed, climbing, climbs, develop), صَعِدَ بِـ (climb, climbed, climbing, climbs, lift), صَعِدَ (lift, ascend, climb, ascended, ascending). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| Al Fus-Ha | عَلَّى (exalt, lift, ascend, ascended, ascending), سَمَقَ (ascend, ascended, ascending, ascends, clamber), تَحْلِيق (flight, flying, soar, soaring, altitude), تَسَنَّمَ (clamber, clambered, clambering, clambers, climb), تَسَلُّق (ascent, scaling, ascension, ascensions, ascents), تَعَالَى (ascend, ascended, ascending, ascends, clamber), تَسَوَّرَ (climb, climbed, climbing, climbs, scale ( not classified )), رَقِيَ بِـ (climb, climbed, climbing, climbs, develop), صَعِدَ بِـ (climb, climbed, climbing, climbs, lift), صَعِدَ (lift, ascend, climb, ascended, ascending). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| Arabic | عَلَّى (exalt, lift, ascend, ascended, ascending), سَمَقَ (ascend, ascended, ascending, ascends, clamber), تَحْلِيق (flight, flying, soar, soaring, altitude), تَسَنَّمَ (clamber, clambered, clambering, clambers, climb), تَسَلُّق (ascent, scaling, ascension, ascensions, ascents), تَعَالَى (ascend, ascended, ascending, ascends, clamber), تَسَوَّرَ (climb, climbed, climbing, climbs, scale ( not classified )), رَقِيَ بِـ (climb, climbed, climbing, climbs, develop), صَعِدَ بِـ (climb, climbed, climbing, climbs, lift), صَعِدَ (lift, ascend, climb, ascended, ascending). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| Basque | zuhaitzera igo zen mutila (the boy climbed the tree), nekez atera zen autotik (she climbed out of the car), oztopoa gainditu zuen (he climbed over the obstacle). Additional references: Basque, Spain, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| Bohemian | pnout se (climb, ramp, climbed, climbing, spire), lezl (climbed, crept, crawled). Additional references: Bohemian, Czech Republic, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| Brazilian Portuguese | eubido (climbed), escalado (clambered, escalated, stopped, climbed, scaled). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| Central Danish | klatret (climbed). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| Cestina | pnout se (climb, ramp, climbed, climbing, spire), lezl (climbed, crept, crawled). Additional references: Cestina, Czech Republic, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Simplified | 爬 (climb, crawl, creep, clamber, climbed). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| Czech | pnout se (climb, ramp, climbed, climbing, spire), lezl (climbed, crept, crawled). Additional references: Czech, Czech Republic, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| Daco-Rumanian | urca (ascend, climb, scale, ascended, climbed). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| Danish | klatret (climbed). Additional references: Danish, Denmark, Germany, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| Dansk | klatret (climbed). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| Dari | ترقى كردن (climbed, climbing, climb, grow, remunerate). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| Deutsch | geklettert (clambered, climbed, scrambling, scrambled), erkletterte (climbed), bestieg (climbed, walked), gestiegen (ascended, gone up, climbed, risden, rised), besteige (climb, ascend, ascension, climbed, mount), hinaufgestiegen (ascended, climbed up, to soar up), herabgestiegen (climbed down, descended), hier sind sie über die Mauer geklettert (this is where they climbed over the wall), er ist gerade wieder eine Stufe auf der Karriereleiter aufgestiegen (he has yet again climbed up another rung on the career ladder), er kletterte hinüber (he climbed over). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| Dutch | geklommen (climb, climbed, climbing). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| Euskera | zuhaitzera igo zen mutila (the boy climbed the tree), nekez atera zen autotik (she climbed out of the car), oztopoa gainditu zuen (he climbed over the obstacle). Additional references: Euskera, Spain, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| Filipino | umakyat (climb, ascend, climbed, climbing, mount). Additional references: Filipino, Philippines, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| Finnish | kavuta (clamber, climb, scramble, climbed, climbing). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), climbed. (volunteer & more translations) | |||
| Français | gravi (climbed, ascended), monté (ascended, mounted, assembled, staged, in the saddle), élevé (elevated, high, noble, lofty, exalted), epoque du debut de la democratisation du cuir (leather became more affordable, the year when leather became widely available, when leather climbed down from haute couture and and up onto the rack), c'est ici qu'ils ont escaladé le mur (this is where they climbed over the wall). Additional references: Français, France, Algeria, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| French | gravi (climbed, ascended), monté (ascended, mounted, assembled, staged, in the saddle), élevé (elevated, high, noble, lofty, exalted), epoque du debut de la democratisation du cuir (leather became more affordable, the year when leather became widely available, when leather climbed down from haute couture and and up onto the rack), c'est ici qu'ils ont escaladé le mur (this is where they climbed over the wall). Additional references: French, France, Algeria, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| Gaelg | drappit (climbed). Additional references: Gaelg, United Kingdom, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| Gailck | drappit (climbed). Additional references: Gailck, United Kingdom, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| German | geklettert (clambered, climbed, scrambling, scrambled), erkletterte (climbed), bestieg (climbed, walked), gestiegen (ascended, gone up, climbed, risden, rised), besteige (climb, ascend, ascension, climbed, mount), hinaufgestiegen (ascended, climbed up, to soar up), herabgestiegen (climbed down, descended), hier sind sie über die Mauer geklettert (this is where they climbed over the wall), er ist gerade wieder eine Stufe auf der Karriereleiter aufgestiegen (he has yet again climbed up another rung on the career ladder), er kletterte hinüber (he climbed over). Additional references: German, Germany, Austria, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| Gilbertese | taokai taokaiaki (climbed), rierake rierakeaki (climbed), tamwarake tamwarakeaki (climbed), tamatama tamatamaki (climbed), tamaka tamakaki (climbed), tamarake tamarakeaki (climbed). Additional references: Gilbertese, Kiribati, Fiji, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| Greek | σκαρφάλωμα (climb, climbed, climbing, scramble). Additional references: Greek, Greece, Albania, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| Greek (transliteration) | skarfaloma (climb, climbed, climbing, scramble). Additional references: Greek, Greece, Albania, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| Hebrew | ספטמ (climb, climbed, climber, climbing). Additional references: Hebrew, Israel, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| High Arabic | عَلَّى (exalt, lift, ascend, ascended, ascending), سَمَقَ (ascend, ascended, ascending, ascends, clamber), تَحْلِيق (flight, flying, soar, soaring, altitude), تَسَنَّمَ (clamber, clambered, clambering, clambers, climb), تَسَلُّق (ascent, scaling, ascension, ascensions, ascents), تَعَالَى (ascend, ascended, ascending, ascends, clamber), تَسَوَّرَ (climb, climbed, climbing, climbs, scale ( not classified )), رَقِيَ بِـ (climb, climbed, climbing, climbs, develop), صَعِدَ بِـ (climb, climbed, climbing, climbs, lift), صَعِدَ (lift, ascend, climb, ascended, ascending). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| High German | geklettert (clambered, climbed, scrambling, scrambled), erkletterte (climbed), bestieg (climbed, walked), gestiegen (ascended, gone up, climbed, risden, rised), besteige (climb, ascend, ascension, climbed, mount), hinaufgestiegen (ascended, climbed up, to soar up), herabgestiegen (climbed down, descended), hier sind sie über die Mauer geklettert (this is where they climbed over the wall), er ist gerade wieder eine Stufe auf der Karriereleiter aufgestiegen (he has yet again climbed up another rung on the career ladder), er kletterte hinüber (he climbed over). Additional references: High German, Germany, Austria, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| Hochdeutsch | geklettert (clambered, climbed, scrambling, scrambled), erkletterte (climbed), bestieg (climbed, walked), gestiegen (ascended, gone up, climbed, risden, rised), besteige (climb, ascend, ascension, climbed, mount), hinaufgestiegen (ascended, climbed up, to soar up), herabgestiegen (climbed down, descended), hier sind sie über die Mauer geklettert (this is where they climbed over the wall), er ist gerade wieder eine Stufe auf der Karriereleiter aufgestiegen (he has yet again climbed up another rung on the career ladder), er kletterte hinüber (he climbed over). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| Hungarian | mászik (climb, to go at a crawl, crept, to crawl, to creep). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| Ikiribati | taokai taokaiaki (climbed), rierake rierakeaki (climbed), tamwarake tamwarakeaki (climbed), tamatama tamatamaki (climbed), tamaka tamakaki (climbed), tamarake tamarakeaki (climbed). Additional references: Ikiribati, Kiribati, Fiji, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| Isizulu | enyuka (climb, climbed, climbing, rise, risen). Additional references: Isizulu, South Africa, Malawi, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| Italian | scalato (climbed), scalati (climbed), scalate (climbed), scalata (climb, ascent, escalade, escalation, scramble), arrampicato (climbed, scrambled), l'edera s'è arrampicata su per il muro (The ivy has climbed up the wall), il ragazzo s'arrampicò sulla scala (The boy climbed up the ladder), è arrivato al successo (He has climbed to success), in cinque anni riuscì a dare la scalata al potere (He climbed to power in five years). Additional references: Italian, Italy, Croatia, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| Itbayaten | nincayat (climbed), nincaxut (climbed, crawled), nincaxut u moxamoxa du posti nu vaxay da (the plant climbed up the post of their house), nincayat ako ru cayoh (I climbed the tree), cumayat du iscalira a mangay du atep (he climbed the ladder going to the roof). Additional references: Itbayaten, Philippines, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| Ivatan | cumnayab (climbed, crawled), comnayat (climbed), cumnayab u mojamoja du posti nu vajay da (the plant climbed up the post of their house), comayat sia du iscalira a mangay du atep (he climbed the ladder going to the roof). Additional references: Ivatan, Philippines, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| Ivrit | ספטמ (climb, climbed, climber, climbing). Additional references: Ivrit, Israel, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| Kiribati | taokai taokaiaki (climbed), rierake rierakeaki (climbed), tamwarake tamwarakeaki (climbed), tamatama tamatamaki (climbed), tamaka tamakaki (climbed), tamarake tamarakeaki (climbed). Additional references: Kiribati, Kiribati, Fiji, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| Kisuaheli | mpando (climbing, mounting, climb, climbed, mount). Additional references: Kisuaheli, Tanzania, Burundi, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| Kiswahili | mpando (climbing, mounting, climb, climbed, mount). Additional references: Kiswahili, Tanzania, Burundi, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| Magyar | mászik (climb, to go at a crawl, crept, to crawl, to creep). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| Manx | drappit (climbed). Additional references: Manx, United Kingdom, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| Manx Gaelic | drappit (climbed). Additional references: Manx Gaelic, United Kingdom, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| Maori | I kakea e Ema te taiapa (Ema climbed over the fence). Additional references: Maori, New Zealand, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| Moldavian | urca (ascend, climb, scale, ascended, climbed). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| New Zealand Maori | I kakea e Ema te taiapa (Ema climbed over the fence). Additional references: New Zealand Maori, New Zealand, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| Norwegian | Klatret (climbed). Additional references: Norwegian, Norway, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| Parsi | ترقى كردن (climbed, climbing, climb, grow, remunerate). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| Persian | ترقى كردن (climbed, climbing, climb, grow, remunerate). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| Persian (Farsi) | ترقى كردن (climbed, climbing, climb, grow, remunerate). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| Pilipino | umakyat (climb, ascend, climbed, climbing, mount). Additional references: Pilipino, Philippines, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| Polish | wspinać się (climb, mount, ascend, clamber, breast), wspiął się (climbed). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| Polnisch | wspinać się (climb, mount, ascend, clamber, breast), wspiął się (climbed). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| Polski | wspinać się (climb, mount, ascend, clamber, breast), wspiął się (climbed). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| Portuguese | trepado (clambered, climbed, crept), eubido (climbed), escalado (escalated, clambered, stopped, climbed, scaled). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| Romanian | urca (ascend, climb, scale, ascended, climbed). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| Rumanian | urca (ascend, climb, scale, ascended, climbed). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| Ruotsi | stegna (climbed, risen, stepped, trodden). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| Russian | карабкаться (clamber, climb, climbed, climbing, scramble). Additional references: Russian, Russia, China, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| Russian (transliteration) | karabkatʹsya (clamber, climb, climbed, climbing, scramble). Additional references: Russian, Russia, China, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| Russki | карабкаться (clamber, climb, climbed, climbing, scramble). Additional references: Russki, Russia, China, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| Russki (transliteration) | karabkatʹsya (clamber, climb, climbed, climbing, scramble). Additional references: Russki, Russia, China, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| Scots Gaelic | sclum (climbed), sclimt (climbed), sclam (climbed). Additional references: Scots Gaelic, United Kingdom, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| Sjaelland | klatret (climbed). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| Spanish | escalado (scaled, ascended, climbed, escalade, escalated), Subido (ascended, arisen, ballooned, climbed, deep), este es el lugar donde escalaron el muro (this is where they climbed over the wall), ha subido otro peldaño de su carrera (he has yet again climbed up another rung on the career ladder), los ingresos treparon a (revenue climbed to). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| Suomea | kavuta (clamber, climb, scramble, climbed, climbing). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), climbed. (volunteer & more translations) | |||
| Suomi | kavuta (clamber, climb, scramble, climbed, climbing). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), climbed. (volunteer & more translations) | |||
| Svenska | stegna (climbed, risen, stepped, trodden). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| Swahili | mpando (climbing, mounting, climb, climbed, mount). Additional references: Swahili, Tanzania, Burundi, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| Swedish | stegna (climbed, risen, stepped, trodden). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| Tagalog | umakyat (climb, ascend, climbed, climbing, mount). Additional references: Tagalog, Philippines, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| Turkish | tırmanmak (climb, swarm, ascend, clamber, scale). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian | дернутий (climb, climbed, shin). Additional references: Ukrainian, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian (transliteration) | dernutiy (climb, climbed, shin). Additional references: Ukrainian, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| Vascuense | zuhaitzera igo zen mutila (the boy climbed the tree), nekez atera zen autotik (she climbed out of the car), oztopoa gainditu zuen (he climbed over the obstacle). Additional references: Vascuense, Spain, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| Zulu | enyuka (climb, climbed, climbing, rise, risen). Additional references: Zulu, South Africa, Malawi, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| Zunda | enyuka (climb, climbed, climbing, rise, risen). Additional references: Zunda, South Africa, Malawi, climbed. (volunteer & more translations) | |||
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). | Top | |||
| Language | Translations for “climbed” or closest synonym(s); back translations in parentheses. | |||
| Pig Latin | imbedclay (climbed). Additional references: Pig Latin, climbed. (volunteer) | |||
| Terran A | khat (climbed, letter, letter, line, mark). Additional references: Terran A, climbed. (volunteer) | |||
| Terran B | tamaayt (climbed). Additional references: Terran B, climbed. (volunteer) | |||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
| Language | Luke Chapter 19, Verse 4 | ||
Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC |
kai prodramwn emprosqen anebh epi sukomwraian ina idh auton oti di ekeinhV hmellen diercesqai | ||
Latin, Vulgate - 405 |
et praecurrens ascendit in arborem sycomorum ut videret illum quia inde erat transiturus | ||
English, Old, West Saxon - 990 |
þa arn he beforan and stah up on an treow: sicomorum þæt he hine gesawe. forþam he wolde þanon faran; | ||
English, Middle, Wycliffe - 1395 |
And he ran bifore, and stiyede in to a sicomoure tree, to se hym; for he was to passe fro thennus. | ||
English, Renaissance, Tyndale - 1526 |
Wherfore he ran before and asceded vp into a wilde fygge tree to se him: for he shulde come that same waye. | ||
English, Jacobean, King James - 1611 |
And he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way. | ||
English, Victorian, Webster - 1833 |
And he ran before, and climbed up upon a sycamore-tree to see him; for he was to pass that way. | ||
English, Basic, Ogden - 1964 |
And he went quickly in front of them and got up into a tree to see him, for he was going that way. | ||
Bulgarian |
И завтече се напред и се покачи на една черница за да Го види; понеже през оня път щеше да мине. | |||
Cebuano |
Ug siya midalagan sa unahan ug misaka sa usa ka kahoyng sikomoro aron sa pagtan-aw kaniya, kay siya taliagi man niadtong dalana. | |||
Chinese |
就 跑 到 前 頭 、 爬 上 桑 樹 、 要 看 耶 穌 、 因 為 耶 穌 必 從 那 裡 經 過 。 | |||
Croatian |
Potrèa naprijed, pope se na smokvu da ga vidi jer je onuda imao proæi. | |||
Danish |
Og han løb forud og steg op i et Morbær Figentræ, for at han kunde se ham; thi han skulde komme frem ad den Vej. | |||
Dutch |
En vooruitlopende, klom hij op een wilden vijgeboom, opdat hij Hem mocht zien; want Hij zou door dien weg voorbijgaan. | |||
Finnish |
Niin hän juoksi edelle ja nousi metsäviikunapuuhun nähdäkseen hänet, sillä Jeesus oli kulkeva siitä ohitse. | |||
French |
Il courut en avant, et monta sur un sycomore pour le voir, parce qu`il devait passer par là. | |||
German |
Und er lief voraus und stieg auf einen Maulbeerbaum, auf daß er ihn sähe: denn allda sollte er durchkommen. | |||
Haitian Creole |
Li pran kouri devan; li moute sou yon pye sikomò pou l' wè Jezi ki te gen pou l' te pase bò la. | |||
Hungarian |
És elõre futván felhága egy eperfüge fára, hogy õt lássa; mert arra vala elmenendõ. | |||
Indonesian-Bahasa Sehari-hari |
Jadi, ia berlari mendahului orang-orang, lalu memanjat sebatang pohon, supaya dapat melihat Yesus yang sebentar lagi akan lewat di situ. | |||
Indonesian-Terjemahan Lama |
Maka berlarilah ia dahulu, lalu memanjat sepohon ara hendak melihat Yesus, karena dari situlah Ia akan lalu. | |||
Italian |
Allora corse avanti e, per poterlo vedere, salì su un sicomoro, poiché doveva passare di là. | |||
Korean |
앞 으 로 달 려 가 보 기 위 하 여 뽕 나 무 에 올 라 가 니 이 는 예 수 께 서 그 리 로 지 나 가 시 게 됨 이 러 라 | |||
Latvian |
Un tas, paskrçjis uz priekðu, uzkâpa vîìes kokâ, lai Viòu redzçtu, jo tur Viòam bija jâiet garâm. | |||
Maori |
Na ka oma ia ki mua, a kake ana ki tetahi hokamora, kia kite i a ia: meake hoki ia tika ra reira. | |||
Modern Greek |
και δραμων εμπρος ανεβη επι συκομορεαν δια να ιδη αυτον· επειδη δι' εκεινης της οδου εμελλε να περαση. | |||
Norwegian |
Da sprang han i forveien og steg op i et morbærtre for å få se ham; for hans vei gikk der forbi. | |||
Portuguese |
E correndo adiante, subiu a um sicômoro a fim de vê-lo, porque havia de passar por ali. | |||
Rumanian |
A alergat knainte, wi s`a suit kntr`un dud ca sq -L vadq; pentrucq pe drumul acela avea sq treacq. | |||
Russian |
Й, ЪБВЕЦБЧ ЧРЕТЕД, ЧЪМЕЪ ОБ УНПЛПЧОЙГХ, ЮФПВЩ ХЧЙДЕФШ еЗП, РПФПНХ ЮФП еНХ ОБДМЕЦБМП РТПИПДЙФШ НЙНП ОЕЕ. | |||
Shuar |
Tuma asa Jesus nuke nankaamaktin asamtai, eemki tsékinki sikiumuru numi wajamunam wakamiayi iistaj tusa. | |||
Spanish |
Entonces corrió delante y subió a un árbol sicómoro para verle, pues había de pasar por allí. | |||
Swahili |
Hivyo, alitangulia mbio, akapanda juu ya mkuyu ili aweze kumwona Yesu, kwa maana alikuwa apitie hapo. | |||
Swedish |
Då skyndade han i förväg och steg upp i ett mullbärsfikonträd för att få se honom, ty han skulle komma den vägen fram. | |||
Thai |
เขาจึงวิ่งไปข้างหน้าขึ้นต้นซุกะโมรเพื่อจะได้เห็นพระองค์ เพราะว่าพระองค์จะเสด็จไปทางนั้น | |||
Ukrainian |
І, забігши вперед, він виліз на фіґове дерево, щоб бачити Його, бо Він мав побіч нього проходити. | |||
Uma |
Jadi', pokeno-nami mpori'uluhi ntodea, pai' -i ngkahe' kaju ara bona ma'ala-i-hawo mpopanto' Yesus ane liu-ipi hi ree. | |||
Vietnamese |
Vaäy, Xa-cheâ chaïy tröôùc, treøo leân caây sung, ñeå ngoù thaáy Ñöùc Chuùa Jeâsus, v́ Ngaøi phaûi ñi qua ñoù. | |||
| Source: complied by the editor. | Top | |||
| Language | Chapter Name | Chapter 38, Verse 21 | ||
Albanian |
Sad | A të ka arritur lajmi i palëve ndërgjykuese, kur kaluan prej së larti në dhomën ku lutej. | ||
Arabic |
سورة | وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ | ||
Arabic-Transliteration |
Surah Sad | Wahal ataka nabao alkhasmi ith tasawwaroo almihraba | ||
Azerbaijani |
Sad surəsi | (Ya Peyğəmbər!) Sənə (Davudun padşahlığı vaxtı) dava edənlərin xəbəri gəlib çatdımı? O zaman onlar (Davuda məxsus) mə’bədə (ibadət vaxtı ora daxil olmaq qadağan edildiyi üçün) divardan aşıb gəlmişdilər. | ||
Bosnian |
SAD * SAD | A da li je tebi stigla vijest o parnièarima?- kad se ispeše na mihrab; | ||
Brazilian Portuguese |
SAD (A LETRA SAD) | Conheces a história dos litigantes, que escalaram o muro do oratório? | ||
Chinese |
薩 德 | 兩造來告狀的故事來臨你了嗎？當時，他們逾牆而入內殿。 | ||
Dutch |
Saad | En heeft het verhaal van de tegenstanders u bereikt? Hoe zij over de muur van zijn kamer klommen; | ||
English |
Sad, (the Letter) Sad ( S ) | Has the Story of the Disputants reached thee? Behold, they climbed over the wall of the private chamber; | ||
Finnish |
SAAD (Saad:n suura) | Onko korviinne tullut kertomus siitä, kuinka kaksi riitapuolta nousi hänen huoneeseensa kiiveten yli muurien? | ||
French |
Sad | Et t'est-elle parvenue la nouvelle des disputeurs quand ils grimpèrent au mur du sanctuaire ! | ||
German |
Sád | Ist die Geschichte von den Streitenden zu dir gelangt? Wie sie über die Mauer (seines) Gemachs kletterten; | ||
Indonesian |
SHAAD | Dan adakah sampai kepadamu beritaorang-orang yang berperkara ketika mereka memanjatpagar? | ||
Italian |
Sâd | Ti è giunta la storia dei due litiganti chescalarono le mura del tempio ? | ||
Japanese |
サード | あなたは論争者の物語を聞いたのか，人びとが私室の壁を乗り越えて， | ||
Latin |
SAD | Ve hel etake nebeül hasm iz tesevverul mıhrab | ||
Malay |
Saad | Dan sudahkah sampai kepadamu (wahai Muhammad) berita (perbicaraan dua) orang yang berselisihan? Ketika mereka memanjat tembok tempat ibadat; | ||
Polish |
SAD | Czy doszlo do ciebie opowiadanie o prowadzacych spór? Oto oni wspieli sie po murze do sanktuarium. | ||
Portuguese |
SAD (A LETRA SAD) | Conheces a história dos litigantes, que escalaram o muro do oratório? | ||
Russian |
CAД | Boт oни вoшли к Дayдy, и иcпyгaлcя oн иx. Cкaзaли oни: "He бoйcя, двa вpaгa - oдин из нac злoyмыcлил нa дpyгoгo. Paccyди нac пo иcтинe, и нe нapyшaй, и вeди нac нa вepнyю дopoгy. | ||
Spanish |
Sad | ¿Te has enterado de la historia de los litigantes? Cuando subieron a palacio. | ||
Swahili |
SURAT S'AAD | Na je! Imekufikia khabari ya wagombanao walipopindukia ukuta kuingia chumbani? | ||
Thai |
ซูเราะฮฺ ศอด (Sad) | และมีเรื่องของผู้โต้เถียงมาถึงเจ้า (มุฮัมมัด) บ้างไหม ? เมื่อพวกเขาปีนข้ามกำแพงไปที่มิหฺรอบ (ของดาวู๊ด) | ||
Turkish |
Sâd Sûresi | (Ey Muhammed!), Sana davacıların haberi ulaştımı? Mâbedin duvarına tırmanmışlardı. | ||
| Source: complied by the editor.
|
Top | |||
|
|
