| Webster's Online Dictionary |
| Part of Speech | Definition | |
| Verb | 1. Of Cleave.[Websters] 2. To be fissured or lacerated. [Eve - graph theoretic] 3. To have cracked, slitted or rived. [Eve - graph theoretic] 4. To have ripped. [Eve - graph theoretic] 5. To be rifted. [Eve - graph theoretic] 6. To have clipped or fleeced. [Eve - graph theoretic] 7. To be gashed. [Eve - graph theoretic] 8. To have excavated. [Eve - graph theoretic] 9. To be tattered. [Eve - graph theoretic] 10. To have slashed, scarified or halved.[Eve - graph theoretic] | |
| Adjective | 1. Being cleft or cloven. [Eve - graph theoretic] 2. Being cracking or gaping. [Eve - graph theoretic] 3. Being lacerated. [Eve - graph theoretic] 4. Being tattered.[Eve - graph theoretic] | |
|
Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913), compiled from various sources, under license. |
Top | |
|
Date "Cleaved" was first used in popular English literature: sometime before 1321. (references) |
| Domain | Definition | ||
| Religion | Having to do with the appearance of cells when viewed under a microscope. The nucleus of cleaved cells appears divided or segmented. (references) | ||
|
Source: compiled by the editor from various references; see credits. | Top | ||
Topics by Level of Interest: CLEAVED | ||||
| Topics sorted by level of Interest | Level (1=low, 600=high) | Topics sorted Alphabetically | Level (1=low, 600=high) | |
| Small cleaved cells | 6 | Small cleaved cells | 6 | |
|
Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses). | ||||
| Language | Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses) | |||
| Al Arabiya | اِنْفَصَمَ (cleave, cleaved, Cleaves, cleaving, cleft), فَرَى (calumniate, calumniated, calumniates, calumniating, cleave), تَصَدَّعَ (crack, cleave, cleaved, Cleaves, cleaving), تَفَطَّر (cleave, cleaved, Cleaves, cleaving, cleft), تَفَتَّقَ (cleave, cleaved, Cleaves, cleaving, cleft), تَفَلَّجَ (cleave, cleaved, Cleaves, cleaving, cleft), قَرَضَ (gnaw, champ, champed, champing, champs), مَشَقَ (unroll, circulate, circulated, circulates, circulating), مَزَّقَ (rend, lacerate, rent, shred, tatter), صَدَعَ (crack, cleave, cleaved, Cleaves, cleaving). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| Al Fus-Ha | اِنْفَصَمَ (cleave, cleaved, Cleaves, cleaving, cleft), فَرَى (calumniate, calumniated, calumniates, calumniating, cleave), تَصَدَّعَ (crack, cleave, cleaved, Cleaves, cleaving), تَفَطَّر (cleave, cleaved, Cleaves, cleaving, cleft), تَفَتَّقَ (cleave, cleaved, Cleaves, cleaving, cleft), تَفَلَّجَ (cleave, cleaved, Cleaves, cleaving, cleft), قَرَضَ (gnaw, champ, champed, champing, champs), مَشَقَ (unroll, circulate, circulated, circulates, circulating), مَزَّقَ (rend, lacerate, rent, shred, tatter), صَدَعَ (crack, cleave, cleaved, Cleaves, cleaving). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| Arabic | اِنْفَصَمَ (cleave, cleaved, Cleaves, cleaving, cleft), فَرَى (calumniate, calumniated, calumniates, calumniating, cleave), تَصَدَّعَ (crack, cleave, cleaved, Cleaves, cleaving), تَفَطَّر (cleave, cleaved, Cleaves, cleaving, cleft), تَفَتَّقَ (cleave, cleaved, Cleaves, cleaving, cleft), تَفَلَّجَ (cleave, cleaved, Cleaves, cleaving, cleft), قَرَضَ (gnaw, champ, champed, champing, champs), مَشَقَ (unroll, circulate, circulated, circulates, circulating), مَزَّقَ (rend, lacerate, rent, shred, tatter), صَدَعَ (crack, cleave, cleaved, Cleaves, cleaving). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| Bahasa Indonesia | berbelah (cleave, cleaved). Additional references: Bahasa Indonesia, Indonesia, Java, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| Bohemian | rozštípnout (cleave, split, rend, cleaved), usekl (cleaved). Additional references: Bohemian, Czech Republic, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| Central Danish | kløvet (cleaved), kloevet glas (cleaved glass). Additional references: Central Danish, Denmark, Germany, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| Central Tai | รอยแตกแยกออก เป็น (cleave, cleaved). Additional references: Central Tai, Thailand, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| Cestina | rozštípnout (cleave, split, rend, cleaved), usekl (cleaved). Additional references: Cestina, Czech Republic, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Simplified | 被劈开的 (cleaved), 被切开 (cleaved, cloven, incised). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| Chinese Traditional | 被劈開的 (cleaved). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| Cornish | felsys (cleaved). Additional references: Cornish, United Kingdom, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| Corse | spaccau (cleaved, cleft, cracked, crannied, crenate). Additional references: Corse, France, Italy, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| Corsi | spaccau (cleaved, cleft, cracked, crannied, crenate). Additional references: Corsi, France, Italy, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| Corsican | spaccau (cleaved, cleft, cracked, crannied, crenate). Additional references: Corsican, France, Italy, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| Corso | spaccau (cleaved, cleft, cracked, crannied, crenate). Additional references: Corso, France, Italy, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| Corsu | spaccau (cleaved, cleft, cracked, crannied, crenate). Additional references: Corsu, France, Italy, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| Curnoack | felsys (cleaved). Additional references: Curnoack, United Kingdom, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| Czech | rozštípnout (cleave, split, rend, cleaved), usekl (cleaved). Additional references: Czech, Czech Republic, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| Daco-Rumanian | despica (splinter, cleave, slit, split, cleaved). Additional references: Daco-Rumanian, Romania, Hungary, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| Danish | kløvet (cleaved), kloevet glas (cleaved glass). Additional references: Danish, Denmark, Germany, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| Dansk | kløvet (cleaved), kloevet glas (cleaved glass). Additional references: Dansk, Denmark, Germany, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| Dari | شكاف دادن (incise, shear, cleave, cleaved, fissure). Additional references: Dari, Iran, Indo-European, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| Deutsch | klebte (adhered, cleaved, taped, pasted, to stick), durchgehauen (cleaved), durchgehakt (cleaved), gespaltet (cloven, cleaved, disunited, split), gespalten (split, cloven, forked, splitted, rived). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| Dutch | klieven (split, cleave, cleaved, cut, rend), gespleten (split, cleaved, forked, cleft, riven), doorgehakt (cleaved), doorkliefd (cleaved), doorgehouwen (cleaved), gekliefd glas (cleaved glass). Additional references: Dutch, Netherlands, Aruba, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| Finnish | haljeta (burst, cleave, cleaved, split, crack), halkaistu lasi (cleaved glass). Additional references: Finnish, Finland, Russia (Europe), cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| Français | clivé (cleaved, cloven, cleft), fendu (split, cleft, cloven, cracked, slit), tranché (sliced, arbitrated, blunt, carved, clear), coupé (cut, clipped, coupé, coupe, coup), verre clivé (cleaved glass), lymphomes à petites cellules clivées (small cleaved cells lymphomas), roche clivable (cleavable rock, cleaved rock). Additional references: Français, France, Algeria, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| French | clivé (cleaved, cloven, cleft), fendu (split, cleft, cloven, cracked, slit), tranché (sliced, arbitrated, blunt, carved, clear), coupé (cut, clipped, coupé, coupe, coup), verre clivé (cleaved glass), lymphomes à petites cellules clivées (small cleaved cells lymphomas), roche clivable (cleavable rock, cleaved rock). Additional references: French, France, Algeria, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| German | klebte (adhered, cleaved, taped, pasted, to stick), durchgehauen (cleaved), durchgehakt (cleaved), gespaltet (cloven, cleaved, disunited, split), gespalten (split, cloven, forked, splitted, rived). Additional references: German, Germany, Austria, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| Gilbertese | ukiaki (breached, cleaved, opened), uki (ajar, breach, breached, claw, cleave). Additional references: Gilbertese, Kiribati, Fiji, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| Greek | σχιστόσ (cleave, cleaved, fissionable, splintery, split), σχισμένος υαλοπίνακας (cleaved glass). Additional references: Greek, Greece, Albania, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| Greek (transliteration) | skhistos (cleave, cleaved, fissionable, splintery, split), skhismenos ialopinakas (cleaved glass). Additional references: Greek, Greece, Albania, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| Hebrew | קדס (chink, cleave, cleaved, crack, cracks). Additional references: Hebrew, Israel, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| High Arabic | اِنْفَصَمَ (cleave, cleaved, Cleaves, cleaving, cleft), فَرَى (calumniate, calumniated, calumniates, calumniating, cleave), تَصَدَّعَ (crack, cleave, cleaved, Cleaves, cleaving), تَفَطَّر (cleave, cleaved, Cleaves, cleaving, cleft), تَفَتَّقَ (cleave, cleaved, Cleaves, cleaving, cleft), تَفَلَّجَ (cleave, cleaved, Cleaves, cleaving, cleft), قَرَضَ (gnaw, champ, champed, champing, champs), مَشَقَ (unroll, circulate, circulated, circulates, circulating), مَزَّقَ (rend, lacerate, rent, shred, tatter), صَدَعَ (crack, cleave, cleaved, Cleaves, cleaving). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| High German | klebte (adhered, cleaved, taped, pasted, to stick), durchgehauen (cleaved), durchgehakt (cleaved), gespaltet (cloven, cleaved, disunited, split), gespalten (split, cloven, forked, splitted, rived). Additional references: High German, Germany, Austria, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| Hochdeutsch | klebte (adhered, cleaved, taped, pasted, to stick), durchgehauen (cleaved), durchgehakt (cleaved), gespaltet (cloven, cleaved, disunited, split), gespalten (split, cloven, forked, splitted, rived). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| Hungarian | tapad (to adhere, clave, cleaved, to cleave, to inhere), ragaszkodik (to adhere, adhere, clave, cleaved, cling). Additional references: Hungarian, Hungary, Austria, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| Ikiribati | ukiaki (breached, cleaved, opened), uki (ajar, breach, breached, claw, cleave). Additional references: Ikiribati, Kiribati, Fiji, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| Indonesian | berbelah (cleave, cleaved). Additional references: Indonesian, Indonesia, Java, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| Isizulu | canda (cleave, cleaved). Additional references: Isizulu, South Africa, Malawi, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| Italian | spaccato (split, cutaway, section, cleaved, cloven), spaccati (cleaved), spaccate (cleave, cleaved), spaccata (split, cleaved, smash-and-grab raid, spread eagle, splits), fesso (cracked, crackled, dimwit, foolish, prune). Additional references: Italian, Italy, Croatia, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| Ivrit | קדס (chink, cleave, cleaved, crack, cracks). Additional references: Ivrit, Israel, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| Japanese | 非正円形細胞 (cleaved cell). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| Kernewek | felsys (cleaved). Additional references: Kernewek, United Kingdom, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| Kernowek | felsys (cleaved). Additional references: Kernowek, United Kingdom, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| Kiribati | ukiaki (breached, cleaved, opened), uki (ajar, breach, breached, claw, cleave). Additional references: Kiribati, Kiribati, Fiji, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| Magyar | tapad (to adhere, clave, cleaved, to cleave, to inhere), ragaszkodik (to adhere, adhere, clave, cleaved, cling). Additional references: Magyar, Hungary, Austria, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| Moldavian | despica (splinter, cleave, slit, split, cleaved). Additional references: Moldavian, Romania, Hungary, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| Norwegian | kløyvd (cleaved). Additional references: Norwegian, Norway, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| Parsi | شكاف دادن (incise, shear, cleave, cleaved, fissure). Additional references: Parsi, Iran, Indo-European, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| Persian | شكاف دادن (incise, shear, cleave, cleaved, fissure). Additional references: Persian, Iran, Indo-European, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| Persian (Farsi) | شكاف دادن (incise, shear, cleave, cleaved, fissure). Additional references: Persian (Farsi), Iran, Indo-European, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| Polish | rozłupywać (cleave, crack, sliver, cleaved, rift). Additional references: Polish, Poland, Czech Republic, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| Polnisch | rozłupywać (cleave, crack, sliver, cleaved, rift). Additional references: Polnisch, Poland, Czech Republic, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| Polski | rozłupywać (cleave, crack, sliver, cleaved, rift). Additional references: Polski, Poland, Czech Republic, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| Portuguese | aderido (adhered, cohered, cleaved, coalesced, espoused), chapa de vidro clivado (cleaved glass). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| Romanian | despica (splinter, cleave, slit, split, cleaved). Additional references: Romanian, Romania, Hungary, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| Rumanian | despica (splinter, cleave, slit, split, cleaved). Additional references: Rumanian, Romania, Hungary, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| Ruotsi | kluvna (cleaved), klyftat (cleaved), klyftad (cleaved), genom hackat (cleaved), spaltat glas (cleaved glass), kluvet glas (cleaved glass). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| Russian | просекать (cleave, cleaved), трещиноватая порода (cleavable rock, cleaved rock, fractured ground). Additional references: Russian, Russia, China, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| Russian (transliteration) | prosekatʹ (cleave, cleaved), treshchinovataya poroda (cleavable rock, cleaved rock, fractured ground). Additional references: Russian, Russia, China, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| Russki | просекать (cleave, cleaved), трещиноватая порода (cleavable rock, cleaved rock, fractured ground). Additional references: Russki, Russia, China, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| Russki (transliteration) | prosekatʹ (cleave, cleaved), treshchinovataya poroda (cleavable rock, cleaved rock, fractured ground). Additional references: Russki, Russia, China, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| Siamese | รอยแตกแยกออก เป็น (cleave, cleaved). Additional references: Siamese, Thailand, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| Sjaelland | kløvet (cleaved), kloevet glas (cleaved glass). Additional references: Sjaelland, Denmark, Germany, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| Spanish | Hendido (cleft, cloven, cleaved, split, riven), células hendidas grado II (follicular cleaved cell lymphoma grade II), vidrio exfoliado (cleaved glass). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| Standard Thai | รอยแตกแยกออก เป็น (cleave, cleaved). Additional references: Standard Thai, Thailand, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| Suomea | haljeta (burst, cleave, cleaved, split, crack), halkaistu lasi (cleaved glass). Additional references: Suomea, Finland, Russia (Europe), cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| Suomi | haljeta (burst, cleave, cleaved, split, crack), halkaistu lasi (cleaved glass). Additional references: Suomi, Finland, Russia (Europe), cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| Svenska | kluvna (cleaved), klyftat (cleaved), klyftad (cleaved), genom hackat (cleaved), spaltat glas (cleaved glass), kluvet glas (cleaved glass). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| Swedish | kluvna (cleaved), klyftat (cleaved), klyftad (cleaved), genom hackat (cleaved), spaltat glas (cleaved glass), kluvet glas (cleaved glass). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| Thai | รอยแตกแยกออก เป็น (cleave, cleaved). Additional references: Thai, Thailand, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| Thaiklang | รอยแตกแยกออก เป็น (cleave, cleaved). Additional references: Thaiklang, Thailand, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| Turkish | yarmak (cleave, rend, hack, split, hew), yarma (incision, split, splitting, chop, cleavage). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian | розколўться (cleave, cleaved). Additional references: Ukrainian, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| Ukrainian (transliteration) | rozkolўtʹsya (cleave, cleaved). Additional references: Ukrainian, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| Zulu | canda (cleave, cleaved). Additional references: Zulu, South Africa, Malawi, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| Zunda | canda (cleave, cleaved). Additional references: Zunda, South Africa, Malawi, cleaved. (volunteer & more translations) | |||
| Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). | Top | |||
| Language | Translations for “cleaved” or closest synonym(s); back translations in parentheses. | |||
| Pig Latin | eavedclay (cleaved). Additional references: Pig Latin, cleaved. (volunteer) | |||
| Terran B | derreet (cleaved). Additional references: Terran B, cleaved. (volunteer) | |||
| Source: compiled by the editor. | Top | |||
| Language | Genesis Chapter 34, Verse 3 | ||
Greek (transliterated), Septuagint - 250 BC |
kai prosescen th yuch dinaV thV qugatroV iakwb kai hgaphsen thn parqenon kai elalhsen kata thn dianoian thV parqenou auth | ||
Latin, Vulgate - 405 |
et conglutinata est anima eius cum ea tristemque blanditiis delinivit | ||
English, Middle, Wycliffe - 1395 |
And the soule of hym was glewid with hir, and hir sory he swagide with softnessis. | ||
English, Renaissance, Tyndale - 1526 |
and his harte laye vnto Dina ye doughter of Iacob. And he loued yt damsell and spake kidly vnto her | ||
English, Jacobean, King James - 1611 |
And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel. | ||
English, Victorian, Webster - 1833 |
And his soul cleaved to Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spoke kindly to the damsel. | ||
English, Basic, Ogden - 1964 |
Then his heart went out in love to Dinah, the daughter of Jacob, and he said comforting words to her. | ||
Bulgarian |
И душата му се привърза за Якововата дъщеря Дина; и обикна момата и говори на момата по сърцето й. | |||
Cebuano |
Apan ang iyang kalag nahimuot kaayo kang Dina anak nga babaye ni Jacob, ug nahigugma siya sa dalaga, ug nagsulti siya sa kinasingkasing sa batan-on nga babaye. | |||
Chinese |
示 劍 的 心 繫 戀 雅 各 的 女 兒 底 拿 、 喜 愛 這 女 子 、 甜 言 蜜 語 的 安 慰 他 。 | |||
Croatian |
Njegovo srce prione za Dinu, Jakovljevu kæer, i on se u djevojku zaljubi. Nastojao je pridobiti djevojèino srce. | |||
Danish |
men hans Hjerte hang ved Jakobs Datter Dina, og han elskede Pigen og talte godt for hende; | |||
Dutch |
En zijn ziel kleefde aan Dina, Jakobs dochter; en hij had de jonge dochter lief, en sprak naar het hart van de jonge dochter. | |||
Finnish |
Ja hänen sydämensä kiintyi Diinaan, Jaakobin tyttäreen, ja hän rakasti tyttöä ja viihdytteli häntä. | |||
French |
Son coeur s`attacha à Dina, fille de Jacob; il aima la jeune fille, et sut parler à son coeur. | |||
German |
Und sein Herz hing an ihr, und er hatte die Dirne lieb und redete freundlich mit ihr. | |||
Haitian Creole |
Men Sichèm te tonbe damou pou Dena, pitit fi Jakòb la. Li te pale dous ak tifi a, paske li te renmen l'. | |||
Hungarian |
És ragaszkodék az õ lelke Dínához a Jákób leányához, és megszereté a leányt és szívéhez szól vala a leánynak. | |||
Indonesian-Bahasa Sehari-hari |
Tetapi ia sangat tertarik kepada Dina, sehingga jatuh cinta kepadanya dan berusaha supaya gadis itu mencintainya pula. | |||
Indonesian-Terjemahan Lama |
Maka hatinyapun lekatlah pada Dinah, anak Yakub itu, serta birahilah ia akan anak dara itu, maka iapun membujuk-bujuk hati anak dara itu. | |||
Italian |
Egli rimase legato a Dina, figlia di Giacobbe; amò la fanciulla e le rivolse parole di conforto. | |||
Korean |
그 마 음 이 깊 이 야 곱 의 딸 디 나 에 게 연 련 하 며 그 소 녀 를 사 랑 하 여 그 의 마 음 을 말 로 위 로 하 고 | |||
Maori |
Na ka piri tona wairua ki a Rina, tamahine a Hakopa, a ka aroha ia ki te kotiro ra, ka whakamarie hoki i te ngakau o taua kotiro. | |||
Modern Greek |
Και η ψυχη αυτου προσεκολληθη εις την Δειναν, την θυγατερα του Ιακωβ· και ηγαπησε την κορην και ελαλησε κατα την καρδιαν της κορης. | |||
Norwegian |
Men hans hjerte hang ved Dina, Jakobs datter, og han elsket piken og talte kjærlig til henne. | |||
Portuguese |
Assim se apegou a sua alma a Diná, filha de Jacó, e, amando a donzela, falou-lhe afetuosamente. | |||
Rumanian |
S`a lipit cu toatq inima de Dina, fata lui Iacov, a iubit fata, wi a cqutat s`o liniwteascq. | |||
Russian |
й РТЙМЕРЙМБУШ ДХЫБ ЕЗП Ч дЙОЕ, ДПЮЕТЙ йБЛПЧБ, Й ПО РПМАВЙМ ДЕЧЙГХ Й ЗПЧПТЙМ РП УЕТДГХ ДЕЧЙГЩ. | |||
Spanish |
Pero se sintió ligado a Dina hija de Jacob; se enamoró de la joven y habló al corazón de ella. | |||
Swedish |
Och hans hjärta fäste sig vid Dina, Jakobs dotter, och flickan blev honom kär, och han talade vänligt med flickan. | |||
Thai |
จิตใจของเชเคมก็ผูกพันอยู่กับนางสาวดีนาห์บุตรสาวยาโคบ และเขารักนางพูดจาเล้าโลมเอาใจนาง | |||
Ukrainian |
І пригорнулася душа його до Діни, дочки Якової, і покохав він дівчину, і говорив до серця дівочого. | |||
Vietnamese |
Taâm hoàn chaøng vaán-vít cuøng Ñi-na, con gaùi Gia-coáp, thöông meán con gaùi tô ñoù, laáy lôøi ngon ngoït noùi cuøng naøng. | |||
| Source: complied by the editor. | Top | |||
|
|
