Webster's Online Dictionary
with Multilingual Thesaurus Translation

 
Earth's largest dictionary with more than 1226 modern languages and Eve!

Definition: CELEBRATING

Part of Speech Definition
Verb 1. To observe or keep. [Eve - graph theoretic]
2. To glorify, extol, praise, exalt or eulogize.[Eve - graph theoretic]
3. Present participle conjugation of the verb celebrate.[Eve - graph theoretic]
Verb Base
(celebrate)		 1. Behave as expected during of holidays or rites; "celebrate Christmas".[Wordnet].
2. Have a celebration.[Wordnet].
3. Assign great social importance to; "The film director was celebrated all over Hollywood".[Wordnet].
4. Celebrate, as of holidays or rites; "Keep the commandments"; "celebrate Christmas"; "Observe Yom Kippur".[Wordnet].
5. To extol or honor in a solemn manner; as, to celebrate the name of the Most High.[Websters].
6. To honor by solemn rites, by ceremonies of joy and respect, or by refraining from ordinary business; to observe duly; to keep; as, to celebrate a birthday.[Websters].
7. To perform or participate in, as a sacrament or solemn rite; to solemnize; to perform with appropriate rites; as, to celebrate a marriage.[Websters].
8. Base verb from the following inflections: celebrating, celebrated, celebrates, celebrator, celebrators, celebratingly and celebratedly.[Eve - graph theoretic]
Adjective 1. Being resounding. [Eve - graph theoretic]
2. Being entertaining or amusing. [Eve - graph theoretic]
3. Being jubilant. [Eve - graph theoretic]
4. Being complimentary or flattering.[Eve - graph theoretic]

Sources: compiled from various sources, (under license) copyright 2008.

 Top

Date "Celebrating" was first used in popular English literature: sometime before 1350. (references)

Specialty Definition: CELEBRATING

Domain Definition
Noah Webster [Verb] Praising; honoring.. Source: Webster's 1828 American Dictionary.
Wiktionary [Verb] Present participle of celebrate. (references)

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Common Expressions: CELEBRATING

Expressions Definition
Celebrating Christmas Celebrating Christmas is a worship album of Christian Contemporary music comprised of Christmas songs by the Hillsong Church. (references)

Source: compiled by the editor from various references; see credits.

Top

Topics by Level of Interest: CELEBRATING

Topics sorted by level of Interest Level (1=low, 600=high)     Topics sorted Alphabetically Level (1=low, 600=high)
Two Rooms: Celebrating the Songs of Elton John & Bernie Taupin 14     Celebrating Christmas 11
Celebrating Christmas 11     Celebrating the Third Place 2
Official Album: Walt Disney World Resort Celebrating 100 Years of Magic (2001 CD) 10     Official Album: Walt Disney World Resort Celebrating 100 Years of Magic (2001 CD) 10
We All Love Ella: Celebrating the First Lady of Song 6     Two Rooms: Celebrating the Songs of Elton John & Bernie Taupin 14
Celebrating the Third Place 2     We All Love Ella: Celebrating the First Lady of Song 6

Source: the editor, created by/for EVE to gauge likely levels of human interest in linguistically triggered topics (compiled across various sources, such as Wikipedia and specialty expression glosses).

Synonyms: celebrating
Position Synonyms (sorted by strength)

Verb

 celebrate, commemorating, extolling, praising, acclaiming, feting, lauding, detecting, discovering, honouring, lionising, maintaining, mentioning, noticing, observing, preserving, preventing, proceeding, remarking, suppressing, sustaining, watching.
Consider also: applauding, distinguishing, exulting, glorifying, rejoicing, revelling, triumphing, marking, recommending, complimenting, admiring, proclaiming, raising, commemorate, extol, keep, continue, detect, discover, find, follow, maintain, mention, observe, preserve, prevent, proceed, restrain, save, suppress, sustain, watch.

Noun

 celebration, jubilation, glorification, saving.
Consider also: eulogizing, blessing, exaltation, festival, festivity, exultation, triumph, admiration, adoration, gala, praise, anniversary, ceremony, commemoration, dedication, feast, glory, holiday, merrymaking, party, solemnization.

Adjective

 complimentary, jubilant, continuing, following, pleased, prideful, restraining.
Consider also: magnifying.

Preposition

 respecting.

Other

 honoring, solemnizing, lionizing, faming, memorializing, signalizing, celebrater.
Source: Eve, based on meta analysis. Top

Computed Synonyms: celebrating

 Rank

 Intensity 

 Word

 Synonyms

 Synonyms of synonym

 1   29.4093   celebrating     feasting     partying, holidaying, repasting, treating, dinnering   
 2   23.3092   celebrating     eulogizing     magnifying, eulogize, laud, emblazoning, lauding   
 3   23.0896   celebrating     celebrate     commemorate, solemnize, glorify, to celebrate, celebrated   
 4   22.3092   celebrating     pouring     pour, distributing, rolling, spill, shed   
 5   21.5093   celebrating     irrigating     pouring, washing, irrigate, sparging, watering   
 6   21.3091   celebrating     sprinkling     scattering, spraying, sprinkle, splashing, pouring   
 7   20.4093   celebrating     basting     tacking, baste, pounding, sparging, pouring   
 8   19.3092   celebrating     sparging     sprinkling, irrigating, pouring, basting, spattering   
 9   18.3091   celebrating     magnifying     accruing, extending, intensifying, heaving, concentrating   
 10   15.3092   celebrating     partying     feasting, siding, banding, batching, clustering   
 11   15.3092   celebrating     rejoicing     joy, delight, enjoying, glee, rejoice   
 12   14.0091   celebrating     solemnize     celebrate, to celebrate, lionize, observe, solemnise   
 13   13.3092   celebrating     emblazoning     praising, embellishing, ornamenting, eulogizing, garnishing   
 14   13.3092   celebrating     resounding     resonant, ringing, sonorous, sounding, reverberate   
 15   13.3091   celebrating     proclaiming     notifying, pronouncing, revealing, indicating, representing   
--------------------     464 synonyms ranked from 16 to 479 abridged     --------------------

Source: calculated by Eve using graph theory. "Intensity" is a score indicating the number of overlapping cliques where the word pair is found (an integer before the decimal); the first digit after the decimal is the number of overlapping terminal characters up to 9; the second characters is number of leading common characters up to 9; the last two digits measure the Levenshtein distance subtracted from 100. Top

Computed Synonyms via Expressions: celebrating

 Rank

 Intensity 

 Word

 Synonyms

 Synonyms of synonym

 1   15.0893   celebrating     to celebrate     celebrate, solemnize, to lionize   
 2   12.0089   celebrating     to lionize     lionize, to celebrate, celebrate   
 3   11.0089   celebrating     push out     discard, remove, eliminate   
 4   3.0893   celebrating     be celebrated     celebrated, to celebrate, commemorate   
 5   3.0091   celebrating     to praise     praise, extol, to extol   
 6   3.0089   celebrating     talk up     vaunt, extol, to extol   
 7   2.3090   celebrating     bring up     rear, raise, nurture   
 8   2.0090   celebrating     hold back     restrain, detain, stop   
 9   2.0090   celebrating     make drunk     intoxicate, to intoxicate, get drunk   
 10   2.0089   celebrating     step up     raise, lift, heighten   
 11   2.0089   celebrating     fetch up     lift, raise, bring up   
 12   2.0089   celebrating     to grow     grow, increase, raise   
 13   2.0088   celebrating     speak up for     extol, to extol, talk up   
 14   2.0088   celebrating     to keep     keep, retain, hold   
 15   2.0087   celebrating     to intoxicate     intoxicate, make drunk, get drunk   
--------------------     15 synonyms ranked from 16 to 30 abridged     --------------------

Source: calculated by Eve using graph theory. "Intensity" is a score indicating the number of overlapping cliques where the word pair is found (an integer before the decimal); the first digit after the decimal is the number of overlapping terminal characters up to 9; the second characters is number of leading common characters up to 9; the last two digits measure the Levenshtein distance subtracted from 100. Top

Computed Expressions: celebrating

 Rank

 Intensity 

 Expression

 Synonyms

 Synonyms of synonym

 1   1.9989   person celebrating an anniversary     person celebrating a jubilee     birthday boy   
 2   1.9989   person celebrating a jubilee     person celebrating an anniversary     birthday girl   
 3   1.9498   over celebrating     over-celebrating         
 4   1.1893   be celebrating     celebrate     commemorate, solemnize   
 5   1.1072   person celebrating an anniversary     birthday girl     birthday child   
 6   1.1071   person celebrating an anniversary     birthday boy     birthday girl, person celebrating a jubilee   
 7   1.0087   be celebrating     go out     get out, leave   
 8   1.0087   be celebrating     Feast     banquet, party   
 9   1.0075   person celebrating a jubilee     birthday boy     birthday girl, person celebrating an anniversary   
Source: calculated by Eve using graph theory. "Intensity" is a score indicating the number of overlapping cliques where the word pair is found (an integer before the decimal); the first digit after the decimal is the number of overlapping terminal characters up to 9; the second characters is number of leading common characters up to 9; the last two digits measure the Levenshtein distance subtracted from 100. Top

Synonyms within Context: celebrating

Context Synonyms within Context

Celebration

Celebrating, celebrated, commemorative, immortal.

Source: adapted from Roget's Thesaurus. Top
Antonyms: celebrating
Position Antonyms (sorted by strength)

Verb

 ignoring, disregarding, overlooking, condemning, ignore, pretermit.

Noun

 mourning.
Source: Eve, based on meta analysis. Top

Translations: CELEBRATING

Language Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses)
Abakwariga kàrsàshii (celebrating, enthusiasm, happiness, joy, good nature). Additional references: Abakwariga, Nigeria, Benin, celebrating. (volunteer & more translations)
Al Arabiya مَدَحَ (commend, praise, celebrate, celebrated, celebrates), اِمْتَدَحَ (celebrate, celebrated, celebrates, celebrating, commend), غَنَّى بِـ (celebrate, celebrated, celebrates, celebrating, commend), حَمَّدَ (laud, praise, celebrate, celebrated, celebrates), قَرَّظَ (celebrate, celebrated, celebrates, celebrating, commend), حَمِدَ (celebrate, celebrated, celebrates, celebrating, commend), المؤتمر المعني بالاحتفال بنساء الجبال؛ تكريم المرأة الجبلية (celebrating mountain Women). Additional references: Al Arabiya, Saudi Arabia, Algeria, celebrating. (volunteer & more translations)
Al Fus-Ha مَدَحَ (commend, praise, celebrate, celebrated, celebrates), اِمْتَدَحَ (celebrate, celebrated, celebrates, celebrating, commend), غَنَّى بِـ (celebrate, celebrated, celebrates, celebrating, commend), حَمَّدَ (laud, praise, celebrate, celebrated, celebrates), قَرَّظَ (celebrate, celebrated, celebrates, celebrating, commend), حَمِدَ (celebrate, celebrated, celebrates, celebrating, commend), المؤتمر المعني بالاحتفال بنساء الجبال؛ تكريم المرأة الجبلية (celebrating mountain Women). Additional references: Al Fus-Ha, Saudi Arabia, Algeria, celebrating. (volunteer & more translations)
Arabic مَدَحَ (commend, praise, celebrate, celebrated, celebrates), اِمْتَدَحَ (celebrate, celebrated, celebrates, celebrating, commend), غَنَّى بِـ (celebrate, celebrated, celebrates, celebrating, commend), حَمَّدَ (laud, praise, celebrate, celebrated, celebrates), قَرَّظَ (celebrate, celebrated, celebrates, celebrating, commend), حَمِدَ (celebrate, celebrated, celebrates, celebrating, commend), المؤتمر المعني بالاحتفال بنساء الجبال؛ تكريم المرأة الجبلية (celebrating mountain Women). Additional references: Arabic, Saudi Arabia, Algeria, celebrating. (volunteer & more translations)
Bahasa Indonesia khitanan (feast celebrating a circumcision, circumcision). Additional references: Bahasa Indonesia, Indonesia, Java, celebrating. (volunteer & more translations)
Bohemian obilje avanje (annotation, celebrating, celebration, marking, tagging), slavení (celebration, celebrating, observance, observation), oslavování (celebrating, glorification, merry making). Additional references: Bohemian, Czech Republic, celebrating. (volunteer & more translations)
Brazilian Portuguese celebrando (celebrating, commemorating), festejando (celebrating, carousing), solenizando (celebrating, solemnizing), comemorando (celebrating, commemorating, memorializing), celebrar (to celebrate, celebrate, to commemorate, commemorate, be celebrated). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, celebrating. (volunteer & more translations)
Cestina obilje avanje (annotation, celebrating, celebration, marking, tagging), slavení (celebration, celebrating, observance, observation), oslavování (celebrating, glorification, merry making). Additional references: Cestina, Czech Republic, celebrating. (volunteer & more translations)
Chinese Simplified 庆祝 (celebrate, celebration, celebrations, jubilation, jubilations), 值得庆幸 (auspicious, worth celebrating, worthy of congratulations), 山区妇女会议 (celebrating mountain women). Additional references: Chinese Simplified, China, Brunei, celebrating. (volunteer & more translations)
Chinese Traditional 值得慶幸 (auspicious, worth celebrating, worthy of congratulations). Additional references: Chinese Traditional, China, Brunei, celebrating. (volunteer & more translations)
Corse purtà in pianta di manu (celebrate, to celebrate, celebrated, celebrating, glorify), osanà (celebrate, to celebrate, celebrated, celebrating, glorify), esaltà (celebrate, raise, to celebrate, rear, lift), celebrà (celebrate, to celebrate, celebrated, celebrating, glorify), célibrà (celebrate, celebrated, celebrating, glorify, lionize). Additional references: Corse, France, Italy, celebrating. (volunteer & more translations)
Corsi purtà in pianta di manu (celebrate, to celebrate, celebrated, celebrating, glorify), osanà (celebrate, to celebrate, celebrated, celebrating, glorify), esaltà (celebrate, raise, to celebrate, rear, lift), celebrà (celebrate, to celebrate, celebrated, celebrating, glorify), célibrà (celebrate, celebrated, celebrating, glorify, lionize). Additional references: Corsi, France, Italy, celebrating. (volunteer & more translations)
Corsican purtà in pianta di manu (celebrate, to celebrate, celebrated, celebrating, glorify), osanà (celebrate, to celebrate, celebrated, celebrating, glorify), esaltà (celebrate, raise, to celebrate, rear, lift), celebrà (celebrate, to celebrate, celebrated, celebrating, glorify), célibrà (celebrate, celebrated, celebrating, glorify, lionize). Additional references: Corsican, France, Italy, celebrating. (volunteer & more translations)
Corso purtà in pianta di manu (celebrate, to celebrate, celebrated, celebrating, glorify), osanà (celebrate, to celebrate, celebrated, celebrating, glorify), esaltà (celebrate, raise, to celebrate, rear, lift), celebrà (celebrate, to celebrate, celebrated, celebrating, glorify), célibrà (celebrate, celebrated, celebrating, glorify, lionize). Additional references: Corso, France, Italy, celebrating. (volunteer & more translations)
Corsu purtà in pianta di manu (celebrate, to celebrate, celebrated, celebrating, glorify), osanà (celebrate, to celebrate, celebrated, celebrating, glorify), esaltà (celebrate, raise, to celebrate, rear, lift), celebrà (celebrate, to celebrate, celebrated, celebrating, glorify), célibrà (celebrate, celebrated, celebrating, glorify, lionize). Additional references: Corsu, France, Italy, celebrating. (volunteer & more translations)
Czech obilje avanje (annotation, celebrating, celebration, marking, tagging), slavení (celebration, celebrating, observance, observation), oslavování (celebrating, glorification, merry making). Additional references: Czech, Czech Republic, celebrating. (volunteer & more translations)
Deutsch zelebrierend (celebrating, solemnizing), feiern (celebrate, to celebrate, commemorate, feast, junket), besingend (celebrating), feiernd (celebrating, feting, reveling, solemnizing, lionizing). Additional references: Deutsch, Germany, Austria, celebrating. (volunteer & more translations)
Français fêtant (celebrating), célébrant (celebrating, celebrant, celebrate, lionizing, officiant), réveillonnant (celebrating), concélébrant (celebrating), Célébrer (celebrate, to celebrate, observe, glorify, extol). Additional references: Français, France, Algeria, celebrating. (volunteer & more translations)
French fêtant (celebrating), célébrant (celebrating, celebrant, celebrate, lionizing, officiant), réveillonnant (celebrating), concélébrant (celebrating), Célébrer (celebrate, to celebrate, observe, glorify, extol). Additional references: French, France, Algeria, celebrating. (volunteer & more translations)
German zelebrierend (celebrating, solemnizing), feiern (celebrate, to celebrate, commemorate, feast, junket), besingend (celebrating), feiernd (celebrating, feting, reveling, solemnizing, lionizing). Additional references: German, Germany, Austria, celebrating. (volunteer & more translations)
Habe kàrsàshii (celebrating, enthusiasm, happiness, joy, good nature). Additional references: Habe, Nigeria, Benin, celebrating. (volunteer & more translations)
Haoussa kàrsàshii (celebrating, enthusiasm, happiness, joy, good nature). Additional references: Haoussa, Nigeria, Benin, celebrating. (volunteer & more translations)
Hausa kàrsàshii (celebrating, enthusiasm, happiness, joy, good nature). Additional references: Hausa, Nigeria, Benin, celebrating. (volunteer & more translations)
Hausawa kàrsàshii (celebrating, enthusiasm, happiness, joy, good nature). Additional references: Hausawa, Nigeria, Benin, celebrating. (volunteer & more translations)
High Arabic مَدَحَ (commend, praise, celebrate, celebrated, celebrates), اِمْتَدَحَ (celebrate, celebrated, celebrates, celebrating, commend), غَنَّى بِـ (celebrate, celebrated, celebrates, celebrating, commend), حَمَّدَ (laud, praise, celebrate, celebrated, celebrates), قَرَّظَ (celebrate, celebrated, celebrates, celebrating, commend), حَمِدَ (celebrate, celebrated, celebrates, celebrating, commend), المؤتمر المعني بالاحتفال بنساء الجبال؛ تكريم المرأة الجبلية (celebrating mountain Women). Additional references: High Arabic, Saudi Arabia, Algeria, celebrating. (volunteer & more translations)
High German zelebrierend (celebrating, solemnizing), feiern (celebrate, to celebrate, commemorate, feast, junket), besingend (celebrating), feiernd (celebrating, feting, reveling, solemnizing, lionizing). Additional references: High German, Germany, Austria, celebrating. (volunteer & more translations)
Hochdeutsch zelebrierend (celebrating, solemnizing), feiern (celebrate, to celebrate, commemorate, feast, junket), besingend (celebrating), feiernd (celebrating, feting, reveling, solemnizing, lionizing). Additional references: Hochdeutsch, Germany, Austria, celebrating. (volunteer & more translations)
Indonesian khitanan (feast celebrating a circumcision, circumcision). Additional references: Indonesian, Indonesia, Java, celebrating. (volunteer & more translations)
Italian celebrando (celebrating), festeggiando (celebrating), ufficiante (celebrant, celebrating, officiant). Additional references: Italian, Italy, Croatia, celebrating. (volunteer & more translations)
Japanese 祝賀 (celebration, congratulations, felicitation, celebrating, felicitations), 食い初め (ceremony celebrating a baby's weaning), 快気祝い (celebrating recovery from illness), 結団式 (ceremony celebrating the formation of an organization), けつだんしき (ceremony celebrating the formation of an organization), くいぞめ (ceremony celebrating a baby's weaning), かいきいわい (celebrating recovery from illness), 過度に祝賀 (over celebrating, over-celebrating). Additional references: Japanese, Japan, Taiwan, celebrating. (volunteer & more translations)
Kado kàrsàshii (celebrating, enthusiasm, happiness, joy, good nature). Additional references: Kado, Nigeria, Benin, celebrating. (volunteer & more translations)
Mgbakpa kàrsàshii (celebrating, enthusiasm, happiness, joy, good nature). Additional references: Mgbakpa, Nigeria, Benin, celebrating. (volunteer & more translations)
Norwegian Å feiring (celebrating). Additional references: Norwegian, Norway, celebrating. (volunteer & more translations)
Ouolof màggal (celebrate, to celebrate, glorify, to glorify, commend). Additional references: Ouolof, Senegal, Mauritania, celebrating. (volunteer & more translations)
Portuguese festejando (celebrating, carousing), solenizando (celebrating, solemnizing), comemorando (celebrating, commemorating, memorializing), celebrando (celebrating, commemorating), celebrar (celebrate, to celebrate, commemorate, to commemorate, be celebrated). Additional references: Portuguese, Portugal, Angola, celebrating. (volunteer & more translations)
Ruotsi firade (celebrating, celebrated). Additional references: Ruotsi, Sweden, Finland, celebrating. (volunteer & more translations)
Spanish festejando (celebrating), feriando (celebrating), Celebrar (celebrate, to celebrate, eulogize, hold, keep), celebrando (celebrating). Additional references: Spanish, Spain, Mexico, celebrating. (volunteer & more translations)
Svenska firade (celebrating, celebrated). Additional references: Svenska, Sweden, Finland, celebrating. (volunteer & more translations)
Swedish firade (celebrating, celebrated). Additional references: Swedish, Sweden, Finland, celebrating. (volunteer & more translations)
Turkish tesit (celebrating, celebration), tebcil (celebrating, exaltation, glorification, observing). Additional references: Turkish, Turkey, Bulgaria, celebrating. (volunteer & more translations)
Volof màggal (celebrate, to celebrate, glorify, to glorify, commend). Additional references: Volof, Senegal, Mauritania, celebrating. (volunteer & more translations)
Walaf màggal (celebrate, to celebrate, glorify, to glorify, commend). Additional references: Walaf, Senegal, Mauritania, celebrating. (volunteer & more translations)
Waro-Waro màggal (celebrate, to celebrate, glorify, to glorify, commend). Additional references: Waro-Waro, Senegal, Mauritania, celebrating. (volunteer & more translations)
Wolof màggal (celebrate, to celebrate, glorify, to glorify, commend). Additional references: Wolof, Senegal, Mauritania, celebrating. (volunteer & more translations)
Yallof màggal (celebrate, to celebrate, glorify, to glorify, commend). Additional references: Yallof, Senegal, Mauritania, celebrating. (volunteer & more translations)
Source: Eve, based on a combination of meta analysis and graph theory (for near and back translations). Top

Constructed Language Translations: CELEBRATING

Language Translations for “celebrating” or closest synonym(s); back translations in parentheses.
Athag cathagelathagebrathagatathaging (celebrating). Additional references: Athag, celebrating. (volunteer)
Double Dutch cagelagebragataging (celebrating). Additional references: Double Dutch, celebrating. (volunteer)
Leet ¢&1&|>P\/\-|-![\]6 (celebrating). Additional references: Leet, celebrating. (volunteer)
Oppish copelopebropatoping (celebrating). Additional references: Oppish, celebrating. (volunteer)
Pig Latin elebratingcay (celebrating). Additional references: Pig Latin, celebrating. (volunteer)
Terran B celebran (celebrating). Additional references: Terran B, celebrating. (volunteer)
Ubbi Dubbi cubelubebrubatubing (celebrating). Additional references: Ubbi Dubbi, celebrating. (volunteer)
Source: compiled by the editor. Top

Ancestral and Extinct Language Translations: CELEBRATING

Language Period Translations (or nearest inflections or synonyms, in parentheses)
Gaulish 400 - 500 nemnali (celebrate, to celebrate, observe, celebrated, celebrating). Additional references: Gaulish, celebrating. (volunteer)
Source: compiled by the editor. Top

Quran Translations: CELEBRATING

Language Chapter Name Chapter 20, Verse 14

Albanian

 Ta Ha Vërtet, vetëm Unë jam All-llahu, nuk ka zot tjetër pos Meje,pra Mua më adhuro dhe fal namazin për të më kujtuar Mua.

Arabic

 سورة طه إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدْنِي وَأَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي

Arabic-Transliteration

 Surah Ta-Ha Innanee ana Allahu la ilaha illa ana faoAAbudnee waaqimi alssalata lithikree

Azerbaijani

 Taha surəsi Mən, həqiqətən, Allaham. Məndən başqa heç bir tanrı yoxdur. Mənə ibadət et və Məni anmaq üçün namaz qıl!

Bosnian

 TA HA * TA HA Uistinu! Ja, Ja sam Allah! Nema boga osimMene! Zato Mene obožavaj i obavljaj salat, da Me sesjetiš.

Brazilian Portuguese

 TAHA Sou Deus. Não há divindade além de Mim! Adora-Me, pois, e observa a oração, para celebrar o Meu nome,

Chinese

 塔 哈 我確是真主，除我外，絕無應受崇拜者。你應當崇拜我，當為記念我而謹守拜功。

Dutch

 Taa Haa "Voorwaar, Ik ben Allah; er is geen God behalve Ik, aanbid Mij derhalve en verricht het gebed tot Mijn gedachtenis."

English

 Ta-ha "Verily, I am Allah. There is no god but I: So serve thou Me (only), and establish regular prayer for celebrating My praise.

Finnish

 TA-HA (Ta-Ha:n suura) Totisesti, Minä olen Jumala, eikä ole muuta jumalaa kuin Minä. Sentähden palvele Minua ja suorita rukouksesi pitäen Minut mielessäsi.

French

 Ta-Ha Certes, c'est Moi Allah: point de divinité que Moi. Adore-Moi donc et accomplis la Salat pour le souvenir de Moi.

German

 Tá Há Siehe, Ich bin Allah; es ist kein Gott außer Mir. Darum bete mich an und verrichte das Gebet zu Meinem Gedächtnis.

Indonesian

 THAAHAA Sesungguhnya Aku ini adalah Allah, tidak adaTuhan (yang hak) selain Aku, maka sembahlah Aku dandirikanlah salat untuk mengingat Aku.

Italian

 Tâ-Hâ In verità Io sono Allah: non c'è dio all'infuori diMe. AdoraMi ed esegui l'orazione per ricordarti di Me.

Japanese

 ター・ハー 本当にわれはアッラーである。われの外に神はない。だからわれに仕え，われを心に抱いて礼拝の務めを守れ。

Latin

 TAHA İnnenı enallahü la ilahe illa ene fa'büdnı ve ekımıs salate li zikrı

Malay

 Taha Sesungguhnya Akulah Allah; tiada Tuhan melainkan Aku; oleh itu, sembahlah akan Daku dan dirikanlah sembahyang untuk mengingati Daku.

Polish

 TAHA Zaprawde, Ja jestem Bogiem! Nie ma boga, jak tylko Ja! Czcij Mnie wiec i odprawiaj modlitwe, wspominajac Mnie!

Portuguese

 TAHA Sou Deus. Não há divindade além de Mim! Adora-Me, pois, e observa a oração, para celebrar o Meu nome,

Russian

 TA XA Boиcтинy, Я - Бoг, нeт бoжecтвa, кpoмe Meня! Пoклoняйcя жe Mнe и coвepшaй мoлитвy в Moe вocпoминaниe!

Spanish

 Ta Ha Yo soy, ciertamente, Alá. No hay más dios que Yo. ¡Sírveme, pues, y haz la azalá para recordarme!

Swahili

 SURAT T'AHA Hakika Mimi ndiye Mwenyezi Mungu. Hapana mungu ilaMimi tu. Basi niabudu Mimi, na ushike Sala kwa ajiliya kunikumbuka Mimi.

Thai

 ซูเราะฮฺ ฏอฮา (Ta-Ha) “แท้จริงข้าคืออัลลอฮฺ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากข้า ดังนั้นเจ้าจงเคารพภักดีต่อข้าและจงดำรงไว้ซึ่งการละหมาด เพื่อรำลึกถึงข้า

Turkish

 Tâ-Hâ Sûresi Muhakkak ki ben, yalnızca ben Allah'ım. Benden başka ilâh yoktur. Bana kulluk et; beni anmak içinnamaz kıl.
Source: complied by the editor.

 

 Top